ماریا تسوتاوا من آن را دوست دارم. "من دوست دارم که شما با من بیمار نیستید" توسط Tsvetaeva - یک مثلث عشق

شعر مارینا تسوتاوا "دوست دارم که تو مریض هستی" که بعدها تبدیل به یک رمان عاشقانه شد. داستان جالب. تحلیل مختصر"من دوست دارم که شما مریض هستید" طبق برنامه به دانش آموزان کلاس یازدهم کمک می کند تا معنای این کار را بهتر درک کنند. استفاده از آن در درس ادبیات، درک عمیق‌تر و متنوع‌تری از مطالب به دست می‌دهد.

تحلیل مختصر

تاریخچه خلقت- که در سال 1915 نوشته شد ، این شعر تا سال 1980 "شعر ادبی" بود ، زمانی که آناستازیا تسوتاوا گفت که شاعر این سطرها را به چه کسی اختصاص داده است.

مضمون شعر- عشق به یک مرد که به صورت بیزاری بیان می شود.

ترکیب بندی- سه قسمتی ، خود مارینا ایوانونا شعر خود را به سه قسمت ، هر بند دو بند تقسیم کرد.

ژانر. دسته- اشعار عاشقانه

اندازه شاعرانه- ایامبیک

القاب – "توپ سنگین"، "موج خفه کننده"، "آتش جهنم"، "سکوت کلیسا"، "صلح شبانه"، "جلسات غروب آفتاب".

استعاره ها – «توپ زیر پایت شناور نمی‌شود»، «از تو بدم نمی‌آید»، «مثل موج خفه‌کننده سرخ می‌شویم»، «هم با قلبم و هم با دستم از تو متشکرم».

تاریخچه خلقت

در سال 1915، زمانی که شعر "دوست دارم که تو مریض هستی" ساخته شد، تسوتایوا قبلا یک فرزند داشت. و با این حال او چنین خطوط مهمی را به مردی اختصاص داد که به وضوح پدر کودک نبود.

برای سالیان متمادی، مخاطب این خطوط یک راز ادبی بود که تنها در سال 1980 توسط خواهر شاعر آناستازیا تسوتاوا کشف شد. به نظر می رسد که این شعر در مورد شوهر دوم آناستازیا، موریس مینتس نوشته شده است. اما دانستن اینکه این اثر به چه کسی اختصاص دارد کافی نیست، مهم است که پیشینه آن را درک کنید.

مرد جوانی که در خانه Tsvetaevs به پایان رسید، زمان زیادی را با خواهر شاعر گذراند. او در آن زمان طلاق گرفته بود و در حال بزرگ کردن فرزند بود، نه خواب دستگاه بیشترزندگی شخصی. اما موریس علاقه زیادی به آناستازیا داشت. با این حال، مارینا نتوانست در برابر جذابیت او مقاومت کند. مرد استعداد او را تحسین کرد، اما به عنوان یک زن او را بسیار کمتر جذب کرد. درست است ، آناستازیا مطمئن بود که خواهرش به سادگی در شادی او دخالت نمی کند. به هر حال، عشق هرگز دو طرفه نشد، اما خطوط زیبایی به جهان داد.

خواهران که هیچ چیز را از یکدیگر پنهان نمی کردند، این راز مشترک را از مردی که هر دو دوستش داشتند، حفظ کردند.

موضوع

"دوست دارم که با من مریض نیستی" شعری است در مورد عشق به مردی که در دسترس نیست. قهرمان به او می گوید که با او مریض نیست و خوشحال است که او نیز با او بیمار نیست، اما معنای کار کاملاً مخالف این گفته است. او واقعاً دوست دارد تمام لحظات عاشقانه شگفت انگیز را با او تجربه کند ، اما - و این در یک "افسوس" غم انگیز بیان می شود - این غیرممکن است.

ترکیب بندی

خود شاعره تقسیم بندی اثر را تنظیم کرد: شش بند وجود دارد که به نسبت به سه قسمت تقسیم می شوند.

قهرمان غنایی دو بیت اول را به عدم شناسایی خود اختصاص می دهد و با افتخار و با کمال می گوید که خوشحال است که موضوع عشق را در یک مرد نمی بیند ، خوشحالم که با دیدن او سرخ نمی شود و محکم روی زمین می ایستد. - و خوشحالم که این همدردی متقابل نیست.

قسمت دوم به وضوح پر از یادداشت های پشیمانی است که تاکنون فقط در لحن روایت خود را نشان می دهد: او ویژگی های عشق را مانند بوسه ها و در آغوش گرفتن که به عروسی ختم می شود لیست می کند ، اما در این بهشت ​​"من دوست دارم" اعتماد به نفس کمتری به نظر می رسد

در بخش سوم، پشیمانی مستقیماً بیان می شود: او از کلمه "افسوس" استفاده می کند تا نشان دهد که همه آنچه در بالا گفته شد فقط دلداری از خود است. در واقع او از این مرد رابطه و عشق می خواهد.

ژانر. دسته

این یک نمونه زیبا از غزلیات عاشقانه در لطف غرور آفرینش است. شناختی که از قلب یک زن واقعی می آید، که از قبل می دانسته است که احساس عشق چیست و می داند که چیزهای مهم تری وجود دارد. او تأکید می کند که به لطف رهایی از اشتیاق جسمانی، می تواند خودش باشد بدون اینکه حواسش به احساسات عشقی منحرف شود. و این واقعا برای او مهم است.

یام متقاطع قافیه ای که برای تجسم این ایده استفاده می شود کاملاً مطابقت دارد. او به خانم شاعر این آزادی را می دهد که افکار خود را به شیوه ای ظریف و در عین حال تقریباً محاوره ای بیان کند.

وسایل بیان

مانند بسیاری از اشعار خود، تسوتایوا افکار و احساسات قهرمان غنایی را از طریق یک پالت غنی منتقل می کند. وسایل هنری. بنابراین، در "من دوست دارم که تو مریض هستی" او از:

• القاب- "توپ سنگین"، "موج خفه کننده"، "آتش جهنم"، "سکوت کلیسا"، "صلح شبانه"، "جلسات غروب آفتاب".
• استعاره ها- "توپ زیر پای شما شناور نمی شود" ، "من با شما مریض نیستم" ، "با موج خفه کننده سرخ می شوید" ، "هم با قلبم و هم با دستم از شما متشکرم".

آنها نه تنها برای انتقال یک ایده کار می کنند، بلکه به ترسیم نیز کمک می کنند دنیای ظریفحسی که توصیفش خیلی سخته به لطف مهارت شاعره، خواننده می تواند تمام آنچه را که او برای موضوع عشق جوانی خود احساس می کند، که اکنون نامش شناخته شده است - موریس مینتس احساس کند.

من دوست دارم که تو از من بیمار نیستی،
من دوست دارم که این تو نیستی که از آن حالم به هم می خورد
که کره زمین هرگز سنگین نیست
زیر پای ما شناور نخواهد شد
من دوست دارم که شما می توانید بامزه باشید -
شل - و با کلمات بازی نکنید،
و با موج خفه کننده سرخ نشو
آستین ها کمی لمس می شوند.

من هم دوست دارم که با من هستی
آرام دیگری را در آغوش بگیر،
در آتش جهنم برای من نخوان
بسوز چون تو را نمیبوسم
نام مهربان من چیست، مهربان من، نه
شب و روز به آن اشاره می کنید - بیهوده ...
که هرگز در سکوت کلیسا
آنها بر ما نخواهند خواند: هاللویا!

با قلب و دستم از شما سپاسگزارم
چون تو منی - بدون اینکه خودت را بشناسی! -
پس عشق: برای آرامش شبانه ام،
برای ملاقات نادر در ساعات غروب آفتاب،
برای پیاده روی هایمان در زیر ماه،
برای خورشید، نه بالای سرمان، -
از آنجا که شما بیمار هستید - افسوس! - نه توسط من،
از آنجا که من بیمار هستم - افسوس! - نه توسط شما!

تجزیه و تحلیل شعر "من دوست دارم که تو با من بیمار نیستی" توسط Tsvetaeva

مارینا تسوتاوا نماینده برجسته شعر عصر نقره شد. اشعار شگفت انگیز ناب و صمیمانه او در صندوق طلایی ادبیات روسیه گنجانده شده است. کار "من دوست دارم که تو با من مریض نیستی" (1915) فوق العاده محبوب شد. پس از آن، آن را به موسیقی و تبدیل به یک عاشقانه.

برای مدت طولانی، محققان ادبی در مورد اینکه این اثر به چه کسی تقدیم شده است بحث می کردند. خواهر شاعر این راز را فاش کرد و توضیح داد که تسوتایوا این شعر را به همسر دوم خود M. Mints تقدیم کرده است. مرد جوان برای اولین بار ملاقات کرد خواهر کوچکترو تحت تأثیر یک احساس ناگهانی از او خواستگاری کرد. ظاهر مارینا بیشتر او را تحت تأثیر قرار داد. مینتز متوجه شد که اشتباه کرده است. او که یک مرد نجیب بود، دیگر نمی توانست این وعده را زیر پا بگذارد، اما همچنان به مارینا همه نوع توجه نشان می داد. این باعث شد شایعاتی در مورد مثلث عشقی ایجاد شود. شعر «دوست دارم که با من مریض نیستی» با هدف سرکوب این شایعات بود. شاید مارینا از خواستگاری مداوم خوشحال شد مرد جوان، اما او نتوانست آنقدر پیش برود که خوشحالی خواهرش را از بین ببرد.

کار بر اساس نفی های متعدد بنا شده است. تصاویر روشن رابطه عاشقانهتوسط ذرات منفی خط خورده است. بدون درک داستان واقعیدرک احساسات شخصیت های اصلی دشوار است. شاعره بلافاصله عدم وجود عشق را از هر دو طرف اعلام می کند و ادعا می کند که او فقط از این خوشحال است. او از همکار خیالی خود به خاطر "دوست نداشتن" ، برای همه چیزهایی که اتفاق نیفتاده است سپاسگزار است. در همان زمان، آدرس غیرمنتظره "من مهربان" عجیب به نظر می رسد. فهرست وقایعی که اتفاق نیفتاده اند شخصیتی عمیقا شخصی و صمیمی به خود می گیرد. بالاترین امتیازاین به ذکر یک عروسی کلیسا می رسد که برگزار نشده است.

از این طریق اندوه اندکی از پی بردن به جبران ناپذیری آن چه اتفاق افتاده است به وجود می آید. تسوتایوا از سرنوشت سپاسگزار است که به روش خود تصمیم گرفت، اما کنجکاوی برای گزینه دیگری در روح او باقی می ماند. مسیر زندگی. در پایان با تکرار تعجب "افسوس!"

بیت «دوست دارم که با من مریض نیستی» مضمون خاصی از روابط عاشقانه را آشکار می کند. وقایع احتمالی را توصیف می کند که هرگز اتفاق نیفتاده اند. سرنوشت هر فرد منحصر به فرد و غیرقابل پیش بینی است. هر جزئیات جزئی که در زمان حال قابل توجه نباشد می تواند تأثیر تعیین کننده ای بر آینده داشته باشد. یک شخص می تواند به معنای واقعی کلمه از عشق عبور کند و فقط بعداً متوجه این فقدان شود.

"من دوست دارم که شما با من بیمار نیستید" M.I. تسوتاوا

من دوست دارم که تو از من بیمار نیستی،
من دوست دارم که این تو نیستی که از آن حالم به هم می خورد
که کره زمین هرگز سنگین نیست
زیر پای ما شناور نخواهد شد
من دوست دارم که شما می توانید بامزه باشید -
شل - و با کلمات بازی نکنید،
و با موج خفه کننده سرخ نشو
آستین ها کمی لمس می شوند.

من هم دوست دارم که با من هستی
آرام دیگری را در آغوش بگیر،
در آتش جهنم برای من نخوان
بسوز چون تو را نمیبوسم
نام مهربان من چیست، مهربان من، نه
شب و روز به آن اشاره می کنید - بیهوده ...
که هرگز در سکوت کلیسا
آنها بر ما نخواهند خواند: هاللویا!

با قلب و دستم از شما سپاسگزارم
چون تو منی - بدون اینکه خودت را بشناسی! -
پس عشق: برای آرامش شبانه ام،
برای ملاقات نادر در ساعات غروب آفتاب،
برای پیاده روی هایمان در زیر ماه،
برای خورشید، نه بالای سرمان، -
از آنجا که شما بیمار هستید - افسوس! - نه توسط من،
از آنجا که من بیمار هستم - افسوس! - نه توسط شما!

اشعار عاشقانه شاعره مارینا تسوتاوا به حق یکی از اکتشافات ارزشمند ادبیات روسیه عصر نقره محسوب می شود. ظریف، کنایه آمیز، با انتقال کامل احساسات، به شما امکان می دهد از منظری متفاوت به نویسنده نگاه کنید و پاسخ بسیاری از سؤالات را بیابید که نه تنها محققان ادبی، بلکه طرفداران کار تسوتایوا را نیز نگران می کند.

شعر "دوست دارم..."، که در سال 1915 سروده شد و به لطف رمان عاشقانه ای به همین نام، با اجرای درخشان آلا پوگاچوا خواننده، محبوبیت یافت. سال های طولانییک شعار ادبی بود زندگی نامه نویسان مارینا تسوتاوا سعی کردند بفهمند که شاعره چنین صمیمانه و خالی از خطوط غمگین به چه کسی اختصاص داده است. دقیقاً چه کسی او را برای نوشتن چنین اثر صمیمانه و عمیقاً شخصی الهام بخشید؟

پاسخ به این سؤالات تنها در سال 1980 توسط خواهر شاعر، آناستازیا تسوتاوا داده شد، که گفت این شعر روشن و تا حدودی فلسفی به همسر دومش، مارویکی مینتس تقدیم شده است. در سال 1915، هر دو خواهر قبلاً ازدواج کرده بودند، اما ازدواج آنها ناموفق بود. هر یک از زنان یک فرزند بزرگ کردند و دیگر آرزوی ترتیب دادن نداشتند زندگی شخصی. طبق خاطرات آناستازیا تسوتاوا ، ماوریکی مینتس با نامه ای از دوستان مشترک در آستانه خانه خود ظاهر شد و تقریباً تمام روز را با خواهر شاعر گذراند. جوانان موضوعات زیادی برای گفت‌وگو داشتند؛ دیدگاه‌هایشان در مورد ادبیات، نقاشی، موسیقی و به طور کلی زندگی به طرز شگفت‌انگیزی منطبق بود. بنابراین، به زودی موریس مینتز، که مجذوب زیبایی آناستازیا شده بود، از او خواستگاری کرد. اما آشنایی دلپذیر دیگری در انتظار داماد شاد بود. این بار با مارینا تسوتاوا ، که در 22 سالگی نه تنها به عنوان یک شاعر با استعداد، بلکه به عنوان یک زن بسیار جذاب نیز تأثیری غیر قابل حذف بر او گذاشت.

آناستازیا تسوتاوا به یاد می آورد که موریس مینتس نشانه هایی از توجه به خواهرش نشان داد و تحسین و تحسین خود را برای شاعره ابراز کرد. مارینا تسوتاوا که نگاه او را جلب کرد ، مانند یک دختر مدرسه ای جوان سرخ شد و نتوانست کاری در مورد آن انجام دهد. با این حال همدردی متقابلهرگز به عشق تبدیل نشد، زیرا زمانی که این شاعر با موریس مینتز ملاقات کرد، دومی قبلاً با آناستازیا نامزد کرده بود. بنابراین ، شعر "من دوست دارم ..." به نوعی پاسخ شاعرانه به شایعات و شایعات آشنایان تبدیل شد که حتی شرط بندی کردند که چه کسی در خانواده تسوتایف عاشق چه کسی است. مارینا تسوتاوا با زیبایی، به راحتی و با ظرافت زنانه به این داستان تند پایان داد، اگرچه به خواهرش اعتراف کرد که به طور جدی به نامزدش علاقه دارد.

خود آناستازیا تسوتاوا تا زمان مرگش متقاعد شده بود که خواهرش که طبیعتاً عاشق بود و عادت به پنهان کردن احساسات خود نداشت ، به سادگی نجابت نشان داد. شاعر باهوشی که تا زمان آشنایی با موریس مینتز دو مجموعه شعر منتشر کرده بود و یکی از امیدوارترین نمایندگان ادبیات روسیه در نیمه اول قرن بیستم به شمار می رفت، برای به دست آوردن قلب هیچ مردی مشکلی نداشت. برای ذکر "یهودی کوچک مو قرمز با نام خانوادگی عجیب". با این حال ، مارینا تسوتاوا نمی خواست به خواهر خود صدمه بزند و اتحادیه در حال ظهور را نابود کند. برای خودش، خانم شاعر تا آخر عمر از این موقعیت درس بسیار مهمی گرفت و متوجه شد که عشق و علاقه که بیشتر به یک بیماری روانی شباهت دارد، به هیچ وجه مفاهیمی یکسان نیستند. از این گذشته ، بیماری می گذرد ، اما احساسات واقعی سال ها ادامه می یابد ، که با ازدواج شاد اما کوتاه مدت بین آناستازیا تسوتاوا و موریس مینتز تأیید شد که فقط 2 سال به طول انجامید. مردی که شعر "من دوست دارم..." را به او تقدیم کرده بود، در 24 مه 1917 در مسکو بر اثر حمله آپاندیسیت حاد درگذشت و بیوه او هرگز دوباره ازدواج نکرد.

حتی اگر با آثار مارینا تسوتاوا آشنایی ندارید، احتمالاً می توانید چند سطر از حداقل یک اثر از شاعره برجسته عصر نقره را نقل کنید. این در مورد استدر مورد شعر "دوست دارم با من مریض نیستی" عشق ملی با انتشار ملودرام به سراغ او آمد که میخائیل تاریوردیف برای آن موسیقی را تنظیم کرد.

بعداً به فیلم باز خواهیم گشت و خواهیم فهمید که چرا آهنگساز با آلا پوگاچوا بر سر آهنگ دعوا کرده است ، اما ابتدا بیایید بفهمیم که شعر معروف به چه کسی تقدیم شده است. منتقدان ادبی و طرفداران مارینا تسوتاوا از اینکه این شاعر به چه کسی روی می‌آورد غافل بودند تا اینکه خواهرش آناستازیا ایوانونا راز را فاش کرد.

تاریخچه آهنگ "من دوست دارم که تو با من مریض نیستی"

آناستازیا تسوتاوا، سرگئی افرون، مارینا تسوتاوا، موریس مینتس (از چپ به راست)

مارینا تسوتاوا این شعر را در می 1915 نوشت. برای موریس الکساندرویچ مینتس، شوهر دوم خواهرش در نظر گرفته شده بود.

بیایید به خاطرات آناستازیا تسوتاوا از ملاقات با همسرش و ایده اصلی کار گوش دهیم:

خیلی ها این شعر را نمی فهمند، دنبال زیرمتن، معنای دوم می گردند. و معنای دومی وجود ندارد. من بیست ساله بودم و از شوهر اولم جدا شدم. در آغوش من پسر دو ساله ام آندریوشا است. وقتی ماوریکی الکساندرویچ برای اولین بار از آستانه خانه من عبور کرد، تمام روز با هم صحبت کردیم. او از اینکه من قبلاً نویسنده رمان "بازتاب های سلطنتی" بودم و در حال نوشتن رمان دوم بودم شگفت زده شد. من مسلط بودم زبان های خارجی، نقاشی ، موسیقی - همه چیزهایی که من و مارینا از مادرمان به ارث بردیم. ماوریکی الکساندرویچ به من پیشنهاد داد. من همسرش شدم.

اما زمانی که ماوریکی الکساندرویچ با مارینا ملاقات کرد، نفسش به بیرون رفت! مارینا 22 ساله است و در حال حاضر نویسنده دو مجموعه شعر است، او یک شوهر فوق العاده و یک دختر 2 ساله دارد. مارینا در آن سال های مبارکاو پوستی زیبا و سفید برفی با کمی رژگونه و موهای مجعد زیبایی داشت. ماوریکی الکساندرویچ مارینا را تحسین کرد، او آن را احساس کرد و... سرخ شد. مارینا از ماوریکی الکساندرویچ سپاسگزار بود که من تنها نبودم، آنها مرا دوست داشتند... این شعر در مورد این است. مارینا "آن را دوست داشت" و معنای دومی در آن وجود ندارد.

موریس مینتز در بهار 1917 در اثر حمله حاد آپاندیسیت درگذشت. در سال 1938، آناستازیا ایوانونا به اتهام تبلیغات ضد انقلاب به مدت ده سال به اردوگاه تبعید شد. او تنها دو سال پس از آزادی بازپروری شد. آناستازیا تسوتاوا نود و هشت سال زندگی کرد و تا پایان عمر خود به فعالیت های ادبی، ترجمه، تدریس و اجتماعی پرداخت.

ضبط برای فیلم "طنز سرنوشت، یا از حمام خود لذت ببرید"

او گفت که او و الدار ریازانوف چندین خواننده را برای نقش مجری امتحان کردند، اما هیچ کس مناسب آنها نبود. در نتیجه آنها آلا پوگاچوا را دعوت کردند. کار روی آهنگ ها سخت بود و در هر مورد ده ها برداشت وجود داشت، اما همه از نتیجه راضی بودند.

بیایید گزیده ای از ملودرام را تماشا کنیم که در آن "من دوست دارم که این من نیستم که شما با آن بیمار هستید."

این آهنگ باعث نزاع بین تاریوردیف و پوگاچوا شد. بیایید به آهنگساز گوش کنیم:

وقتی فیلم منتشر شد، به معنای واقعی کلمه چند ماه گذشت، ما به تلویزیون دعوت شدیم، جایی که قرار بود پوگاچوا عاشقانه از فیلم را نه با موسیقی متن، بلکه به صورت زنده بخواند. مجبور شدم او را همراهی کنم. و ناگهان شروع به خواندن کاملاً متفاوت کرد. او به سختی، بسیار سخت آواز خواند: "من دوست دارم که این من نیستم که از تو بدم می آید." نتوانستم مثل سه ماه پیش در فیلم او را وادار کنم که بخواند. من متقاعد شدم: "الا، شما این را دوست ندارید که "این من نیستم که شما را بیمار می کنم" ، تسوتایوا دقیقاً این معنی را دارد. و حالا آنچه را که دوست داری می‌خوانی... او می‌خواهد از او خسته شوند، اما او چیز دیگری می‌گوید - و عمق پدید می‌آید.»

من اذیت شدم و در نتیجه اشتباه کردم. باهاش ​​دعوا کردیم سپس پوگاچوا کاملاً وارد فرهنگ پاپ شد ، اگرچه به نظر من می توانست مانند باربرا استرایسند ستاره ای از نوع دیگری شود. اما او راه خود را انتخاب کرد. من درک می کنم که او حتی از این سود برده است. فقط این برای من کاملاً غیر جالب بود. حیف شد، البته، که ما در نهایت دعوا کردیم.

یکی دو سال بعد، در جشنواره ای در سوچی، او پیش من آمد و گفت: "میکائیل لئونوویچ، من دوست دارم که تو از من بیمار نیستی." برگشت و رفت. فکر نمی کنم دیگر هرگز او را ندیده باشم.

Komsomolskaya Pravda - کریمه، 2011

سایر هنرمندان

که در سال های مختلفاین آهنگ توسط بسیاری از هنرمندان محبوب خوانده شد. بیایید به نسخه سوتلانا سورگانوا و گروه راک "Surganova and the Orchestra" گوش دهیم.

پاتریشیا کاس نیز این آهنگ را خواند.

• آهنگ "دوست دارم که با من مریض نیستی" نیز در فیلم "پسران" (1983) توسط دینارا آسانووا شنیده می شود.

متن آهنگ "دوست دارم که با من مریض نیستی"
مارینا تسوتاوا، میکائیل تاریوردیف

من دوست دارم که تو از من بیمار نیستی،
من دوست دارم که این تو نیستی که از آن حالم به هم می خورد
که کره زمین هرگز سنگین نیست
زیر پای ما شناور نخواهد شد
من دوست دارم که شما می توانید بامزه باشید -
شل - و با کلمات بازی نکنید،
و با موج خفه کننده سرخ نشو
آستین ها کمی لمس می شوند.

من هم دوست دارم که با من هستی
آرام دیگری را در آغوش بگیر،
در آتش جهنم برای من نخوان
بسوز چون تو را نمیبوسم
نام مهربان من چیست، مهربان من، نه
شب و روز به آن اشاره می کنید - بیهوده ...
که هرگز در سکوت کلیسا
آنها بر ما نخواهند خواند: هاللویا!

با قلب و دستم از شما سپاسگزارم
چون تو منی - بدون اینکه خودت را بشناسی! –
پس عشق: برای آرامش شبانه ام،
برای ملاقات نادر در ساعات غروب آفتاب،
برای پیاده روی هایمان در زیر ماه،
برای خورشید، نه بالای سرمان، -
از آنجا که شما بیمار هستید - افسوس! - نه توسط من،
از آنجا که من بیمار هستم - افسوس! - نه توسط شما!

نقل قول در مورد آهنگ

اما وقتی "کنایه سرنوشت" را نشان می دهند و آواز او را می شنوم، یادم می آید که چقدر جذاب بود. چه ظرافت، لطافت و آسیب پذیری داشت. و چه حیف که همه اینها از بین رفت. یا پنهان، که مهم نیست. با این حال، مردم آن را دوست دارند!

میکائیل تاریوردیف در مورد آلا پوگاچوا
KP-Crimea، 2011

راه حل در سال 1980 پیدا شد

شعر مارینا تسوتاوا "دوست دارم که با من مریض نیستی" به لطف فیلم "کنایه سرنوشت، یا از حمام خود لذت ببرید!" محبوب شد. در این فیلم، باربارا بریلسکا، بازیگر، عاشقانه ای را بر اساس شعر تسوتایوا با صدای آلا پوگاچوا که در آن زمان کمتر شناخته شده بود، می خواند. متن شاعرانه برای مدت طولانییک شعار ادبی بود دقیقاً چه کسی مارینا تسوتاوا را برای نوشتن چنین اثر صمیمانه و عمیقاً شخصی الهام داد؟

راه حل در سال 1980 پیدا شد. خواهر شاعر آناستازیا تسوتاوا آن را به اشتراک گذاشت. او گفت که این شعر درخشان و تا حدودی فلسفی به همسر دومش، موریس مینتس تقدیم شده است.

مارینا تسوتاوا؛ خواهران تسوتاوا با فرزندان و شوهرانشان، موریس مینتس - در سمت راست

«بسیاری از مردم این شعر را نمی فهمند، آنها به دنبال زیرمتن، معنای دوم هستند. اما معنای دومی وجود ندارد. - من 20 ساله بودم، از شوهر اولم جدا شدم. در آغوش من پسر دو ساله ام آندریوشا است. ماوریکی الکساندرویچ برای اولین بار از آستانه خانه من عبور کرد (او درخواست یکی از دوستانش را برآورده می کرد)، تمام روز با هم صحبت کردیم. ماوریکی الکساندرویچ به من پیشنهاد داد. من همسرش شدم.

اما زمانی که ماوریکی الکساندرویچ با مارینا ملاقات کرد، نفسش به بیرون رفت! مارینا 22 ساله است و در حال حاضر نویسنده دو مجموعه شعر است، او یک شوهر فوق العاده و یک دختر دو ساله دارد. مارینا در آن سالهای شاد پوستی زیبا و سفید برفی با رژگونه ملایم و موهای مجعد زیبایی داشت. ماوریکی الکساندرویچ مارینا را تحسین کرد، او آن را احساس کرد و... سرخ شد. مارینا از ماوریکی الکساندرویچ سپاسگزار بود که من تنها نبودم، آنها مرا دوست داشتند... این شعر در مورد این است. مارینا "آن را دوست داشت" و معنای دومی در آن وجود ندارد.

مارینا و آناستازیا تسوتاوا.

"من دوست دارم…"

من دوست دارم که این تو نیستی که از آن حالم به هم می خورد
که کره زمین هرگز سنگین نیست
زیر پای ما شناور نخواهد شد

من دوست دارم که شما می توانید بامزه باشید -
شل - و با کلمات بازی نکنید،
و با موج خفه کننده سرخ نشو
آستین ها کمی لمس می شوند.

من هم دوست دارم که با من هستی
آرام دیگری را در آغوش بگیر،
در آتش جهنم برای من نخوان
بسوز چون تو را نمیبوسم

نام مهربان من چیست، مهربان من، نه
روز و شب به آن اشاره می کنید - بیهوده ...
که هرگز در سکوت کلیسا
آنها بر ما نخواهند خواند: هاللویا!

با قلب و دستم از شما سپاسگزارم
چون تو مرا داری - بدون اینکه خودت را بشناسی! -
پس عشق: برای آرامش شبانه ام،
برای ملاقات نادر در ساعات غروب آفتاب،

برای پیاده روی هایمان در زیر ماه،
برای خورشید، نه بالای سرمان، -
از آنجا که شما بیمار هستید - افسوس! - نه توسط من،
از آنجا که من بیمار هستم - افسوس! - نه توسط شما!