فرهنگ لغت حقوقی اصطلاحات به زبان انگلیسی. انگلیسی حقوقی: کتاب های درسی، دیکشنری ها، پادکست ها و مجلات
اصطلاحات حقوقی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه البته در کتاب های مرجع یافت می شود، اما قبل از هر چیز دانش اولیه زبان مورد نیاز است.
اگر مثلاً علم حقوق را در نظر بگیریم، قبلاً حد کمال یک وکیل بود که در زمینه حقوق علم داشته باشد. اکنون که جهان تغییر کرده است و همه حوزه های زندگی به مرزهای دیگری رسیده اند و از مرزهای یک کشور بسیار فراتر رفته اند.
تجارت، علم و سایر صنایع ابعاد بین المللی پیدا کرده اند و همکاری با کشورهای خارجی به سرعت در حال توسعه است.
نیاز فوری به دانش وجود دارد زبان های خارجی. این امر به ویژه در مورد وکلایی که دائماً با اسنادی که نیاز به ترجمه دارند روبرو هستند صادق است.
اصطلاحات حقوقی به زبان انگلیسی با ترجمه
یک بار نتیجه گیری کارشناسان به صدا درآمد که یک فرد تنها از 5٪ از توانایی های مغز خود استفاده می کند. این اطلاعات نمیتواند انگیزهای برای استفاده فعالتر از عقل و توسعه آن باشد.
اکنون سخت است که کسی را با دانش یک زبان خارجی غافلگیر کنید، اما در زمینه حقوقی این امر ویژگی های خاص خود را دارد و برای جاهای خالی بدون تجربه نیاز به توانایی های قابل توجهی در یک دارالترجمه دارد. این دقیقاً زمانی است که استفاده فعالتر از توانایی های ذهنی مورد نیاز است.
انگلیسی محاوره ای و حقوقی - دو تفاوت های بزرگ. ترکیبات غیرفعال، جملات کامل، ساخت و سازهای مقدماتی - همه اینها اصطلاحات حقوقی انگلیسی را با ترجمه به روسی بسیار پیچیده می کند.
ممکن است در هنگام یادگیری زبان اصلاً با چنین عباراتی مواجه نشوید. اما در عمل حقوقی، آنها تقریباً در هر جمله از اسناد یافت می شوند.
در اینجا برخی از اصطلاحات قانونی آورده شده است:
- دعوای متقابل - ادعای متقابل
- ارتکاب جرم - ارتکاب جرم
- جرم کیفری - جنایت
- هیئت منصفه - محاکمه توسط هیئت منصفه
- جبران خسارت - غرامت
چرا به فرهنگ لغات حقوقی نیاز دارید؟
حتی در زمان بسیار سطح بالادانش در زبان انگلیسی باید به ادبیات مرجع مراجعه کند تا ترجمه یک اصطلاح خاص را روشن کند.
به هر حال، در زبان انگلیسی یک کلمه یا عبارت یکسان معانی مختلفی دارد.
شما می توانید استفاده کنید رسانه چاپی: فرهنگ لغت انگلیسی - روسی، فرهنگ لغات حقوقی به زبان انگلیسی. می توانید یک برنامه ویژه را در رایانه خود بارگیری کنید یا به ترجمه آنلاین مراجعه کنید.
در اینترنت، می توانید جداول حاوی ترجمه انگلیسی رایج ترین اصطلاحات را بیابید. این کار تهیه یک سند به زبان روسی را بسیار ساده می کند.
هر جدول دارای جهت جداگانه است، به عنوان مثال، حقوق جزا، قانون مدنی یا برای ترجمه اسناد در مورد تجارت بین المللی.
ترجمه اصطلاحات حقوقی از انگلیسی
وقتی یک وکیل فقط گاهی با مشکل ترجمه مواجه می شود یک چیز است. نکته دیگر، دارالترجمه هایی است که متخصصان درجه یک دارند.
برای آنها، اصطلاحات حقوقی به زبان انگلیسی با ترجمه به روسی مانند هر ترجمه دیگری رایج است. بالاخره آنها سالها تجربه در این زمینه دارند.
اغلب، مشکل مشابهی در ترجمه در میان بازرگانانی رخ می دهد که در یک تجارت مشترک با شرکای خارجی مشغول هستند.
برخی از اسناد، به عنوان مثال، قراردادها، گواهی ها، نه تنها به ترجمه بسیار دقیق نیاز دارند، بلکه به گواهی محضری نیز نیاز دارند. چنین خدماتی نیز در اختیار دارالترجمه ها می باشد.
به هر حال، یک شخص خصوصی نیز ممکن است به چنین خدماتی نیاز داشته باشد، به عنوان مثال، هنگام ازدواج با یک خارجی، برای تهیه اسناد برای تحصیل در یک موسسه آموزشی خارجی. فقط مترجمان حرفه ای می توانند از عهده این کار برآیند.
نحوه سفارش ترجمه
سارق که قصد شکستن شیشه خانه را داشت به دام افتاد.
سارق با دستان قرمز دستگیر شد... نه، این صحنه ای از یک فیلم ترسناک نیست، فقط ترجمه اشتباه یک عبارت اصطلاحی است. برای گرفتن کسی دست قرمزبه معنای "در عمل گرفتن" است.
در این راستا این سوال مطرح می شود که چند وقت یکبار با مشکل ندانستن اصطلاحات در زبان انگلیسی مواجه می شویم؟ کلمات نامفهوم از همه طرف ما را احاطه کرده اند و اصطلاحات حقوقی در انگلیسی به نظر کلماتی از زبان دیگر می آیند. هر شاخه ای از دانش نیاز به زبان انگلیسی خاص دارد، زیرا نمی توان در فرآیند مطالعه زبان انگلیسی استاندارد به دانش بسیار تخصصی دست یافت. ما قبلاً در مورد کابوس ها نوشته ایم - به طور حرفه ای تیز شده است به انگلیسیوکلای انگلیسی و وکلای آمریکایی. امروز نگاهی دقیق تر به مفاهیم اصلی آن خواهیم داشت.
قاضی به جای اینکه این مرد را جریمه کند، او را به زندان فرستاد، زیرا او یک مجرم مکرر بود. تعبیر دیگری که شما را به فکر وا می دارد. در این مورد، خوب بودن- جریمه کردن تکرار مجرم- تکرار جرم
برای ارتکاب کلاهبردارییعنی ارتکاب کلاهبرداری یا صرفاً تقلب کردن، یعنی. با فریب مال دیگری را به سرقت ببرند. اگر تقلبی را افشا کردید، باید با افتخار بگویید: من یک تقلب را افشا کردم”.
کلمات بسیار رایج هستند اخاذی, پست سیاه, تکان دادن, سخت گیریبه معنای اخاذی برای مثال به این جمله توجه کنید: یک باج گیر با تهدید به قتل و تکه تکه کردن جسد یک تاجر سعی کرد از او 40 هزار پوند اخاذی کند.. باج گیر با تهدید تاجر به خشونت فیزیکی اقدام به اخاذی به مبلغ 40 هزار پوند از وی کرد.
این عبارت در آمریکا کمتر محبوب نیست شکایت از شخصی به خاطر افترا- از شخصی به دلیل افترا شکایت کنید. خوشبختانه یا متأسفانه، این عمل به ندرت برای ما کارساز است. اما به یاد داشته باشید که در صورت انتشار آگاهانه اطلاعات نادرست، شما می توانید از دو تا هشت ماه زندانی شوید. و معمولاً با طرح دعوی شروع می شود. به هر حال، ادعا به زبان انگلیسی - طرح دعوی در دادگاه.
یک جوان 27 ساله نیویورکی از Subway شکایت کرد زیرا یک ساندویچ را گاز گرفت و یک چاقوی 7 اینچی را پیدا کرد که در نان پخته شده بود.- یک جوان ۲۷ ساله نیویورکی از Subway شکایت کرد زیرا بعد از اینکه او یک تکه ساندویچ را گاز گرفت، چاقویی به طول 17 سانتی متر پیدا کرد که در نان پخته شده بود ... خوب است که آن مرد چاقو را قورت نداد یا آسیب دید. در هر صورت پرونده همچنان در دادگاه است. مرد جوانی از شرکت شکایت می کند زیرا این چاقوی خاص به گفته خودش کثیف بوده است. بر این اساس، ساندویچ به معنای واقعی کلمه مسموم شد. در صورت پیروزی در این پرونده، نیویورکر یک میلیون دلار از این شرکت دریافت خواهد کرد.
در ارتکاب جرم، معمولاً نه تنها محرکها مجرم هستند ( محرک ها)، بلکه همدستان ( همدستان، مجرمین مشترک). در اینجا یکی از این نمونه ها وجود دارد:
سپس در حالی که همدستش کلیدهای او را ربود، چاقویی را به گلوی او گرفت. سپس چاقو را به گلوی او گرفت در حالی که همدستش کلیدهای او را ربود.
پس از چنین جنایتی، مدارک در دادگاه مورد نیاز خواهد بود - شهادت. نشانه ها نادرست هستند - شهادت دروغ- و معتبر - شهادت قابل اعتماد.
یک شرکت کننده در فرآیند ممکن است شهادت را رد کند - برای مخالفت با اقرار. یک وکیل می تواند بگوید که در شهادت تناقضاتی وجود دارد - در شهادت تناقضاتی وجود داشت.
در هر صورت، شواهد بسیار مهم است - شواهد و مدارک. شواهد آشکار حقایق بر همه اعلامیه ها برتری دارد. «اثبات صرف حقایق بالاتر از همه اظهارات است.
اصطلاحات حقوقی را بیاموزید و هر پیچیدگی حرفه ای به عهده شما خواهد بود! اگر قصد دارید حرفه ای در حقوق بین المللی تجاری، شرکتی، کیفری و مالیاتی دنبال کنید، ما قویاً توصیه می کنیم دوره ای را بگذرانید که به طور خاص برای کسانی که به دنبال بهبود زبان انگلیسی حقوقی خود هستند طراحی شده است.
فرهنگ لغت حقوق
شرایط قانونی- ابزارهای تکنیک حقوقی که با کمک آنها مفاهیم خاص در متن یک عمل هنجاری بیان کلامی را به دست می آورند. به عنوان ماده اولیه برای نوشتن قواعد حقوقی، Yu.t. اهمیت گذرا دارند با استفاده از Yu.t، ایالتی که توسط ... دایره المعارف حقوق
شرایط قانونی- در نظریه حقوق شرایط قانونینامگذاری های کلامی (فرمول بندی ها) شناسایی می شوند مفاهیم حقوقی، که به کمک آن محتوای مقررات قانونی بیان و تثبیت می شود. در فعالیت قانونگذاری سه ... ... فرهنگ لغت حقوقی حقوق مدنی مدرن
شرایط قانونی- عنصری از تکنیک حقوقی، تعیین شفاهی مفاهیم حقوقی دولتی، که با کمک آنها محتوای الزامات قانونی هنجاری دولت بیان و ثابت می شود. یو.ت. را می توان به سه نوع طبقه بندی کرد: الف) ... ... فرهنگ لغت بزرگ قانون
شرایط خاص حقوقیاصطلاحاتی که برای اشاره به یکی یا دیگری استفاده می شود مفهوم حقوقی(«همدستی»، «اخفای جرم»، «مدیریت امانت»، «رهایی»، «دفاع لازم»، «محکومیت»، «ضمانت»، «پیشنهاد»، «قبول»، «ادعا» و...). چگونه……
وسایل فنی و قانونی- عنصری از تکنیک قانونگذاری که در فعالیتهای قانونگذاری برای تهیه متن قانونگذاری استفاده می شود. ابزار حقوقی فنی شامل اصطلاحات حقوقی، مفاهیم، ساختارهای حقوقی، بیان دیجیتالی مفاهیم، ... شروع های ابتدایی نظریه عمومیحقوق
خدمات در نمایشگاه (عادلانه) قانونی - خدمات حقوقیدر نمایشگاه / نمایشگاه: ارائه خدمات یک متخصص راه حل به غرفه داران مسائل حقوقی... منبع: EXHIBITION FAIR ACTIVITY. اصطلاحات و تعاریف. GOST R 53103 2008 (مصوب به دستور Rostekhregulirovanie مورخ ... ... اصطلاحات رسمی
GOST R 53107-2008: خدمات خانگی. خدمات تشییع جنازه. اصطلاحات و تعاریف- اصطلاحات GOST R 53107 2008: خدمات خانگی. خدمات تشییع جنازه. اصطلاحات و تعاریف سند اصلی: [متوفی]: متوفی [متوفی] که به دلایلی دفن او توسط بستگان یا افراد مسئول انجام نشده است.
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: مدیریت انرژی OAO Gazprom. اصطلاحات و تعاریف- اصطلاحات STO Gazprom 2 2.3 141 2007: مدیریت انرژی OAO "Gazprom". اصطلاحات و تعاریف: 3.1.31 مشترک سازمان تامین برق: مصرف کننده انرژی الکتریکی(حرارت) که نیروگاه های آن به شبکه های ... ... فرهنگ لغت - کتاب مرجع شرایط اسناد هنجاری و فنی
GOST R 53801-2010: ارتباطات فدرال. اصطلاحات و تعاریف- اصطلاحات GOST R 53801 2010: ارتباطات فدرال. اصطلاحات و تعاریف سند اصلی: 260 صندوق پستی اشتراک: صندوق پستی ویژه نصب شده در تاسیسات پستی با سلول های قابل قفل که مشترک یک ... ... فرهنگ لغت - کتاب مرجع شرایط اسناد هنجاری و فنی
GOST 30772-2001: صرفه جویی در منابع. مدیریت پسماند. اصطلاحات و تعاریف- اصطلاحات GOST 30772 2001: صرفه جویی در منابع. مدیریت پسماند. اصطلاحات و تعاریف سند اصلی: 6.5 آلودگی های انسانی: آلودگی ناشی از فعالیت افراد اعم از مستقیم یا غیر مستقیم آنها ... ... فرهنگ لغت - کتاب مرجع شرایط اسناد هنجاری و فنی
کتاب ها
- خانواده، عشق و سکس. دیکشنری جیبی انگلیسی-روسی، میشل اندرسون. این فرهنگ لغت برای هر کسی که به زبان انگلیسی گفتاری مدرن و آن علاقه دارد در نظر گرفته شده است نسخه آمریکاییدر مورد موضوعات اجتماعی مانند خانواده، عشق و رابطه جنسی. در… خرید به قیمت 1058 UAH (فقط اوکراین)
- زبان لاتین در حقوق بین الملل مدرن کتاب درسی، N. V. Marshalok، I. L. Ulyanova. هدف این کتاب درسی تسلط بر اصطلاحات زبان حرفه ای یک وکیل بین المللی، تسهیل درک دانش آموزان از رشته های چرخه حرفه ای است. برای اولین بار در روسیه، به طور گسترده…
مدت هاست که خوانندگان ما از ما می خواهند که کتابچه راهنمای یادگیری زبان انگلیسی برای وکلا ایجاد کنیم. این کار آسانی نیست، اما با این وجود ما چنین مطالبی را برای شما آماده کرده ایم. این نه تنها برای نمایندگان این حرفه مفید خواهد بود: بسیاری از اصطلاحات اغلب در اخبار استفاده می شود، بنابراین درک آنچه گوینده در مورد آن صحبت می کند برای شما آسان تر خواهد بود.
برای شروع، مایلیم به وکلایی مراجعه کنیم که مطمئن نیستند دانش انگلیسی در کارشان مفید باشد. هر سال، روند جهانی شدن بیشتر و بیشتر بر مشاغل تأثیر می گذارد: اگر قبلاً انگلیسی برای چند تخصص مورد نیاز بود، اکنون تقریباً هر دومین کارفرما به دانش انگلیسی نیاز دارد، حتی اگر مستقیماً با مشتریان خارجی کار نکنید. و اگر ما داریم صحبت می کنیمدر مورد یک شرکت معتبر بین المللی، پس فقط افرادی با سطح حداقل متوسط شانس رسیدن به موقعیت مورد نظر را دارند. البته تصمیم با شماست که آیا ارزش کسب دانش جدید را دارد یا خیر، اما ما همچنان به شما توصیه می کنیم مقاله ما را بخوانید و در مورد آن فکر کنید.
فرهنگ لغت پایه اصطلاحات حقوقی به زبان انگلیسی
در این قسمت از مقاله، واژه نامه مختصری از اصطلاحات حقوقی اصلی را ارائه می کنیم که دانستن آنها برای وکلا دشوار است. برای سهولت در به خاطر سپردن و استفاده صحیح از این کلمات، توصیه می کنیم از فرهنگ لغت lingvolive.com استفاده کنید. هر عبارتی را در نوار جستجو وارد کنید و در زیر ترجمه نمونه هایی زنده از متون حقوقی با استفاده از این کلمه را مشاهده خواهید کرد. هر جمله ای را بنویسید و کلمه را در متن یاد بگیرید.
حالا بیایید دریابیم که چگونه آنها به زبان انگلیسی صدا می کنند انواع مختلفو حوزه های حقوقی (قانون). به هر حال، کلمه قانون نه تنها به معنای حق، بلکه قانون به معنای گسترده و همچنین یک قانون قانونی است.
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
قانون ورشکستگی | قانون ورشکستگی |
قانون مدنی | قانون مدنی |
قانون شرکت | قوانین مربوط به شرکت های تجاری |
قانون رقابت | ضد تراست، حفاظت از رقابت |
قانون قرارداد | قانون قرارداد |
قانون کیفری | قانون کیفری |
قانون استخدام | قانون کار |
قانون محیط زیست | مقررات زیست محیطی |
قانون خانواده | قانون خانواده |
قانون سلامت | قانون سلامت |
قانون مهاجرت | قانون مهاجرت |
قانون مالکیت معنوی | قانون مالکیت معنوی |
قانون بین المللی | قانون بین المللی |
قانون نظامی | قانون نظامی |
حقوق خصوصی | حق خصوصی |
رویه قانونی | رویه قانونی |
قانون عمومی | حقوق عمومی (عمومی). |
قانون املاک | قانون املاک و مستغلات |
حقوق ماهوی | حقوق ماهوی |
قانون مالیات | قانون مالیات |
همانطور که می بینید، قوانین بسیاری وجود دارد و هر کدام از آنها شرایط خاص خود را دارند. مایلیم بر اساس کتاب درسی Absolute Legal English، متداول ترین تعاریف از بخش های مختلف قانون را به شما ارائه دهیم. بیایید سعی کنیم اصطلاحات اولیه را یاد بگیریم.
حقوق مالکیت فکری - حقوق مالکیت فکری
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
یک نام تجاری | تجارت، نام شرکت |
یک مجوز | مجوز |
یک پتنت | ثبت اختراع |
یک تولید مثل | پخش؛ کپی 🀄 |
یک علامت تجاری | علامت تجاری |
حقوق نویسنده | کپی رایت |
کپی رایت | قانون نشر، حق چاپ مجدد/ صحنه آرایی |
افشای | افشاگری، افشاگری |
مالکیت صنعتی | مالکیت صنعتی (نوعی مالکیت فکری) |
نقض /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | نقض (حقوق، قانون، هنجارها)، نقض (کپی رایت) |
قانون رقابت - قانون ضد انحصار، حمایت از رقابت
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
یک مجازات کیفری | مجازات کیفری، مجازات |
یک اعتماد | اعتماد (انجمن شرکت های مشابه) |
شیوه های ضد رقابتی | تمرین رقابت ناعادلانه، عملکرد انحصاری |
قانون ضد انحصار | قانون ضد انحصار |
نهادهای تجاری | نهادهای تجاری |
انحصار | انحصار |
قیمت گذاری غارتگرانه | دامپینگ (کاهش مصنوعی قیمت) |
افزایش قیمت | سفته بازی، تورم مصنوعی قیمت ها |
توطئه | تبانی |
مسلط بودن بر | تسلط، تسلط (در بازار) |
محدود کردن | محدود کردن، مسدود کردن |
غیر قابل اجرا | خالی |
قانون استخدام - قانون کار
کلمه | ترجمه |
---|---|
حقوق بازنشستگی | حقوق بازنشستگی |
فواید | پرداخت غرامت، مزایا، کمک هزینه (آنچه علاوه بر حقوق پایه پرداخت می شود) |
تبعیض | تبعیض |
اخراج | اخراج |
استخدام | استخدام |
افزونگی | اخراج (معمولاً کوچک کردن) |
جدایی | حق سنوات |
خاتمه دادن | فسخ قرارداد/قرارداد |
اتحادیه کارگری | اتحاد. اتصال |
نیروی کار | پرسنل، کارکنان شرکت، نیروی کار |
حقوق قرارداد - قانون قرارداد
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
یک گارانتی | گارانتی محصول با ارائه تعویض/تعمیر |
ابهام /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ عبارات | ابهام اصطلاحات/فرمول بندی ها |
یک رخنه پیش بینی کننده | نقض یک معاهده قبل از لازم الاجرا شدن آن |
وظایف | مسئولیت ها |
مسئولیت | تعهدات مالی، بدهی |
شهرت، آبرو | فسخ، فسخ، امتناع یکطرفه |
مقررات | شرایط قرارداد) |
به تخلیه | لغو، لغو |
برای پیش نویس قرارداد | توافق نامه ببندید |
قابل اجرا | الزام آور قانونی، قابل اجرا |
غیر الزام آور | غیر الزام آور |
قانون املاک - قانون املاک
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
یک صاحبخانه | صاحب ملک، صاحب ملک |
یک مستاجر | مستاجر |
وارث /eə(r)/ | واری |
حق ارتفاق | اسارت (حق محدود استفاده از زمین) |
املاک | دارایی، تملک |
هزینه ساده | حق ارث بدون محدودیت |
دم کارمزد | حق ارث محدود |
مالکیت آزاد | مالکیت آزاد املاک و مستغلات |
اجاره | ملک اجاره ای |
املاک زندگی | اموال در تملک مادام العمر |
اجاره | اجاره |
بازگشت | انتقال معکوس حقوق به مالک اصلی؛ حق بازخرید املاک و مستغلات رهنی یا واگذار شده برای بدهی |
حقوق شرکت - قانون حاکم بر فعالیت شرکت های سهامی (قانون شرکت)
کلمه | ترجمه |
---|---|
ورشکستگی | ورشکستگی، ورشکستگی |
رضایت | رضایت، اجازه |
بزرگ شدن | ادغام (شرکت ها) |
رکود اقتصادی | بحران، رکود |
دستمزد | کارمزد، پرداخت، پاداش |
بازپرداخت | استرداد، بازپرداخت بدهی |
پایداری | توانایی مدت زمان طولانیدر همان سطح باقی بماند |
برای مشارکت | مشارکت |
برای نگهداری | پشتیبانی |
برای رفع | رفع کردن، از بین بردن |
خوب، آیا برای ادامه دادن آماده اید؟ تمام اصطلاحات ذکر شده در بالا به حوزه های جداگانه حقوق اشاره دارد، اما واژگانی وجود دارد که تقریباً هر وکیلی باید بداند. این کلمات مشخص کننده فعالیت های قضایی، رسیدگی های قبل از محاکمه و همچنین نتایج محاکمه ها و انواع مجازات ها هستند. علاقه مند؟ سپس با این اصطلاحات آشنا می شویم.
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
نقض /briːtʃ/ /نقض /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ از () قانون | نقض قانون |
یک مورد | دادگاه |
یک شکایت | شکایت، شکایت |
یک قرارداد | توافق، معامله |
یک دفاع | بازخورد در ادعانامه، دفاع در دادگاه، استدلال متهم |
یک مدافع | متهم، متهم |
جریمه | خوب |
یک شنوایی | جلسه دادگاه، جلسه رسیدگی |
قاضی | قاضی |
یک هیئت منصفه | هیئت داوران |
دادخواهی | دعاوی حقوقی، دعوای حقوقی، دعوای مدنی |
یک اقدام قانونی | دعوا، دعوا، دعوا |
یک طرف دعوا /ˈlɪtɪɡənt/ | هر یک از طرفین دعوی (شاکی یا خوانده) |
یک شاکی | شاکی، مدعی |
یک وکیل / دادستان | دادستان، دادستان |
یک دادگاه | دادگاه ویژه: دادگاه روابط کار، دادگاه و غیره. |
یک حکم /ˈvɜː(r)dɪkt/ | حکم، تصمیم هیئت منصفه |
یک اتهام (از) | اتهام (به چیزی) |
یک ادعا (از) | اظهارات (درباره چیزی) در دادگاه (معمولاً بی اساس)، اظهارات بدون دلیل دال بر گناه |
یک دستور | دستور منع از امر |
یک تخلف | توهین |
یک توافق | توافقنامه تسویه حساب |
دادگاه | دادگاه (به عنوان یک مفهوم انتزاعی و مکان جلسه) |
دادگاه | نام مشترک برای هیئت منصفه و داوران |
خسارت | غرامت مادی، جبران خسارت |
داوری | تصمیم دادگاه |
آژانس مجری قانون | قوه قضائیه، نیروی انتظامی |
سوء استفاده قانونی | قانون شکنی، سوء استفاده از قانون |
روند قانونی | دعوی قضایی، اقدامات رویه ای |
قانون گذاری | قانون، قانون |
آزمایش | دادرسی، دعوا، دعوا |
متهم کردن | سرزنش کردن |
برای تجدید نظر | استیناف، اعتراض (حکم) |
خوب بودن | خوب بودن |
الزام آور (سند، تصمیم) | الزام آور (سند، تصمیم) |
مدنی | قانون مدنی، مدنی (غیر کیفری، غیر نظامی) |
قضایی /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | قضایی، حقوقی |
مجاز | قانونی، قانونی |
خوب، دانستن کلمات به تنهایی کافی نیست: شما باید بتوانید آنها را به درستی ترکیب کنید. در زیر برخی از عبارات را مشاهده خواهید کرد که برای به خاطر سپردن کامل آنها بدون تجزیه به کلمات جداگانه مفید خواهد بود.
عبارت | ترجمه |
---|---|
اتهامی علیه | اتهام به کسی |
جریمه سنگین / قابل توجه / بزرگ | خوبه بزرگ |
یک جرم جزئی /ˈmaɪnə(r)/ | جرم کوچک |
متهم کردن به دروغ | اتهام نادرست، تهمت زدن |
متهم کردن کسی به کاری / متهم کردن کسی به انجام کاری | کسی را به خاطر کاری سرزنش کنید / کسی را به خاطر انجام کاری سرزنش کنید |
برای حضور در دادگاه | حضور در دادگاه |
برای استیفای حقوق خود | برای دفاع از حقوق خود |
متهم شدن به یک جرم / جنایت | متهم شدن به یک جرم / جنایت |
مقصر بودن... | مقصر باش... |
بیا به محاکمه | مراجعه به دادگاه (در مورد پرونده) |
رد / رد /rɪˈfjuːt/ ادعاها | انکار / رد بیانیه، اتهام بی اساس |
مواجه شدن/ جریمه شدن | جریمه بشه با جریمه مواجه می شوید. - جریمه میشی |
برای طرح دعوی | شکایت کن، پرونده تشکیل بده |
ادعا کردن علیه / در مورد کسی | بیانیه ای علیه/درباره کسی |
تهمت زدن / تهمت زدن به کسی | متهم کردن کسی، متهم کردن کسی |
برای پرداخت جریمه | برای پرداخت جریمه |
برای ریاست دادگاه/پرونده | رهبری جلسه دادگاه |
برای محاکمه شدن | برای پاسخگویی به دادگاه، ایستادن در برابر دادگاه |
لطفاً توجه داشته باشید که ما فقط اصطلاحات اصلی را برای هر موضوع به عنوان مثال آورده ایم. اگر می خواهید بیشتر به دست آورید دانش کامل، باید یکی از کتب درسی مخصوص را که در انتهای مقاله در مورد آن صحبت خواهیم کرد را بردارید و با آن مطالعه کنید. و برای تسلط سریع بر آن و درک آسان لحظات سخت، توصیه می کنیم به سراغ آن بروید. آنها به شما کمک می کنند تا دانش خود را تا حد زیادی بهبود بخشید.
حقوق جزا - فرهنگ لغت حقوق جزا به زبان انگلیسی
این حوزه حقوقی از نظر عبارات خاص غنی است، بنابراین تصمیم گرفتیم که بیش از سایرین به آن توجه کنیم. و با مطالعه اسامی جرایم به زبان انگلیسی شروع می کنیم. فرهنگ لغت کامل با نام مجرمانی که مرتکب اعمال غیرقانونی می شوند را می توانید در مقاله "انواع جرایم به زبان انگلیسی" بیابید. در اینجا چند اصطلاح اساسی را ارائه می کنیم.
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
(الف) دزدی /ˈbɜː(r)ɡləri/ | نفوذ در |
(الف) سرقت خودرو/خودرو/θeft/ | دزد ماشین |
(الف) قتل | قتل عمدی |
(الف) تجاوز جنسی | تجاوز جنسی |
(الف) دزدی | دزدی، دزدی |
یک خشم | نقض فاحش، جنایت، خشم |
باج گیری | باج گیری |
قاچاق مواد مخدر | قاچاق مواد مخدر |
تقلب | تقلب |
هواپیماربایی | هواپیماربایی |
اعمال/اقدامات غیرقانونی | اقدامات غیرقانونی |
آدم ربایی | آدم ربایی |
Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | سوء استفاده از موقعیت/قدرت |
قتل عمد | قتل عمد |
زورگیری | دزدی خیابانی |
دزدی از فروشگاه | دزدی از فروشگاه |
لاغری | جنایتی که در آن کلاهبرداران اطلاعات کارت بانکی شما را هنگام استفاده از دستگاه خودپرداز می خوانند |
قاچاق | قاچاق |
توجه داشته باشید: در کنار برخی از انواع جرایم در داخل پرانتز نوشته ایم حرف نامحدود a/an. واقعیت این است که این کلمات، بسته به زمینه، هم می توانند قابل شمارش (به کار رفته با مقاله) و هم غیرقابل شمارش (بدون حرف نامحدود) باشند.
آیا قصد دارید وکیل شوید و در دادگاه از موکلان خود دفاع کنید؟ یا شاید می خواهید دادستان شوید و با جرم و جنایت مبارزه کنید؟ شما باید بتوانید با استفاده از اصطلاحات قانونی افکار خود را به زبان انگلیسی به درستی بیان کنید. در جدول کلمات و عبارات اصلی را که حتما باید بدانید را برای شما جمع آوری کرده ایم و برای آگاهی بیشتر به کتاب درسی مراجعه کنید.
کلمه / عبارت | ترجمه |
---|---|
یک جرم | یک جرم |
یک قربانی | قربانی، قربانی |
یک شاهد | شاهد |
اختلافات | اختلافات، اختلافات |
شواهد و مدارک | شواهد، شهادت (اسم غیرقابل شمارش، بدون مقاله استفاده می شود) |
رسیدگی به جرم | تحقیق، تحقیق (برخی جرم) |
پیگرد قانونی | اتهام، تعقیب کیفری |
شهادت | شهادت شاهد |
برای تبرئه کردن | توجیه |
دستگیر کردن | دستگیر کنید، بازداشت کنید |
در بازداشت باشد | در بازداشت باشید (تا زمان محاکمه) |
متعهد شدن | مرتکب جرم شدن) |
محکوم کردن | اعتراف به گناه، صدور حکم مجرمیت |
متهم کردن | متهم کردن (جرم)، متهم کردن |
اعتراف به گناه / اعتراف به گناه | اعتراف به گناه |
اعتراف به بی گناهی | اعلام بی گناهی |
برای پیگرد قانونی | سرزنش کردن، متهم کردن مسئولیت کیفری |
جنایی | جنایتکار، جنایتکار |
بی گناه | بی گناه |
یک جرم جنایی | جرم جنایی |
حقوق دادگاه متهم | حقوق متهم در محاکمه |
شواهد غیرمستقیم | شواهد غیرمستقیم |
شواهد قطعی / مجرمانه / شواهد محکم | حقایق سخت، شواهد محکم |
جنایت نوجوان /ˈdʒuːvənaɪl/ | بزهکاری نوجوانان |
صحنه جرم | صحنه جنایت |
دستگیر کردن کسی برای چیزی | کسی را به خاطر چیزی دستگیر کنید |
دستگیر کردن کسی به اتهام/ظن داشتن چیزی | دستگیر کردن کسی به اتهام/ظن چیزی |
در بازداشت باشد | در بازداشت باشد |
تحت بررسی قرار گیرد | تحت بررسی باشد |
به حساب آوردن / به حساب آوردن | به مسئولیت کیفری برسانید |
برای جمع آوری / جمع آوری شواهد | جمع آوری شواهد جمع آوری شواهد |
ارتکاب جرم / تخلف (علیه) | ارتکاب جنایت (علیه) |
برای ارتکاب کلاهبرداری | تقلب |
محکوم کردن کسی به یک جرم / جنایت | به مسئولیت کیفری برای جرم برسانید |
برای رفع اتهامات | کاهش اتهامات |
برای فرار از پیگرد قانونی | اجتناب از تعقیب کیفری |
برای مبارزه / مبارزه با جرم و جنایت | مبارزه با جرم و جنایت |
برای یافتن کسی مقصر / بی گناه در چیزی | کسی را مجرم/بی گناه در مورد چیزی بیابید |
برای ارائه مدرک | شهادت بده، شهادت بده |
برای فشار دادن / ترجیح دادن / آوردن اتهامات | اتهامات مطبوعاتی |
برای تولید شواهد | شواهد فعلی |
آزاد کردن کسی بدون اتهام | بدون هزینه آزاد کنید |
برای حل یک جنایت | جرم را حل کند |
وکلا باید از چه منابع یادگیری زبان انگلیسی استفاده کنند؟
البته دایره لغات و دانش یک وکیل به واژگانی که ما پیشنهاد کرده ایم محدود نمی شود. به همین دلیل است که ما منابعی را برای شما جمع آوری کرده ایم تا از آنها برای بهبود دانش خود استفاده کنید. ما توصیه میکنیم یکی از کتابهای درسی زیر را بهعنوان مبنا انتخاب کنید، در این صورت «مجموعه قوانین» زبان انگلیسی را دریافت خواهید کرد - یک برنامه عمل واضح برای بهبود مهارتهای خود. و سایت ها به شما کمک می کنند تا از آخرین پیشرفت های دنیای حقوقی مطلع شوید.
توصیه می کنیم از کدام کتاب های درسی به زبان انگلیسی برای وکلا استفاده کنید:
- "کتاب انگلیسی مطلق حقوقی (انگلیسی برای حقوق بین الملل)" توسط هلن کالانان و لیندا ادواردز - برای آماده شدن برای آزمون وکیل آمادگی کمبریج ILEC استفاده می شود.
- "مقدمه ای به زبان انگلیسی حقوقی بین المللی (یک دوره برای استفاده در کلاس درس یا خودآموزی)" توسط امی کرویس-لیندنر و مت فرث (کمبریج).
- "مال وکیل زبان انگلیسیکتاب درس» نوشته کاترین میسون، رزماری اتکینز.
- «مسیر شغلی: قانون» نوشته ویرجینیا ایوانز، جنی دولی، دیوید جی. اسمیت.
- "انگلیسی برای حرفه ای های حقوقی" نوشته اندرو فراست.
- "انگلیسی حقوقی: چگونه زبان قانون را بفهمیم و به آن مسلط شویم" نوشته ویلیام آر. مک کی و هلن ای. چارلتون.
اگر احساس می کنید که دایره لغات کتاب اصلی کافی نیست یا می خواهید دانش خود را با تمرین تمرین کنید، به راهنماهای زیر مراجعه کنید:
- «واژگان انگلیسی خود را برای قانون بررسی کنید» نوشته رادون وایت.
- آکسفورد: دیکشنری حقوق اثر الیزابت آ مارتین
- "انگلیسی حرفه ای خود را بیازمایید: قانون" نوشته نیک بریگر
علاوه بر کتاب، منابع آنلاین نیز به کمک شما خواهند آمد. ابتدا می خواهیم یک سایت بسیار مفید از دانشگاه کمبریج را به شما معرفی کنیم cdextras.cambridge.org. در اینجا یک شبیه ساز تعاملی برای یادگیری کلمات ناآشنا پیدا خواهید کرد. همه اصطلاحات به موضوعات تقسیم می شوند - مورد نیاز خود را انتخاب کنید و کلمات جدید را یاد بگیرید، تمرینات را انجام دهید و بازی های ویژه ای را برای حفظ بهتر انجام دهید.
- uscourts.gov یک فرهنگ لغت آنلاین با توضیحات ساده اصطلاحات است.
- plainenglish.co.uk - فرهنگ لغت با اصطلاحات اساسی و عبارات مجموعه در قالب PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca یکی دیگر از فرهنگ لغات به روز اصطلاحات حقوقی است.
ترجیح می دهید نشریات را به زبان انگلیسی بخوانید؟ نه مطبوعات سرگرمی، بلکه حرفه ای را بخوانید. روزنامه ها و مجلات حقوقی آنلاین به شما در یادگیری این حوزه پیچیده زبان کمک زیادی می کنند و تمام اطلاعات مرتبط در این زمینه را در اختیار شما قرار می دهند.
10 پلتفرم آموزشی: از کجا می توان دانش انگلیسی را بدست آورد.
ما سعی کرده ایم آن را تا حد امکان برای شما مفید کنیم. راهنمای کاملبرای مطالعه زبان انگلیسی برای وکلا. اگر منبعی را که برای شما شناخته شده ذکر نکرده ایم، در نظرات در مورد آن بنویسید، ما با کمال میل مقاله خود را تکمیل خواهیم کرد.
و اگر می خواهید زبان انگلیسی را برای وکلا به سرعت و به صورت حرفه ای یاد بگیرید، از شما دعوت می کنیم که در آن فقط واژگان و گرامر مورد نیاز خود را یاد خواهید گرفت.
ما سندی را برای شما گردآوری کرده ایم که شامل تمام کلمات و عبارات مربوط به این موضوع است. می توانید آن را از لینک زیر دانلود کنید.