نمونه رزومه کاری به زبان انگلیسی. نحوه نوشتن رزومه (CV) به زبان انگلیسی: ویژگی های طراحی و نمونه

یک رزومه در زبان انگلیسی "CV" اسرارآمیز نامیده می شود. CV مخفف Curriculum Vitae است که از لاتین به عنوان "مسیر زندگی" ترجمه شده است. CV خلاصه ای از مهارت ها، تجربه و تحصیلات شماست.

در ایالات متحده آمریکا و کانادا، همراه با CV، از اصطلاح قابل درک تر رزومه استفاده می شود - رزومه. از نظر فنی، در زبان انگلیسیرزومه و رزومه یک چیز هستند، اما به طور کلی پذیرفته شده است که رزومه تحصیلی حاکی از یک داستان دقیق تر در مورد خودتان است.

ساختار رزومه

بسته به مورد خاصی که یک CV انگلیسی برای آن تدوین می شود، ساختار آن ممکن است متفاوت باشد، اما یک الگوی کلی وجود دارد که بر اساس آن هر رزومه باید چندین نکته را شامل شود.

اطلاعات شخصی - اطلاعات شخصی

در این قسمت نام، آدرس، تاریخ تولد (در غرب متحمل، این مورد اختیاری است تا امکان تبعیض را از بین ببرد)، اطلاعات تماس (تلفن، ایمیل) خود را ذکر کنید.

یک عکس نیز به همان دلایلی که تاریخ تولد دارد، یک آیتم اختیاری در رزومه است. در انگلستان، عکس روی رزومه فقط برای بازیگران الزامی است.

تحصیلات و صلاحیت ها - تحصیلات و صلاحیت ها

در اینجا تخصصی بالاتر و متوسطه را نشان می دهد موسسات آموزشی V به صورت برعکسپایان آنها، یعنی شروع از آخرین. پس از این، آموزش های اضافی، آموزش پیشرفته و غیره را فراموش نکنید.

تجربه کاری

هنگام توصیف تجربه کاری به زبان انگلیسی، سعی کنید از کلمات عملی مانند توسعه یافته، برنامه ریزی شده، سازماندهی شده استفاده کنید. برای یک کارفرما مهمتر است که بداند چه چیزی به دست آورده اید، نه آنچه انجام داده اید.

علایق و دستاوردها - علایق و دستاوردها

لطفا این بخش را به طور خلاصه و مختصر پر کنید. "علائق" شما نباید بیشتر از "تجربه" و "مهارت" شما باشد.

دستاوردها در اینجا به معنای تمام موفقیت های شما خارج از فعالیت های حرفه ای شما هستند. با این حال، سعی کنید آنها را به طور غیر مستقیم به کار گره بزنید. به عنوان مثال، اگر به سمت شما حرکت کنید، عالی خواهد بود تیم ورزشییا شورای دانشجویی در دانشگاه، یک گروه سرگرمی تشکیل داد و داوطلب شد. بسیاری از سرگرمی های "منفعل" را فهرست نکنید: خواندن، تماشای تلویزیون، جمع آوری، بازی های رایانه ای.

مهارت ها

فرض بر این است که شما مهارت های اصلی حرفه ای خود را در بخش "تجربه کاری" ذکر کرده اید. اگر چیزی را از دست دادید، آن را اینجا اضافه کنید. سایر مهارت های مفید برای کار را فراموش نکنید، به عنوان مثال، سطح بالای زبان انگلیسی تایید شده توسط گواهی، مهارت در نرم افزار آفیس و مهارت های رانندگی.

توصیه ها نه تنها به معنای ارجاع از محل کار قبلی است، بلکه به معنای تماس با کارفرمایان و همکاران قبلی است که آماده تأیید ویژگی های حرفه ای شما هستند. این بخش اختیاری است. در مواردی که متقاضی رزومه ای را برای شرکت های مختلف ارسال می کند، معمولاً در این بخش می نویسند "مرجع در صورت درخواست موجود است" - من می توانم در صورت درخواست توصیه هایی ارائه کنم.

درس رایگان با موضوع:

افعال بی قاعدهانگلیسی: جدول، قوانین و مثال ها

این موضوع را با یک معلم خصوصی به صورت رایگان در میان بگذارید درس آنلایندر مدرسه Skyeng

اطلاعات تماس خود را بگذارید و ما برای ثبت نام در دوره با شما تماس خواهیم گرفت

اگر در حال ارسال رزومه به یک شرکت خاص برای یک موقعیت خاص هستید، می توانید بلافاصله این بخش را پر کنید. معمولاً بیش از دو مخاطب و توصیه را نشان نمی دهد.

کارفرمایان انگلیسی زبان ابتدا به چه چیزی توجه می کنند؟

• با اطمینان و مثبت بنویسید.
• بر دستاوردهای خود تمرکز کنید نه مسئولیت های خود. در صورت امکان، شماره هایی برای پشتیبانی از این موضوع ارائه دهید. به عنوان مثال، "درآمد شرکت را 7٪ افزایش داد."
• ابتدا مهارت ها و تجربیاتی را که بیشترین تطابق را با موقعیت مورد نظر دارند، قرار دهید.
• بر کیفیت دستاوردهای خود تمرکز کنید نه کمیت آنها.
• لیست مهارت های خود را با مهارت هایی که به شما برتری نسبت به رقبایتان می دهد، گسترش دهید. مثلاً دانش یک زبان خارجی علاوه بر زبان انگلیسی یا اصول اولیه طراحی و صفحه آرایی وب و ....
• تمام اطلاعات را در یک یا دو صفحه A4 قرار دهید.
• املا و دستور زبان را به دقت بررسی کنید. فقط چند اشتباه، و کارفرما از قبل دلیلی برای رد نامزدی شما دارد.
• هنگام ارسال رزومه خود به صورت آنلاین، حتماً کلمات کلیدی/برچسب ها را اضافه کنید.
• بزرگترین نقاط قوت و مزیت های رقابتی خود را در اولین جملات بنویسید تا فوراً توجه کارفرما را به خود جلب کنید.
• تمام دستاوردها و جوایز خود را که به طور مستقیم یا غیرمستقیم با حرفه شما مرتبط هستند در رزومه خود بگنجانید. اینها می تواند جوایز در المپیادهای دانشگاهی، کمک هزینه تحصیلی، شرکت در مسابقات تحقیقاتی، کنفرانس ها و غیره باشد.

کلمات مفید هنگام نوشتن رزومه

انگلیسی روان - انگلیسی روان
سطح پیشرفته انگلیسی – انگلیسی پیشرفته
بومی روسی - بومی روسی
بیکار – بیکار
فرصت شغلی - جای خالی
سن - سن
هزینه - هزینه
توانایی ها - توانایی ها
تاریخ تولد - تاریخ تولد
عنوان شغلی - موقعیت
اطلاعات تکمیلی - فعالیت های فوق برنامه
دستاوردها - دستاوردها
استخدام - استخدام
حق الزحمه - حقوق
کیفیت - صلاحیت شغلی
واجد شرایط - واجد شرایط
کار - کار
به شرکت بپیوندید - به شرکت بپیوندید
مطالبه - مطالبه
حرفه - صدا زدن
مهارت ها - مهارت ها
جلسه ترتیب داده شده - وقت ملاقات
نام و نام خانوادگی - نام و نام خانوادگی
اهداف - اهداف شغلی
هدف - هدف
وضعیت خانوادگی – وضعیت تاهل
متاهل - متاهل
تنها - تنها
شغل تمام وقت - استخدام تمام وقت
کار نیمه وقت - استخدام پاره وقت
کار به عنوان - کار در ظرفیت
کارفرما - کارفرما
خلاصه - خلاصه سوابق کاری
توصیه کننده – داور
توصیه ها - ارجاع
سرپرست - سر
می تواند در صورت درخواست ارائه شود - در صورت درخواست اعمال می شود
قرار ملاقات گذاشتن - قرار ملاقات گذاشتن
پیدا کردن کار - موقعیت پیدا کنید
تحصیلات - تحصیلات
اعلامیه - تبلیغات
مسئولیت ها - مسئولیت ها، وظایف
فارغ التحصیل با درجه ممتاز - با رتبه های عالی فارغ التحصیل شد
با تجربه - با تجربه
بخش - بخش
لغو جلسه - برای لغو یک قرار
تا به حال - تا کنون
جستجوی کار - به دنبال شغل گشتن
اطلاعات شخصی - اطلاعات شخصی
محل تولد - محل تولد
نقاط قوت - نقاط قوت شخصی
کارمند – کارمند
بیمه - بیمه
مطالبه - مطالبه
مهارت ها - مهارت ها
جلسه ترتیب داده شده - وقت ملاقات

نمونه یک رزومه خوب

نمونه رزومه برای متخصص IT

اگر می خواهید در یک شرکت خارجی کار پیدا کنید یا در یک شرکت شعبه خارجی کار کنید، نه تنها به دانش انگلیسی، بلکه به یک زبان خوب نیز نیاز دارید. رزومه به زبان انگلیسی.

اول از همه، یک رزومه به شما کمک می کند تا به موقعیت مورد نظر خود برسید. یک رزومه کاملاً توسعه یافته که به طور خلاصه توانایی ها و اهداف شما را مشخص می کند، شانس شما را برای گرفتن شغل و گذراندن موفقیت آمیز مصاحبه افزایش می دهد.

از مقاله یاد خواهید گرفت:

رزومه چیست و CV چیست؟ تفاوت بین CV و رزومه

2 اصطلاح وجود دارد:

1. از سرگیری

در ایالات متحده آمریکا و کانادا کلمه " از سرگیری"(رزومه) - سند حاوی اطلاعات مختصری در مورد نامزد در یک، حداکثر دو صفحه است.

رزومه- رزومه (به عنوان "مسیر زندگی" ترجمه شده است) - مورد استفاده در آمریکای شمالیدر زمینه هنر، علم، آموزش. رزومه حاوی شرح مفصل تری از دستاوردها، بیوگرافی نشان دهنده جوایز و سایر ویژگی های متمایز است.

اخیراً رزومه ها در حوزه فناوری اطلاعات رایج شده اند.

رزومه به زبان انگلیسی، اگر نمونه طرح را انتخاب کنید، نباید بیش از 1 صفحه باشد، زیرا ممکن است صفحه دوم به نوعی گم شود یا کارفرما حوصله و توجه لازم را نداشته باشد تا رزومه شما را تا انتها بخواند. اگر رزومه شما در یک برگه قرار نمی گیرد، اطلاعات تماس و نام و نام خانوادگی خود را در هر صفحه امضا کنید.

در زیر به نوشتن رزومه به زبان انگلیسی خواهیم پرداخت.

ساختار رزومه

رزومه شامل موارد زیر است:

1. اطلاعات شخصی / داده های شخصی
2. موقعیت مورد درخواست (هدف / استخدام)
3. تحصیلات / صلاحیت
4. سابقه کار/سابقه
5. منافع
6. توصیه ها

در زیر هر یک از نکات را با جزئیات بیشتر توضیح خواهیم داد.

1. اطلاعات شخصی / داده های شخصی

در این پاراگراف باید نام، نام خانوادگی، آدرس (در قالب - خیابان، خانه، آپارتمان، شهر، منطقه، کشور)، شماره تلفن (همراه با کشور و کد شهر - کد روسیه +7، کد اوکراین +3) را بنویسید. ) پست الکترونیک. بنابراین، در رزومه نمونه انگلیسی به زبان انگلیسی باید تاریخ تولد (روز، ماه، سال - به عنوان مثال، 1985/10/30) را بنویسید.

گاهی اوقات می توانید وضعیت تاهل خود را نشان دهید.

2. هدف/اشتغال

البته می توانید به اختصار بنویسید که متقاضی پست مدیر فروش هستید.

اما برای اینکه رزومه شما "گیردار" شود، باید به طور خاص در پاراگراف OBJECTIVES بنویسید که چرا باید این موقعیت را در شرکتی که رزومه خود را برای آن ارسال می کنید به دست آورید.

به عنوان مثال:

"هدف: به دست آوردن یک مهندس خدمات موقعیتی که به من امکان می دهد از دانش مکانیک خود استفاده کنم و از تمایل خود برای کار در BP استفاده کنم."

3. آموزش و پرورش

شما باید در مورد تحصیلات خود بنویسید.

لیست به صورت معکوس ترتیب زمانیدانشگاه ها، کالج هایی که از آنها فارغ التحصیل شده اید (با جدیدترین آنها شروع کنید).

همچنین می توانید دوره های کارآموزی در خارج از کشور و دوره های آموزشی پیشرفته را نیز در نظر بگیرید. اگر مدرک دارید (کاندیدا یا دکترا) - هم بنویسید.

4. تجربه کاری

بیش از 3-4 مکان کار را به ترتیب زمانی معکوس فهرست کنید (از زمان فعلی کار شروع کنید). حتماً تاریخ های اقامت خود را در یک شغل خاص مشخص کنید. همچنین شرکت هایی را که در آنها کار می کنید بنویسید. به عملکردهایی که در یک کار خاص انجام داده اید توجه ویژه ای داشته باشید (مزایا). از استفاده از کلمات "من" و "من" خودداری کنید

5. علایق

رزومه شما به زبان انگلیسی نیز نشان دهنده علایق شما (سرگرمی ها، مهارت ها) است.

لطفا زبان و دانش خود را ذکر کنید زبان های خارجی. همچنین باید توانایی خود را در کار با رایانه (برنامه هایی که می دانید، سطح مهارت خود) را مشخص کنید و در صورت لزوم مهارت های دیگری را که در کار آینده به شما کمک می کند، توضیح دهید. اگر ورزش می کنید، حتما توضیح دهید که کدام نوع را ترجیح می دهید.

6. مراجع

شما باید حداقل دو نفر را فهرست کنید که می توانند به شما توصیه و توصیه کنند توضیح مختصر. نام کامل، موقعیت شغلی، محل کار و شماره تلفن خود را ذکر کنید.

اگر فضای کافی ندارید، می توانید موارد زیر را بنویسید - "در صورت درخواست موجود است" - "در صورت درخواست آماده ارائه."

چگونه یک رزومه به زبان انگلیسی درست بنویسیم - آیا نمونه ای وجود دارد؟

حالا چند کلمه در مورد نحوه تهیه رزومه به صورت الکترونیکی بدون خطا.

سند خود را طوری قالب بندی کنید که خواندن آن آسان باشد. حداقل 1.5 سانتی متر در بالا و پایین، 2 سانتی متر در سمت چپ (تا بتوانید رزومه خود را در یک پوشه سنجاق کنید) و 1 سانتی متر در سمت راست بگذارید.

بین کلمات فاصله بگذارید زیر کلمات تک تک خط نکشید یا مورب ننویسید.

نمونه رزومه به زبان انگلیسی برای یک مهندس

اطلاعات شخصی

ایوان پروخوروف
خیابان جنرالا پتروا 18-31، نیژنی نووگورود،
منطقه نیژنی نووگورود، فدراسیون روسیه
+7 906 3814632
[ایمیل محافظت شده]

هدف، واقعگرایانه

برای به دست آوردن یک موقعیت مهندس خدمات که به من امکان می دهد از دانش خود استفاده کنم و از تمایل خود برای کار در Sulzer Ltd استفاده کنم.

تحصیلات

دانشگاه فنی نفت دولتی اوفا، شعبه Oktyabrskiy (OF UGNTU) 08.1995 – 06.2000
تخصص: مهندس مکانیک

تجربه کاری

10.2011 - تاکنون
OAO "Rosneft"
سمت: رئیس خدمات ساخت تجهیزات سفارشی.
فعالیت ها و مسئولیت ها: مدیریت تولید خدمات ساخت تجهیزات سفارشی. کنترل و نگهداری فنی قطعات فلزی تولیدی
03.2010 - 10.2011 - OAO "Rosneft"
سمت - مهندس سازنده
فعالیت ها و مسئولیت ها: نقشه کشی شماتیک قطعات فلزی برای تجهیزات مختلف، فناوری پردازش فلز برای ساخت قطعات فلزی.

سابقه اشتغال
06.2007 — 03.2010
گازپروم:

10.2000 — 06.2007
لوک اویل:
سمت: مهندس سازنده
فعالیت ها و مسئولیت ها: مستندات سازنده نصب و راه اندازی پمپ های شناور الکتریکی - پمپ های شناور الکتریکی (18-400 متر مکعب در روز)، موتورهای ناهمزمان الکتریکی، محافظ.

MS Word، MS Excel، Compas 3d.
روسی: بومی
Ebglish: توانایی خواندن، نوشتن و گفتار روان

منافع

فوتبال، خواندن، کوهنوردی.

منابع

در صورت درخواست موجود است

نمونه رزومه به زبان انگلیسی برای برنامه نویس و متخصص IT

متخصصان فناوری اطلاعات و برنامه نویسان اغلب رزومه و رزومه خود را به طور همزمان برای چندین شرکت ارسال می کنند، بنابراین بخش "هدف" اغلب نادیده گرفته می شود. یکی دیگر از ویژگی‌های بخش «مهارت‌ها» است که فن‌آوری‌ها و روش‌هایی را که نویسنده رزومه می‌تواند با آنها کار کند، توضیح می‌دهد.

اطلاعات شخصی

ایوان ایوانف
خیابان جنرالا پتروا 18-31، خرسون،
منطقه خرسون، اوکراین
+3 876 6323814
[ایمیل محافظت شده]

تاریخ تولد: 1364/02/15
وضعیت مدنی: متاهل

تجربه کاری

آگوست 2010 – اکنون: CoolHackers Company ltd.
سمت: مهندس نرم افزار
طراحی، مهندسی و توسعه نرم افزار

سابقه اشتغال

آوریل 2008 - آگوست 2010: شرکت DB Grow
سمت: مهندس پایگاه داده
طراحی و نگهداری DB
جولای 2008 – نوامبر 2009: CodeEnergy.
سمت: توسعه دهنده نرم افزار
تعمیر و نگهداری DB

تحصیلات
دانشگاه فنی ملی Kherson، IT
مدرک تخصصی

زبان های خارجی

اوکراینی، روسی - زبان های مادری
انگلیسی - توانایی خواندن، نوشتن و صحبت کردن
آلمانی – سطح مبتدی

مهارت ها
زبان های برنامه نویسی: C#، SQL، PHP، JavaScript.
سیستم های پایگاه داده: Microsoft SQL Server، Microsoft SQL CE، SQLite، MySQL، Postgre.
متدولوژی ها: OOP، UML، الگوها (GoF، Fowler)، طراحی دامنه محور، TDD
فریم‌ورک‌ها: NetFramework (WinForms، WCF)، jQuery، CodeIgniter
ORM ها: Linq2Sql، Entity Framework
خدمات SOAP

شخصی
مهارت های سخت کوش، نتیجه گرا، راحت، دوستانه، اجتماعی و مدیریت زمان، ابتکار

بنابراین، رزومه به زبان انگلیسی مختصر و مختصر است. اگر می خواهید یک کارفرما متوجه رزومه شما شود، از ابتدا تا انتها با استفاده از تکنیک هایی که در بالا توضیح داده شد، توجه او را حفظ کنید.

همچنین می توانید یک نمونه رزومه را دانلود کنید (یک قالب و چندین نمونه رزومه آماده نیز وجود دارد).

رزومه عالی به زبان انگلیسی- این یکی از عوامل اصلی است که به شما امکان می دهد موقعیت مورد نظر را به دست آورید و یک رزومه غیرجذاب کارفرما را دفع می کند ، به این معنی که یک فرصت از دست رفته است. با توجه به گسترش مدرن بین المللی زبان انگلیسی و تعداد زیاد دفاتر نمایندگی شرکت های خارجی در کشورمان، ارائه کاندیداتوری خود در سطح مناسب به کارفرما حائز اهمیت است. رزومه ای که به زبان های روسی و انگلیسی مادری شما تنظیم شده باشد، شما را از سایر متقاضیان متمایز خواهد کرد و همچنین هنگام جستجوی کار در خارج از کشور به آن نیاز خواهید داشت. در این مقاله به بررسی ویژگی های نوشتن رزومه (به ویژه به زبان انگلیسی) می پردازیم و مرحله به مرحله مراحل تدوین آن را شرح می دهیم.

بنابراین، از آنجایی که خود رزومه اولین اطلاعاتی است که کارفرما در مورد شما دریافت می کند، باید بر اساس آن تدوین شود.

خلاصه نباید بیشتر از یک صفحه باشد، در غیر این صورت توجه خواننده به دلیل منحرف خواهد شد مقدار زیاد، شاید اطلاعات غیر ضروری علاوه بر این، در 90٪ موارد موارد زیر ممکن است برای برگه دوم اتفاق بیفتد: برگه دوم فکس نمی شود و به بیرون پرتاب می شود. سطل زبالهدبیر، منشی؛ آنها فراموش خواهند کرد که آن را به صفحه اول سنجاق کنند و آن را گم کنند. آنها او را پین می کنند، اما در رزومه شخص دیگری. اگر همه اطلاعات در یک برگه قرار نمی گیرند، حداقل نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس خود را در هر صفحه بنویسید.

اجزای اصلی یک رزومه به زبان انگلیسی

اجزای اصلی یک رزومه یا bullet points عبارتند از:

• اطلاعات شخصی - اطلاعات شخصی
• هدف - هدف شغلی
• آموزش و پرورش - آموزش
• تجربه کاری - تجربه
• مهارت ها - مهارت ها
• اطلاعات اضافی، سرگرمی ها - فعالیت های خارج از برنامه
• توصیه ها - مراجع

نوشتن رزومه به زبان انگلیسی

رزومه همیشه با ارائه اطلاعات شخصی شروع می شود: نام کامل (نام و نام خانوادگی نوشته می شود، سپس حرف اول نام خانوادگی و نام خانوادگی)، آدرس، ایمیل و شماره تلفن (گاهی سن، تاریخ تولد و وضعیت تأهل) ، که معمولا در بالای صفحه قرار می گیرند.
سپس GOAL شرح داده می شود. از همان ابتدا، باید به طور کامل فکر شود، زیرا اطلاعات بیشتر در رزومه به طور خاص به هدف بستگی دارد. هدف نباید کلی باشد، به عنوان مثال، "به دست آوردن موقعیت مدیریتی در یک شرکت آمریکایی".
در جستجوی شغل و اهداف شغلی خود آنقدر با دقت فکر کنید که کارفرما هنگام مطالعه آن را ببیند.

به عنوان مثال، "هدف: کسب موقعیتی در فناوری اطلاعات که به من امکان می دهد از دانش برنامه نویسی خود استفاده کنم و از تمایل خود برای کار در فناوری اطلاعات استفاده کنم."

لطفاً توجه داشته باشید که در این پاراگراف نیازی به توصیف تمایل به دریافت شغلی با درآمد خوب نیست، زیرا تأکید بر پول در جمله اول رزومه بهترین تأثیر را هم برای کارفرمای روسی و هم کارفرمای روسی نخواهد گذاشت. کشور دیگر.
نکته بعدی شرح EDUCATION است. در اینجا باید دانشگاه ها، مؤسسات و کالج هایی را که از آنها فارغ التحصیل شده اید به ترتیب زمانی معکوس (یعنی شروع از جدیدترین) فهرست کنید. همچنین ارزش دارد دوره های گذرانده شده و دوره های کارآموزی خارجی را در صورت وجود درج کنید. اگر دیپلم با ممتاز دارید، باید این را ذکر کنید (برای شرایط لازم، به واژه نامه کوچک در انتهای مقاله مراجعه کنید). اگر مدرک عالی دارید در مورد آن بنویسید.

نکته بعدی WORK EXPERIENCE است. مشاغل خود را فهرست کنید، از آخرین (یا فعلی) شروع کنید. حتماً تاریخ هایی که از آن تاریخ در این یا آن موقعیت بوده اید، موقعیتی که داشتید و نام شرکت را مشخص کنید. همچنین، مسئولیت‌های شغلی خود را توصیف کنید و بر آن دسته از کارکردهایی تأکید کنید که با هدف ذکر شده در ابتدای رزومه شما همسو هستند. هنگام فهرست کردن، از کلمات "من" ("من")، "من" ("من") اجتناب کنید.

پس از این، باید به فهرست کردن مهارت ها و توانایی های خاص خود بروید: دانش زبان ها - زبان های بومی و خارجی را که صحبت می کنید و در چه سطحی، توانایی کار با رایانه (برنامه ها، سطح مهارت) را مشخص کنید. و سایر مهارت هایی که با هدف مطابقت دارند.

وقتی سطح مهارت زبان خارجی خود را نشان می دهید، نباید توانایی های خود را دست بالا بگیرید ( گزینه های ممکنبرای مدخل ها، به واژه نامه انتهای مقاله مراجعه کنید).

بعدی - اطلاعات اضافی. در اینجا، سرگرمی ها، فعالیت های مورد علاقه خود را که شما را به عنوان یک فرد همه کاره و جالب معرفی می کند، نشان دهید (همچنین، اغراق نکنید). این می تواند ورزش، مسافرت و غیره باشد. "کتاب خواندن" را به عنوان یک سرگرمی نشان ندهید، زیرا فرض بر این است که هر فردی با تحصیلات عالی به این نوع فعالیت مشغول است.
در آخرین پاراگراف رزومه خود، توصیه ها، حداقل دو نفر (نه بستگان) را که می توانند اطلاعاتی درباره شما به عنوان یک کارمند ارائه دهند، فهرست کنید. شما باید نام کامل، موقعیت شغلی، محل کار و شماره تلفن خود را بنویسید. اگر فضایی در صفحه باقی نمانده است، به جای داده ها می توانید "در صورت درخواست ارائه می شود" را نشان دهید (به واژه نامه مراجعه کنید).

سبک و قالب رزومه شما نقش بسیار مهمی دارد. رزومه باید به صورت چاپی (روی کامپیوتر) باشد و دارای اشتباهات املایی و نگارشی نباشد. تنها در این صورت است که کارفرما نظر شما را به عنوان فردی مراقب و مراقب خواهد داشت.
سند خود را برای خواندن آسان کنید. حاشیه بالا و پایین باید حداقل 1.5 سانتی متر ارتفاع داشته باشد و حاشیه های کناری حداقل 2 سانتی متر باشد. بین قسمت های جداگانه رزومه فاصله بگذارید. نام اقلام پررنگ، و همچنین نام و نام شرکت. اگر خواندن رزومه شما آسان نیست، افراد زیادی مایل به خواندن آن نیستند و بنابراین به برقراری ارتباط با شما ادامه می دهند. زیر کلمات خط نکشید یا از حروف کج برای تاکید استفاده نکنید - این باعث کاهش برداشت کلی از آنچه می‌خوانید می‌شود.

نمونه رزومه به زبان انگلیسی (مترجم)

اطلاعات شخصی
ایوان ایوانف
198، خیابان Zelenaya، apt. 85
سن پترزبورگ، 191194، روسیه
تلفن: +7 812 273 10 50

هدف، واقعگرایانه
استخدام در زمینه روابط عمومی که به من امکان می دهد از توانایی خود برای کار با مردم استفاده کنم و از دانش انگلیسی خود استفاده کنم.

تحصیلات
دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ
1988-1995 دیپلم انگلیسی و فرانسه. واجد شرایط به عنوان مترجم انگلیسی

کار
دستیار، مترجم مدیرکل

تجربه
شرکت بیمه رودینا راس.

آوریل 1995 - تا کنون
وظایف: برنامه جلسات، قرار ملاقات ها و ضبط پرسنل، تفسیر و ترجمه اسناد.

ژانویه - مارس 1993
دستیار شخصی و منشی آقای ران بلک در دفتر عملیات مراقبت. آقای. بلک، عضو سابق مجلس نمایندگان پنسیلوانیا، بر فعالیت‌های این سازمان غیردولتی در توزیع کمک‌های بشردوستانه در سن پترزبورگ نظارت می‌کرد. پترزبورگ وظایف: مصاحبه و غربالگری سازمان روسی که درخواست کمک های بشردوستانه کرده است، ترتیب و نظارت بر تحویل کفش ها و چکمه های کودکان در سن پترزبورگ، برنامه ریزی رانندگان و پرسنل روسی.

زبان ها
انگلیسیتوانایی خواندن، نوشتن و گفتار روان. دارای صلاحیت مترجم و مترجم فرانسویتوانایی خواندن و ترجمه خوب. آلمانیمکالمه ابتدایی آلمانی که طی چندین بازدید از آلمان به دست آمد.

مهارت‌های دیگر سرگرمی‌ها و فعالیت‌ها
کامپیوتر، مایکروسافت ورد و اکسل تایپ، فکس، زیراکس. تئاتر، موسیقی، گردشگری، تنیس.

منابع
خانم النا سیدورووا، معاون آقای هومر گرین، مدیر
استاد سنت پترزبورگ، مدرسه انگلیسی-آمریکایی
دانشگاه ایالتی 11، سرکنسولگری ایالات متحده
Universitetskaya Nab. سنت پترزبورگ
تلفن سن پترزبورگ: 00 325 63 812 +7
تلفن: +7 812 298 90 00

واژه نامه نوشتن رزومه به زبان انگلیسی

بیکار - بیکار
جای خالی
سن
هزینه
استعدادها، توانایی ها
تاریخ تولد
موقعیت
اطلاعات اضافی، سرگرمی ها - فعالیت های فوق برنامه
دستاوردها، موفقیت ها
استخدام
یک موقعیت را پر کنید
حقوق
خصوصیات (تحصیلات + تجربه کاری که متقاضی باید داشته باشد) - صلاحیت شغلی
واجد شرایط - واجد شرایط
اطلاعات شخصی - اطلاعات شخصی
محل تولد
موقعیتی که به شرایط خاصی نیاز ندارد - موقعیت غیر ماهر
من ... ساله هستم – من ... ساله هستم
می تواند در صورت درخواست ارائه شود - در صورت درخواست اعمال شود
قرار ملاقات گذاشتن - قرار گذاشتن
پیدا کردن شغل - پیدا کردن یک موقعیت
تحصیلات
درخواست کار
تبلیغات
مسئولیت ها - مسئولیت ها، وظایف
فارغ التحصیل با ممتاز - فارغ التحصیل با ممتاز عالی
با تجربه
بخش - بخش
لغو قرار ملاقات - لغو قرار ملاقات
به حال - تا کنون
جستجوی کار
به شرکت بپیوندید
مطالبه
صدا زدن
کار
شغل تمام وقت - اشتغال تمام وقت
کار پاره وقت
کار در ظرفیت – کار در ظرفیت
کارفرما - کارفرما
رزومه - رزومه، رزومه (Curriculum Vitae) نامهاز کاربرد
توصیه کننده - داور
توصیه ها - مرجع
سر - سر
با دستمزد- با حقوق
وضعیت تاهل
متاهل
مجرد – مجرد
طلاق گرفته - طلاق گرفته، جدا شده
بیوه
نقاط قوت، استعداد - نقاط قوت شخصی
کارمند
بیمه - بیمه
مهارت ها
جلسه ترتیب داده شده - قرار ملاقات
نام کامل - نام کامل
اهدافی که متقاضی هنگام گرفتن شغل تعیین می کند - اهداف شغلی
هدف - هدف، هدف
زبان
انگلیسی روان
سطح خوب فرانسوی – فرانسوی خوب
شروع فرانسه – شروع فرانسه
سطح متوسطآلمانی - آلمانی متوسط
سطح پیشرفته انگلیسی – انگلیسی پیشرفته
روسی بومی – روسی بومی

یک CV (رزومه) خوب نوشته شده به زبان انگلیسی کلید موفقیت در هنگام درخواست برای یک شغل معتبر است، زیرا این اولین مدرکی است که کارفرما به آن توجه می کند. یک رزومه نسنجیده و با عجله تکمیل شده می تواند به سادگی به معنای فرصت و زمان تلف شده باشد.

CV چیست؟

CV [,si:’vi:] - رزومه تحصیلی (جمع - curricula vitarum) - lat. "مسیر زندگی" این بیوگرافی حرفه ای، که شامل توضیح کوتاهتحصیلات، تجربه حرفه ای و دستاوردها. رزومه یک مدرک ضروری هنگام درخواست شغل، ارائه مدارک برای شرکت در هر یک است. رقابت رسمی و غیره اصطلاح CV به طور گسترده در انگلستان و کشورهای اروپایی استفاده می شود. و در ایالات متحده آمریکا فقط در زمینه های آموزشی و پزشکی استفاده می شود. برای آمریکایی ها، اصطلاح "رزومه" نزدیک تر است، که به همین معنی است - یک زندگی نامه کوتاه (اطلاعات در مورد تحصیلات و تجربه حرفه ای). از آنجایی که تهیه رزومه (رزومه) یک موضوع کاملاً مسئولیت پذیر است، لازم است که برای نوشتن آن به درستی آماده شوید.

چگونه یک CV به زبان انگلیسی بنویسیم؟

قبل از نوشتن CV به زبان انگلیسی، چند مرحله مهم را انجام دهید:

• هدف خود را مشخص کنید - به دنبال چه موقعیتی هستید.
• فکر کنید و تمام رویدادهای اصلی زندگی خود را که مربوط به تحصیلات و مکان های کاری گذشته است - کالج، دانشگاه، آکادمی، دوره ها، آموزش ها، یادداشت کنید.
• همه نام های مناسب را به درستی ترجمه کنید و تاریخ ها را قرار دهید.
• از دیدگاه کارفرما، مهارت ها و توانایی های اضافی خود را تجزیه و تحلیل کنید - دانش برنامه های کامپیوتری، زبان های خارجی، توانایی رانندگی با ماشین ...
• آماده کردن توصیهنامههااز کارفرمایان گذشته

علیرغم این واقعیت که در انگلیسی تجاری چندین روش برای ارائه اطلاعات در یک CV وجود دارد، ساختار زیر سنتی در نظر گرفته می شود:

1. اطلاعات شخصی (نام، آدرس، تلفن، ایمیل) - اطلاعات شخصی
2. هدف شغلی - هدف
3. آموزش - آموزش
4. مدارک تحصیلی - دیپلم، گواهی
5. سابقه کار - سابقه کار
6. مهارت ها - مهارت ها
7. منافع - علایق
8. مراجع - توصیه ها

اخیراً، آنها اغلب بلافاصله پس از مشخصات شخصی، یک نمایه شخصی کوچک (توضیح مختصری از خصوصیات شخصی) می نویسند.

کاترینا سماکا: «مهم نیست زبان شما چقدر زنده و خوب باشد، وقتی نوبت به ایجاد رزومه شخصی می‌رسد، همیشه می‌توانید گم شوید: کدام ترکیب بهتر به نظر می‌رسد، کدام تجاری بیشتر است و کدام یک فعالیت را بهتر توصیف می‌کند.

من بیش از 5 سال است که در استخدام هستم. با توجه به عملکرد شغلی‌ام، سالانه حدود 5000 CV مختلف را بررسی می‌کنم. من می توانم با اطمینان به شما بگویم که همه چیزهایی که در CV خود می نویسید و نحوه نوشتن آن اهمیت زیادی دارد.

توصیه اصلی که من می‌دهم - CV باید آموزنده، کوتاه و تجاری باشد. این نه تنها تجربه شما، بلکه شما را به عنوان یک شخصیت منعکس می کند و چیزهای زیادی در مورد شما می گوید. در خود متن توصیه می‌کنم از شکل‌ها و اسامی بیشتر به جای شکل‌های مصدر استفاده کنید (نکته: طبق تجزیه و تحلیل محتوای CV، فرم‌های مصدر مشکوک‌تر و با اطمینان کمتری به نظر می‌رسند). در زیر برخی از عباراتی که می‌توانند برای ایجاد CV خود به زبان انگلیسی مفید باشند، آورده شده است.

تا به حال

واژگان CV
تجربه کاری	تجربه
پوشش نامه	پوشش نامه
منابع در صورت درخواست در دسترس هستند	توصیه های موجود در صورت درخواست
هدف شغلی	هدف از جستجوی کار
توابع کلیدی	توابع کلیدی
دستاوردهای اصلی	دستاوردهای اصلی
مهارت های اصلی	مهارت های کلیدی
ایجاد روابط موثر	ایجاد روابط موثر
توسعه و اجرای سیاست ها و رویه ها	توسعه و اجرای سیاست ها و رویه ها
پشتیبانی مشتری	پشتیبانی مشتری
جستجوی مشتریان جدید	به دنبال مشتریان جدید
شرکت در پروژه ها	مشارکت در پروژه ها
صحبت کردن با مشتریان	مذاکره با مشتریان
گزارش نویسی	گزارش نویسی
بهینه سازی فرآیندهای موجود	بهینه سازی فرآیندهای موجود
تحلیل بازار/رقبا	تحلیل بازار/رقیب
ارائه ارائه ها	تولید یک ارائه
برگزاری دوره های آموزشی	برگزاری دوره های آموزشی
بودجه بندی	بودجه بندی
جذب و توسعه کارکنان	انتخاب پرسنل
مدیریت و انگیزه کارکنان	مدیریت تیم و انگیزه
سازماندهی رویدادها	سازماندهی رویدادها
برای رفتن به سفرهای کاری	به سفرهای کاری بروید
استخدام تمام وقت	شغل تمام وقت
استخدام پاره وقت	کار پاره وقت
با حقوق	با حقوق
تبلیغات	اعلامیه
مسئولیت ها، وظایف	مسئولیت ها
با رتبه های عالی فارغ التحصیل شد	فارغ التحصیل با درجه ممتاز
برای لغو یک قرار	جلسه را لغو کنید
بخش	بخش
با تجربه	با تجربه
تا کنون
به شرکت بپیوندید	درخواست کار در یک شرکت
به دنبال شغل گشتن	جستجوی کار

1. حجم یک CV 1-2 صفحه متن چاپ شده است. البته بهتر است آن را در 1 صفحه نگه دارید، زیرا ... صفحه دوم ممکن است گم شود یا به اشتباه در اسناد دیگر قرار گیرد. اگر اطلاعات زیاد است و در 1 صفحه نمی گنجد، حتماً صفحه 1 و 2 را منگنه کنید و ابتدا نام، نام خانوادگی و شماره تلفن خود را روی 2 نوشته باشید.
2. البته علاوه بر این که رزومه شما باید به درستی تنظیم شده باشد، باید به درستی تصحیح شود - املا، نقطه گذاری،

اگر می خواهید در یک شرکت خارجی کار کنید، ابتدا باید یاد بگیرید که چگونه یک رزومه را به درستی با رعایت هنجارها و استانداردهای بین المللی بنویسید. کارفرمایان عموماً از متقاضیان می خواهند که درخواست ها را به زبان انگلیسی ارسال کنند. بهترین راه برای انجام این کار را بیابید.

چه چیزی در رزومه به زبان انگلیسی گنجانده شود؟

مانند یک رزومه معمولی به زبان روسی، یک فرم درخواست به زبان انگلیسی از چندین بلوک استاندارد اصلی تشکیل شده است، یعنی:

• 1. سرفصل. در این بخش باید خود را معرفی کنید، تاریخ تولد و محل زندگی خود را بگویید و اطلاعات تماس را ارائه دهید.
• 2. هدف. به ما بگویید برای چه جای خالی درخواست می دهید.
• 3. تجربه کاری در مورد هر مکان از فعالیت کاری خود با ذکر مسئولیت های عملکردی خود با جزئیات به ما بگویید.
• 4. آموزش و پرورش. از تحصیلات خود بگویید. در صورت وجود، دوره ها و سایر آموزش های اضافی را فهرست کنید.
• 5. افتخارات در صورت موجود بودن لیست کنید
• 6. انتشارات. اگر کار شما در روزنامه ها و مجلات چاپ شده است، حتماً به این موضوع اشاره کنید. نوع نشریه، نام روزنامه یا مجله، تاریخ انتشار و سایر اطلاعات مرتبط را ذکر کنید.
• 7. مهارت های حرفه ای (SpecialSkills). تمام مهارت هایی که فکر می کنید در موقعیت مورد نظر مفید هستند را فهرست کنید.
• 8. اطلاعات شخصی در صورت تمایل، در مورد سرگرمی ها، خانواده و ویژگی های شخصی خود به ما بگویید.
• 9. مراجع. در صورت وجود، مراجعی از کارفرمایان قبلی یا محل تحصیل خود ارائه دهید. همچنین می توانید در پایان برنامه توجه داشته باشید که می توانید در صورت درخواست توصیه هایی ارائه دهید (مرجع در صورت درخواست در دسترس هستند).

ایده خوبی است که یک عکس به همراه رزومه خود داشته باشید. در برنامه های کاربردی به زبان انگلیسی، مرسوم است که عکس متقاضی را در گوشه بالای صفحه اول ضمیمه کنید.

در صورت تمایل می توانید موارد خاصی را بنا به صلاحدید خود از رزومه خود حذف کنید. همچنین، لیست بخش ها ممکن است بسته به جای خالی خاص متفاوت باشد. لطفا این نکته را به صورت جداگانه روشن کنید.