Différence entre Present Perfect et Present Perfect Continu : règles et exemples. Present Perfect Tense - présent parfait en anglais

Comment enfin « trier » les temps dans langue anglaise? La tâche n’est pas facile, mais il existe une solution : faire un parallèle entre des époques « similaires ». Une comparaison du Present Simple (Simple Present) et du Present Perfect (Present Perfect) montrera clairement la différence entre deux temps qui appartiennent au même groupe - le présent (Present).

informations générales

La croyance commune selon laquelle la langue anglaise a de nombreux temps, mais le russe n’en a que trois, est fausse. Dans l'un comme dans l'autre, il n'y a que trois temps : présent (Présent), passé (Passé) et futur (Future). La différence est la quantité formulaires temporaires. Le langage de Foggy Albion attire l'attention non seulement sur le moment où l'action s'est produite, mais aussi sur sa « qualité » au moment de son apparition - régularité, durée et exhaustivité. De là, quatre aspects « suivent » pour chacune des heures : Simple, continu, parfait, Parfait continu(Complètement durable).

Les temps Present Simple (Simple Present) et Present Perfect (Present Perfect) appartiennent au groupe des temps présents. Autrement dit, l’action qu’ils décrivent est liée au présent, elle les unit. Ce qui les sépare, c’est autre chose : la « nature » de l’action.

Les verbes d'état en anglais ne peuvent pas être utilisés dans l'aspect continu. Au Présent Continu, le Présent Simple leur vient en aide.

Analyse comparative

Un tableau comparatif permettra de décrire le « caractère » des actions aux deux temps et de comprendre quelle est la différence entre Present Perfect et Present Simple :

Passé composé Passé composé	Présent simple Temps du présent simple
Décrit une action terminée à ce jour ou à l'heure actuelle : Il vient de rentrer à la maison - Il vient de rentrer à la maison	Désigne une action commune et répétée dans le présent : TOP 4 des articlesqui lisent avec ça Ma mère prépare généralement de nombreux plats savoureux pour Noël - Ma mère prépare généralement de nombreux plats pour Noël
Décrit une action qui a commencé dans le passé mais qui se poursuit dans le présent, toujours pertinente dans le présent : Elle n'a jamais bu de bière - Elle n'a jamais bu de bière (Elle n'a jamais essayé cette boisson et n'en connaît toujours pas le goût)	Lorsqu'on parle de vérités généralement acceptées, de faits scientifiques, de lois connues : Les enfants grandissent plus vite au printemps - Les enfants grandissent plus vite au printemps
Utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé, elle est inconnue et peu importe quand exactement, mais son résultat est visible dans le présent : Les enfants connaissent cette règle de grammaire. Ils l'ont déjà appris - Les enfants connaissent cette règle de grammaire. Ils lui ont déjà appris.	Utilisé dans les plannings divers types transport: Le bus 10 part à 17h00 de la gare routière - Le bus 10 part à 17h00 de la gare routière
Utilisé avec jamais - jamais, jamais - jamais, déjà - déjà, juste - exactement, juste, seulement, avant - avant, avant, pas ... encore - pas encore et d'autres marqueurs temporels	Utilisé avec toujours - toujours, souvent - souvent, habituellement - habituellement, parfois - parfois, rarement - rarement et d'autres indicateurs de temps.

Note moyenne: 4.8. Notes totales reçues : 129.

Pour répondre à la question de savoir quelle est la différence entre le Present Perfect et le Present Perfect Continu et comment les énoncés peuvent être construits à ces temps, il suffit d'étudier attentivement les cas d'utilisation des temps grammaticaux en question.

Différence entre Present Perfect et Present Perfect Continu

Tense montre le processus et souligne le caractère incomplet de l'action, et Present Perfect Simple se concentre sur le résultat final, c'est-à-dire sur le résultat d'une action déjà terminée. Cependant, certaines subtilités doivent être prises en compte ici.

Premièrement, les phrases dans lesquelles une action vient de se terminer et dont le résultat est visible peuvent être construites à la fois au présent parfait et au temps continu terminé.

Deuxièmement, pour le Present Perfect Continu, la durée, la période de temps indiquée de l'action et l'absence de lieu adverbial sont d'une grande importance, et pour le Present Perfect - l'accomplissement de quelque chose, le résultat visible dans le présent.

Troisièmement, les phrases continues indiquent que l'action a eu lieu dans le passé et se poursuivra pendant un certain temps dans le futur. Cependant, il ne faut pas oublier que, par exemple, le présent continu, contrairement au présent continu complet, n'a aucun lien avec le passé.

Quatrièmement, tous les verbes du Present Perfect Continu ne seront pas utilisés. Les verbes de sentiment et de perception ne peuvent pas être mis à la forme continue ; ils doivent être utilisés uniquement au présent parfait.

Analysons toutes les subtilités de l'utilisation des temps en question à la voix active et donnons des exemples.

Caractéristiques du présent parfait simple

Le verbe in (présent complet) est utilisé pour exprimer une activité qui a commencé dans le passé, mais le résultat de cette activité est lié au moment présent. En d'autres termes, le Present Perfect est utilisé dans les cas où une action a déjà été réalisée, mais le résultat de cette action n'est pas ce moment toujours important.

Il n'y a pas d'analogue de ce temps dans la langue russe, par conséquent, lorsqu'il est traduit de l'anglais, le présent complété est remplacé par le passé.

Lorsque vous construisez des phrases ou des déclarations au Present Perfect, vous avez besoin de verbes auxiliaires et sémantiques. Le rôle du verbe aidant au Present Perfect est d’avoir. Le verbe d'aide peut être raccourci pour simplifier l'écriture et discours familier. La forme abrégée du verbe d’aide sera : ’s for has,’ve pour have. Au présent, il existe deux formes de avoir, dont l'usage dépend de la personne et du nombre. Ainsi, have est utilisé dans les phrases avec la 1ère et la 2ème personne du singulier et toutes les formes pluriel(Je, nous, vous, eux), et a - uniquement pour la 3ème personne singulier(il Elle Ça).

Notez que la forme abrégée semble identique à la forme abrégée verbe a au Présent Parfait.

Dans une phrase négative, vous ne pouvez raccourcir que la particule négative not (n't), tandis que le verbe auxiliaire restera dans sa forme complète.

La 3ème forme du verbe agit comme un verbe sémantique. Pour utiliser cette forme au parfait, il faut déterminer à quelle catégorie appartient le verbe utilisé : régulier/irrégulier. Les verbes réguliers se forment en additionnant. Les verbes irréguliers peuvent être trouvés dans le tableau verbes irréguliers En anglais.

Present Perfect : schémas de construction de phrases, exemples

La formule pour construire une phrase affirmative aura la forme visuelle suivante :

Avoir/a + V3/Ved

Utilisons cette formule et donnons des exemples avec des commentaires :

1) J'ai réparé mon horloge. - J'ai réparé ma montre.

J'ai réparé la montre dans le passé et maintenant je peux la porter, la regarder (résultat au présent).

2) Il a lavé toute la vaisselle. - Il a fait toute la vaisselle.

Il était lave-vaisselle dans le passé, et maintenant (aujourd'hui), il a de la vaisselle propre.

Dans une phrase négative, la particule not est utilisée après le verbe aidant :

Avoir/n'a+pas +V3 / Ved

1) Ann n’a pas encore lu ce livre. - Anna n'a pas encore lu ce livre.

2) Elle n’a pas composé cette chanson incroyable. - Elle n'a pas écrit cette chanson incroyable.

En tout phrase interrogative have/has est placé au début :

Avez/a+V3/Ved ?

1) Vous l’ont-ils dit ? - Ils vous l'ont dit ?

Une question spéciale au présent complété est construite selon le schéma suivant :

Mot interrogatif + avoir/a + V3/Ved ?

1) Comment l’ont-ils prouvé ? - Comment ont-ils prouvé cela ?

Brève réponse à question générale contiendra Oui/Non, sujet (! Dans une réponse courte, le sujet est toujours remplacé par un pronom), has/have pour une réponse positive, has/have't pour une réponse négative :

John et Avril ont-ils lu ces histoires ? - Est-ce que John et Avril ont lu ces histoires ?

Oui, ils l’ont fait./Non, ils ne l’ont pas fait. - Oui, nous l'avons lu./Non, nous ne l'avons pas lu.

Le présent complété peut également être utilisé avec des adverbes qui montrent l'achèvement/le manque d'action : à présent, jusqu'à présent, juste, jusqu'à maintenant, jamais, encore, avant, jamais, déjà. Les adverbes yet et before sont toujours utilisés uniquement à la fin des phrases interrogatives et négatives. Dans les phrases avec l'adverbe jamais, la particule négative not n'est pas utilisée, puisque jamais elle-même implique la négation de « jamais ». L'adverbe ever n'est utilisé que dans les phrases interrogatives.

Exemples de phrases avec quelques adverbes parfaits :

1) Il a déjà fait ses devoirs. - Il a déjà fait ses devoirs.

2) Ont-ils déjà choisi le livre du titre ? -Ont-ils déjà choisi un titre pour le livre ?

3) Papa n’est pas encore rentré à la maison. - Papa n'est pas encore rentré à la maison.

4) Nous n’avons jamais vu cet homme auparavant. - Nous n'avons jamais vu cet homme auparavant.

5) Elle n’a jamais rien mangé de tel. - Elle n'a jamais rien mangé de pareil.

6) A-t-il déjà conduit la voiture ? -A-t-il déjà conduit une voiture ?

Nous avons étudié les caractéristiques de l'utilisation des instructions dans Pour obtenir l'image la plus complète, examinons les règles et les exemples du Present Perfect Continu.

Comment se forme le Present Perfect Continu ?

Present Perfect Continu (présent continu terminé) est utilisé lorsque la phrase parle d'une activité qui a commencé à un moment spécifié dans le passé, se poursuit dans le présent et se produira pendant un certain temps dans le futur, ainsi que d'une action qui a commencé dans le passé et terminé par le moment de l'énonciation ; il s'agit de répéter constamment des événements passés susceptibles de se répéter dans le futur.

Avec celui en question heure anglaise Les adverbes suivants sont souvent utilisés : depuis, pour, toute la semaine, dernièrement, récemment.

Passons à l'examen d'exemples dans le Present Perfect Continu.

Construire des énoncés au Present Perfect Continu

Les phrases avec une déclaration affirmative sont formées selon la formule suivante : has been / have been + Ving.

1) Ils y vivent depuis 2001 jusqu'à aujourd'hui. - Ils vivent ici depuis 2001 jusqu'à nos jours.

Dans une phrase négative, vous devez ajouter la particule pas après have/has avant le verbe avec une terminaison -ing :

1) Nous n’avons pas chanté de chansons de toute la nuit. - Nous n'avons pas chanté de chansons de toute la nuit.

Nous avons chanté des chansons dans le passé (nous avons chanté plus d'une fois). Peut-être que nous recommencerons bientôt à chanter des chansons.

La question générale est structurée comme suit :

1) Alice nage ici depuis deux heures ? - Est-ce qu'Alice nage ici depuis déjà 2 heures ?

Elle a commencé à nager il y a quelque temps, elle nage encore et continuera probablement à nager.

Dans une question spéciale, vous devez ajouter un mot interrogatif avant has/have, sinon la structure de la question spéciale est identique à la structure de la question générale :

1) Pourquoi ne prenez-vous pas vos médicaments depuis deux jours ? - Pourquoi n'as-tu pas pris tes médicaments depuis deux jours ?

L'heure exacte est indiquée (2 jours). Dans le passé, il prenait constamment des médicaments et, à l'avenir, il pourrait également en prendre.

Une réponse courte à une question générale dans le Present Perfect Continu est construite selon le type de réponse courte dans le Present Perfect.

Present Perfect et Present Perfect Continu en une phrase

Vous trouverez ci-dessous des exemples d’utilisation des deux temps dans la même phrase :

1) Tom et Jim sont assis ici depuis vingt minutes, mais le bus n'est toujours pas arrivé. - Tom et Jim sont assis ici depuis 20 minutes et le bus n'est toujours pas arrivé.

2) Il a bu 3 bouteilles d’ours, mais il en voulait encore. - Il a bu 3 bouteilles de bière, mais il en veut encore.

Nous vous invitons à considérer le tableau anglais ci-dessous avec les différences entre Present Perfect et Present Perfect Continu.

Nous avons examiné quelques différences entre le Present Perfect et le Present Perfect Continu. Pour renforcer le matériel discuté, regardez la courte vidéo ci-dessous et essayez de traduire les phrases suivantes en anglais :

1. Avez-vous déjà essayé les huîtres ? J'ai entendu dire qu'ils étaient très savoureux.

2. Avez-vous déjà terminé le projet ?

3. Ils n’ont pas encore terminé le test.

4. Je vis à Khabarovsk depuis 2012.

5. Elle joue jeux d'ordinateurà partir de 5 heures.

des moments « similaires » en utilisant des exemples de séries télévisées et de films. Cette fois, nous prendrons un couple assez complexe : Present Perfect et Passé simple. Et les légendaires « Friends » serviront d’exemples.

Je serai là pour toi : différence entre le passé simple et le présent parfait

La difficulté avec ces temps pour nous est que souvent les deux temps sont traduits en russe de la même manière. Par exemple:

J'ai déjà vu ce film – j'ai déjà scie Ce film.
Je l'ai vu hier – je scie lui hier.

Eh bien, pourquoi alors temps différent?! Quelle est la différence entre Past Simple et Present Perfect ?! Il existe plusieurs façons de le comprendre pour toujours.

1. Comprendre la logique. Je suggère deux assistants. D'abord: . En tant que deuxième assistant, je recommande fortement de regarder une vidéo qui explique clairement la logique d'utilisation du Present Perfect par rapport au Past Simple.

Vous pouvez commencer à regarder à partir de 3h59. Personnellement, j'ai aimé l'analogie avec le rideau et les exemples de la langue russe : les verbes est allé Et gauche.

2. Entraînez-vous !À un moment donné, alors que j'étais aux prises avec ces temps, des camarades plus âgés ont dit : si vous commencez à utiliser le Present Perfect, la compréhension vous viendra à l'esprit - vous « ressentirez » cette fois. Alors continuez les exercices et (entraînements gratuits disponibles après inscription).

3. Rappelez-vous les cas d'utilisation des deux temps. Cet article vous aidera. Le fait est que, malgré toutes les difficultés, le Present Perfect dispose d'une liste de cas d'utilisation obligatoire, assez mémorable. Utilisez le Present Perfect dans tel nombre de cas, et le Past Simple dans le reste, et tout le monde vous comprendra.

Trouvons maintenant des exemples pour les principaux cas d'utilisation des deux temps.

Nous étions à la pause! La première différence entre Present Perfect et Past Simple

Le Past Simple est utilisé pour exprimer une action passée terminée lorsqu'une heure précise est indiquée, par exemple : hier, la semaine dernière, dimanche, il y a une heure, il y a longtemps, l'autre jour, en 1990.

Saison 1 épisode 7. Chandler est coincé dans le hall du guichet automatique avec le mannequin Jill Goodacre. Lors d'une conversation téléphonique, Jill dit à sa mère qu'elle est coincée avec "un mec", et Chandler commence à fantasmer et à se dire :

Chandler : Ah ! Un gars. Un gars. 'Salut Jill, Je t'ai vu avec un mec hier soir. (Oh, un gars. Un gars. 'Hé, Jill, je t'ai vue avec un gars hier soir.')

Chandler imagine que Jill se fait dire qu'ils l'ont vue avec un mec la nuit dernière. Heure exacte donnée - utilisée Temps passé Simple.

Retrouvons maintenant le même verbe, mais au Present Perfect. Passons à la saison 10, épisode 7 et reprenons la réplique de Chandler. Un appel sonne dans son appartement et celui de Monica, Chandler décroche le téléphone puis demande à Monica si elle a vu la batte de Joe :

Chandler : Avez-vous vu La batte de Joey ? (Avez-vous vu la batte de Joe ?)

Cette fois, l'heure n'est pas indiquée, et ce n'est pas important - le résultat principal est : Monica a-t-elle vu la chauve-souris, et donc sait-elle où se trouve l'objet désiré.

RÉSUMÉ:

Comment vas-tu? Deuxième différence entre Past Simple et Present Perfect

Nous avons dit que si le temps est indiqué, alors nous utilisons le Past Simple. MAIS! Attention : il doit s'agir d'une période complète.

Regardons des exemples. Saison 1 épisode 4. Rachel, Monica et Phoebe se remémorent leurs méfaits passés. Monica se souvient de la 7e année de Rachel :

Monica : Eh bien, au moins les « grandes filles » ne font pas pipi dans leur pantalon en septième année ! (Eh bien, au moins les « grandes filles » ne font pas pipi dans leur pantalon en 7e !)
Rachel : Je riais ! Toi fait je ris! (J'ai ri ! Tu m'as fait rire !)

Les filles parlent d'une période lointaine de leur vie : la 7e année. Le passé simple est utilisé.

Le Present Perfect est utilisé si le temps n'est pas encore écoulé : cette semaine/mois/année, deux mois/années, depuis lundi/2000/5h du matin Aussi avec des mots comme : jamais, jamais, dans ma vie, en gardant à l’esprit que la vie est aussi une période de temps qui n’est pas terminée. 🙂

Le tout premier épisode. Rachel s'est enfuie de son fiancé et profite du début d'une nouvelle vie indépendante, dont un indicateur, lui semble-t-il, est qu'elle a préparé elle-même le café :

Rachel : N'est-ce pas incroyable ? Je veux dire, je n'ai jamais fait café auparavant dans toute ma vie. (N'est-ce pas incroyable ? Je veux dire, je n'ai jamais fait de café de ma vie).

N'oubliez pas ces marqueurs pour le Present Perfect : juste, déjà, pourtant, toujours, jamais, cette semaine/mois/année, deux mois/années, depuis lundi/2000/5h du matin. etc.

RÉSUMÉ:

Oh mon Dieu! Comment distinguer le présent parfait du passé simple

Citons une autre différence, qui, cette fois, porte sur la logique plutôt que sur certains marqueurs temporels. Lorsque nous utilisons le Past Simple, nous parlons du passé, qui n’a aucun rapport avec le présent. La situation a peut-être changé depuis, par exemple : J'ai perdu ma clé, mais je l'ai retrouvée le lendemain(J'ai perdu mes clés, mais je les ai retrouvées le lendemain).

Lorsque nous utilisons le Present Perfect, nous parlons de quelque chose qui s'est produit dans le passé mais qui est pertinent maintenant. Par exemple, si vous expliquiez pourquoi vous ne pouvez pas entrer dans la maison maintenant : J'ai perdu ma clé(c'est-à-dire que vous n'avez pas la clé maintenant, la situation n'a pas changé, la clé est perdue).

Trouvons des exemples dans la série. Saison 1, épisode 19. Ross laisse son singe Marcel aux soins de Rachel, qui le perd. Tous ses amis le recherchent et finissent, non sans difficulté, à le retrouver. Rachel se sent toujours coupable de cet incident :

Rachel : Oh, Ross, allez. C'est ma faute, j'ai failli perdu ton... (Ross, arrête ça. C'est seulement de ma faute si j'ai presque perdu le tien...)
Ross : Ouais, mais c'est toi qui l'as récupéré, tu sais ? Vous étiez super. (Ouais, mais c'est toi qui l'as ramené, tu sais ? Tu étais génial.)

Le singe a déjà été retrouvé. Le fait que Rachel l’ait perdue appartient déjà au passé et n’a plus rien à voir avec maintenant.

Exemple inverse. Saison 9, épisode 20. Ross rencontre ses nouveaux collègues - le professeur Wheeler (il s'est avéré que c'est une charmante fille - Charlie) et le professeur Spafford. Le second se révèle incroyablement ennuyeux et parle sans cesse de ses nombreuses allergies. Ils s'assoient ensemble dans un café, et quand Spafford va aux toilettes, Ross déclare :

Ross : j'ai perdu La volonté de vivre. (J'ai perdu l'envie de vivre).

La phrase de Ross est toujours d’actualité : en ce moment, il s’ennuie tellement qu’il ne veut plus vivre…

RÉSUMÉ:

Va fa a Napoli : quelle est la différence entre Present Perfect et Past Simple

J'ajouterai environ 2 autres cas d'utilisation du Present Perfect.

D'abord: lorsque nous parlons d'une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore dans le présent.

"Mais dans ce cas, il est utilisé !!!», - vous vous y opposerez.

Et vous aurez raison. Mais le Present Perfect Continu est remplacé par le Present Perfect si le verbe ne peut pas avoir la forme Continue. Ce sont des verbes comme aimer, aimer, souhaiter, sonner, avoir besoin, croire et etc.

Revenons à l'épisode 7 de la saison 1 avec Chandler coincé dans le hall. Il se lie d'amitié avec sa célèbre partenaire d'infortune et elle lui apprend à faire tourner un stylo autour de sa tête. Mais Chandler ne peut tout simplement pas le faire.

Jill : Chandler, nous avons été ici pendant une heure à faire ça ! Maintenant, regardez, c'est facile. (Chandler, on fait ça ici depuis une heure ! Regarde, c'est si simple !)

Jill ne pouvait pas dire : Nous étions ici... Par conséquent, la forme Parfaite a été utilisée à la place de la Forme Continue Parfaite.

RÉSUMÉ:

Deuxième: pour décrire des actions répétées plusieurs fois.

On retrouvera un exemple dans la première saison, cette fois dans l'épisode 14. Joe persuade Chandler de sortir avec lui, car sa compagne viendra avec son amie. Cette amie s'avère être (Oh mon Dieu !) Janice - la fille dont Chandler essaie constamment de se débarrasser.

Joey : Calme-toi. (Calme-toi un peu)
Chandler : Calme-toi ? Tu m'as mis en relation avec la femme qui j'ai été largué deux fois au cours des cinq derniers mois ! (Calme-toi ? Tu m'as mis en relation avec une femme que j'ai largué deux fois au cours des 5 derniers mois !)

MAIS! Ne confondez pas cela avec la liste de DIFFÉRENTES actions séquentielles dans le passé. Dans ce cas, nous utiliserons le Past Simple.

Saison 3. Le même Chandler, curieusement, déjà amoureux de Janice, raconte à ses amis comment s'est déroulée sa rencontre avec sa bien-aimée :

Chandler : …. Et puis je... jeta le sac d'orge sur elle, et couru hors du magasin. (Et puis je... lui ai jeté un sac d'orge et je suis sorti en courant du magasin).

Chandler énumère les actions séquentielles qu'il a entreprises dans le passé.

RÉSUMÉ:

Present Perfect et Past Simple : tableau comparatif

Résumons et regroupons tous les cas d'utilisation dans un seul tableau.

Passé simple	Passé composé
Pour exprimer une action passée achevée, si l'heure est précisée.	heure non précisée. Le temps n'est pas important.
Pour exprimer une action passée, si le délai est déjà terminé: hier, la semaine dernière, dimanche, il y a une heure, il y a longtemps, l'autre jour, en 1990.	Pour exprimer une action accomplie si le délai n'est pas encore terminé: aujourd'hui, cette semaine/mois/année, jamais, jamais, etc.
Si quelque chose s'est produit dans le passé, mais dans le présent la situation a déjà changé. L’action n’est pas liée au présent.	Si quelque chose s'est produit dans le passé, mais le résultat de cette action est toujours valable présent.
Pour décrire une série consécutif actions dans le passé.	Pour décrire les actions qui répétéà plusieurs reprises.
	Décrire une action qui a commencé dans le passé et qui n’est pas encore terminée. Au lieu du Present Perfect Continu avec des verbes qui ne sont pas utilisés sous la forme continue.

Il est temps de s'entraîner : Present Perfect vs Past Simple

Pour les apprenants de l’anglais, la différence entre Present Perfect et Past Simple a été et reste l’une des difficultés les plus courantes dans la maîtrise des temps. Verbe anglais. Discutons de la différence entre ces deux moments cruciaux.

Dans la grammaire russe, par exemple, une telle opposition n’existe pas. En utilisant Passé composé au lieu de Passé simpleà l’inverse, les élèves font des erreurs du fait que les deux temps expriment une action passée qui s’est terminée avant le moment présent. En russe, dans de telles situations, le passé du verbe parfait est utilisé. Par exemple:

Vassia est née en 1990.
Vasya est née dans un hôpital local.

Vasya est allée à l'école en 1996.
Vassia est allée à l'école.

Hier, Vassia a mangé tout le gâteau.
Vassia a mangé tout le gâteau.

Pour notre frère, tous les verbes sont au passé. Après tout, en russe, l'accent est mis sur le fait que l'action a déjà eu lieu !

En anglais, il est très important d'indiquer l'achèvement ou l'incomplétude d'une action, ainsi que le rapport de l'action au moment présent (que le résultat de l'action existe ou non).

Reprenons nos exemples du point de vue d'un interlocuteur anglophone :

Vassia est née en 1990. = Action réalisée dans le passé, indiquant exactement quand l'action a eu lieu (1990).
Vasya est née dans un hôpital local. = Résultat : peut-être que Vasya n'a que 2 jours et est ramenée à la maison aujourd'hui.

Vasya est allée à l'école en 1996.= Une action terminée dans le passé, indiquant exactement quand l'action s'est produite (1996).
Vassia est allée à l'école.= Résultat : Vasya est un écolier.

Hier, Vassia a mangé tout le gâteau. = Action terminée dans le passé, où est indiqué exactement le moment où l'action s'est produite (hier).
Vassia a mangé tout le gâteau. = Résultat : Pas de gâteau !

Ou un autre exemple :

Qu’obtient-on dans de tels cas ?

Le résultat est important au présent : Nous utilisons le Present Perfect.

L'action se coupe du présent en indiquant un moment du passé : Le passé simple ou le passé indéfini est utilisé.

Le Present Perfect indique une action du passé qui est connectée au présent par un résultat qui existe dans le présent.

Past Simple exprime une action qui a eu lieu dans le passé et indique également le fait qu'un événement s'est produit dans le passé. Past Simple est largement utilisé pour décrire des événements qui ont eu lieu dans le passé ou dans des conversations sur des événements passés.

Mots d’avertissement :

Voici un aide-mémoire et un rappel en même temps :

1) Present Perfect n'est jamais utilisé avec des désignations de moments passés comme hier, la semaine dernière, il y a une heure, à cinq heures, etc. Past Simple est utilisé avec eux.

2) Si ces adverbes sont présents, alors ils s'utilisent plutôt avec le Present Perfect :

Jamais (jamais)
- déjà (déjà)
- avant (avant)
- jamais jamais)
- encore (encore)
- pas encore (pas encore)
- depuis (depuis)
- pour (pendant)
- juste (juste maintenant)
- récemment (récemment)
- rarement (rarement)
- dernièrement (dernièrement)
- jusqu'à présent (pour l'instant)

3) Si la question commence par quand, utilisez le Past Simple plutôt que le Present Perfect. Quand indique que la question concerne un moment passé.

Faisons maintenant attention à la formation de ces deux temps :

Avez-vous lu la garde? Ne partez pas, voici deux leçons vidéo sur la façon de distinguer le Present Perfect du Past Simple et vice versa. Faites attention aux exemples :

A la fin de l'histoire je vous propose regarde ce texte et travailler avec les temps anglais. Toutes les heures sont mises en évidence dans une couleur différente.

Au fait, voici une traduction des exemples avec Vasya :

Vassia est née en 1990.
Vasya est née dans un hôpital local.

Vasya a commencé l'école en 1996.
Vasya a commencé l'école.

Vasya à tout le gâteau hier.
Vassia a mangé tout le gâteau.