maison / Traitement des furoncles/ Le Présent Parfait - Présent Parfait. Comment comprendre la différence entre Present Perfect et Past Simple

Le Présent Parfait - Présent Parfait. Comment comprendre la différence entre Present Perfect et Past Simple

Pour répondre à la question de savoir quelle est la différence entre Present Perfect et Present Parfait continu et comment construire des énoncés à ces temps, il suffit d'étudier attentivement les cas d'utilisation des temps grammaticaux en question.

Différence entre Present Perfect et Present Perfect Continu

Tense montre le processus et souligne le caractère incomplet de l'action, et Present Perfect Simple se concentre sur le résultat final, c'est-à-dire sur le résultat d'une action déjà terminée. Cependant, certaines subtilités doivent être prises en compte ici.

Premièrement, les phrases dans lesquelles une action vient de se terminer et dont le résultat est visible peuvent être construites à la fois au présent parfait et au temps continu terminé.

Deuxièmement, pour le Present Perfect Continu, la durée, la période de temps indiquée de l'action et l'absence de lieu adverbial sont d'une grande importance, et pour le Present Perfect - l'accomplissement de quelque chose, le résultat visible dans le présent.

Troisièmement, les phrases continues indiquent que l'action a eu lieu dans le passé et se poursuivra pendant un certain temps dans le futur. Cependant, il ne faut pas oublier que, par exemple, le présent continu, contrairement au présent continu complet, n'a aucun lien avec le passé.

Quatrièmement, tous les verbes du Present Perfect Continu ne seront pas utilisés. Les verbes de sentiment et de perception ne peuvent pas être mis à la forme continue ; ils doivent être utilisés uniquement au présent parfait.

Analysons toutes les subtilités de l'utilisation des temps en question à la voix active et donnons des exemples.

Caractéristiques du présent parfait simple

Le verbe in (présent complet) est utilisé pour exprimer une activité qui a commencé dans le passé, mais le résultat de cette activité est lié au moment présent. En d’autres termes, le Present Perfect est utilisé dans les cas où une action a déjà été réalisée, mais le résultat de cette action est encore important pour le moment.

Il n'y a pas d'analogue de ce temps dans la langue russe, par conséquent, lorsqu'il est traduit de l'anglais, le présent complété est remplacé par le passé.

Lorsque vous construisez des phrases ou des déclarations au Present Perfect, vous avez besoin de verbes auxiliaires et sémantiques. Le rôle du verbe aidant au Present Perfect est d’avoir. Le verbe d'aide peut être raccourci pour simplifier l'écriture et discours familier. La forme abrégée du verbe d’aide sera : ’s for has,’ve pour have. Au présent, il existe deux formes de avoir, dont l'usage dépend de la personne et du nombre. Ainsi, have est utilisé dans les phrases à la 1ère et à la 2ème personne du singulier et dans toutes les formes plurielles (je, nous, vous, ils), et has n'est utilisé que pour la 3ème personne. singulier(il Elle Ça).

Veuillez noter que sous sa forme abrégée, il semble identique au verbe abrégé has au Present Perfect.

Dans une phrase négative, vous ne pouvez raccourcir que la particule négative not (n't), tandis que le verbe auxiliaire restera dans sa forme complète.

La 3ème forme du verbe agit comme un verbe sémantique. Pour utiliser cette forme au parfait, il faut déterminer à quelle catégorie appartient le verbe utilisé : régulier/irrégulier. Les verbes réguliers se forment en additionnant. Les verbes irréguliers peuvent être trouvés dans le tableau verbes irréguliers En anglais.

Present Perfect : schémas de construction de phrases, exemples

La formule pour construire une phrase affirmative aura la forme visuelle suivante :

Avoir/a + V3/Ved

Utilisons cette formule et donnons des exemples avec des commentaires :

1) J'ai réparé mon horloge. - J'ai réparé ma montre.

J'ai réparé la montre dans le passé et maintenant je peux la porter, la regarder (résultat au présent).

2) Il a lavé toute la vaisselle. - Il a fait toute la vaisselle.

Il était lave-vaisselle dans le passé, et maintenant (aujourd'hui), il a de la vaisselle propre.

Dans une phrase négative, la particule not est utilisée après le verbe aidant :

Avoir/n'a+pas +V3 / Ved

1) Ann n’a pas encore lu ce livre. - Anna n'a pas encore lu ce livre.

2) Elle n’a pas composé cette chanson incroyable. - Elle n'a pas écrit cette chanson incroyable.

Dans une phrase interrogative générale, have/has est placé au début :

Avez/a+V3/Ved ?

1) Vous l’ont-ils dit ? - Ils vous l'ont dit ?

Une question spéciale au présent complété est construite selon le schéma suivant :

Mot interrogatif + avoir/a + V3/Ved ?

1) Comment l’ont-ils prouvé ? - Comment l'ont-ils prouvé ?

Brève réponse à question générale contiendra Oui/Non, sujet (! Dans une réponse courte, le sujet est toujours remplacé par un pronom), has/have pour une réponse positive, has/have't pour une réponse négative :

John et Avril ont-ils lu ces histoires ? - Est-ce que John et Avril ont lu ces histoires ?

Oui, ils l’ont fait./Non, ils ne l’ont pas fait. - Oui, nous l'avons lu./Non, nous ne l'avons pas lu.

Le présent complété peut également être utilisé avec des adverbes qui montrent l'achèvement/le manque d'action : à présent, jusqu'à présent, juste, jusqu'à maintenant, jamais, encore, avant, jamais, déjà. Les adverbes yet et before sont toujours utilisés uniquement à la fin des phrases interrogatives et négatives. Dans les phrases avec l'adverbe jamais, la particule négative not n'est pas utilisée, puisque jamais elle-même implique la négation de « jamais ». L'adverbe ever n'est utilisé que dans les phrases interrogatives.

Exemples de phrases avec quelques adverbes parfaits :

1) Il a déjà fait ses devoirs. - Il a déjà fait ses devoirs.

2) Ont-ils déjà choisi le livre du titre ? -Ont-ils déjà choisi un titre pour le livre ?

3) Papa n’est pas encore rentré à la maison. - Papa n'est pas encore rentré à la maison.

4) Nous n’avons jamais vu cet homme auparavant. - Nous n'avons jamais vu cet homme auparavant.

5) Elle n’a jamais rien mangé de tel. - Elle n'a jamais rien mangé de pareil.

6) A-t-il déjà conduit la voiture ? -A-t-il déjà conduit une voiture ?

Nous avons étudié les caractéristiques de l'utilisation des instructions dans Pour obtenir l'image la plus complète, examinons les règles et les exemples du Present Perfect Continu.

Comment se forme le Present Perfect Continu ?

Present Perfect Continu (présent continu terminé) est utilisé lorsque la phrase parle d'une activité qui a commencé à un moment spécifié dans le passé, se poursuit dans le présent et se produira pendant un certain temps dans le futur, ainsi que d'une action qui a commencé dans le passé et terminé par le moment de l'énonciation ; il s'agit de répéter constamment des événements passés susceptibles de se répéter dans le futur.

Les adverbes suivants sont souvent utilisés avec l'heure anglaise en question : depuis, pour, toute la semaine, dernièrement, récemment.

Passons à l'examen d'exemples dans le Present Perfect Continu.

Construire des énoncés au Present Perfect Continu

Les phrases avec une déclaration affirmative sont formées selon la formule suivante : has been / have been + Ving.

1) Ils y vivent depuis 2001 jusqu'à aujourd'hui. - Ils vivent ici depuis 2001 jusqu'à nos jours.

Dans une phrase négative, vous devez ajouter la particule pas après have/has avant le verbe avec une terminaison -ing :

1) Nous n’avons pas chanté de chansons de toute la nuit. - Nous n'avons pas chanté de chansons de toute la nuit.

Nous avons chanté des chansons dans le passé (nous avons chanté plus d'une fois). Peut-être que nous recommencerons bientôt à chanter des chansons.

La question générale est structurée comme suit :

1) Alice nage ici depuis deux heures ? - Est-ce qu'Alice nage ici depuis déjà 2 heures ?

Elle a commencé à nager il y a quelque temps, elle nage encore et continuera probablement à nager.

Dans une question spéciale, vous devez ajouter un mot interrogatif avant has/have, sinon la structure de la question spéciale est identique à la structure de la question générale :

1) Pourquoi ne prenez-vous pas vos médicaments depuis deux jours ? - Pourquoi n'as-tu pas pris tes médicaments depuis deux jours ?

L'heure exacte est indiquée (2 jours). Dans le passé, il prenait constamment des médicaments et, à l'avenir, il pourrait également en prendre.

Une réponse courte à une question générale dans le Present Perfect Continu est construite selon le type de réponse courte dans le Present Perfect.

Present Perfect et Present Perfect Continu en une phrase

Vous trouverez ci-dessous des exemples d’utilisation des deux temps dans la même phrase :

1) Tom et Jim sont assis ici depuis vingt minutes, mais le bus n'est toujours pas arrivé. - Tom et Jim sont assis ici depuis 20 minutes et le bus n'est toujours pas arrivé.

2) Il a bu 3 bouteilles d’ours, mais il en voulait encore. - Il a bu 3 bouteilles de bière, mais il en veut encore.

Nous vous invitons à considérer le tableau anglais ci-dessous avec les différences entre Present Perfect et Present Perfect Continu.

Nous en avons examiné quelques-uns différences Présent Parfait à partir du Présent Parfait Continu. Pour renforcer le matériel discuté, regardez la courte vidéo ci-dessous et essayez de traduire les phrases suivantes en anglais :

1. Avez-vous déjà essayé les huîtres ? J'ai entendu dire qu'ils étaient très savoureux.

2. Avez-vous déjà terminé le projet ?

3. Ils n’ont pas encore terminé le test.

4. Je vis à Khabarovsk depuis 2012.

5. Elle joue à des jeux informatiques depuis 17 heures.

Comment enfin « faire le tri » des temps en anglais ? La tâche n’est pas facile, mais il existe une solution : faire un parallèle entre des époques « similaires ». Une comparaison du Present Simple (Simple Present) et du Present Perfect (Present Perfect) montrera clairement la différence entre deux temps qui appartiennent au même groupe - le présent (Present).

informations générales

La croyance commune selon laquelle la langue anglaise a de nombreux temps, mais le russe n’en a que trois, est fausse. Dans l'un comme dans l'autre, il n'y a que trois temps : présent (Présent), passé (Passé) et futur (Future). La différence réside dans le nombre de formulaires temporaires. Le langage de Foggy Albion attire l'attention non seulement sur le moment où l'action s'est produite, mais aussi sur sa « qualité » au moment de son apparition - régularité, durée et exhaustivité. De là, quatre aspects « suivent » pour chacune des heures : Simple, continu, parfait, parfait continu.

Les temps Present Simple (Simple Present) et Present Perfect (Present Perfect) appartiennent au groupe des temps présents. Autrement dit, l’action qu’ils décrivent est liée au présent, elle les unit. Ce qui les sépare, c’est autre chose : la « nature » de l’action.

Les verbes d'état en anglais ne peuvent pas être utilisés dans l'aspect continu. Au Présent Continu, le Présent Simple leur vient en aide.

Analyse comparative

Un tableau comparatif permettra de décrire le « caractère » des actions aux deux temps et de comprendre quelle est la différence entre Present Perfect et Present Simple :

Passé composé

Passé composé

Présent simple

Temps du présent simple

Décrit une action terminée à ce jour ou à l'heure actuelle :

Il vient de rentrer à la maison - Il vient de rentrer à la maison

Désigne une action commune et répétée dans le présent :

Temps incertain dans le passé

Nous utilisons le Present Perfect pour dire qu’un événement s’est produit à un moment indéterminé du passé. Autrement dit, nous ne disons pas quand exactement cela s'est produit. Nous disons seulement que cela s'est produit dans le passé. Il n'est pas nécessaire de nommer une heure précise. Vous ne pouvez pas utiliser le Present Perfect avec des expressions telles que hier, il y a un an, la semaine dernière, quand j'étais enfant, quand je vivais au Japon, à ce moment-là, ce jour-là, un jour, et ainsi de suite. Et avec des expressions qui ne nomment pas un moment précis, le Present Perfect doit être utilisé. Ce sont des expressions jamais, jamais, une fois, plusieurs fois, plusieurs fois, avant, jusqu'à présent, déjà, encore, et ainsi de suite.

Regardons quelques exemples :

je avoir vu ce film vingt fois.(J'ai vu ce film 20 fois).

je pense que je avoir rencontré lui une fois auparavant.(Je pense que je l'ai rencontré une fois).

Là ont été de nombreux tremblements de terre en Californie.(Il y a eu de nombreux tremblements de terre en Californie).

Personnes a voyagé vers la Lune.(Des gens ont volé vers la lune).

Les gens ne sont pas allés sur Mars.(Les gens ne sont pas allés sur Mars).

Avez-vous lire le livre encore ?(Vous n'avez pas encore lu ce livre ?)

Personne a jamais grimpé cette montagne.(Personne n'a jamais escaladé cette montagne.)

UN: A il n'y a jamais a été une guerre en Russie ?(La Russie a-t-elle déjà eu une guerre ?)

B : Oui, là a été une guerre en Russie.(Oui, il y a eu une guerre en Russie).

Notez qu’aucun des exemples ne précise un moment précis.

Pourtant, une formulation telle que « moment incertain » n’est peut-être pas claire pour vous. Divisons ensuite l'utilisation du Present Perfect par sujet.

1. Mentionner l'expérience de quelqu'un

Vous pouvez utiliser le présent parfait lorsque vous parlez de votre expérience. C'est la même chose que l'expression " J'ai l'expérience de…« Par conséquent, si vous n’avez pas vécu une expérience similaire à ce jour, vous pouvez le dire en utilisant le même temps. Cependant, vous ne pouvez pas mentionner un événement spécifique à l’aide du Present Perfect.

je ont été en France.(Cela signifie que vous avez eu une expérience en France. Vous y êtes peut-être allé une fois, voire plusieurs fois).
je Je suis allé trois fois en France.(Vous pouvez mettre « fois » à la fin de la phrase autant de fois que vous le souhaitez).
je avoir Je ne suis jamais allé en France.(Cela indique que vous n'avez aucune expérience de voyage en France.)
je pense que je avoir vu ce film avant. J'ai déjà vu ce film (vous avez déjà vécu cette expérience).
Il a jamais voyagé en train. Il n'a jamais voyagé en train (aucune expérience de ce type)
Jeanne a étudié deux langues étrangères. Joan a appris deux langues étrangères. (Elle les connaît maintenant).
UN: Avoir l'as-tu déjà rencontré ?(L'avez-vous rencontré ?)
B : Non, je ne pas avoir rencontré lui.(Non, je ne l'ai pas fait.)

2. Changements survenus sur une certaine période de temps

Toi a grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.(Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.)
Le gouvernement est devenu plus intéressés par l’éducation artistique.(L’État s’intéresse davantage à l’éducation artistique.)
Japonais est devenu l'un des cours les plus populaires de l'université depuis la création du programme d'études asiatiques.(Le japonais est devenu une langue populaire dans les universités depuis l’avènement des programmes d’études asiatiques.)
Mon anglais a vraiment amélioré depuis que j'ai déménagé en Australie.(J'ai sensiblement amélioré mon anglais depuis que j'ai déménagé en Australie.)

3. Réalisations

Le Present Perfect est utilisé lorsque nous mentionnons les réalisations d’une personne ou de l’humanité. Mais nous ne citons pas de moment précis.

Homme a marché sur la Lune.(L'homme a atterri sur la lune.)

Notre fils a appris comment lire.(Notre fils a appris à lire.)

Médecins ont guéri de nombreuses maladies mortelles.(Les médecins ont guéri de nombreuses maladies mortelles.)

Les scientifiques ont divisé l'atome.(Les scientifiques divisent l'atome.)

4. L'événement que nous attendons ne s'est pas encore produit

En utilisant le présent incomplet, nous voulons dire que nous attendons qu’un événement se produise.

James n'a pas fini encore ses devoirs.(James n'a pas fini ses devoirs.)

Suzanne n'a pas maîtrisé Japonaise, mais elle sait communiquer.(Susan n'est pas encore devenue une experte en langue japonaise, mais peut communiquer.)

Facture n'a toujours pas arrivé. (Bill n'est pas encore arrivé.)

Le train ne s'est pas arrêté.(Le train ne s'est pas arrêté.)

5. Plusieurs actions à différents moments

Nous utilisons le Present Perfect pour parler d'événements qui se sont produits plusieurs fois dans un temps différent Par le passé. L'utilisation de ce délai particulier indique que le processus n'est pas encore terminé et qu'il pourrait se reproduire.

Par exemple:

L'armée a attaqué cette ville à cinq reprises.(L'armée a attaqué la ville à plusieurs reprises.)

je J'ai eu quatre quiz et cinq tests jusqu'à présent ce semestre.(J'ai eu quatre quiz et cinq tests ce semestre.)

Nous avoir eu de nombreux problèmes majeurs en travaillant sur ce projet.(Nous avons eu beaucoup de gros problèmes en travaillant sur le projet.)

Elle a parlé de son problème à plusieurs spécialistes, mais personne ne sait pourquoi elle est malade.(Elle a parlé de son problème à plusieurs spécialistes, mais personne ne sait ce qui ne va pas chez elle.)

Exprimer le temps avec le Present Perfect

Permettez-moi de vous rappeler une fois de plus que l'utilisation du Present Perfect caractérise une certaine période du passé. Il n’est pas si important de nommer un moment précis dans le temps. Parfois, nous souhaitons limiter la période passée lorsque nous parlons de nos propres expériences ou de celles des autres.

Par exemple:

AvoirÉtiez-vous au Mexique l'année dernière ?Êtes-vous allé au Mexique au moins une fois au cours de la dernière année ?

je J'ai vu ce film six fois l'année dernière. Derrière L'année dernière J'ai regardé ce film 6 fois.

Ils avoir eu trois tests la semaine dernière. Ils ont eu 3 tests la semaine dernière.

Elle a obtenu son diplôme universitaire il y a moins de trois ans. Jusqu’à présent, elle a travaillé pour trois entreprises différentes. Elle a obtenu son diplôme universitaire il y a moins de trois ans. Durant cette période, elle a travaillé pour trois entreprises différentes.

Ma voiture a cassé en baisse trois fois cette semaine. Cette semaine, ma voiture est tombée en panne 3 fois.

AVIS IMPORTANT. "L'année dernière" Et "l'année dernière" ont des significations différentes. "L'année dernière" signifie "l'année dernière", qui est un moment précis dans le temps, c'est pourquoi le Past Simple est utilisé. « au cours de l'année dernière » correspond à il y a 365 jours, c'est-à-dire à l'un de ces jours. Cela n’implique pas un moment précis dans le temps, c’est pourquoi le Present Perfect est utilisé.

je est allé au Mexique l'année dernière. Je suis allé au Mexique l'année dernière (il y a un an).

je Je suis allé au Mexique l'année dernière. Je suis allé au Mexique au moins un des 365 jours écoulés entre aujourd'hui et le dernier.

Durée du passé au présent

Pertinent pour les verbes qui ne forment pas de forme ing (verbes non continus), ainsi que pour les verbes mixtes. Dans ce cas, nous utilisons le Present Perfect pour désigner des événements qui ont commencé dans le passé et sont toujours en cours. «Pendant cinq minutes», «pendant deux semaines» et «depuis mardi» sont autant d'expressions qui peuvent être utilisées au présent parfait.

je avoir eu un rhume pendant deux semaines. J'ai un rhume depuis deux semaines. Je suis tombé malade dans le passé, mais je continue à le tomber.

Elle a été en Angleterre pendant six mois. Elle est en Angleterre depuis 6 mois. Elle est arrivée l'année dernière et n'est pas encore repartie.
Mary aime le chocolat depuis qu'elle est petite. Mary aime le chocolat depuis son enfance.

Parfois, les verbes qui forment des formes peuvent être utilisés avec le Present Perfect : par exemple, les verbes « vivre », « travailler », « enseigner » et « étudier ».

C'est au tour de Présent Passé composé- Passé composé.

Formation du présent parfait

Le Present Perfect Tense se forme à l'aide du verbe auxiliaire have + (troisième colonne du tableau des verbes irréguliers)

Code court Google

Faites attention à la formule de formation de R.R.T. indiqué dans le tableau. Comme vous pouvez le voir, le Present Perfect Tense est formé à l'aide d'un verbe et d'un participe passé, et le participe est une partie fixe et immuable de la formule, et le verbe change en fonction de la personne et du numéro du sujet et agit comme un verbe auxiliaire à un temps donné.

Lors de la formation de la forme interrogative, le verbe auxiliaire have (has) est placé devant le sujet. Lors de la traduction de phrases interrogatives, suivez l'ordre des mots établi de la phrase interrogative : 1 – mot interrogatif (par exemple, qui ? quand ? quoi ?), 2 – verbe auxiliaire (avoir ou a), 3 – sujet, 4 – prédicat (en ce cas, participe)

Avez-vous commandé une pizza ? -As-tu commandé une pizza ? ( mot interrogatif non, c'est pour ça que la question commence par avoir)
Où a-t-il mis mes lunettes ? – où a-t-il mis mes lunettes ?

Une question au sujet commence par le mot Qui ?

Qui a peint ce tableau ? – qui a peint ce tableau ?

Quand le Present Perfect Tense est-il utilisé ?

Le présent parfait, bien qu'il appartienne au groupe des temps présents, désigne une action qui s'est déjà produite et qui est désormais terminée. Ce temps est utilisé quand soi-même est important fait d'action.

J'ai déjà acheté du pain - l'action a déjà eu lieu, peu importe quand elle s'est produite - j'ai acheté du pain

L'action exprimée par le Present Perfect est traduite en russe verbe au passé parfait (Qu'est-ce que tu as fait?)

Le moment de l'action soit n'est pas indiqué du tout, soit couvre une période de temps qui n'est pas encore expirée (c'est-à-dire la période n'est pas encore terminée, mais l'action a déjà eu lieu ): Aujourd'hui ( aujourd'hui), ce matin, cet après-midi ou ce soir ( ce matin/après-midi/soir), cette semaine ( cette semaine), ce mois-ci ( ce mois-ci), cette année ( cette année)

Peter a lavé sa voiture aujourd'hui - Peter a lavé la voiture aujourd'hui (encore aujourd'hui, mais la voiture a déjà été lavée)
Je l'ai rencontrée deux fois cette semaine - Cette semaine je l'ai rencontrée deux fois (la semaine continue et je l'ai déjà rencontrée deux fois)

Les adverbes sont souvent utilisés avec le Present Perfect :

J'ai déjà fini de lire ce journal.- J'ai déjà fini de lire le journal
Avez-vous déjà posté la lettre ? —Avez-vous déjà envoyé la lettre ?

L'adverbe déjà dans les questions exprime la surprise et ne signifie pas « déjà », mais « vraiment... déjà ». Comparer:
Votre frère est-il déjà arrivé ? « Votre frère est-il déjà arrivé ? Et
Votre frère est déjà arrivé ? « Est-ce que ton frère est déjà arrivé ?
Veuillez noter que l'adverbe arrive toujours à la fin de la phrase.

Le verbe être est utilisé au présent parfait pour signifier « visiter, aller, visiter » et est accompagné de la préposition de direction vers :

Êtes-vous déjà allé à Londres? -Avez-vous déjà voyagé à Londres ?
Je suis allé au Japon deux fois - J'ai visité le Japon deux fois

Pour et depuis

Les verbes au présent parfait peuvent également désigner des actions qui ont commencé bien avant le moment du discours, mais qui ne sont pas encore terminées. Dans ce cas, les verbes sont utilisés avec des adverbes au temps tel que pour - pendant et depuis - depuis (aussi longtemps que)

Dans ce cas, le verbe est traduit en russe au présent :

- Elle connaît mon frère depuis cinq ans - Elle connaît mon frère depuis cinq ans
- Je connais sa sœur depuis 1992 - Je connais sa sœur depuis 1992

Présent parfait ou passé simple ?

En russe, les verbes au passé simple et au présent parfait sont traduits au passé, il est donc parfois difficile pour les apprenants d'anglais de déterminer quel temps utiliser dans une situation donnée. Le tableau suivant vous aidera à comprendre plus clairement la différence entre ces deux temps anglais :

Quand utiliser le Present Perfect et quand utiliser le Past Simple ? À partir de cet article, vous apprendrez quelle est la différence sémantique entre ces temps, pourquoi ils sont souvent confondus et comment enfin apprendre à les utiliser correctement.

Différence de signification entre le passé simple et le présent parfait

La différence entre Present Perfect et Past Simple est difficile à comprendre, car les deux temps sont traduits en russe de la même manière - par le passé :

je scie beaucoup de papillons - JE scie beaucoup de papillons.

je avoir vu beaucoup de papillons - JE scie beaucoup de papillons.

En voyant deux traductions identiques, on ne comprend pas la différence entre scie Et avoir vu. Le fait est que ces traductions ne sont pas toutes identiques.

Le verbe russe « vu » dans ces deux phrases peut être compris de deux manières :

« Scie » signifie avoir accompli l'action de « voir » dans le passé. "J'ai vu beaucoup de papillons lorsque je me promenais dans la forêt."
« Vu » signifie « déjà vu », « avoir vu », « j'ai (maintenant) l'expérience de voir quelque chose ». "J'ai vu beaucoup de papillons, donc je peux faire la différence entre un troglodyte et un machaon."

« Scie » au premier sens et au deuxième sens deux significations différentes dans la même coquille verbale. Mais en anglais, il existe deux coquilles pour ces deux sens : Past Simple et Present Perfect.

Quand on dit « saw » pour signifier « saw in the past », en anglais c'est Past Simple :

je scie beaucoup de papillons quand je me promenais dans la forêt. – J'ai vu beaucoup de papillons lorsque je me promenais dans la forêt.

Si l'on dit « saw » dans le sens de « saw », « I have the experience of see thing », en anglais c'est le Present Perfect.

je avoir vu beaucoup de papillons, c'est pourquoi je peux faire la différence entre le papillon du chou et le makhaon. – J’ai vu beaucoup de papillons, donc je peux faire la différence entre un troglodyte et un machaon.

Laissez-moi vous donner un autre exemple :

Anna a visité Paris quand son père y travaillait. -Anne a visité Paris quand son père y travaillait.

L'histoire est qu'Anna a visité Paris à un moment donné dans le passé.

Anna a visité Paris, elle connaît assez bien la ville. -Anne était (déjà été)à Paris, elle connaît très bien la ville.

Nous parlons ici d'Anna avoir de l'expérience en visite Paris, donc elle connaît assez bien la ville. Bien sûr, la phrase implique également qu'Anna a visité Paris dans le passé, mais l'accent est mis sur l'effet que cette visite a dans le présent.

Maintenant que vous comprenez que les temps Present Perfect et Past Simple ne sont pas traduits en russe de la même manière, il vous sera plus facile de comprendre la différence entre leur utilisation.

Regardons la différence entre Present Perfect et Past Simple à l'aide d'exemples

Je vais donner plusieurs exemples où le Present Perfect et le Past Simple sont utilisés dans des situations similaires. En russe, les verbes sous deux formes peuvent être traduits de la même manière, mais ils ont des significations différentes.

1. Jack a réparé son camion / Jack a réparé son camion – Jack a réparé le camion

Passé simple

Nous parlons d'une action qui s'est produite dans le passé :

Jack réparé son camion la semaine dernière. -Jack je l'ai réparé mon camion la semaine dernière.

Passé composé

On parle de résultat, conséquence actions survenues dans le passé

Jack a été réparé son camion et maintenant c'est . – Jack a réparé son camion (Jack a maintenant un camion en état de marche), maintenant il est comme neuf.

2. Jack était au Japon / Jack est allé au Japon – Jack était au Japon

Passé simple

Nous parlons du fait que Jack était autrefois au Japon.

Jack était au Japon l’été dernier, on ne pouvait pas le voir à Londres. -Jack était au Japon l'été dernier, on ne pouvait pas le voir à Londres.

Passé composé

Nous parlons du fait que Jack a déjà visité le Japon.

Jack a été au Japon, il connaît la culture et les traditions locales. -Jack était au Japon, il connaît la culture et les coutumes locales.

3. Jack a vécu à Londres / Jack a vécu à Londres – Jack a vécu à Londres

Passé simple

Jack a vécu à Londres dans le passé :

Jack vivaità Londres en 2010. – Jack vivaità Londres en 2010.

Passé composé

Jack a vécu à Londres pendant un certain temps. Il est sous-entendu qu'il y vit toujours.

Jack a vécuà Londres depuis plus de cinq ans. -Jack vivaità Londres depuis plus de cinq ans.

4. Jack a perdu son portefeuille / Jack a perdu son portefeuille – Jack a perdu son portefeuille

Passé simple

Jack a perdu son portefeuille dans le passé. La perte est considérée comme un fait du passé, peut-être sans rapport avec le présent.

Jack perdu son portefeuille sur la plage. -Jack perdu votre portefeuille sur la plage.

Passé composé

Jack a perdu son portefeuille, on souligne que cette perte est importante maintenant, Jack semble être dans l'état d'un homme qui a perdu son portefeuille, est un homme qui a perdu son portefeuille.

Jack a perdu son portefeuille et je ne le trouve pas. -Jack perdu son portefeuille et je ne le trouve pas.

5. Jack n’a pas entendu / Jack n’a pas entendu – Jack n’a pas entendu

Passé simple

Jack n'entendait pas ses voisins parler.

Jack je n'ai pas entendu ses voisins discutaient quand il passait par là. -Jack je n'ai pas entendu la façon dont ses voisins parlaient lors de son passage.

Passé composé

Jack n'a pas entendu son voisin l'appeler. Le voisin a crié « Jack, salut ! J'ai besoin de te dire quelque chose ! », mais Jack n'a pas entendu et est passé devant. Autrement dit, nous ne parlons pas tant d'une action dans le passé (je n'ai pas entendu), mais d'elle ensuite dans le présent– Jack n’a pas reçu l’information, ne l’a pas perçue, ne la possède pas.

Jack n'a pas entendu son voisin l'appelle. C'est pour ça qu'il est passé par ici. – Jack n’a pas entendu son voisin l’appeler. C'est pour ça qu'il est passé par ici.

Cas typiques d'utilisation du Present Perfect

Je donnerai également plusieurs cas typiques, modèles de conversation lorsque le Present Perfect est utilisé. Ces constructions sont très souvent utilisées.

Je n'ai jamais vu/entendu/été – Je n'ai jamais vu/entendu/été

Lorsque nous disons que nous n’avons jamais fait quelque chose, nous ne parlons pas d’une action passée, mais de l’état actuel des choses. Nous semblons parler de nous-mêmes actuels, de notre expérience actuelle (plus précisément de son absence)

je je n'ai jamais vu une baleine. - Je n'ai jamais vu de baleine.

je je n'ai jamais entendu cette chanson. – Je n'ai jamais entendu cette chanson.

je N'a jamais été en Floride. – Je ne suis jamais allé en Floride.

Remarque : dans des phrases comme la dernière (sur la Floride), il y a une nuance avec les prépositions. Lorsqu’il s’agit d’une ville, d’un pays, d’un état, on dit « j’étais EN Floride », mais en même temps « j’ai été EN Floride ».

Avez-vous déjà vu/entendu/été ? – Avez-vous déjà vu/entendu/été ?

Identique à l’exemple précédent, mais sous forme de questions. Souvent, « jamais » est omis, mais la même signification est la même que pour « jamais ». C'est-à-dire la question « Êtes-vous allé à Englang ? signifie « Êtes-vous déjà allé (au moins une fois dans votre vie) en Angleterre ? »

As tu déjà vu un dinosaure? – Avez-vous déjà vu un dinosaure ?

Avez-vous déjà entendu un moineau qui chante ? -Avez-vous déjà entendu un moineau chanter ?

As tu déjà été au Mordor ? -Es-tu déjà allé au Mordor ?

J'ai déjà/juste... - J'ai déjà/je viens de faire quelque chose

L'adverbe souligne déjà (déjà) que l'action est déjà terminée, et l'adverbe similaire souligne simplement que l'action vient de se produire.

je j'ai déjà fini le dernier chapitre. – J'ai déjà terminé le dernier chapitre.

je je viens d'appeler la police. - Je viens d'appeler la police.

J'ai fait quelque chose plusieurs fois/deux fois... - J'ai fait quelque chose plusieurs fois/deux fois, etc.

Lorsque nous disons que nous avons fait quelque chose plusieurs fois auparavant, nous parlons de notre expérience actuelle.

je ont lu le livre deux fois et je ne le comprends toujours pas. – J’ai lu ce livre deux fois et je ne le comprends toujours pas.

Quand Past Simpe est utilisé à la place de Present Perfect

Les locuteurs natifs négligent souvent les règles et utilisent le Past Simple au lieu du Present Perfect (mais pas l’inverse !), ce qui leur simplifie la vie. Pour le langage, en particulier le discours informel, il s'agit d'une tendance normale : le désir de simplicité et de brièveté.

Par exemple, la bonne façon de dire ceci est :

je avoir bu trop, je ne peux pas conduire. – J’ai trop bu, je ne peux pas conduire.

Et ils disent ceci :

je buvait trop, je ne peux pas conduire.

L’essence de cette simplification n’est pas que les locuteurs natifs ne voient pas la différence sémantique entre « avoir bu » et « bu » – ils le font toujours (même si tout le monde ne peut pas l’expliquer), mais qu’ils expriment tous deux la même signification. d'une manière simple– le mot « bu ». Notez que cela correspond exactement à la façon dont nous parlons russe, sans inventer de mots différents pour « j’ai bu – j’ai accompli une action dans le passé » et « j’ai bu – je suis ivrogne ».

Conclusion : Present Perfect est le présent, pas le passé

En raison du fait que Present Perfect est traduit en russe par le passé, on a le sentiment que Present Perfect est un type de passé dont le nom, pour une raison quelconque, a été mis par erreur par le mot « Présent ». En fait, la clé pour comprendre cette fois-ci est la suivante : Present Perfect est le PRÉSENT, peu importe à quel point il vous semble qu'il est passé.

Nous le traduisons en russe en utilisant des verbes au passé uniquement parce qu’il n’existe pas de forme au présent appropriée en russe. MAIS les personnes qui parlent anglais perçoivent le Present Perfect comme le présent - et vous aussi, une fois que vous vous y serez habitué.