家 / 足柄症/ 転写付き翻訳者。転写と発音が可能なオンライン英語辞書

文字起こし付きの翻訳者。転写と発音が可能なオンライン英語辞書

転写特殊な発音記号のシーケンスの形式で文字または単語の音を録音したものです。

なぜ転写が必要なのでしょうか? 英単語?

英語の書き起こしを知っておくと便利です。これにより、外部の助けを必要とせずに、なじみのない英語の単語を自分で簡単に読んで正しく発音できるようになります。辞書を調べるか、オンラインサービスを利用してください。

インターネットリソースのレビュー

Lingorado トランスクリプトには次の特徴と機能があります。

イギリスまたはアメリカの単語の発音。イギリスの方言を選択する場合、イギリスの音声学に従って、フレーズ内の次の単語が母音で始まる場合にのみ、単語の末尾の [r] が有声音になります。
国際音声文字 (IPA) のよく知られた記号。
テキストの転写では、句読点などを含む元の文形式が保持されます。
ライブでつながった音声で行われるように、文内の単語の弱い位置を考慮して書き起こしを表示する機能 (「弱い位置を考慮する」チェックボックス)。
大文字で入力された見つからない単語は略語として解釈されます (略語の転写はハイフンで区切られて 1 文字ずつ表示されます)。
原文の確認に便利なように、英語の原文との2段組の書き起こしや行間翻訳の並列出力も可能です。入力フィールドの下に希望のオプションを指定するだけです。
必要です 英語のテキストロシア文字の歌? お願いします！入力フィールドの隣には、英語を学んだことがない人向けの対応するチェックボックスがあります（ただし、音声転写学びやすく、常に望ましい）。
単語の発音が異なる場合は、いくつかの書き起こしオプションから選択できます。そのような単語はリンク（青色）として表示されます。それらの上にマウスを置くと、発音オプションのリストが表示されます。テキスト内のオプションを並べ替えるには (正しい発音でテキストを印刷またはクリップボードにコピーするために)、マウスで単語をクリックする必要があります。
複数の転写には、1 つの意味における発音のバリエーションと発音の両方が反映される場合があることに注意してください。さまざまな意味言葉。自分の場合にどのオプションが必要かわからない場合は、辞書を調べてください。
一般的に使用される単語に加えて、語彙ベースには膨大な数の単語の転写が含まれています地名(国、首都、米国の州、英国の郡の名前を含む)、国籍、最も一般的な名前も含まれます。
見つからなかった単語（赤色で表示）が登録され、クエリ内で繰り返されると定期的に辞書データベースに追加されます。
ブラウザが音声合成をサポートしている場合 (Safari - 推奨、Chrome)、文字起こしされたテキストを聞くことができます。詳細はリンク先で。
「文字起こしを表示」ボタンの代わりに、入力フィールドから Ctrl+Enter キーの組み合わせを使用できます。
多言語バージョンのトランスクリプショニストと、Apple および Android モバイルデバイス用のアプリケーションも利用できます。

サウンドワードサービスで簡単に調べられる オンラインでの英語の単語の転写、発音、翻訳。利用するには、単語を入力して「検索」をクリックする必要があります。短い一時停止の後、英語の単語の文字起こし、発音、翻訳が表示されます。便宜上、英国式と米国式の 2 つのオプションがあります。オンラインで発音オプションを聞くこともできます。

あなたはよく辞書を引きますか。英語を学習する人は遅かれ早かれ、最適な参考書を見つける必要に直面することになります。したがって、今日はどのオンライン辞書を紹介しますか英語自分で選ぶのに最適なもの最良の選択肢.

「」の記事で、質の高い参考書には何が含まれるべきか、英語力のレベルと辞書の形式に応じて辞書を選択する方法について説明したことを思い出してください。また、multitran.ru、macmillandictionary.com、urbandictionary.com などの最高の参考書を使用することをお勧めします。そして今日は、さらに高品質のリソースを提供したいと思います。そのうちのいくつかは気に入っていただけるかもしれません。

1.

このサイトでは、オンライン英語辞書のセットを見つけることができます。

ここでは、説明辞書 (英語-英語) と翻訳辞書 (英語-ロシア語) の両方を使用できます。
このサイトで使用されている主な略語をリストしたヘルプページがあります。
ケンブリッジ辞典には、可算名詞であるかどうかにかかわらず、この単語の最も一般的に使用される定義がいくつか記載されています。
単語ごとにいくつかの例文が示されているので、どのような文脈で特定の語彙を使用するのが良いかがわかります。
イギリス版とアメリカ版の単語の発音の録音と、それぞれのバリエーションの転写があります。
単語ごとにコロケーション（この単語を使った表現）が示されているので、新しい語彙がどの単語と組み合わされているかがわかります。
あなたの単語を含む熟語のリストがあり、それらに慣れることもできます。
意味に関連する単語だけでなく、同義語のリストも提供されるため、同種の語彙の独自のセットを作成して学習することができます。

唯一のマイナス点は、英語-ロシア語版の辞書では単語の簡単な翻訳のみが説明なしで提供されているため、初心者にとっては不便かもしれないことです。

2.

この辞書は英語の説明オンライン辞書であるだけでなく、簡単な説明も含まれているので興味深いです。

単語の多くの定義が提供され、それぞれの文脈での使用例がいくつか示されています。
このリソースの興味深い特徴は、単語の起源に関する興味深い記事が含まれていることです。
ウェブサイトには単語の発音が記録されています。
ここに、あなたが興味のある単語と韻を踏む語彙のリストがあります。
学習に役立つ同義シリーズを提案。
句動詞やスラングの翻訳を見つけることができます。

欠点の中で、単語の発音の録音とその転写がアメリカ版でのみ提供されていることがわかりました。また、英語のイディオムの翻訳を見つけるのも非常に困難です。

3.

それぞれの単語について、最も一般的な定義と、文脈の中で語彙を使用する数十の例が示されています。
各単語のアメリカとイギリスの発音の録音と、これらの各オプションの転写があります。
単語が数えられるかどうか（数えられるかどうか）の表示があります。
要求された単語を含む熟語のリストが提供され、それぞれに説明と使用例が示されます。
興味のある概念に関連して、頻繁に使用される連語や語彙が表示されます。
このリソースは、その単語のかなり広範囲の同義語を提供します。
スラング表現、イディオム、句動詞の翻訳を見つけることができます。

4.

この言葉の一般的な定義をいくつか紹介します。
単語の発音の録音とその転写があります。
すべての言葉の起源には歴史があります。
関心のある単語の多数の同義語が表示されます。
学習中の単語を含む熟語のリストが提供されます。
単語のスラングの意味は別のブロックで強調表示されます。
与えられた賢明な引用、興味のある単語が使用されています。

の間でネガティブな特徴このサービスでは、単語のイギリス語の発音はなく、転写のみが提供されることに注意してください。かなり狭い熟語辞典も掲載されています。

5.

このオンライン英語辞書には、単語の解釈のいくつかのバージョンが用意されています。ネイティブスピーカーにとってはより複雑で、英語を学習している人にとっては簡単です。

この言葉にはいくつかの定義が示されています。
単語が数えられるかどうかを示します。
文脈の中で語彙を使用する例があります。
この単語のいくつかの言語 (ロシア語を含む) への翻訳が提供されます。
イギリスとアメリカの声優による発音の録音と文字起こしも含まれています。
過去 10 年間のこの単語の使用に関する興味深い統計が提供されており、ネイティブスピーカーの間でその単語がどれほど人気があるかがわかります。
イディオム、スラング、句動詞の翻訳があります。

各単語の同義語が多数ないことを欠点として挙げます。また、検索語に関連する熟語はなく、語彙の使用例もほとんどありません。

最高の英語オンライン辞書を紹介しました。これらすべてに目を通して、出版物の冒頭にリンクを提供した辞書の選択に関する記事をもう一度読み、自分にとって最適な選択肢を選択してください。 2 つの辞書を使用するのが最善です。1 つはこのリストにある辞書、もう 1 つは翻訳辞書 (Multitran など) です。こうすることで、勉強している語彙についてできるだけ多くの情報を得ることができます。

詳しい人たち外国語また、発音に精通している人にとっては、馴染みのない単語やフレーズを翻訳するには、普通の紙の辞書で十分です。ただし、言語を学び始めたばかりの人は、他の人のスピーチを読んで理解するのに助けが必要です。このような場合、翻訳だけでなく音声で言葉を伝えるサービスが欠かせません。この記事では、どのオンライン発音翻訳ツールを使用する価値があるかを説明します。

Google のオンライン翻訳は、その使いやすさと機能が豊富であるため、人々が利用する最も有名なサービスです (https://translate.google.com/?hl=ru)。発音を備えたほとんどの翻訳者とは異なり、Google 翻訳は個々の単語だけでなく、フレーズやテキスト全体を話すことができます。

このサービスには次のような利点があります。

サービスの利用は簡単です- 左側のウィンドウにテキストを入力し、言語を選択する必要があります。その後、サイトが自動的に翻訳します。翻訳された部分とオリジナルの両方を音声化することができます。これを行うには、スピーカーアイコンをクリックする必要があります。

ここの翻訳者は、言語コーパス（翻訳された断片が検索されるさまざまな言語のテキストのデータベース）と組み合わされており、その後、サービスはその使用例を示します。これは、単語の意味を知るだけでなく、それを真に理解するのにも役立ちます。

Google 翻訳のほぼ完全な類似物は、国内サービスである Yandex.Translate です。同じ方法で、発音付きのテキストをオンラインで翻訳できます。

Cambridge Dictionary - 最高品質の英国辞書のオンライン版

Cambridge Dictionary は、有名なケンブリッジ大学の翻訳者です。彼は英語と英語からの翻訳を専門としていますが、他の言語もあります。翻訳者には、英国の最も専門的な言語学者によって編纂された辞書が補足されています。

音声発音でサービスを使用するには、リンク http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ にアクセスし、左側のウィンドウにテキストを入力する必要があります。
と比べるとデメリットがすぐに分かります Google翻訳者- 翻訳量の制限 (一度に 160 文字、1 日あたり 2000 文字)。

また、翻訳したフレーズをすぐに話すことはできません。ただし、このサービスは単語ごとの翻訳を提供し、そこから発音付きの辞書項目に移動できます。翻訳だけでなく、転写、解釈、使用例も提供します。単語はイギリス式またはアメリカ式の発音を選択して読み上げられます。

同様のサービスとしてオックスフォード辞書があります。- https://en.oxforddictionaries.com。ロシア語版はなく、英語からの単語ごとの翻訳と発音のみが提供されますが、その精度は最高です。その品質の高さは、言語大学が将来の翻訳者にオックスフォード辞書の使用を推奨しているという事実によって証明されています。

ABBYY Lingvo - 最も詳細な辞書を備えたテキスト発音付き翻訳者

ABBYY の Lingvo Online は、ロシアで最も古いコンピュータ翻訳ツールの 1 つで、最初のバージョンは 1990 年にリリースされました。他のサービスと同様に、翻訳に加えて、単語の解釈とその使用例も提供します。 20言語が利用可能です。

この翻訳機は機能的には英国のものと似ています。次のように動作します。

単語または語句が検索バーに入力されます。
ソース言語と翻訳言語が選択されます。
「翻訳」ボタンを押します。
このサービスは単語ごとの翻訳を提供します。

個々の英単語の発音はイギリス語で再現でき、アメリカ版。他の言語の状況はさらに悪化しています。たとえば、フランス語の単語は話されておらず、一部の言語では翻訳がまったくありません。しかし、あらゆるケースにおける使用例が豊富に揃っています。

例に加えて、「フレーズ」タブに移動することもできます。検索された単語がどの既成のフレーズで使用されているかが表示され、言語の知識を深めるのに役立ちます。ここで見つけることができます句動詞、熟語などを訳付きで掲載。

結論

テキストを音声発音でオンライン翻訳するサービスは他にもありますが、上記のサービスが最も高品質です。彼らは持っている異なる目標- 取得する必要がある場合最大数量特定の単語に関する情報を入手するには、専門の翻訳者を使用する必要があります。大きなテキストをすばやく翻訳するには、Google 翻訳の方が適しています。後者は、他の辞書ではほとんど使用されない言語から翻訳する場合にも理想的です。

今では、分厚い紙の外来語辞書を抱えて座ることなど誰も考えないでしょう。ウェブサイトを開いて既製の翻訳サービスを利用する方が便利です。
手書き入力や音声入力がすでに認識されている場所もあれば、画像からのテキストが認識されている場所もあります。声優の演技はほぼどこにでも存在します。残っているのは、最も適切なものを選択することだけです。しかし、もちろん重要なのは翻訳自体の品質です。

それで、どれですか？オンライン翻訳者 2017年はあなたの発音は良くなりましたか？比較してみましょう。

結果の品質は、翻訳対象の特定の言語と主題にも依存することに注意してください。テストとして、英語で書かれた新聞の抜粋をロシア語に翻訳してみました。品質はほぼ同じであることがわかりました。

発音付きのオンライン Google 翻訳者

テキストを入力すると、聞くボタン (スピーカー) が表示されます。

オンライン Google 翻訳者この大手企業は長い間高い水準を維持しており、それに追いつき始めましたが、翻訳者は今日に至るまで最高の水準を保っています。インターフェイスは直感的です。左側のフィールドにはテキストを入力し、右側のフィールドには結果が表示されます。左側のフィールドにテキストを貼り付けると、右側のフィールドに翻訳が即座に表示されます。ソース言語とターゲット言語を選択し、「翻訳」ボタンをクリックします。ただし、元の言語は自動的に検出されます。説明するよりも、翻訳してみるほうが簡単です。これがどのように行われるかについて疑問は生じません。

オンライン翻訳者の中でも翻訳品質は高いです。
言語の最大数はすでに 120 を超えています。すべての言語が必要になる可能性は低いですが、それでも必要です。
オリジナル言語の自動検出。左側のフィールドに Web サイトのアドレスを入力できます。この場合、サイトページ全体が翻訳されます。フィールドのテキストサイズの制限は 5000 文字です。
インターフェースは素晴らしいです。
単語には発音があります。
原文の手書き入力あり。音声入力あり。

ロシア語への翻訳は、右余白の下にラテン語で複製されています。これは転写ではなく、ラテン語への自動翻訳です（以下の「カタストロファ」という単語を参照）
テキストを入力すると、聞くボタン (スピーカー) が表示されます。

左側のフィールドに 1 つの単語を入力すると、Google は辞書のように機能し、翻訳オプションを提供できることに注意してください。これを行うには、右側の単語をクリックする必要があります。下部に、この単語が何であるかについての文のオプションが表示されます。

単語の発音を備えたYandexオンライン翻訳者

ここ数年で、Yandex Translator は言語の範囲を大幅に拡大し、現在では 90 以上の言語があり、あらゆる点で Google に追いつきつつあることは明らかです。

英語からロシア語への翻訳の品質を明確に判断することは困難であり、それは特定のテキストに依存します。新聞からの 1 つの抜粋では、それ自体が Google と一字一句ほぼ同一であることが示されています。別の箇所では翻訳が異なっていますが、それより悪いとは言いません。

Googleらしく利便性は抜群です。いくつかの小さな違いがあります。

翻訳も高品質です。いずれにせよ、en-ru カップルにとって、Yandex は品質の点で Google に追いつきました。
すでに90以上の言語に対応しています。アジアのものもあるよ。
オリジナル言語の自動検出。
Web サイトのページ全体を翻訳できます。
フィールドのテキストサイズの制限は 10,000 文字です。
インターフェースも素晴らしいです。
単語の発音はありますが、フィールドに最大 300 単語が入力されている場合のみです。それ以上の場合、発音ボタンは無効になります。
音声入力あり。
写真の翻訳が出てきました。写真をアップロードすると、そのテキストが認識され、右側のフィールドで翻訳されます。

単語の発音を備えたオンラインの Bing 翻訳者

これもマイクロソフトの発案による長年の翻訳機です。ここではさまざまな「チップ」の数は少なくなりますが、インターフェイスと品質も十分に満足できます。

50以上の言語。
またまた良い品質。
インターフェイスは少し悪くなりますが、何もありません。
テキスト入力フィールドは最大 5000 文字です。
という発音があります。
残念ながら、音声入力と手書き入力はありません。
ただし、各単語をクリックすると辞書が開き、辞書の単語の他の意味が表示されます。

そこで、3 つの翻訳オプションを検討しました。明らかに統計的翻訳アルゴリズムのおかげで、それらはすべてほぼ同じ品質で翻訳されます。それらの本質は、膨大なデータ配列が原文と翻訳のペアに蓄積され、翻訳がこの配列に含まれている場合はそこから取得されるということです。したがって、明らかに、配列はどこでもすでに利用可能であり、すべての翻訳者がそれを持っています。この場合、文法規則はもちろん、蓄積された統計と組み合わせて使用されます。
そして、翻訳者とは異なり、辞書は常により良い代替手段であることを忘れないでください。時間がない場合は、辞書を使って翻訳する必要があります。現在、最も完全で便利な辞書の中で、その品質の高さは注目に値します。

今日ではインターネットで見つけることができます多数の オンライン翻訳者 (オンライン辞書).

私たちは非常に必要で非常に役立つものに落ち着きました 文字起こし機能付きオンライン翻訳者。これ電子版オックスフォードポケット辞書さまざまな言語。辞書には約 210,000 の単語とフレーズが収録されています。

テキストが論理的で意味をなすためには、文内の各単語を翻訳する必要があります。それで使用してください 文字起こし付きオンライン辞書私たちがあなたに提供するもの。

オックスフォードオンライン辞書

オンライン辞書の使用ルール

1. 入力してください正しい言葉最初のセルへ。
2. 翻訳の方向を選択します (英語-ロシア語、ロシア語-英語など)。
3. 「実行」ボタンをクリックします。
4. 以下に音訳、単語の多義性、使用例（フレーズ）が表示されます。

これが何なのか考えてみましょう オンライン翻訳者 (辞書）他のものとは異なります。オンライン翻訳者は完全に無料で使用できます。

基本的に、すべての辞書は同じ原則に従って作成されます。つまり、単語、文、またはテキストの翻訳です。しかし、語彙を学ぶ際には、正しい発音、単語を翻訳するだけでなく、転写、強勢、曖昧さなども表示する辞書が必要です。テキストを翻訳するときは注意してください オンライン翻訳者そうすると、翻訳は非常に面白く非論理的なものになる可能性があります。したがって、その発言の意味自体が消えてしまいます。

文字起こし付きの翻訳者。 転写と発音が可能なオンライン英語辞書