Girişİngilizce hukuki terimler sözlüğü. Hukuk İngilizcesi: ders kitapları, sözlükler, podcast'ler ve dergiler
Çevirisi ile İngilizce hukuki terimler elbette referans kitaplarında bulunabilir ancak her şeyden önce dilin temel bilgisi gereklidir.
Mesela hukuk bilimini ele alırsak, eskiden bir avukatın hukuk alanında bilgi sahibi olması mükemmelliğin sınırıydı. Artık dünya değişti ve yaşamın tüm alanları tek bir ülkenin sınırlarının çok ötesine geçerek yeni sınırlara ulaştı.
İşletme, bilim ve diğer endüstriler uluslararası bir boyut kazanmış olup, yabancı ülkelerle işbirlikleri hızla gelişmektedir.
Bilgiye acil ihtiyaç var yabancı Diller. Bu özellikle sürekli çeviri gerektiren belgelerle karşı karşıya kalan avukatlar için geçerlidir.
Çeviriyle birlikte İngilizce yasal terimler
Uzmanlar bir zamanlar bir kişinin beyninin yeteneklerinin yalnızca %5'ini kullandığı sonucuna vardı. Bu bilgi, insanların zekayı daha aktif olarak kullanmaya ve geliştirmeye başlaması için bir itici güç olamazdı.
Günümüzde yabancı dil bilgisine sahip birini şaşırtmak zordur, ancak hukuk alanında bunun kendine has özellikleri vardır ve bir çeviri bürosunda dikkate değer yetenekler, deneyimsiz boş pozisyonlar gerektirir. Bu tam olarak zihinsel yeteneklerin daha aktif kullanılmasının gerekli olduğu durumdur.
İngilizce konuşma dili ve hukuki - iki büyük farklar. Pasif kombinasyonlar, tam cümleler, giriş yapıları - tüm bunlar, İngilizce'deki yasal terimleri Rusça'ya çeviriyle önemli ölçüde karmaşık hale getirir.
Dil öğrenirken bu tür ifadelerle hiç karşılaşmayabilirsiniz. Ancak hukuki uygulamada belgelerin neredeyse her cümlesinde bulunurlar.
İşte yasal şartlardan bazıları:
- karşı dava - karşı dava
- Suç komisyonu - suç işlemek
- ceza gerektiren suç - suç
- jüri tarafından deneme - jüri tarafından deneme
- zarar tazminatı - tazminat
Neden hukuki terimler sözlüğüne ihtiyacınız var?
Hatta en çok yüksek seviye Belirli bir terimin çevirisini açıklığa kavuşturmak için İngilizce bilgisinin referans literatüre yönelmesi gerekecektir.
Sonuçta İngilizce'de aynı kelimenin veya ifadenin birden fazla anlamı vardır.
Kullanabilirsiniz basılı yayınlar: İngilizce-Rusça sözlükler, İngilizce hukuk terimleri sözlükleri. Bilgisayarınıza özel bir program indirebilir veya çevrimiçi çeviriyi kullanabilirsiniz.
İnternette en sık kullanılan terimlerin İngilizce çevirilerini içeren tabloları bulabilirsiniz. Bu, Rusça bir belge hazırlama görevini büyük ölçüde basitleştirir.
Her tablonun, örneğin ceza hukuku, medeni hukuk veya uluslararası ticaretle ilgili belgelerin tercümesi için ayrı bir yönü vardır.
İngilizce'den hukuki terimlerin tercümesi
Bir avukatın çeviri sorunlarıyla yalnızca ara sıra karşılaşması bir durumdur. Başka bir şey de birinci sınıf uzmanlara sahip çeviri bürolarıdır.
Onlar için İngilizce hukuki terimler ve Rusçaya tercümesi diğer tercümeler kadar yaygındır. Sonuçta bu yönde uzun yıllara dayanan tecrübeleri var.
Çoğu zaman, yabancı ortaklarla ortak iş yapan işadamları arasında böyle bir çeviri sorunu ortaya çıkar.
Sözleşmeler, sertifikalar gibi bazı belgeler yalnızca son derece doğru çeviriyi değil aynı zamanda noter onayını da gerektirir. Bu tür hizmetler çeviri bürolarına da verilmektedir.
Bu arada, özel bir kişinin de, örneğin bir yabancıyla evlenirken, yabancı bir eğitim kurumunda okumak için belgeler hazırlamak gibi bu tür hizmetlere ihtiyacı olabilir. Yalnızca profesyonel çevirmenler böyle bir görevin üstesinden gelebilir.
ÇEVİRİ SİPARİŞİ NASIL VERİLİR
Hırsız evin camını kırmaya çalışırken suçüstü yakalandı.
Hırsız kırmızı ellerle yakalandı... Hayır, bu bir korku filminden bir sahne değil, bu sadece bir deyimin yanlış tercümesi. Birini suçüstü yakalamak"suç sırasında yakalanmak" anlamına gelir.
Bu bağlamda şu soru ortaya çıkıyor: İngilizce terminoloji bilgisizliği sorunuyla ne sıklıkla karşılaşıyoruz? Anlaşılmaz kelimeler dört bir yanımızı sarıyor ve İngilizcedeki hukuki terimler sanki başka bir dilin kelimeleri gibi görünüyor. Herhangi bir bilgi dalı özel İngilizce gerektirir, çünkü standart İngilizce eğitimi sürecinde yüksek düzeyde uzmanlık bilgisi elde edilemez. Kabuslar hakkında zaten yazdık - profesyonelce keskinleştirildi İngilizceİngiliz avukatlar ve Amerikalı avukatlar. Bugün temel kavramlarına daha yakından bakacağız.
Yargıç, adamın işini bitirmek yerine, tekrar tekrar suç işlediği için onu hapse gönderdi. Sizi düşündüren başka bir ifade. Bu durumda, para cezasına çarptırılmak- iyi tekrar eden suçlu– suçluyu tekrarlamak.
Dolandırıcılık yapmak Dolandırıcılık yapmak ya da sadece dolandırıcılık yapmak anlamına gelir, ör. aldatarak başkasının malını çalmak. Eğer dolandırıcılığı ifşa ettiyseniz başınız dik şunu söylemelisiniz: Dolandırıcılığı ortaya çıkardım”.
Oldukça yaygın kelimeler gasp, şantaj, sarsılma, kesinlik, gasp anlamına gelir. Örneğin şu cümleye bir göz atın: Bir şantajcı, bir iş adamını öldürmek ve cesedini parçalamakla tehdit ederek ondan zorla 40.000 £ almaya çalıştı. İş adamını fiziki şiddet uygulamakla tehdit eden şantajcı, kendisinden 40 bin sterlin tutarında zorla para almaya çalıştı.
Amerika'da daha az popüler olmayan bir ifade bir kişiyi iftira nedeniyle dava etmek- birisini iftira nedeniyle dava etmek. Neyse ki ya da ne yazık ki bu uygulama bizim için nadiren işe yarıyor. Ancak bilerek yanlış bilgi yaymanız durumunda iki ila sekiz ay arasında hapis cezasına çarptırılabileceğinizi unutmayın. Ve her şey genellikle bir hak talebinde bulunmakla başlar. Bu arada İngilizce iddia şu: dava.
27 yaşındaki New Yorklu, sandviçinden bir ısırık aldığında ekmeğin içinde pişmiş 7 inçlik bir bıçak bulduğu için Subway'e dava açıyor.– 27 yaşındaki New York sakini Subway'e dava açtı çünkü... Sandviçten bir ısırık aldıktan sonra ekmeğin içinde pişmiş 17 cm uzunluğunda bir bıçak buldu... İyi ki adam bıçağı yutmamış, yaralanmamış. Her durumda, dava hâlâ mahkemede. Genç adam, kendisine göre bu bıçağın kirli olması nedeniyle şirkete dava açıyor. Buna göre sandviç tam anlamıyla zehirlendi. Davanın kazanılması halinde New York sakini şirketten 1 milyon dolar alacak.
Genellikle suç işlemekten sadece azmettirenler suçlu değildir ( kışkırtıcılar), ama aynı zamanda suç ortakları ( suç ortakları, ortak suçlular). İşte böyle bir örnek:
Daha sonra suç ortağı anahtarlarını kaparken boğazına bıçak dayadı. Daha sonra bir suç ortağı anahtarlarını kaparken boğazına bıçak dayadı.
Böyle bir suçtan sonra mahkemede mutlaka ifadeye ihtiyaç duyulacaktır - tanıklık. Tanıklık yanlış olabilir yalan tanıklık- ve güvenilir - güvenilir tanıklık.
Sürece katılan bir kişi ifadeyi çürütebilir - tanıklıkla çelişmek. Ve avukat ifadede çelişkiler olduğunu söyleyebilir. İfadelerde çelişkiler vardı.
Her durumda, kanıt çok önemlidir - kanıt. Gerçeklerin açık kanıtı tüm beyanlardan üstündür. – Gerçeklerin basit kanıtı her türlü ifadeden üstündür.
Yasal terimleri inceleyin ve her türlü mesleki zorluğun üstesinden gelebileceksiniz! Uluslararası ticaret, şirketler, ceza ve vergi hukuku alanında kariyer yapmayı planlıyorsanız, Hukuk İngilizcesini geliştirmek isteyenler için özel olarak tasarlanmış bir kurs almanızı şiddetle tavsiye ederiz.
Hukuk sözlüğü
YASAL ŞARTLAR- belirli kavramların normatif bir kanun metninde sözlü ifade kazandığı hukuk teknolojisi araçları. Hukuk kurallarının yazımında temel materyal olan Yu.t. kesişen bir öneme sahiptir. Yu.t.'yi kullanarak, temsil edilen eyalet... Avukat Ansiklopedisi
YASAL ŞARTLAR- hukuk teorisinde yasal şartlar sözlü tanımlamalar (formülasyonlar) tanınır hukuki kavramlar Yasal düzenlemelerin içeriğinin ifade edildiği ve pekiştirildiği yardımıyla. Kanun yapma faaliyetlerinde üç şey vardır: Modern Medeni Hukukun Hukuk Sözlüğü
yasal şartlar- Hukuk teknolojisinin bir unsuru, devletin düzenleyici yasal düzenlemelerinin içeriğinin ifade edildiği ve pekiştirildiği devlet hukuku kavramlarının sözlü tanımları. Yu.t. üç türe ayrılabilir: a)… … Büyük hukuk sözlüğü
Özel yasal şartlar- şunu veya bunu belirtmek için kullanılan terimler hukuki kavram(“suç ortaklığı”, “suçun gizlenmesi”, “güven yönetimi”, “özgürleştirme”, “gerekli savunma”, “mahkumiyet”, “rehin”, “teklif”, “kabul”, “iddia” vb.). Nasıl… …
Teknik-yasal araçlar- Bir yasama metni hazırlamak için yasa yapma faaliyetlerinde kullanılan yasama tekniğinin bir unsuru. Teknik ve hukuki araçlar arasında hukuki terimler, kavramlar, hukuki yapılar, kavramların dijital ifadeleri,... ... Temel başlangıçlar genel teori Haklar
Fuarda hukuki hizmetler (fuar) - Yasal hizmetler Bir sergide/fuarda: katılımcılara bir çözüm uzmanının hizmetleri sağlanması Yasal sorunlar... Kaynak: SERGİ FUAR ETKİNLİKLERİ. TERİMLER VE TANIMLAR. GOST R 53103 2008 (tarihli Rostekhregulirovaniya Emri ile onaylanmıştır... ... Resmi terminoloji
GOST R 53107-2008: Ev hizmetleri. Cenaze hizmetleri. Terimler ve tanımlar- Terminoloji GOST R 53107 2008: Ev hizmetleri. Cenaze hizmetleri. Terimler ve tanımlar orijinal belge: [merhum]: Herhangi bir nedenle cenazesi yakınları veya sorumlu kişiler tarafından gerçekleştirilmeyen merhum [merhum].
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: OJSC Gazprom'un enerji yönetimi. Terimler ve tanımlar- Terminoloji STO Gazprom 2 2.3 141 2007: OJSC Gazprom'un enerji yönetimi. Terimler ve tanımlar: 3.1.31 Enerji tedarik kuruluşunun abonesi: Tüketici elektrik enerjisi(ısı), enerji santralleri şebekelere bağlı olan... ... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
GOST R 53801-2010: Federal iletişim. Terimler ve tanımlar- Terminoloji GOST R 53801 2010: Federal iletişim. Terimler ve tanımlar orijinal belge: 260 abonelik posta dolabı: Posta tesislerinde kurulu, belirli bir aboneliğe abone olan, kilitlenebilir hücrelere sahip özel bir dolap. Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
GOST 30772-2001: Kaynakların korunması. Atık Yönetimi. Terimler ve tanımlar- Terminoloji GOST 30772 2001: Kaynakların korunması. Atık Yönetimi. Terimler ve tanımlar orijinal belge: 6.5 antropojenik kirlilik: Doğrudan veya dolaylı da dahil olmak üzere insan faaliyetlerinden kaynaklanan kirlilik... ... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
Kitabın
- Aile, Aşk ve Seks. Poket İngilizce-Rusça Sözlük, Michelle Anderson. Bu sözlük, modern konuşma İngilizcesi ve onun diliyle ilgilenen herkes için tasarlanmıştır. Amerikan versiyonu aile, aşk ve seks gibi sosyal ve günlük konular hakkında. 1058 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
- Modern uluslararası hukukta Latin dili. Ders Kitabı, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Ders kitabı, uluslararası bir avukatın mesleki dilinin terminolojisine hakim olmayı ve öğrencilerin mesleki döngünün disiplinlerini algılamasını kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Rusya'da ilk kez geniş çapta...
Okurlarımız uzun süredir bizden avukatlar için İngilizce öğrenmeye yönelik talimatlar oluşturmamızı istiyorlar. Bu kolay bir iş değil ama yine de bu materyali sizin için hazırladık. Sadece bu mesleğin temsilcileri için faydalı olmayacaktır: Haberlerde sıklıkla birçok terim kullanılır, bu nedenle spikerin neden bahsettiğini anlamanız daha kolay olacaktır.
Başlangıç olarak İngilizce bilmenin işlerinde faydalı olacağından emin olmayan avukatlara seslenmek istiyoruz. Küreselleşme süreci her yıl kariyerleri giderek daha fazla etkiliyor: Daha önce kelimenin tam anlamıyla birkaç uzmanlık alanında İngilizce gerekliydi, şimdi yabancı müşterilerle doğrudan çalışmasanız bile neredeyse her ikinci işveren İngilizce bilgisine ihtiyaç duyuyor. Ve eğer Hakkında konuşuyoruz Prestijli bir uluslararası şirket hakkında, yalnızca en az Orta seviyeye sahip kişilerin istenen pozisyona girme şansı vardır. Elbette yeni bilgi edinmeye değip değmeyeceğine yalnızca siz karar verebilirsiniz, ancak yine de makalemizi okumanızı ve düşünmenizi tavsiye ederiz.
İngilizce temel hukuk terimleri sözlüğü
Makalenin bu bölümünde, avukatların bilgisi olmadan yapması zor olan temel hukuki terimlerin kısa bir sözlüğünü sunacağız. Bu kelimeleri hatırlamanızı ve doğru kullanmanızı kolaylaştırmak için lingvolive.com sözlüğünü kullanmanızı öneririz. Arama çubuğuna herhangi bir terimi girin ve çevirinin altında bu kelimenin kullanıldığı hukuki metinlerden canlı örnekler göreceksiniz. Herhangi bir cümleyi yazın ve sözcüğü bağlam içinde öğrenin.
Şimdi İngilizcede nasıl ses çıkardıklarını öğrenelim Farklı türde ve hukuk alanları. Bu arada, hukuk kelimesi sadece yasa değil, aynı zamanda geniş anlamda yasa ve yasama işlemi anlamına da gelir.
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| İflas kanunu | İflas kanunu |
| Sivil yasa | Sivil yasa |
| Şirket hukuku | Ticari şirketlere ilişkin mevzuat |
| Rekabet hukuku | Tekel karşıtı yasa, rekabetin korunması |
| Sözleşme hukuku | Sözleşme hukuku |
| Ceza Hukuku | Ceza Hukuku |
| İş kanunu | Çalışma mevzuatı |
| Çevre Hukuku | Çevrenin korunmasına yönelik yasal standartlar |
| Aile Hukuku | Aile Hukuku |
| Sağlık hukuku | Sağlık Hukuku |
| Göçmen kanunu | Göçmen kanunu |
| Fikri mülkiyet hukuku | Fikri Mülkiyet Hukuku |
| Uluslararası hukuk | Uluslararası hukuk |
| Askeri hukuk | Askeri hukuk |
| Özel hukuk | Özel hak |
| Usul hukuku | Usul hukuku |
| Kamu hukuku | Kamu (kamu) hukuku |
| Gayrimenkul hukuku | Gayrimenkul hukuku |
| Maddi hukuk | Maddi hukuk |
| Vergi Kanunu | Vergi Kanunu |
Gördüğünüz gibi pek çok hukuk türü var ve her birinin kendi şartları var. Absolute Legal English ders kitabını temel alarak, farklı hukuk dallarından en sık kullanılan tanımları sizlere vermek istiyoruz. Temel terminolojiyi öğrenmeye çalışalım.
Fikri mülkiyet hukuku - Fikri Mülkiyet Hukuku
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| Ticari bir isim | Ticaret, marka adı |
| Lisans | Lisans |
| Bir patent | Patent |
| Bir reprodüksiyon | Oynamak; kopyala |
| Bir ticari marka | Marka |
| Yazarın hakları | Telif hakkı |
| Telif hakkı | Yayın hakları, yeniden basım/üretim hakları |
| Açıklama | Bilginin açıklanması, açıklanması |
| Sınai mülkiyet | Sınai mülkiyet (bir tür fikri mülkiyet) |
| İhlal /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | İhlal (hak, hukuk, norm), ihlal (telif hakkı) |
Rekabet hukuku - Tekel karşıtı yasa, rekabetin korunması
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| Cezai yaptırım | Cezai ceza, yaptırım |
| Bir güven | Güven (benzer işletmelerin birliği) |
| Rekabete aykırı uygulamalar | Haksız rekabet uygulamaları, tekelci uygulamalar |
| Antitröst yasası | Tekel karşıtı mevzuat |
| Ticari kuruluşlar | Ticari kuruluşlar |
| Tekel | Tekel |
| Yırtıcı fiyatlandırma | Damping (fiyatların yapay olarak düşürülmesi) |
| Fiyat şişirme | Spekülasyon, fiyatların yapay olarak şişirilmesi |
| Komplo | Gizli anlaşma |
| Baskı kurmak | Hakim olmak, hakim olmak (piyasa) |
| Kısıtlamak | Kısıtla, engelle |
| uygulanamaz | Geçersiz |
İş hukuku - İş mevzuatı
| Kelime | Tercüme |
|---|---|
| Emeklilik | Emeklilik |
| Faydalar | Tazminat ödemeleri, sosyal yardımlar, ödenekler (temel maaşa ek olarak ödenen miktarlar) |
| Ayrımcılık | Ayrımcılık |
| İşten çıkarılma | İşten çıkarılma |
| işe alım | işe alım |
| Artıklık | İşten çıkarılma (genellikle işten çıkarma) |
| kıdem tazminatı | İşten çıkarma tazminatı |
| Sonlandırma | Sözleşmenin/anlaşmanın feshi |
| Ticaret Birliği | Ticaret Birliği |
| İşgücü | Personel, işletme çalışanları, iş gücü |
Sözleşme hukuku - Sözleşme hukuku
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| Bir garanti | Değiştirme/onarım sağlayan ürün garantisi |
| İfadelerin belirsizliği /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | Terimlerin/ifadelerin belirsizliği |
| Önceden ihlal | Bir sözleşmenin yürürlüğe girmeden önce ihlali |
| Görevler | Sorumluluklar |
| Yükümlülük | Mali, borç yükümlülükleri |
| Reddetme | İptal, fesih, tek taraflı ret |
| Şartlar | Bir sözleşmenin koşulları) |
| Deşarj etmek | İptal et, sonlandır |
| Bir sözleşme taslağı hazırlamak için | Bir anlaşma yapın |
| Uygulanabilir | Yasal olarak geçerli, uygulanabilir |
| Bağlayıcı olmayan | Bağlayıcı olmayan |
Gayrimenkul hukuku - Gayrimenkul hukukunun kuralları
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| Bir ev sahibi | Kiraya veren, gayrimenkul sahibi |
| Bir kiracı | Kiracı |
| Varis /eə(r)/ | varis |
| İrtifak hakkı | İrtifak (sınırlı arazi kullanım hakkı) |
| Arazi | Mülkiyet, mülkiyet |
| Ücret basit | Kısıtlama olmaksızın miras hakkı |
| Ücret kuyruğu | Sınırlı miras hakkı |
| Mülkiyet | Gayrimenkulün koşulsuz mülkiyeti |
| Özel mülk | Kiralanan mülk |
| Yaşam alanı | Ömür boyu mülkiyette olan mülk |
| Kira | Kira |
| Geriye Dönme | Hakların asıl sahibine ters devri; borçlar karşılığında ipotekli veya yabancılaştırılan gayrimenkulleri geri satın alma hakkı |
Şirketler hukuku - Anonim şirketlerin faaliyetlerini düzenleyen hukuk (Şirketler hukuku)
| Kelime | Tercüme |
|---|---|
| İflas | İflas, iflas |
| Onay | Rıza, izin |
| Genişleme | Konsolidasyon (işletmeler) |
| Durgunluk | Kriz, durgunluk |
| ücret | Ücret, ödeme, ücret |
| Geri ödeme | İade, borç geri ödemesi |
| Sürdürülebilirlik | Yetenek uzun zaman aynı seviyede kalmak |
| Katkıda bulunmak | Katkı yapmak |
| Sürdürmek | Destek |
| Çare için | Düzelt, ortadan kaldır |
Peki, devam etmeye hazır mısın? Yukarıda listelenen terminolojinin tümü hukukun belirli alanlarıyla ilgilidir, ancak hemen hemen her avukatın bilmesi gereken terimler de vardır. Bu kelimeler adli faaliyetleri, duruşma öncesi işlemleri, yargılama sonuçlarını ve ceza türlerini karakterize eder. İlgili? O halde bu terimleri tanıyalım.
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| Yasanın ihlali /briːtʃ/ /ihlali /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ | Kanun ihlali |
| Bir dava | Mahkemelik durum |
| Bir şikayet | İddia beyanı, adli şikayet |
| Bir sözleşme | Anlaşma, anlaşma |
| Bir savunma | İnceleme iddia beyanı, mahkemede savunma, sanığın savunması |
| Bir sanık | Sanık, sanık |
| Bir ceza | İyi |
| Bir duruşma | Mahkeme oturumu, dava duruşması |
| Hakim | Yargıç |
| Jüri | Jüri |
| Dava | Mahkeme davası, hukuki anlaşmazlık, hukuk davası |
| Yasal bir işlem | Dava, mahkemeye itiraz, dava |
| Davacı /ˈlɪtɪɡənt/ | Davanın herhangi bir tarafı (davacı veya davalı) |
| Bir davacı | Davacı, iddia sahibi |
| Bir savcı/savcı | Savcı, savcı |
| Bir mahkeme | Özel mahkeme: iş mahkemesi, mahkeme vb. |
| Bir karar /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Karar, jüri kararı |
| Bir suçlama | (bir şeyle) suçlama |
| Bir iddia | Mahkemede (bir şey hakkında) yapılan bir iddia (genellikle asılsız), suçluluk kanıtı olmayan bir ifade |
| Bir ihtiyati tedbir | İhtiyati tedbir yasağı emri |
| Bir suç | Suç |
| Bir yerleşim | Yerleşim anlaşması |
| Mahkeme | Mahkeme (soyut bir kavram ve mekan olarak) |
| Mahkeme | Jüri ve hakimin ortak adı |
| Hasarlar | Maddi tazminat, kayıp tazminatı |
| Yargı | Mahkemenin kararı |
| Kanun uygulayıcı kurum | Adalet organı, emniyet teşkilatı |
| Yasal istismar | Yasayı çiğnemek, yasayı kötüye kullanmak |
| Yasal işlem | Yasal işlemler, usuli işlemler |
| Mevzuat | Mevzuat, kanun |
| Duruşma | Duruşma, yargılama, hukuki işlemler |
| Suçlamak | Suçlamak |
| İtiraz etmek | İtiraz, protesto (karar) |
| Cezalandırmak | iyi |
| Bağlayıcı (belge, karar) | Zorunlu (belge, karar) |
| Sivil | Sivil, sivil (cezai değil, askeri değil) |
| Adli /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Adli, hukuki |
| Yasal | Yasal, yasal |
Aslında kelimeleri bilmek tek başına yeterli değil; onları doğru şekilde birleştirebilmeniz gerekiyor. Aşağıda tek tek kelimelere ayırmadan bütünüyle hatırlamanızda fayda olacak bazı ifadeleri göreceksiniz.
| sıralama | Tercüme |
|---|---|
| Karşı bir suçlama | Birisine yönelik suçlama |
| Ağır/önemli/büyük bir para cezası | Büyük para cezası |
| Küçük bir /ˈmaɪnə(r)/ suç | Küçük suç |
| Yanlışlıkla suçlamak | Asılsız suçlama, iftira |
| Birini bir şeyle suçlamak / Birini bir şey yapmakla suçlamak | Birini bir şeyle suçlamak / Birini bir şey yapmakla suçlamak |
| Mahkemeye çıkmak | Mahkemeye çıkmak |
| Haklarınızı savunmak için | Haklarınızı savunmak için |
| Bir suçla/suçla itham edilmek | Bir suçla/suçla itham edilmek |
| Suçlu olmak... | Suçlu olmak... |
| Duruşmaya gelmek | Mahkemeye çıkın (dava hakkında) |
| Reddetmek / çürütmek / rɪˈfjuːt / inkar etmek | İfadeyi reddetme/reddetme, asılsız suçlama |
| Ceza almak/yüzleşmek | Para cezası alın Cezayla karşılaşacaksınız/ceza alacaksınız. - Para cezasına çarptırılacaksınız. |
| Dava açmak için | Dava açın, dava açın |
| Birine karşı/biri hakkında suçlamada bulunmak | Birisi aleyhine/hakkında beyanda bulunmak |
| Birine karşı suçlamada bulunmak/suçlamak | birine karşı suçlamada bulunmak, birini suçlamak |
| Para cezası ödemek | Para cezası ödemek |
| Bir mahkemeye/davaya başkanlık etmek | Bir duruşmayı yönetmek |
| Yargılanmak için | Mahkemeye hesap vermek, mahkeme huzuruna çıkmak |
Örnek olarak her konu için yalnızca temel terimleri sağladığımızı lütfen unutmayın. Daha fazlasını elde etmek istiyorsanız tam bilgi, yazının sonunda bahsedeceğimiz özel ders kitaplarından birini alıp ondan çalışmanız gerekiyor. Ve bu konuda daha hızlı ustalaşmak ve zor anları daha kolay anlamak için, başvurmanızı öneririz. Bilginizi önemli ölçüde geliştirmenize yardımcı olacaklar.
Ceza hukuku - İngilizce ceza hukuku sözlüğü
Bu hukuk alanı belirli açılardan zengindir, bu nedenle diğerlerinden daha fazla buna dikkat etmeye karar verdik. İngilizce suçların isimlerini öğrenerek başlayalım. “İngilizce suç türleri” makalesinde yasa dışı eylemlerde bulunan suçluların adlarını içeren eksiksiz bir sözlük bulacaksınız. Burada bazı temel terimleri vereceğiz.
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| (A) hırsızlık /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Sözünü kesmek |
| (A) araba/otomobil hırsızlığı/θeft/ | Araba hırsızlığı |
| (A) cinayet | Planlı cinayet |
| (A)tecavüz | Tecavüz |
| (Bir soygun | Soygun, hırsızlık |
| Bir öfke | Ağır ihlal, vahşet, öfke |
| Şantaj | Şantaj |
| Uyuşturucu kaçakçılığı | Uyuşturucu kaçakçılığı |
| Sahtekar | Sahtekar |
| Kaçakçılık | Uçak kaçırma |
| Yasa dışı eylemler/eylemler | Yasa dışı eylemler |
| Kaçırma | Kaçırma |
| Suiistimal /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Konumun/gücün kötüye kullanılması |
| Adam öldürme | Adam öldürme |
| Soygun | Sokak soygunu |
| Hırsızlık | Hırsızlık |
| Gözden geçirme | ATM'yi kullanırken dolandırıcıların banka kartı bilgilerinizi okuduğu bir suç |
| Kaçakçılık | Kaçakçılık |
Lütfen dikkat: Bazı suç türlerinin yanında parantez içinde yazdık belirsiz makale a/an. Gerçek şu ki, bu kelimeler bağlama bağlı olarak ya sayılabilir (bir artikel ile birlikte kullanılır) ya da sayılamayan (belirsiz bir artikel olmadan kullanılır) olabilir.
Avukat olmayı ve müvekkillerinizi mahkemede savunmayı mı planlıyorsunuz? Ya da belki savcı olup suçla mücadele etmek istersiniz? Hukuki terimleri kullanarak düşüncelerinizi İngilizce olarak doğru bir şekilde ifade edebilmelisiniz. Kesinlikle bilmeniz gereken temel kelimeleri ve cümleleri sizin için topladığımız tabloda ve ek bilgi için ders kitabına bakın.
| Kelime/Cümle | Tercüme |
|---|---|
| Bir suç | Suç |
| Bir kurban | Kurban, kurban |
| Bir tanık | Tanık |
| Anlaşmazlıklar | Anlaşmazlıklar, anlaşmazlıklar |
| Kanıt | Kanıt, tanıklık (sayılamayan isim, makale olmadan kullanılır) |
| Bir suçun araştırılması | Soruşturma, soruşturma (bazı suçların) |
| Soruşturma | Suçlama, cezai kovuşturma |
| Tanıklık | Tanık ifadeleri |
| Beraat etmek | Savunmak |
| Tutuklamak | Tutuklama, gözaltına alma |
| Gözaltında olmak | Gözaltında olmak (duruşmaya kadar) |
| Yorum yapmak | Suç işlemek) |
| mahkum etmek | Hüküm giy, suçlu bul |
| Suçlamak | (Bir suçu) suçlamak, suçlamada bulunmak |
| Suçu kabul etmek/suçunu kabul etmek | Suçunu itiraf etmek |
| Masum olduğunu iddia etmek | Masumiyeti savunmak |
| Dava açmak | suçlamak, suçlamak cezai sorumluluk |
| Adli | Suçlu, suçlu |
| Masum | Masum |
| Cezai bir suç | Ceza gerektiren suç |
| Sanık mahkeme salonu hakları | Duruşmada sanığın hakları |
| Emare | Emare |
| Kesin/Suçlayıcı/Sert delil | Reddedilemez gerçekler, ikna edici kanıtlar |
| Juvenil /ˈdʒuːvənaɪl/ suç | Gençlik suçluluğu |
| Olay yeri | Olay yeri |
| Birini bir şeyden dolayı tutuklamak | Birini bir şeyden dolayı tutuklamak |
| Birini bir şeyle ilgili suçlama/şüphe nedeniyle tutuklamak | Bir kişiyi bir şeyle ilgili suçlama/şüphe nedeniyle tutuklamak |
| Tutuklu olmak | Tutuklanmak |
| Soruşturma altında olmak | Soruşturma altında olun |
| Sorumluluğa getirmek / Hesap vermek | Cezai sorumluluğa getirmek |
| Kanıt toplamak/toplamak | Kanıt topla, ifade topla |
| Suç işlemek/suç işlemek (karşı) | Suç işlemek (karşı) |
| Dolandırıcılık yapmak | Aldatmak |
| Birini bir suçtan/suçtan mahkum etmek | Bir suçtan dolayı kovuşturma |
| Suçlamaları düşürmek için | Ücretleri düşür |
| Kovuşturmadan kaçmak için | Cezai kovuşturmadan kaçının |
| Suçla mücadele etmek/suçla mücadele etmek | Dövüş suçu |
| Birini bir şeyden suçlu/suçsuz bulmak | Bir şeyden suçlu/suçsuz birini bulun |
| Kanıt vermek | Tanıklık etmek, tanıklık etmek |
| Basmak/tercih etmek/ücret getirmek | Basın ücretleri |
| Kanıt üretmek | Kanıt sun |
| Birini bedelsiz olarak serbest bırakmak | Ücretsiz olarak yayınlandı |
| Bir suçu çözmek için | Suçu çöz |
Avukatlar İngilizce öğrenmek için hangi kaynakları kullanmalıdır?
Elbette bir avukatın kelime dağarcığı ve bilgisi sunduğumuz kelime dağarcığıyla sınırlı değildir. Bu nedenle bilginizi geliştirmek için kullanabileceğiniz kaynakları sizin için bulduk. Aşağıdaki ders kitaplarından birini temel almanızı öneririz; bu durumda, İngilizce dilinin bir “kanun kuralları” alacaksınız - becerilerinizi geliştirmek için açık bir eylem programı. Siteler hukuk dünyasındaki en son gelişmeleri takip etmenize yardımcı olacaktır.
Avukatlar için hangi İngilizce ders kitaplarının kullanılmasını öneriyoruz:
- Helen Callanan ve Lynda Edwards tarafından yazılan “Mutlak Hukuki İngilizce Kitabı (Uluslararası Hukuk için İngilizce)” – Cambridge ILEC Hazırlık baro sınavına hazırlanmak için kullanıldı.
- Amy Krois-Lindner ve Matt Firth (Cambridge) tarafından yazılan "Uluslararası Hukuk İngilizcesine Giriş (Sınıfta veya bireysel çalışma için bir kurs)".
- “Avukatın” İngilizce dili Ders Kitabı”, Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith tarafından yazılan “Kariyer Yolu: HUKUK”.
- Andrew Frost'un yazdığı "Hukuk Uzmanları için İngilizce".
- William R. McKay ve Helen E. Charlton tarafından yazılan "Hukuk İngilizcesi: Hukuk dili nasıl anlaşılır ve uzmanlaşılır".
Ana ders kitabındaki kelime dağarcığının yeterli olmadığını düşünüyorsanız veya bilginizi alıştırmalarla geliştirmek istiyorsanız aşağıdaki kılavuzlara bakın:
- Rawdon Wyatt'ın "Hukuk için İngilizce Kelime Bilginizi Kontrol Edin".
- Elizabeth A Martin'in "Oxford: Hukuk Sözlüğü"
- Nick Brieger'den "Mesleki İngilizcenizi Test Edin: Hukuk"
Kitapların yanı sıra çevrimiçi kaynaklar da yardımınıza koşacaktır. Başlangıç olarak, sizi Cambridge Üniversitesi'nin çok yararlı bir web sitesi olan cdextras.cambridge.org ile tanıştırmak istiyoruz. Burada bilmediğiniz kelimeleri öğrenmek için etkileşimli bir eğitmen bulacaksınız. Tüm terimler konulara ayrılmıştır - ihtiyacınız olanı seçin ve yeni kelimeler öğrenin, alıştırmalar yapın ve bunları daha iyi ezberlemek için özel oyunlar oynayın.
- uscourts.gov - Terimlerin basit açıklamalarını içeren çevrimiçi bir sözlük.
- plainenglish.co.uk - PDF formatında temel terimler ve ifadeler içeren bir sözlük.
- avukatgeneral.jus.gov.on.ca - başka bir modern hukuk terimleri sözlüğü.
İngilizce süreli yayınları okumayı mı tercih edersiniz? Eğlence basınını değil, profesyonel basını okuyun. Çevrimiçi gazeteler ve hukuk dergileri, dilin bu karmaşık alanını incelemenizde size büyük ölçüde yardımcı olacak ve bu alandaki en son bilgileri sağlayacaktır.
10 eğitim platformu: İngilizce bilgisi nereden alınır?"
Sizler için en faydalı ve en faydalı olanları derlemeye çalıştık. eksiksiz rehber avukatlar için İngilizce öğrenme hakkında. Bildiğiniz herhangi bir kaynaktan bahsetmediysek, yorumlarda bunun hakkında yazın, makalemizi tamamlamaktan memnuniyet duyarız.
Avukatlar için İngilizce'yi hızlı ve profesyonel bir şekilde öğrenmek istiyorsanız, sizi yalnızca ihtiyacınız olan kelime ve dilbilgisini öğreneceğiniz kursa katılmaya davet ediyoruz.
Bu konuyla ilgili tüm kelime ve ifadeleri içeren bir belgeyi sizler için derledik. Aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.