GirişKitap sözlüğü. Günün suç kroniği. İyi bir ruh halini mahvetmek nasıl mümkün olabilir?
Heterojen. Birkaç sözcüksel ve üslup çeşidini ayırt eder: resmi iş, bilimsel, gazete ve gazetecilik bu da ek alt gruplara ayrılabilir. Dilin söz varlığı da kitapla ilgilidir. kurgu. Bu tür üslup çeşitlerinin tanımlanması, dilin sosyal açıdan önemli ana işlevlerinden birinin (veya aynı anda birkaçının) yerine getirilmesinden kaynaklanmaktadır: iletişim, mesaj ve etki.
Ancak metinlerin hepsi edebi metinlerdir. İlgili gözlemevleri Saarland Üniversitesi ve Montreal'de mevcuttur. Araştırmalarını koordine eden bu tür kuruluşlar yeterince geniş ve temsili olduğu düşünülen bir kompozisyon oluşturursa, bir gün, J. Ray-DeBow'un önerdiği gibi, sözlüğü topluluğun tüm seviyelerinde tanımlayabilir ve listeyi istediğiniz yerde durdurabilir, bu nedenle, sözlüğün açıklamasını binlerce kelimeyle sınırlandırarak, topluluk seviyelerinin karışmasını önleyerek ilk 000 kelimenin ne olduğunu bilebiliriz.
Lagane hemen şunu ekledi: "Lütfen bu Yöntemin yalnızca konuşmacıların performanslarından çıkarım yapmamıza izin verdiğini, onların yeterliliklerinin ölçülmesinin imkansız olduğunu lütfen unutmayın." Ve aynı yazar bir kez daha şunu belirtiyor: "Genel Fransızca dili, karşılıklı anlayışa sahip geniş yeteneklerin toplamıdır." Gerçekliği gerçeklerle doğrulanır, ancak dış hatlarını doğru bir şekilde belirlemeyi ummak işe yaramaz.
Mesaj işlevini uygulamak için resmi iş ve bilimsel tarzlar kullanılır. Dahası resmi iş tarzı kısmen iletişim işlevini yerine getirir. Örneğin telefondaki iş görüşmeleri sadece iletişim amaçlı değil aynı zamanda iletişim amacıyla da yapılmaktadır. Aktif iletişim süreci hukuki istişareler ve mahkeme duruşmaları sırasında gerçekleştirilir.
Bilimsel ve teknik sözlüklerin ve özellikle de genel sözlüğün "kesin olarak tanımlanması" olanağının yokluğunda, ancak bunların varsayılan "gerçekliğini" varsayacağız ve şimdi ilkinden bu yana gerçekleşen aktarımlarla ilgili bazı soru ve yorumlar sunacağız. ikinci. İlk bakışta araştırmacı için en erişilebilir görünen gözlem alanı aşağıdakilerden oluşur: dil sözlükleri veya bilimsel veya teknik sözlüklerin aksine "genel" sözlükler.
Boyutları çok çeşitli olan en yeni Fransızca sözlükler arasında bir veya daha fazlası en iyi cevabı verebilir sorulan soru? Bu rakamlar etkileyici, ancak tüm bu kelimelerin “yararlılık sözlüğünde” bulunması, bunların öyle olduğunu kanıtlamaz.
İletişim ve etkileme işlevleri gazete gazeteciliği tarzında uygulanmaktadır.
Edebi ve sanatsal üsluplar, eserlerin sayfalarında aktif olarak oluşturulan diyaloglar ve poliloglarda gerçekleştirilen iletişim işlevi de dahil olmak üzere her üç işlevin performansını birleştirir. Ayrıca, hepsinin dilsel araçlarının kullanıldığı özel bir figüratif-estetik işlev, esas olarak yalnızca bu tarzlarda ifade bulur. fonksiyonel stiller.
Nispeten zengin terminoloji şunları içerir: çok sayıda Fransızca konuşan birçok insanın bile bilmediği özel terimler: kethaha, ketogen, cetonium, chalazay, estagnon, esthesiometer, shore, stolling, ethmoide, vb. Sadece birkaçını saymak gerekirse. "Varlık" baskısında rastgele toplanan bunlardan bazıları "kod çözme" sözlüğünde haklı gösterilebilir, ancak bu, bu tür kelimelerin dağılım boyutunu tek başına yargılamaya izin vermez. Ancak en önemli şey, eserin isimlendirilmesinin genel kelime dağarcığına karşılık geldiğinin belirtilmesidir.
Elbette bu iki önerinin doğruluğunun örneğin anketlerle doğrulanması gerekiyor. Açık şu an Olasılığı iki örnekle kontrol etmek yeterlidir. Bu sefer iki referans sözlük arasında önemli bir fark buluyoruz; bu rakamlara göre, 50 altmış özel kelime dağarcığı arasında havada olduğunu, şu ana kadar bir düzineden azının genel sözlüklere girdiğini hesaba katmak gerekir. sözlük. Sözlükte: kar fırtınası, enükleasyon, güç, biber, tahnitçilik, kaya tırmanışı vb.
Tartışılan konuşma stilleri gibi üç kitap işlevsel stilinin her biri, genel olarak dilin ve özel olarak sözcüksel-anlamsal sistemin özelliklerini büyük ölçüde belirleyen ayırt edici, stil oluşturucu özelliklerle karakterize edilir.
Resmi iş sözlüğü
Resmi iş sözlüğü ile karşılaştırıldığında daha fazla izolasyon ve işlevsel netlik açısından farklılık gösterir. ilmi veya gazete ve gazetecilik. Stillerarası kelimelerin genel arka planına karşı, aşağıdaki gibi sözcüksel-anlamsal paradigmaları öne çıkarır: büro işi, resmi belgesel, adli-yasal ve diplomatik kelime dağarcığı. Her birinin kendine özgü özellikleri vardır.
Yukarıdakiler her durumda sözlüğe başvurmanın tek başına yeterli olamayacağını göstermektedir. Birçoğunun analiz edilmesi gerekiyor. Ve öyleydi. Bir bilimsel incelemede, derste geçen bir kelimenin veya normal kullanımının güncel konuşmalarda yer almayacağı veya çeşitli bilim adlarının kısaltmalarının aynı değere sahip olacağı, ancak o kelimenin normal kullanımını belirli bir alanla sınırlandıracağı anlamına gelir. Bu kısaltmaların yalnızca dilsel kullanıma yönelik olduğu ve bilimsel bir varlığı ifade etse bile ortak bir kelimenin önünde yer almaması gerektiği unutulmamalıdır.
Yani, içinde büro işleriÖzellikle istikrarlı olan, çeşitli klişe türleri (sıklıkla kullanılan kelimeler ve ifadeler), düşüncelerin standartlaştırılmış ve birleşik ifadesidir. Sabit sözcük birimleri, bu alt stil grubunun önceden hazırlanmış basılı belgelerden, formlardan vb. (pasaportlar, çeşitli türde sertifikalar, sertifikalar, diplomalar, sertifikalar ve diğerleri) daha geniş şekilde yararlanmasına olanak tanıyan birçok dilsel formül yaratmıştır. Dini ve iş konuşmasında, diğer resmi üslup gruplarında olduğu gibi, aynı olguyu, kavramı adlandırmak için özel kelimeler kullanılır. farklı bölgeler aktiviteler. Örneğin, bir kişi resmi adresine çağrılır vatandaş, vatandaş; müşteri-stüdyoda, alıcı- dükkanda, hasta- klinikte veya hastanede, tatilciler- sanatoryumda vb. Office belgelerinin özel adları vardır, örneğin: Giden (veya gelen) belgelerin kitabı. Çeşitli sipariş ve sertifikalarda şunu yazacaklar: hayır iyileştirmek, A kaydolmak; Olumsuz tatil vermek, A izin vermek ve benzeri. Bu sözcüksel alt grupta, kurum ve ofislerin karmaşık kısaltılmış adları gibi Araştırma Enstitüsü, Dormashstroy; sözlü oluşumlar: konaklama, konaklama; isimsel edatlar: yürürlükte, ilgili olarak, ilgili olarak ve benzeri.
İÇİNDE resmi belgesel sözlüğü(yönetmeliklerde, kararnamelerde, kanunlarda) formülasyonların nesnelliğine ve mantığına katkıda bulunan kesin, spesifik anlamlara sahip kelimeler, emir kelimeleri büyük bir rol oynar, örneğin: kararnameler, zorunluluklar, zorunluluklar. Birden fazla anlamı olan kelimeler genellikle kullanılmaz.
İÇİNDE yasal(veya adli-yasal) kelime bilgisi Yaygın olarak kullanılan birçok kelime kullanılmaktadır, ancak bu alanın belirli bir açıklama özelliği vardır: suçluluk, ceza, ihlal, belgelerin özellikleriyle sınırlı kelimelerin yanı sıra: ortaya çıkarmak; bir soruşturma yürütmek; verici, dilekçe sahibi, kurban ve benzeri.
Diplomatik kelime bilgisi uluslararası hale gelen yabancı dil terimlerinin yanı sıra orijinal Rusça terimler ve isimlerin varlığı ile karakterize edilir: Başlangıç, ikamet, ataşe, tebliğ, anlaşma, büyükelçi ve benzeri. Diplomatik konuşmada ek değerlendirme anlamı olan birçok kelime kullanılabilir: soygun saldırısı; savaş kışkırtıcıları.
Kural olarak bir kelimenin veya anlamın önünde bu kısaltmaların bulunmaması, bu kelimenin, bu anlamın kültürlü bir insan için normal olduğu anlamına gelir. Teknik sözlüklerde veya diğer eserlerde veya bilimsel süreli yayınlarda kayıtlı kelime listeleri, bu listelere en azından çalışmayı düzenleyenlerin genel sözlükte yer aldığını varsaydığı tüm kelimeler dahil edilerek oluşturulmalıdır. Listeler daha sonra mümkün olduğu kadar çok deneğe sunulacak ve bu deneklerin her kelime için farklı soruları yanıtlaması gerekecek.
Yukarıda belirtilen resmi iş konuşmasının sözcük gruplarının her birine göreceli olarak atanan belirli kelimelerin kullanımı ve yazılışı, her zaman belgenin türüne ve sosyo-politik önemine göre belirlenir.
Bilimsel kelime bilgisi
İÇİNDE bilimsel kelime bilgisi kelimelerin en az yarısı, yaygın olarak kullanılan, doğrudan anlamlarıyla kullanılan interstyle'dır. Kitabın niteliğine, konunun özelliklerine, metnin türüne ve muhatabına bağlı olarak tarzlar arası kelime yüzdesi artabilir veya azalabilir.
İçin bilimsel kelime bilgisi(mesela resmi iş) stil dışı eklemeler karakteristik değildir (örneğin, günlük konuşma dili, lehçe sözcükleri). Bunun istisnası, bilimsel olarak yeniden yorumlanan ve terim haline gelen, nispeten nadir kullanılan kelimelerdir. Bu nedenle özel üretim ve teknik söz varlığında lehçe sözcüklerden yararlanılmaktadır.
Yukarıda özetlenen derecelendirme bunlardan bazılarını akla getiriyor. Elbette, sorgulanan tanığı kendisini çeşitli durumlara yerleştirmeye davet ederek onları daha fazla nitelendirmek gerekecektir: bir yandan, alıcıya ve onun ikincisiyle olan ilişkisine bağlı olarak bir konuşmacı veya yazar olarak, diğer yandan, tam tersi durumda ise alıcı olarak; ve son olarak, kendisinden fikrinin isteneceği davranış ve tepkiler hakkında bir grubun üyesi olarak.
Ortak sözlüğün sağladığı kredilerin kapsamı ve kökeni. Özel sözlükler ölçülebilir mi ve aynı zamanda ödünç alınan sözcüklerin hızla özümsenmesi mümkün mü? Robert'ın terminolojisini Ek'teki terminolojiyle ve aynı zamanda Petit Larus'la karşılaştırabiliriz.Öte yandan, genel bir bakış elde etmek için tüm bu sözlüklerin terminolojisini karşılaştırmak gerekir.
İÇİNDE bilimsel kelime bilgisi Kural olarak, duygusal açıdan ifade edici ek değerlendirmeleri olan kelimeler kullanılmaz. Kelimelerin mecazi anlamda kullanıldığı durumlar oldukça nadirdir. Bununla birlikte, bilimsel terminolojik sistemlerde bu tür sözcük birimleri kullanılıyorsa, o zaman ortak dilde bunların doğasında bulunan canlı görüntüler kısmen kaybolur. Bununla birlikte, çoğu zaman bu tür terminolojik unsurlar yine de terminolojik olmayan alanda karakteristik olan hemen hemen aynı çağrışımsal fikirleri uyandırır. Örneğin: değerli metaller
; Rüzgar Gülü, Rüzgarla sürüklenen bulutlar
ve benzeri.
Ancak öte yandan, konunun özelliklerine, yazarın sorunu çözme yaklaşımına veya yeni tanımlanan olguya bir isim verilmemesine göre belirlenen çok sayıda ara sıra, bireysel terim vardır. Ara sıra olanlar, örneğin L.A.'nın eserlerindeki zıt anlamlı kelimelerin kullanımına dayanan üslup figürlerinin adlarını içerebilir. Vvedenskaya: tanınmış şahsiyete ek olarak - antitezler(karşıtlar), adlandırılmış ve tartışılmış akrotez yani işaretlerden birinin diğerinin olumsuzlanması nedeniyle vurgulanması (Zayıflık değil, cesaret) amfitesis Bir değil iki zıt özelliğin aynı anda ifadesi (Hem eski hem de küçük) ve diğerleri.
En önemli ayırt edici özellikler arasında bilimsel tarz sözcüksel düzeyde yaygın kullanımı ifade eder şartlar. Terminolojik kelime dağarcığı daha fazlasını yansıtır yüksek seviye gerçeklik bilgisi ve genelleme şartlar belirlenen fenomenin en önemli özellikleri. Buradan, terim bir nesnenin veya olgunun çok yönlü, en açık ve kapsamlı özelliğidir.
Bu çeşitli işlemleri yalnızca bir bilgisayar makul bir sürede gerçekleştirebilir. Tabii ki, kelimeler 1'de söylediğimiz gibi istihdam işaretleriyle (veya sıfır notuyla) dikkate alınacaktır. Bu işaretlerin incelenmesi, hangi özel sözlük kredisinin verildiğini belirlemeye yardımcı olacaktır. sözlük bunu dolaylı olarak açıklıyorsa. Ve son olarak parantez içinde şu söz geliyor: “Terim matematikten alınmıştır.” Bu durum bilgisayar veya elektronik sözlük sayımlarının hazırlanmasının büyük bir titizlikle yapılması gerektiğini göstermektedir.
Öyle olsa bile, bu analizlerin yardımıyla bilimsel ve teknik sözlükleri, genel sözlüğe az çok önemli olan katkılarına göre sınıflandırmak mümkün olacaktır. Bu katkının niceliksel olarak ölçülmesi gerekir, ancak aynı zamanda niteliksel olarak da analiz edilmesi gerekir.
Gerçek olmanın yanı sıra şartlar ve terminolojik kombinasyonlar, kısaltmalar ve kısaltmalar hemen hemen her bilimde yaygın olarak kullanılmaktadır, örneğin EMU (elektronik simülasyon cihazı), H-hidrojen vb.
İÇİNDE bilimsel kelime bilgisi gibi soyut kelimeler mutlakiyetçilik aktivasyon, yapı, değişiklik; derinlik (düşünceler), dogmatizm, Koordinasyon, uzay, işleyen ve diğerleri.
Karakteristik bir sözcüksel özellik bilimsel konuşma düşüncelerin sunumunun maksimum mantıksallaştırılmasına katkıda bulunan özel kelime ve cümlelerin varlığıdır. Bunlar, her şeyden önce, çeşitli karmaşık koordine edici ve ikincil bağlayıcı bağlaçlar, müttefik kelimeler ve diğerleridir, örneğin: teşekkürler, buna rağmen ve diğerleri.
Bir tür bilimsel kelime dağarcığı olarak modern dilüretim-teknik ve profesyonel-terminolojik kelime dağarcığı aktif olarak vurgulanmakta ve giderek daha fazla izole edilmekte olup, çeşitli adlar içermektedir:
Kredi emilim oranına gelince, bu birkaç şekilde gözlemlenebilir. Aynı sözlüğün ardışık basımları karşılaştırılabilir ve bir sözcükle bağlantılı olarak, daha önceki baskıda aynı sözcüğün özel bir sözlüğe yerleştirildiği işaretin daha sonraki basımdaki yokluğuna dikkat çekilebilir. İki baskı arasındaki tarih farkı, söz konusu kelimenin yayılma hızını tahmin etmek için bir başlangıç noktası sağlıyor.
Basılı medya aracılığıyla “kitlesel” kelime dağarcığı. Gilbert, diğer şeylerin yanı sıra ağırlıksızlık da orada birçok kez meydana geliyor. Bir başka örnek ise "film"dir, teknik bir terim olarak bu şekilde genel sözlüğe geçer ve yayılır. Yirminci yüzyılda, tüm azimutlardaki tanıdık seviyenin formülünü zaten biliyorduk: tüm yönlerde Kapsamlı sıfata gelince, bu, atıfta bulunulan makalenin başlığı ve bunların dağıtıldığı sorunun doğası gibi görünüyor. genel kullanımda.
a) teknik süreçler, üretim işlemleri;
b) sonuçları (genel dilsel metonimik modele göre): gaz giderme, yağmurlama ve benzeri.
Gazete ve gazetecilik terimleri aynı zamanda heterojen. Aşağıdaki birkaç grubu tanımlar. Birincisi, sosyo-politik anlamı olan kelimelerin en tutarlı şekilde kullanıldığı ve işlevsel olarak atandığı yer gazete-gazetecilik konuşma tarzıdır: avangard, hümanizm, fikir, dünya görüşü ve diğerleri. Bu grubun kelimeleri hem mesaj işlevini hem de etkileme işlevini gerçekleştirmek için yaygın olarak kullanılmaktadır.
İkincisi, özel bir yücelikle karakterize edilen önemli bir kelime dağarcığı grubu vardır, örneğin, ölümsüzlük, ilham, ordu, öfke, yaratıcı, alay ve diğerleri. Bu kelimeler (belirli mecazi ve ifade edici araçlarla birlikte), okuyucuların teorik düşüncelerini geliştirmek ve sosyal yaşamın çeşitli fenomenlerine ilişkin bilimsel anlayışlarını derinleştirmek için tasarlanan propaganda yayınlarında daha aktif olarak kullanılmaktadır.
Bu yuvarlak örneklerin sekizinde tırnak işareti var, ancak diğer 13'ünde tırnak işareti yok. Bu gözlem, tırnak işaretlerinin bir neologizmi belirtmek için kullanıldığında kullanımına ilişkin daha genel bir notu gerektirir; elbette bu onların tek işlevi değildir ve bazen kelimeleri doğru şekilde yorumlamak zordur. tırnak işaretleri - belirli bir süre sonra belirli bir kelime iklime alışır ve başlangıçta onu çevreleyen tırnak işaretlerinin sıklığı azalır ve sonra kaybolur. Bu nedenle birçok örneğin bu sinyalin varlığı veya yokluğu ile karşılaştırılmasına çok dikkat etmek önemlidir.
Üçüncü sözcük grubu, gazetecilikte kullanım sürecinde esas olarak niteliksel ve değerlendirici nitelikte yeni anlamlar geliştiren kelimeleri içerir. Böylece, gazetecilikte düzenli kullanım sürecinde, daha önce yalnızca göreceli sıfatların anlamını taşıyan bir dizi gerçek gazetecilik kelimesi için yeni bir niteliksel anlam geliştirildi.
En azından yaklaşık olarak yok oluşlarının izini sürebilirsek, kelimenin iklime uyum oranını tahmin edebiliriz. Ayrıca, az ya da çok belirsiz olan tırnak işaretleri yerine ödünç alınan bilimsel sözcüğe üst dilsel açıklamalar eşlik ederse bu değerlendirme kolaylaşacaktır.
Bilimsel veya teknik bir kelime genel sözlüğe girdiğinde anlamsal içeriği ya değişmeden kalabilir ya da az çok köklü değişikliklere uğrayabilir. Gösteren ve gösterilenin, uzmanlığın alt sözlüğü için genel sözcük dağarcığı tarafından birlikte ödünç alındığı ilk durum üzerinde burada durmayacağız. Yukarıda bazı örnekler verilmiştir - arabanın sözlüğünden bazı kelimelerle, havacılık, sinema ve fotoğrafçılık, elektronik gibi belirli bilimlerin ve yöntemlerin göreceli olarak bayağılaştırıldığını gösteren birçok başka kelimeden bahsetmek kolay olacaktır. modern" matematik, tıp, nükleer fizik, spor, telekomünikasyon vb.
VE resmi iş, Ve ilmi, Ve gazete ve gazetecilik terimleri kesinlikle kapalı sistemler değildir. Bu grupların her birinden gelen kelimeler farklı tarzlardaki çalışmalarda kullanılabilir: iş dünyası kelimeleri - gazetecilik ve bilimsel kelimelerde; bilimsel kelime dağarcığı - ticari belgelerde ve gazetecilikte.
Edebi ve sanatsal tarzların sözlüğünde, daha önce de belirtildiği gibi, her türden kelime vardır. kitap stilleri, itibaren konuşma tarzları kapsamı sınırlı sözcüksel-anlamsal gruplardan bireysel öğelerin yanı sıra. Bu üsluplardaki eserlerde, dilin gerçek işlevsel kitap çeşitlerinden daha sık olarak, ek duygusal ve ifade edici üslup imaları olan kelimeler kullanılır. Bunlarda, tarzlar arası, üslup açısından nötr sözcük birimleri özel bir mecazi ve ifade aracı haline gelebilir.
Çoğu zaman, genel sözlükten geçen "bilimsel" veya "teknik" kelimesi, belirtilen kökene eklenen veya hatta değiştirilen bir veya daha fazla yeni isim kazanır ve sözlükler genellikle "uzantı olarak" formülünden önce gelir. Örneğin, transistör, orijinal teknik anlamına ek olarak, istihdam markalarıyla ilgili olarak yukarıda bahsedilen "genel" anlamı da kazanmıştır.
Sözlüklerin geleneksel olarak "mecazi anlam" olarak adlandırdığı şeyin ortaya çıkışıyla, genel kelime dağarcığından alınan kelimelerin anlamsal içeriğinde daha da derin değişiklikler ortaya çıkabilir. Adı geçen makalenin yazarları şunu belirtiyor: “Mecazi anlamlar teknik terimler mevcut kelime dağarcığına nüfuz ederek, teknik alanın günlük hayattaki zekasını ortaya koyar."18 Ancak, incelemelerinin yapıldığı sözlüğün metaforizm fenomenini, genel sözlükte kabul edilen bilimsel ve teknik kelimeleri "çok eksik bir şekilde kaydettiğini" hemen fark etmeleri gerekir.
Kitap sözlüğü sözlüğün önemli bir katmanını oluşturur. Kitap kelimelerine örnekler: benzer (çapraz başvuru üslup açısından nötr benzer, benzer), hipotez (karşılaştır varsayım), tartışma (karşılaştır kanıtla), farklılaştır (karş. ayırt et, sınırlandır), sessizlik (çapraz başvuru sessizlik), kesinlikle (çapraz başvuru. tamamen, tamamen: kesinlikle sağlıklı - tamamen, tamamen sağlıklı), vb.
Aslında sözlükle ilgili yapılan bu açıklama diğer birçok sözlüğe genişletilebilir. Herkes genellikle bilimsel ve teknik sözcüklerden oluşan mecazi eserler konusunda çok çekingen davranır. Bu nedenle aşağıdaki özel sözlüklerle genel sözlükten alıntılar alıyoruz. Söz konusu sözlükteki duruma bağlı olarak, bu sözcüksel öğelerin açıklamaları az ya da çok ileri düzeydedir. Bazen yükseliş, lokomotif, yörünge gibi konularda farklı metamorfizma derecelerine sahip bir dizi kapsamlı veya yaratıcı çalışmanın olabileceği göze çarpıyor.
Saarbrücken'de daha fazla ve daha kapsamlı araştırmalar yürütülmektedir. Bu daha sonra açıklanacak. Yukarıda bahsedilen sorunlardan bazıları, gördüğümüz gibi, sözlükbilim ve sözlükbilim tarafından ve ayrıca uzmanlık sözlükleri, özellikle bilim ve teknoloji ile sözde genel sözlük arasındaki müdahaleler tarafından hala yeterince ele alınmamaktadır. Veya “genel” burada değinilmeyen yönleriyle incelenecektir.
Kitap sözlüğünün ana kullanım alanları çeşitli kitap ve yazılı konuşma türleridir: Araştırma Makalesi, kanun, İş yazışmaları, gazete, radyo ve televizyon yazışmaları vb.
Anlatımsal-üslupsal renklendirmenin doğası ve derecesi açısından kitap kelimeleri aynı değildir. Genel kitap tutkunu çağrışımına ek olarak, ciddiyet çağrışımına da sahip olan sözcükler özellikle vurgulanmıştır; bir grup yüce veya yüksek kelime dağarcığı oluştururlar. Bunlar, örneğin, iyi, ilan etmek, dinlemek, ilham vermek, şarkı söylemek, gözler, dudaklar, vatan, başarılar, gelmek, bunun için, vb. gibi kelimelerdir (gördüğümüz gibi, yüce kelime dağarcığı arasında birçok eski kelime vardır). ). Yüksek kelime dağarcığının kullanım alanı, bazı şiir türlerinin yanı sıra herhangi bir özel etkinlik vesilesiyle oluşturulan düzyazı metinleridir (örneğin, yıldönümü makaleleri ve konuşmaları gibi).
Teknik veya bilimsel bir terimin idiyolekt yardımıyla edinilmesi, toplumsal ruhta yayılması olumludur. Çeşitli faktörlerÖneminin ölçülmesi gerekenler: öğretim, kitaplar, medya vb. Psikodilbilim ve toplumdilbilim açısından bir takım sorunlar vardır.
Yazarlarının bu konuda giderek daha az yanılsamaya sahip olduğu sözlükler, devam eden araştırmalar belirli bir genel bilimsel ve teknik kelime dağarcığını belirleyebilir. Araştırmaya katılan sözlükbilimcilere geriye kalan tek şey, sonucu hızlandırmak için çabalamak. Fransızca için şunları da sayabiliriz: Fritz Heinzmann, Fransızca bilimsel ve teknik sözlükler. Gövdedeki bağlantılar için bkz. Bachelor of Arts, genellikle Amerikan üniversitelerinde dört yıllık eğitimin ardından alınan lisansa eşdeğerdir.
Yüksek kelime dağarcığı sanatsal veya gazetecilik metni komik bir etki yaratmak için. Örneğin: "Ve bu sadık muhafız, etrafındaki herkes için beklenmedik bir şekilde, korumaya çağrıldığı iyilik için dizginsiz bir tutkuyla alevlendi" (bir gazete yazısından).
Kitap sözlüğü, yüksek kelime dağarcığına ek olarak, bilimsel ve resmi iş söz dağarcığı gruplarını da içerir. Bilimsel, özel terimlere ek olarak (bkz. § 82), belirli fenomenleri, özellikleri, eylemleri doğru bir şekilde adlandıran ve değerlendirme içermeyen birçok kelime içerir: analiz, gerçek, sonuç, kimlik, görsel, özdeş, göreceli, monografi, tez, yapı vb. 10-
Resmi iş sözlüğü, öncelikle kişiler ve kurumlar arasındaki iş ilişkileri alanında kullanılan ve "büro" çağrışımına sahip kelimeleri içerir: örneğin, yukarıda belirtilenlerin yokluğunda, aşağıda imzası bulunan, davacı, davalı, kayıt, yetki vb. .
Konuyla ilgili daha fazla bilgi § 85. KİTAP KELİMELERİ:
- Kitap sözlüğü. Kitap kelime grupları. Kitap kelimelerinin türetme özellikleri. Açıklayıcı sözlüklerdeki modern dilin kitap biçimini karakterize eden üslup notları.
- Kelime dağarcığının işlevsel tarzda sınıflandırılması. Konuşma dili ve kitap kelimeleri (çeşitleri). Anlamlı bir şekilde renklendirilmiş kelime dağarcığı. Çeşitli konuşma tarzlarında işlevsel olarak sabit ve açık renkli sözcük dağarcığının kullanımı. Kırtasiye ve pullar.
- KİTAP DİLİNİN KONUŞU DİLDEN ÇIKARILMASI SONUCU KİTAP DİLİ ÇEŞİTLERİ ARASINDAKİ İLİŞKİLERİN YENİDEN YAPILANDIRILMASI. KİTAP DİLİNE GRAMERİK BİR YAKLAŞIMIN GELİŞTİRİLMESİ (XIV-XVI. Yüzyıllar)