جملات شرطی با آرزو و آرزو. جملات با آرزو: دوست دارم... اما افسوس

سازه هایی با فعل WISH آرزوهای فرضی، بعید یا غیر واقعی را بیان می کنند. حالت Subjunctive در بندهای فرعیبعد از فعل WISH برای بیان خواسته ها در مورد موقعیت هایی که در آن وجود دارد حال حاضرزمان (ای کاش تو بودیدر اینجا) و در مورد موقعیت هایی که در گذشته وجود داشته است (کاش این کار را انجام می دادید).

افعال COULD, WOULD اغلب در جمله های فرعی بعد از فعل WISH استفاده می شود: آرزو می کردم می توانستم پرواز کنم. کاش باران قطع می شد افعال MAY، MIGHT، SHOULD معمولاً بعد از فعل WISH در چنین ساخت‌هایی استفاده نمی‌شوند.

حرف ربط "که" که بند های مفعولی را بعد از فعل WISH معرفی می کند اغلب حذف می شود: ای کاش (که) جواب را می دانستم. ای کاش (که) قبلاً در مورد آن می دانستم.

آرزوهایی در مورد حال یا آینده

ساخت و ساز WISH + Past Subjunctive

وضعیت موجود آنطور که گوینده می خواهد نیست، اما تغییر وضعیت غیر واقعی یا بعید است. سخنران از وضعیت موجود در قالب آرزوی متفاوت بودن وضعیت ابراز تاسف می کند. فعل در بند فرعی بعد از WISH در استفاده می شود گذشته Subjunctive که از نظر شکل مانند Simple Past برای افعال اصلی است (به عنوان مثال، پرسید، انجام داد)، و فعل BE برای همه افراد شکل WERE را دارد. مثال‌های زیر موقعیت‌های موجود و آرزوهای تغییر این موقعیت‌ها را نشان می‌دهند.

موقعیت 1:آدرسش را نمی دانم

آرزو: کاش آدرسش را می دانستم. معنی: من دوست دارم آدرس او را بدانم، اما آن را نمی دانم و اکنون نمی توانم آن را پیدا کنم. حیف که آدرسش را نمی دانم.

موقعیت 2:من یک ماشین قدیمی دارم.

آرزو: ای کاش یک ماشین جدید داشتم. معنی: من دوست دارم یک ماشین جدید داشته باشم، اما الان امکان پذیر نیست. حیف است که ماشین جدید ندارم.

موقعیت 3:او باید شنبه کار کند.

آرزو: او آرزو می کند که روز شنبه کار نمی کرد.معنی: او دوست دارد مجبور نباشد شنبه کار کند، متاسف است که باید شنبه کار کند.

موقعیت 4:او اینجا نیست.

آرزو: کاش اینجا بود. معنی: من دوست دارم اینجا باشد، اما او اینجا نیست. حیف است که او اینجا نیست.

موقعیت 5:پدر و مادرش فقیر هستند.

آرزو: آرزو می کند ای کاش پدر و مادرش ثروتمند بودند. یعنی: دوست دارد پدر و مادرش ثروتمند باشند، اما در کمال تأسف او ثروتمند نیستند.

توجه: WERE و WAS

فعل BE گاهی اوقات به شکل WAS به جای WERE برای اولین و سومین شخص مفرد در ساخت های با WISH در گفتار غیررسمی، به خصوص در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود: آرزو می کردم جوانتر بودم. کاش اینجا بود کاش گرمتر بود

نمونه های بیشتر

وضعیت: من سگ ندارم – آرزو: ای کاش سگ داشتم.

او پول زیادی ندارد - آرزو می کند که ای کاش پول بیشتری داشت.

من چینی صحبت نمی کنم - ای کاش چینی صحبت می کردم.

آنها در یک خیابان پر سر و صدا زندگی می کنند. - ای کاش نزدیک یک پارک آرام زندگی می کردند.

الان خیلی سرده - کاش الان گرمتر بود.

آپارتمانش کوچک است. - او آرزو دارد که آپارتمانش بزرگتر باشد.

او در یک کافه کوچک کار می کند. - همسرش آرزو می کند که او در بانک کار می کرد.

آیا دوست دارید که ثروتمند و مشهور باشید؟

ساخت و ساز WISH + COULD + مصدر ساده

فعل COULD با مصدر ساده بعد از WISH برای بیان خواسته ها در موقعیت هایی که توانایی انجام کاری نشان داده می شود استفاده می شود. چنین ساخت و سازهایی ابراز تاسف از وضعیت موجود و آرزوی تغییر این وضعیت است.

موقعیت: نمی توانم بخوانم – آرزو: ای کاش می توانستم بخوانم.

من نمی توانم چینی صحبت کنم - ای کاش می توانستم چینی صحبت کنم.

من نمی توانم بمانم، باید بروم. - ای کاش می توانستم بمانم، اما نمی توانم.

من نمی توانم به او کمک کنم - کاش می توانستم به او کمک کنم.

او زیاد عطسه و سرفه می کند. - او آرزو می کند که بتواند جلوی عطسه و سرفه را بگیرد.

دوست من یک کت بسیار زیبا خرید. - ای کاش می توانستم همچین کتی بخرم.

شما نمی توانید فردا به جشن تولد من بیایید - کاش می توانستی فردا به جشن تولد من بیایی.

آیا تا به حال آرزو کرده اید که بتوانید مانند یک پرنده پرواز کنید؟

ساخت و ساز WISH + WOULD + مصدر ساده

فعل WOULD با مصدر ساده بعد از WISH برای بیان آرزویی که کسی برای تغییر وضعیت موجود کاری انجام دهد استفاده می شود. آرزو معمولاً ترکیبی از درخواست برای انجام کاری و شکایت از وضعیت موجود یا در مورد اعمال کسی است. از آنجایی که گوینده خواسته خود را به شخص دیگری خطاب می کند، WOULD با ضمایر "او، او، آن، شما" استفاده می شود. ، آنها"، اما نه با "من، ما".

وضعیت: شما بدون اجازه من از رایانه من استفاده می کنید. – آرزو: ای کاش بدون اجازه من از کامپیوتر من استفاده نمی کردید.

مدام حرفم را قطع می کنی - ای کاش حرفم را قطع نمی کردی.

تو به مهمانی من نمی آیی - ای کاش به مهمانی من می آمدی.

همسایه های من دوباره دعوا می کنند و فریاد می زنند. - کاش از دعوا و فریاد دست بردارند.

او بیش از حد سیگار می کشد. - او آرزو می کند که او سیگار را ترک کند.

او می خواهد با دوستانش به فرانسه برود. - والدینش آرزو می کنند که او در خانه بماند و برای کنکور درس بخواند.

از صبح باران می بارید. - او آرزو می کند که باران متوقف شود.

یادداشت مهم

آرزوها در ساخت‌هایی با فعل WISH اعمال فرضی، بعید یا غیر واقعی را با احساسات اضافی پشیمانی یا شکایت از وضعیت موجود بیان می‌کنند. زمانی که می خواهید، دوست دارید یا امیدوار به انجام کاری هستید، یا می خواهید از کسی بخواهید کاری انجام دهد، از چنین ساختارهایی استفاده نکنید. این نمونه ها را با هم مقایسه کنید:

ای کاش بازیگر بود - او می خواهد بازیگر شود. او می خواهد بازیگر شود. او دوست دارد بازیگر شود. او امیدوار است که بازیگر شود.

کاش می توانستم یک ماشین جدید بخرم. - من می خواهم یک ماشین جدید بخرم. من می خواهم یک ماشین جدید بخرم. امیدوارم یه ماشین جدید بخرم

ای کاش آنجا نمی رفتی - لطفاً آنجا نرو. من نمی خواهم شما به آنجا بروید. امیدوارم که شما آنجا نروید. آیا برایتان مهم نیست که به آنجا نروید؟

اما گاهی اوقات از فعل WISH به عنوان یک فعل اصلی معمولی استفاده می شود: برای شما موفق باشید. ما برات بهترین ها رو ارزو میکنیم. در صورت تمایل می توانید بمانید. او آرزو دارد به سینما برود.

آرزوهایی در مورد گذشته

Construction WISH + Past Perfect Subjunctive

این وضعیت در گذشته وجود داشت. گوینده از اینکه چیزی در گذشته اتفاق افتاده (یا اتفاق نیفتاده) پشیمان می شود، اگرچه تغییر وضعیت گذشته غیرممکن است، گوینده پشیمانی را به صورت آرزو ابراز می کند که وضعیت در گذشته متفاوت بوده است. بند بعد از WISH در گذشته کامل Subjunctive که از نظر شکل همان Past Perfect است (مثلاً خواسته بود، انجام داده بود). مثال های زیر موقعیت های گذشته و آرزوها / پشیمانی ها را در مورد آنها نشان می دهد.

دیروز یادم رفت بهش زنگ بزنم - کاش یادم نمی رفت دیروز بهش زنگ بزنم.

من به او کمک نکردم - ای کاش به او کمک کرده بودم.

من آن کتاب را نخریدم - ای کاش آن کتاب را می خریدم.

او یک فرش گران قیمت خرید. - ای کاش چنین فرش گران قیمتی نمی خرید.

او به مهمانی نیامد - ای کاش به مهمانی آمده بود.

تو حقیقت را به من نگفتی - ای کاش حقیقت را به من می گفتی.

او از برنامه های او خبر نداشت - کاش از برنامه های او خبر داشت.

او با ما به کنسرت نرفت - کاش با ما به کنسرت می رفت.

از او خواستند که برود. - ای کاش از او نمی خواستند برود.

دیشب هوا خیلی سرد بود. - کاش دیشب اینقدر سرد نبود.

آیا او دوست دارد معلم شود؟

توجه: WISH و WISHED

اگر آرزو در گذشته ساخته شده باشد، فعل WISH در زمان گذشته، یعنی WISHED استفاده می شود. Past Subjunctive و Past Perfect Subjunctive بعد از WISHED به همان شکلی که بعد از WISH استفاده می شود. این جملات را با هم مقایسه کنید:

کاش آدرسش را می دانست. - کاش آدرسش را می دانست.

ای کاش می توانست شطرنج بازی کند. - او آرزو داشت که می توانست شطرنج بازی کند.

ای کاش حقیقت را به او می گفتند. - ای کاش حقیقت را به او می گفتند.

ای کاش از او نمی خواستند برود.

ساخت و ساز WISH + COULD + مصدر کامل

فعل COULD با مصدر کامل (به عنوان مثال، می‌توانست خواسته باشد، می‌توانست انجام دهد) بعد از WISH برای ابراز پشیمانی از موقعیت‌های گذشته استفاده می‌شود که در آن توانایی انجام کاری نشان داده شده است.

او نمی توانست به مهمانی بیاید - ای کاش می توانست به مهمانی بیاید.

دیروز نتوانستم به او سر بزنم - ای کاش می توانستم دیروز او را ملاقات کنم.

من نمی توانستم به او کمک کنم - کاش می توانستم به او کمک کنم.

من نمی توانستم آن کتاب را بخرم - ای کاش می توانستم آن کتاب را بخرم.

توجه: COULD + مصدر کامل

فعل COULD با مصدر کامل معانی مختلفی دارد و استفاده از آن نسبتاً دشوار است. (به بخش Grammar مراجعه کنید.) به زبان آموزان توصیه می شود که استفاده از فعل COULD را با مصدر کامل در ساختارهای WISH محدود کنند. از چنین ساختارهایی فقط در بدیهی ترین موارد استفاده کنید. در تعدادی از موارد، می توانید به جای آن از Past Perfect Subjunctive استفاده کنید: ای کاش می توانستم به او کمک می کردم. - ای کاش به او کمک می کردم.

توجه: WOULD + مصدر کامل

فعل WOULD با مصدر کامل (به عنوان مثال، می خواستم، می خواستم انجام می دادم) بعد از WISH در گفتار و نوشتار استاندارد برای بیان خواسته های گذشته استفاده نمی شود. ممکن است گاهی این ساختار را در گفتار غیررسمی بشنوید (با همان معنای ساخت WISH + Past Perfect Subjunctive): ای کاش به مهمانی می آمد. کاش حقیقت را به من می گفتی توصیه می شود زبان آموزان از استفاده از این گونه سازه ها خودداری کنند. از Past Perfect Subjunctive در چنین موقعیت هایی استفاده کنید: ای کاش او به مهمانی می آمد. کاش حقیقت را به من می گفتی

ساخت و سازهای کوتاه شده

سازه‌هایی با WISH گاهی در جملاتی به کار می‌روند که شامل دو قسمت است که با حرف ربط BUT تقسیم می‌شوند، با حالت Subjunctive در قسمت با آرزو و حالت Indicative در قسمت با وضعیت موجود. برای جلوگیری از تکرار، معمولا یک قسمت از این جملات کوتاه می شود. انتخاب فعل کمکی برای ساخت کوتاه شده همیشه آسان نیست. این نمونه ها را با هم مقایسه کنید:

ای کاش او اینجا بود، اما او نیست - او اینجا نیست، اما ای کاش او بود.

من واقعاً ای کاش یک ماشین داشتم، اما ندارم. - من ماشین ندارم، اما واقعاً ای کاش داشتم.

ای کاش مجبور نبودم بروم، اما می روم - باید بروم، اما ای کاش نمی رفتم.

ای کاش می توانستم آلمانی صحبت کنم، اما نمی توانم. - نمی توانم آلمانی صحبت کنم، اما ای کاش می توانستم.

ای کاش او به من گوش می داد، اما او نمی خواهد - او به من گوش نمی دهد، اما ای کاش می توانست.

ای کاش برای امتحانم درس می خواندم، اما نکردم – برای امتحانم درس نمی خواندم، اما حالا ای کاش می خواندم.

ای کاش او را دعوت نکرده بود، اما او را دعوت کرد.

برای آسان‌تر کردن چنین جملاتی، معمولاً می‌توانید قسمت کوتاه شده حاوی فعل کمکی را در حالت Indicative حذف کنید. به عنوان مثال: ای کاش او اینجا بود، اما او نیست - ای کاش او اینجا بود.

در موارد دیگر می توانید چنین جملاتی را به دو جمله کامل تقسیم کنید. به عنوان مثال: من باید بروم، اما ای کاش نمی کردم - باید بروم، ای کاش مجبور نبودم بروم.

ساخت و سازهای دیگر

ساخت و سازهایی با "اگر فقط"

سازه هایی با "اگر فقط" آرزوها را به شکل پشیمانی بیشتر از سازه هایی با فعل WISH بیان می کنند. ساختارهای با "If only" به همان شکلی که ساخت‌های با فعل WISH استفاده می‌شوند.

کاش الان اینجا با من بود!

اگر فقط می توانست بیشتر به ما سر بزند!

اگر آن زمان حقیقت را می دانستم!

اگه اون موقع به حرفم گوش کرده بود!

ساخت و سازهایی با "من ترجیح می دهم"

سازه‌هایی با "من ترجیح می‌دهم" (یعنی ترجیح می‌دهم) اولویت را بیان می‌کنند. استفاده کنید مصدروقتی در مورد کاری که ترجیح می‌دهید انجام دهید صحبت می‌کنید بعد از "من ترجیح می‌دهم" از فعل در Past Subjunctive بعد از "من ترجیح می‌دهم" استفاده کنید وقتی درباره کاری که می‌خواهید شخص دیگری انجام دهد صحبت کنید.

ترجیح میدم امشب خونه بمونم

من ترجیح می دهم کتاب بخوانم تا فیلم ببینم.

ترجیح میدم امروز تو خونه بمونی

ترجیح میدم اینجا سیگار نکشید

ساخت و ساز با "وقتش است"

پس از "زمان است" در چنین ساخت‌هایی، ممکن است از مصدر یا فعل در Past Subjunctive استفاده شود. مقایسه کنید:

وقت رفتن به سر کار است.

موقع خداحافظی است.

زمان رفتن ما فرا رسیده است.

وقت آن است که بچه ها در رختخواب باشند.

وقت آن است که به خانه برویم.

ساخت و سازهای "وقت آن رسیده است که کسی کاری انجام دهد" و "زمان آن رسیده است که کسی کاری انجام دهد" همین معنی را با تاکید بیان می کند. چنین ساخت و سازهایی اغلب بیانگر انتقاد یا شکایت هستند.

وقت آن است که سیگار را ترک کنید.

زمان آن رسیده است که او مسئولیت پذیرتر شود.

ساخت و ساز با فعل WISH

سازه‌هایی با فعل WISH بیانگر آرزوهای گمانه‌زنی، بعید یا غیرواقعی هستند. حالت فاعل در جمله های فرعی بعد از فعل WISH برای بیان خواسته هایی در مورد موقعیت هایی که در حال حاضر وجود دارند (کاش اینجا بودی) و در مورد موقعیت هایی که در گذشته وجود داشته اند (کاش آن را انجام می دادی) استفاده می شود.

افعال COULD, WOULD اغلب در جمله های فرعی بعد از فعل WISH استفاده می شود: آرزو می کردم می توانستم پرواز کنم. کاش باران قطع می شد افعال MAY, MIGHT, SHOULD معمولاً بعد از WISH در چنین ساخت و سازهایی استفاده نمی شود.

حرف ربط "که" که بعد از فعل WISH، بندهای اضافی را معرفی می کند، اغلب حذف می شود: ای کاش (که) جواب را می دانستم. ای کاش (که) قبلاً در مورد آن می دانستم.

آرزوها برای حال یا آینده

ساختن WISH + Past Subjunctive

وضعیت فعلی آن چیزی نیست که گوینده می خواهد، اما تغییر وضعیت غیر واقعی یا بعید است. سخنران در قالب آرزوی متفاوت بودن وضعیت از وضعیت موجود ابراز تاسف می کند. فعل در بند فرعی بعد از WISH به صورت Past Subjunctive استفاده می شود که از نظر شکل مانند Simple Past برای افعال اصلی است (مثلاً پرسیده شد، انجام داد) و فعل BE برای همه افراد شکل WERE دارد. مثال‌های زیر موقعیت‌های موجود و تمایل به تغییر این موقعیت‌ها را نشان می‌دهند.

موقعیت 1:آدرسش را نمی دانم

آرزو: کاش آدرسش را می دانستم. معنی: من می خواهم آدرس او را بدانم، اما آن را نمی دانم و اکنون نمی توانم آن را پیدا کنم. حیف که آدرسش را نمی دانم.

موقعیت 2:من یک ماشین قدیمی دارم.

آرزو: ای کاش یک ماشین جدید داشتم. معنی: من دوست دارم یک ماشین جدید داشته باشم، اما اکنون این امکان وجود ندارد. حیف که ماشین نو ندارم.

موقعیت 3:او باید شنبه کار کند.

آرزو: ای کاش روز شنبه کار نمی کرد.معنی: آرزو می کرد که روز شنبه کار نمی کرد.از اینکه شنبه باید کار کند پشیمان می شود.

موقعیت 4:او اینجا نیست.

آرزو: کاش اینجا بود. یعنی: ای کاش اینجا بود ولی اینجا نیست. حیف که اینجا نیست

موقعیت 5:پدر و مادرش فقیر هستند.

آرزو: آرزو می کند ای کاش پدر و مادرش ثروتمند بودند. یعنی: دوست دارد پدر و مادرش پولدار باشند، اما متأسفانه برای او ثروتمند نیستند.

توجه: WERE و WAS

فعل BE گاهی اوقات به شکل WAS به جای WERE برای اول و سوم شخص مفرد در ساخت های با WISH استفاده می شود. گفتار محاوره ایبه خصوص در انگلیسی بریتانیایی: ای کاش جوانتر بودم. کاش اینجا بود کاش گرمتر بود

نمونه های بیشتر

وضعیت: من سگ ندارم. – آرزو: ای کاش / ای کاش سگ داشتم.

او پول زیادی ندارد. - او متاسف است / آرزو دارد که پول بیشتری داشته باشد.

من چینی صحبت نمی کنم. - متاسفم / ای کاش می توانستم چینی صحبت کنم.

آنها در یک خیابان پر سر و صدا زندگی می کنند. - آنها مایلند / دوست دارند که در نزدیکی یک پارک آرام زندگی کنند.

الان خیلی سرده - حیف / کاش الان گرمتر بود.

آپارتمانش کوچک است. - او متاسف است / کاش آپارتمانش بزرگتر بود.

او در یک کافه کوچک کار می کند. – همسرش متاسف است / دوست دارد او در بانک کار کند.

آیا دوست دارید که ثروتمند و مشهور باشید؟

ساخت و ساز WISH + COULD + مصدر ساده

فعل COULD با یک مصدر ساده بعد از WISH برای بیان خواسته ها در موقعیت هایی که توانایی انجام کاری نشان داده شده است استفاده می شود. چنین طرح هایی بیانگر پشیمانی از وضعیت موجود و آرزوی تغییر این وضعیت است.

موقعیت: من نمی توانم آواز بخوانم. – آرزو: ای کاش / ای کاش می توانستم بخوانم.

من نمی توانم چینی صحبت کنم. - متاسفم / کاش می توانستم چینی صحبت کنم.

من نمی توانم بمانم. من باید بروم. - متاسفم / دوست دارم بمانم، اما نمی توانم.

من نمی توانم به او کمک کنم. - متاسفم / کاش می توانستم به او کمک کنم.

او زیاد عطسه و سرفه می کند. "او آرزو می کند که بتواند عطسه و سرفه را متوقف کند."

دوست من یک کت بسیار زیبا خرید. - ای کاش می توانستم همچین کتی بخرم.

فردا نمی تونی به تولد من بیای. - متاسفم / کاش می توانستی فردا به تولد من بیایی.

آیا تا به حال آرزو کرده اید که بتوانید مانند یک پرنده پرواز کنید؟

ساخت و ساز WISH + WOULD + مصدر ساده

فعل WOULD با یک مصدر ساده بعد از WISH برای بیان این آرزو استفاده می شود که کسی کاری برای تغییر وضعیت موجود انجام دهد. آرزو معمولاً ترکیبی از درخواست برای انجام کاری و شکایت از وضعیت موجود یا اقدامات شخص دیگری است. از آنجایی که گوینده خواسته خود را به شخص دیگری خطاب می کند، WOULD با ضمایر "او، او، آن، شما، آنها" استفاده می شود، اما نه با "من، ما".

وضعیت: شما بدون اجازه من از رایانه من استفاده می کنید. - درخواست: از شما می خواهم که بدون اجازه من از رایانه من استفاده نکنید.

مدام حرفم را قطع می کنی - ای کاش حرف من را قطع نمی کردی.

تو به مهمانی من نمی آیی - دوست دارم به مهمانی من بیای.

همسایه هایم دوباره دعوا می کنند و فریاد می زنند. "کاش از دعوا و داد و فریاد دست بردارند."

او بیش از حد سیگار می کشد. او دوست دارد که او سیگار را ترک کند.

او می خواهد با دوستانش به فرانسه برود. پدر و مادرش دوست دارند او در خانه بماند و برای کنکور درس بخواند.

از صبح داره بارون میاد "او دوست دارد باران متوقف شود."

یادداشت مهم

آرزوها در ساختارهای با فعل WISH بیانگر اعمال حدسی، بعید یا غیر واقعی، با احساسات اضافی پشیمانی یا نارضایتی از وضعیت موجود است. هنگامی که می خواهید، دوست دارید یا امیدوار به انجام کاری هستید یا می خواهید از کسی بخواهید کاری انجام دهد، از چنین ساختارهایی استفاده نکنید. این نمونه ها را با هم مقایسه کنید:

ای کاش بازیگر بود / ای کاش بازیگر بود. - او می خواهد بازیگر شود. او می خواهد بازیگر شود. او دوست دارد بازیگر شود. او امیدوار است که بازیگر شود.

حیف که نمیتونم ماشین نو بخرم. - من می خواهم یک ماشین جدید بخرم. من می خواهم یک ماشین جدید بخرم. امیدوارم یه ماشین جدید بخرم

کاش اونجا نمیرفتی - لطفا اونجا نرو من نمی خواهم شما به آنجا بروید. امیدوارم اونجا نری نمیتونستی بری اونجا؟

اما گاهی از فعل WISH به عنوان یک فعل اصلی معمولی استفاده می شود: برای شما موفق باشید. ما برات بهترین ها رو ارزو میکنیم. اگه بخوای میتونی بمونی او می خواهد به سینما برود.

آرزوهایی در مورد گذشته

Construction WISH + Past Perfect Subjunctive

این وضعیت در گذشته وجود داشت. گوینده از اینکه در گذشته اتفاقی افتاده (یا نیفتاده) پشیمان است. اگرچه تغییر وضعیت گذشته غیرممکن است، گوینده در قالب آرزوی متفاوت بودن وضعیت گذشته ابراز تاسف می کند. فعل در بند بعد از WISH به صورت Past Perfect Subjunctive استفاده می شود که از نظر شکل با Past Perfect یکسان است (مثلاً پرسیده بود، انجام داده بود). مثال‌های زیر موقعیت‌های گذشته و آرزوها/پشیمانی‌های مربوط به آنها را نشان می‌دهند.

دیروز یادم رفت بهش زنگ بزنم - حیف که دیروز یادم رفت بهش زنگ بزنم.

من به او کمک نکردم. - حیف که کمکش نکردم.

من آن کتاب را نخریدم - حیف که آن کتاب را نخریدم.

او یک فرش گران قیمت خرید. - پشیمان است که چنین فرش گران قیمتی را خریده است.

او به مهمانی نیامد. - حیف که به مهمانی نیامد.

تو حقیقت را به من نگفتی - حیف که راستشو نگفتی.

او از برنامه های او خبر نداشت. "او کاش از برنامه های او می دانست."

او با ما به کنسرت نرفت. - حیف که با ما به کنسرت نرفت.

از او خواستند که برود. آنها از اینکه او را ترک کردند پشیمان هستند.

دیشب هوا خیلی سرد بود. حیف که دیشب خیلی سرد بود.

آیا او از معلم نشدن پشیمان است؟

توجه: WISH و WISHED

اگر آرزو در گذشته ساخته شده باشد، فعل WISH در زمان گذشته استفاده می شود، یعنی. آرزو کرد. Past Subjunctive و Past Perfect Subjunctive بعد از WISHED به همان شکلی که بعد از WISH استفاده می شود. این پیشنهادات را مقایسه کنید:

او از اینکه آدرس او را نمی داند پشیمان است. - پشیمان شد که آدرس او را نمی دانست.

از اینکه شطرنج بازی بلد نیست پشیمان است. - پشیمان شد که نتوانست شطرنج بازی کند.

ای کاش حقیقت را به او می گفتند. او کاش حقیقت را به او می گفتند.»

از درخواست رفتنش پشیمان می شوند. آنها از درخواست او برای رفتن پشیمان شدند.»

ساخت و ساز WISH + COULD + مصدر کامل

فعل COULD با مصدر کامل (مثلاً می‌توانست خواسته باشد، می‌تواند انجام دهد) بعد از WISH برای ابراز پشیمانی از موقعیت‌های گذشته که در آن توانایی انجام کاری نشان داده شده است استفاده می‌شود.

او نتوانست به مهمانی بیاید. حیف شد که نتوانست به مهمانی بیاید.

دیروز نتونستم بهش سر بزنم - حیف که دیروز نتونستم بهش سر بزنم.

نمیتونستم کمکش کنم - حیف که نتونستم کمکش کنم.

من نتوانستم این کتاب را بخرم. - حیف که نتوانستم این کتاب را بخرم.

توجه: COULD + مصدر کامل

فعل COULD با مصدر کامل معانی مختلفی دارد و استفاده از آن بسیار دشوار است. (به نمای کلی افعال و امکان معین در بخش گرامر مراجعه کنید.) زبان آموزان ممکن است بخواهند استفاده خود از فعل COULD را با مصدر کامل در ساختارهای WISH محدود کنند. از چنین ساختارهایی فقط در بدیهی ترین موارد استفاده کنید. در برخی موارد، به جای COULD با یک مصدر کامل، می توانید از Past Perfect Subjunctive استفاده کنید: ای کاش می توانستم به او کمک کنم. - ای کاش به او کمک می کردم.

توجه: WOULD + مصدر کامل

فعل WOULD با مصدر کامل (مثلاً خواسته بود، می‌کردم) بعد از WISH در گفتار شفاهی و نوشتاری استاندارد برای بیان خواسته‌های گذشته استفاده نمی‌شود. گاهی این ساختنی را در گفتار محاوره ای می شنوید (به همان معنی که در ساخت WISH + Past Perfect Subjunctive) : ای کاش به مهمانی می آمد. کاش حقیقت را به من می گفتی بهتر است زبان آموزان از این استفاده خودداری کنند. از Past Perfect Subjunctive در این مواقع استفاده کنید: ای کاش به مهمانی می آمد. کاش حقیقت را به من می گفتی

طرح های کوتاه شده

سازه هایی با WISH گاهی در جملاتی متشکل از دو قسمت به کار می روند که با حرف ربط BUT از هم جدا می شوند که در قسمتی که آرزو وجود دارد حالت فاعلی و در قسمتی که وضعیت موجود وجود دارد حالت نشان دهنده استفاده می شود. برای جلوگیری از تکرار، معمولا یک قسمت از این جملات کوتاه می شود. انتخاب یک فعل کمکی برای ساخت کوتاه شده همیشه آسان نیست. این نمونه ها را با هم مقایسه کنید:

ای کاش اینجا بود، اما نیست. او اینجا نیست، اما ای کاش بود.

من واقعاً دوست دارم ماشین داشته باشم، اما ندارم. - من ماشین ندارم، اما خیلی دوست دارم یکی داشته باشم.

ای کاش مجبور نبودم بروم، اما باید بروم. "من باید بروم، اما ای کاش مجبور نمی شدم."

من دوست دارم بتوانم آلمانی صحبت کنم، اما نمی توانم. - من نمی دانم چگونه آلمانی صحبت کنم، اما دوست دارم بتوانم.

ای کاش به من گوش می داد، اما گوش نمی داد. او به من گوش نمی دهد، اما ای کاش گوش می داد.

ای کاش قبل از امتحان درس می خواندم اما نشد. - من قبل از امتحان درس نمی خواندم اما الان پشیمانم.

ای کاش او را دعوت نکرده بود، اما دعوتش کرد. - او را دعوت کرد. حیف شد.

برای سهولت در چنین جملاتی، معمولاً می توان قسمت کوتاه شده حاوی فعل کمکی را در حالت نشانگر حذف کرد. به عنوان مثال: ای کاش او اینجا بود، اما او نیست - ای کاش او اینجا بود.

در موارد دیگر، می توانید چنین جملاتی را به دو جمله کامل تقسیم کنید. به عنوان مثال: من باید بروم اما ای کاش نمی رفتم - باید بروم ای کاش مجبور نبودم بروم.

طرح های دیگر

ساخت و ساز با If only

سازه‌هایی با If only آرزوها را به شکل پشیمانی بیشتر از ساخت‌هایی با فعل WISH بیان می‌کنند. ساختارهای با If only همانند سازه‌های با فعل WISH استفاده می‌شوند.

کاش الان اینجا با من بود!

اگر فقط می توانست بیشتر به ما سر بزند!

اگر آن زمان حقیقت را می دانستم!

اگه اون موقع به حرفام گوش کرده بود!

طراحی با من ترجیح می دهم

سازه‌هایی با I"d ترجیح می‌دهند (یعنی ترجیح می‌دهم) ترجیح می‌دهند. وقتی در مورد کاری که ترجیح می‌دهید انجام دهید از مصدر بعد از I"d استفاده کنید. هنگام صحبت در مورد کاری که دوست دارید شخص دیگری انجام دهد، از فعل Past Subjunctive بعد از I"d استفاده کنید.

ترجیح میدم امشب خونه بمونم

ترجیح میدم امروز تو خونه بمونی

ترجیح میدم اینجا سیگار نکشید

طراحی با زمان آن است

بعد از It's time، در چنین ساخت هایی می توان از مصدر یا فعل به صورت Past Subjunctive استفاده کرد. مقایسه کنید:

وقت رفتن به سر کار است.

زمان خداحافظی است.

وقت آن است که ما برویم.

وقت آن است که بچه ها در رختخواب باشند.

وقت آن است که به خانه برویم. (یعنی وقت رفتن ماست)

ساخت و سازها زمان آن رسیده است که کسی کاری انجام دهد و زمان آن رسیده است که کسی کاری انجام دهد (زمان آن است که کسی کاری را انجام دهد) همین معنا را به صورت تاکیدی بیان می کند. چنین طرح هایی اغلب بیانگر انتقاد یا نارضایتی هستند.

وقت آن رسیده است که سیگار را ترک کنید.

وقت آن است که او مسئولیت پذیرتر شود.

ساخت و ساز با فعل WISH: توضیحات، توضیح، نکات استفاده، نمونه هایی از استفاده.

ساخت و ساز با فعل WISH: شرح، توضیح، استفاده، مثال.

کلمه آرزو در انگلیسی بسیار رایج است. قابل توجه است که می تواند هم به تنهایی در معانی اصلی خود و هم به عنوان بخشی از یک طراحی عمل کند من آرزو می کنم.... معنی و کارکردهای ساخت دستوری من آرزو می کنمبا معنای اصلی کلمه آرزو تفاوت دارد. علاوه بر این، این طرح دارای موارد استفاده منحصر به فرد است. احتمالاً او را ملاقات کرده اید. اما اول از همه.

ابتدا به معانی اصلی فعل نگاه می کنیم آرزو کردن.

1. Wish می تواند معادل صوری فعل باشد خواستن.

آرزو در معنای خواستن در ارتباطات رسمی، در آدرس های رسمی و در مکاتبات تجاری استفاده می شود:

من می خواهم با آقا صحبت کنم. اسمیت - من می خواهم با آقای اسمیت صحبت کنم.

من می خواهم یک پیشنهاد ارائه کنم. - من می خواهم پیشنهادی بدهم.

درباره افعال خواستن و آرزو بیشتر بخوانید.

2. آرزو را اغلب در آرزوها می توان یافت. بعد از آرزو کردنآرزوها شامل اسم یا مصدر هستند:

بهترين ها را برايت آرزو دارم. - بهترين ها را برايت آرزو دارم.

کریسمس شادی را برایتان آرزومندیم. - کریسمس شادی را برایتان آرزومندیم.

3. اغلب آرزو برای ابراز تمایل به تغییر موقعیت یا پشیمانی استفاده می شود. بخش اصلی این مقاله به این معنای آرزو اختصاص دارد.

آرزوی ابراز پشیمانی

آرزو در این معنا مترادف کلمه است پشیمان شدن. پشیمانی(حسرت)، اما آنها متفاوت استفاده می شود. در حالی که بعد از پشیمانی استفاده می کنیم، با آرزو سه گزینه ممکن وجود دارد:

1

من آرزو می کنم

گذشته ساده گذشته استمراری

2

من آرزو می کنم

گذشته کامل

اگر از وضعیت فعلی یا آینده ناراضی هستید، می خواهید آن را تغییر دهید یا به سادگی از آن ابراز پشیمانی می کنید، از این ساختار استفاده می شود.

بیایید به موقعیت هایی نگاه کنیم که در آنها ممکن است از این ساختارها استفاده کنید:

من می خواهم یک کار جدید پیدا کنم. ممکن است سخت باشد زیرا من نمی توانم انگلیسی را روان صحبت کنم. - من می خواهم شغل جدیدی پیدا کنم، اما انگلیسی را روان صحبت نمی کنم.

من می گویم:
کاش می توانستم انگلیسی صحبت کنم. - حیف که نمی توانم انگلیسی را روان صحبت کنم.

دوستان من به کنسرت می روند. من نمی توانم به آنها بپیوندم زیرا وقت آزاد ندارم - دوستان من به کنسرت می روند. چون وقت آزاد ندارم نمی توانم به آنها ملحق شوم.

من می گویم:
کاش کمی وقت آزاد داشتم کاش می توانستم به دوستانم بپیوندم. - حیف که وقت آزاد ندارم. حیف که نمیتونم به دوستام بپیوندم.

Past Continuous زمانی استفاده می شود که از وضعیت امور در زمان سخنرانی یا توافقات آینده ابراز پشیمانی می کنیم:

امروز برف می بارد. به خاطر آن نمی توانم بیرون بروم. - امروز برف می بارد. به همین دلیل نمی توانم پیاده روی کنم.

من می گویم:
کاش امروز برف نمی بارید - حیف که برف می بارد. (ای کاش امروز برف نمی بارید).

شما می توانید با ترجمه به روسی اشتباه بگیرید، به خصوص زمانی که نگاتیو ظاهر می شود. برای ترجمه جملات با آرزو بدون از دست دادن معنی، فرمول های ساده را به خاطر بسپارید.

ای کاش = آرزو می کنم که ... / حیف که ... نه ...

من آرزو کردن + نه= کاش... نه... / حیف که + بیانیه

2.

من آرزو می کنم

گذشته کامل

این ساختار برای ابراز پشیمانی از یک عمل گذشته (انجام شده یا ناقص) استفاده می شود.

گاهی فرصت‌ها را از دست می‌دهیم، از فرصت‌هایی که در اختیارمان قرار می‌گیرد استفاده نمی‌کنیم یا برعکس، به بهترین نحو عمل نمی‌کنیم و بعد پشیمان می‌شویم. در چنین مواردی، ساخت I wish + Past Perfect به ما کمک می کند تا حسرت خود را ابراز کنیم:

من در مدرسه در کلاس های انگلیسی شرکت نکردم اما اکنون برای کارم به زبان انگلیسی نیاز دارم - من در مدرسه در کلاس های انگلیسی شرکت نکردم، اما اکنون برای کار به آن نیاز دارم.

من می گویم:
ای کاش در مدرسه در کلاس های انگلیسی شرکت می کردم. - حیف که من در مدرسه کلاس زبان انگلیسی شرکت نکردم.

من یک ماشین دست دوم خریدم اما روز بعد خراب شد. - یک ماشین دست دوم خریدم و درست روز بعد خراب شد.

من می گویم:
ای کاش این ماشین دست دوم را نمی خریدم. - حیف که این ماشین دست دوم رو خریدم.

من حقیقت را به او نگفتم و وقتی حقیقت را فهمید خیلی عصبانی شد. - من حقیقت را به او نگفتم و وقتی حقیقت را فهمید خیلی عصبانی شد.

من می گویم:
کاش حقیقت را به او گفته بودم. - حیف که حقیقت را به او نگفتم.

لطفا توجه داشته باشید: اگر در یک جمله انگلیسی بعد از I wish یک عبارت وجود داشته باشد، به عنوان نفی ترجمه می شود. بر این اساس، نفی بعد از ای کاش به تصدیق ترجمه می شود.

3.

من آرزو می کنم

will + bare مصدر

ساخت و ساز در دو مورد استفاده می شود:

1) برای ابراز مودبانه آرزوی رفتار یا دستور شخصی:

ای کاش دیگر با تلفن صحبت نمی کردی. = لطفا با تلفن صحبت نکنید. - من می خواهم / از شما می خواهم که با تلفن صحبت نکنید.

کاش به سوال من جواب میدادی = لطفا به سوال من پاسخ دهید. - من می خواهم / از شما می خواهم به سؤال من پاسخ دهید.

۲) ابراز نارضایتی و انتقاد از رفتار آزاردهنده یا موقعیت آزاردهنده شخصی، ابراز تمایل به تغییر رفتار شخصی:

کاش لاف نمی زد. - کاش لاف نمی زد.

کاش مردم سیگار کشیدن را در خیابان ترک کنند. - دوست دارم مردم در خیابان سیگار نکشند.

می خواهد یا می تواند؟

بجای خواهد شدکلمه can زمانی استفاده می شود که موضوع باشد منیا ما:

کاش می توانستم گیتار بزنم. - دوست دارم بتوانم گیتار بزنم (حیف که گیتار زدن بلد نیستم).

کاش همه با هم بریم تعطیلات - من دوست دارم همه با هم به تعطیلات برویم./ حیف است که همه با هم به تعطیلات نرویم.

اگر فقط چیست؟

اگر فقط معادل کلمه است آرزو کردندر تمام ساختارهای فوق در همه نمونه ها می توانیم با خیال راحت جایگزین کنیم من آرزو می کنمبه اگر فقط بدون تغییر معنی:

کاش کمی وقت آزاد داشتم = اگر وقت آزاد داشتم. - حیف که وقت آزاد ندارم.

ای کاش در مدرسه در کلاس های انگلیسی شرکت می کردم. = اگر فقط در کلاس های انگلیسی در مدرسه شرکت می کردم. - حیف که من در مدرسه کلاس زبان انگلیسی شرکت نکردم.

کاش مردم سیگار کشیدن را در خیابان ترک کنند. = اگر مردم سیگار کشیدن را در خیابان ترک کنند. - دوست دارم مردم در خیابان سیگار نکشند.

بود یا بود؟

در جملاتی مانند I wish + Past Simple به جای آن بودمی تواند به کار رود بود:

من کوتاه هستم. من می خواهم بلندتر باشم. - من کوتاه هستم. من می خواهم بلندتر باشم.

من می گویم:
کاش قد بلندتر بودم/بودم - دوست دارم قد بلندتر باشم.

ای کاش کوتاه نبودم/ نبودم. - حیف که من کوتاهم.

او بسیار بی ادب است. - او خیلی بی ادب است.

من می گویم:
کاش مودب تر بود/ - کاش مودب تر بود.

کاش اینقدر بی ادب نبود/ نبود. - کاش اینقدر بی ادب نبود.

در سال 2004، شرکت کوکاکولا یک آگهی تبلیغاتی 1 دقیقه ای منتشر کرد و بلافاصله در بسیاری از کشورها محبوبیت یافت. این ویدیو حاوی شعارهای معمولی نیست، فقط شامل یک آهنگ است که کلمات آن به خوبی استفاده از ساخت I wish را نشان می دهد.

شما را به تماشای این ویدیوی مثبت دعوت می کنیم!

کاش می توانستم تمام عشقی را که در قلبم وجود دارد به اشتراک بگذارم
تمام میله هایی را که ما را از هم دور می کند بردارید
کاش می توانستم همه چیزهایی را که باید بگویم بگویم
آنها را با صدای بلند، واضح بگویید، تا تمام جهان بشنود
کاش می‌توانستم آن‌طور که مشتاقم بدهم
ای کاش می توانستم طوری زندگی کنم که در آرزوی زندگی هستم
ای کاش می توانستم تمام کارهایی را که می توانم انجام دهم
و اگر چه من خیلی دیر شده ام، من یک کار جدید را شروع خواهم کرد

با ما به تقویت زبان انگلیسی خود ادامه دهید! در خبرنامه ما مشترک شوید و به ما بپیوندید

امتیاز 1 امتیاز 2 امتیاز 3 امتیاز 4 امتیاز 5

هیچ چیز بهتر از . بنابراین امروز یاد خواهیم گرفت که چگونه به درستی پشیمان شویم. در واقع جملاتی که با آرزو کردنبه عنوان مشروط طبقه بندی می شوند (قوانین بسیار یادآور هستند منو شرایط II). اما با این حال، اینها انواع مختلفی از جملات شرطی هستند. در زیر متوجه خواهیم شد که چه چیزی چیست.

جملات با آرزو در انگلیسی. قوانین

و همچنین گزینه با اگر، جملات با آرزو در انگلیسیدارای دو بخش اولین مورد، همانطور که ممکن است حدس زده باشید، همان است که در آن آرزو کردن.و قسمت دوم یک جمله کامل دیگر است. فقط در حال حاضر، فقط نمی تواند در آن ظاهر شود حال ساده.زمان بندی بستگی به این دارد که از چه چیزی پشیمان باشیم. بیایید به دو مثال نگاه کنیم.

من کاش پدر و مادرم اینجا بودند حیف که پدر و مادرم اینجا نیستند.»

کاش پدر و مادرم به مهمانی آمده بودند. - حیف که پدر و مادرم به مهمانی نیامدند.

مانند جمله اول، اگر از چیزی که مربوط به حال یا آینده است پشیمان شدیم، باید اعمال کنیم گذشته سادهیا گذشته استمراری(برای تاکید بر مدت زمان). وقتی در مورد چیزی صحبت می کنیم که قبلاً اتفاق افتاده است، قاعده تغییر می کند: در بند فرعی باید وجود داشته باشد. گذشته کامل

مطمئناً متوجه شده اید که معنای یک جمله انگلیسی با روسی متفاوت است. این به دلیل برداشت های متفاوت از جهان اتفاق می افتد. در زبان مادری به نظر می رسد "متاسفم"، اما در انگلیسی به معنای واقعی کلمه "من می خواهم" یا "من می خواهم". به دلیل شروع متفاوت، قسمت دوم عبارت نیز دستخوش تغییراتی می شود. شما نمی گویید "کاش پدر و مادرم به مهمانی نمی آمدند"؟ یعنی معلوم می شود که در نسخه انگلیسی جمله منفی روسی با آرزو کردنبه مثبت تبدیل می شود و بالعکس. بیایید سعی کنیم ابهام را با کمک مثال ها برطرف کنیم.

جملات شرطی با آرزو. مثال ها

لطفا به موارد زیر توجه کنید جملات شرطیبا آرزو.

مثال	ترجمه
ای کاش من میتوانستایتالیایی صحبت کن.	حیف که نمی توانم ایتالیایی صحبت کنم.
ای کاش او داشته استهرگز تلفن زداو	حیف که بهش زنگ زد
ای کاش باب آورده شدهمن چند گل	حیف که باب هیچ گلی برایم نیاورد.
برای خواهرش آرزو می کنم ملاقات کردما در این تابستان	حیف که خواهرش تابستون نمیاد.
ای کاش آنها انجام نداده بوداین.	حیف شد این کار را کردند.

هنگام درک جملات فرعی، برخی مشکلات ایجاد می شود. طرح من آرزو می کنممترادف با عبارت من می خواهم(من می خواهم) یا من دوست دارم(من دوست دارم) اما با کمی تاسف.

به عنوان مثال: حیف که من آنا را راضی نکردم به دکتر برود.

این عبارت را می توان یک جور دیگر گفت: می خواهم آنا را راضی کنم که دکتر برود.

وقتی به انگلیسی ترجمه شود به این صورت خواهد بود: ای کاش آن را متقاعد می کردم که به دکتر بروم. (من می خواهم اند به دکتر برود، اتفاقاً درست شد).

بنابراین، شما فقط باید در هنگام استفاده از طرح به یاد داشته باشید من آرزو می کنملازم است یک عبارت را به منفی و بالعکس تغییر دهید.

کاش اینجا نمی رفتی حیف که رفتی اونجا

کاش میرفتی اونجا حیف که اونجا نرفتی

حیف که برف میاد کاش برف نمی بارید

ماریا متاسف است که نمی توانیم به تئاتر برویم. ماریا آرزو می کند که ما می توانستیم به تئاتر برویم.

اجازه دهید روشن کنیم که گزاره در بند فرعی در چه زمانی به کار می رود.

اشکال محمول در جمله فرعی

• عمل در حال یا آینده اتفاق می افتد. Past Simple (زمان گذشته ساده) یا Past Continuous در صورتی استفاده می شود که عمل در حال توسعه باشد.
• عمل قبلاً اتفاق افتاده است. از Past Perfect استفاده شده است.

مثلا:

کاش الکس می توانست این کار را انجام دهد! اگر فقط الکس می توانست این کار را انجام دهد!

کاش الکس این کار را نمی کرد. شرم آور است که الکس این کار را می کند.

کاش الکس این کار را می کرد. حیف که الکس این کار را نکرد.

کاش الکس این کار را نمی کرد. حیف که الکس این کار را کرد.

طرح ای کاش…ابراز نارضایتی شدید از وضعیت فعلی می کند.

مثلا:

کاش الکل را ترک می کرد. حیف است که دست از نوشیدن برنمی دارد! (او می نوشد، من را آزار می دهد).

استفاده صحیح از ساخت و ساز من آرزو می کنمسخنرانی انگلیسی شما را تزئین خواهد کرد.

ای کاش بودم

سزاوار توجه ویژه است طراحی ای کاش من بودم، یعنی شکل تحریف شده Past Simple در این مثال (به جای معمول در اول شخص مفرد بود که می یابیم were). آیا گفتن این حرف درست است؟ در واقع، بله. سختگیر می گوید به جای من بودم باید بگویی و بنویسی من بودم. ظاهراً این به این صورت اتفاق افتاده است زیرا به ما اجازه می دهد بیشتر تأکید کنیم غیر واقعی بودن رویداد. و در گفتار انگلیسی و همچنین در سریال های تلویزیونی می گویند کاش بودم، این را به خاطر بسپار!

جدول آرزوها

دشوار؟ بیایید تمام داده ها را در یک جدول واضح خلاصه کنیم:

	فرم دستوری	استفاده	مثال ها
نوع شماره 1: پشیمانی حاضر	ای کاش (اگر فقط) + گذشته ساده یا می توانستم	پشیمانی از اتفاقاتی که در زمان حال رخ می دهد. چیزی که اکنون می خواهیم تغییر دهیم. می تواند فقدان توانایی فیزیکی را بیان کند.	کاش جسورتر بودم ای کاش می توانستم ماشین سواری کنم.
نوع شماره 2: تمایل بعید برای تغییر چیزی در آینده	ای کاش (اگر فقط) + می خواستم	تمایل به تغییر چیزی در آینده، ابراز نارضایتی شدید یا عدم اطمینان.	ای کاش برای امتحاناتش آماده می شد. کاش سیگار را ترک می کردی
نوع 3: پشیمانی از گذشته	آرزو می کنم (اگر فقط) + گذشته کامل	پشیمانی از اتفاقی که افتاده یا نیفتاده.	کاش دیشب به مهمانی رفته بودم.

اگر فقطشکلی گویاتر از ساخت I wish است.

ما اغلب در مورد خواسته های خود صحبت می کنیم. گاهی اوقات چیزی غیر واقعی می خواهیم، ​​گاهی اوقات از چیزی پشیمان می شویم و گاهی فقط می خواهیم رویا ببینیم. در انگلیسی ما این کار را با کلمه آرزو انجام می دهیم.

کلمه آرزو معانی مختلفی دارد. در این مقاله به معنایی می پردازیم که درک آن باعث مشکلات زیادی می شود. یعنی: زمانی که ابراز پشیمانی، ناامیدی، غمگینی از ناتوانی در انجام یا داشتن آنچه می خواهیم می کنیم.

هنگامی که از رویدادهای حال، گذشته و آینده صحبت می کنیم، می توانیم آرزو را به این معنا به کار ببریم.

استفاده از ساخت آرزو در زمان حال

در زمان حال، زمانی که در مورد اتفاقاتی صحبت می کنیم که دوست داریم همین الان تغییرشان دهیم، از آرزو استفاده می کنیم. در این صورت، ما می خواهیم چیزی در لحظه متفاوت باشد و آرزو می کنیم که اینطور نباشد.

به عنوان مثال، اکنون بیرون از پنجره باران می بارد، و شما برای پیاده روی می روید و واقعاً دوست دارید هوا آفتابی باشد.

طراحی آموزشی:

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما	انگلیسی صحبت کرد
آنها		آنها	کار کرد
او		او	اینجا بود
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

همانطور که متوجه شدید، پیشنهاد شامل دو بخش است. قسمت اول (I wish/wishes) در زمان حال Present Simple است. در قسمت دوم عمل همیشه در زمان گذشته دنبال می شود(گذشته ساده).

اگر قسمت اول مربوط به شخص سوم است (او، او، آن، دوست من)، پس پایان -es را به آرزوی خود اضافه می کنیم. در موارد دیگر، آرزو بدون تغییر باقی می ماند.

ماآرزو کردنالان خوابیدیم
کاش الان خواب بودیم

او آرزو میکنداو در نیویورک زندگی می کرد.
او دوست دارد در نیویورک زندگی کند.

آرزو می کنندآنها در خانه بودند
ای کاش در خانه بودند.

اگر در قسمت دوم از فعل وجهی can استفاده کنیم در زمان گذشته قرار می گیرد و شکل خود را به can تغییر می دهد. بعد از can، خود عمل در زمان حال رخ می دهد.

کسی + آرزوها + کسی + می تواند + عمل کند

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		انگلیسی صحبت کنید
آنها		آنها	میتوانست	شنا کردن
او		او		پختن
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

آنهاآرزو کردنآنها می توانند درسی را ترک کنند.
ای کاش می توانستند درس را ترک کنند.

او آرزو میکنداو می توانست برقصد
او آرزو می کند که می تواند برقصد.

جملات منفی با آرزو در زمان حال

شکل منفی در زمان حال با استفاده از فعل کمکی did و ذره منفی not تشکیل می شود. طرحی برای تشکیل چنین جمله ای:

کسی + آرزوها + کسی + نکرد + عمل

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		انگلیسی صحبت کنید
آنها		آنها	کار را نکرد	کار کردن
او		او		اینجا
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

مثال ها:

او آرزو میکنداو احساس بیماری نمی کرد.
او آرزو می کند که او احساس بیماری نمی کند. (اون متاسفم که مریض شده)

آرزو می کنندآنها مطالعه نکردند.
ای کاش درس نمی خواندند. (از اینکه در حال مطالعه هستند متاسفند)

با استفاده از ساخت ___ آرزوی ___ بودند

ساختنی که آرزو می کردم بودم به صورت «دوست دارم باشم...» ترجمه شده است. با کمک آن ما در مورد هر گونه خواسته غیر واقعی صحبت می کنیم.

قبلا طبق قوانین زبان انگلیسی در ساخت _wish_were بدون توجه به شخص (I, you, we, he, she) were قرار می دادیم. اما قوانین در حال تغییر هستند. اکنون تقسیم بندی به گفتار محاوره ای و رسمی وجود دارد.

سخنرانی رسمی

در گفتار یا نوشتار رسمی، مرسوم است که بدون توجه به شخصیت می گویند:

کسی + آرزوها + کسی + بودند

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		گربه
آنها		آنها	بود	رئيس جمهور
او		او		جوان
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

مثال ها:

آنهاآرزو کردنآنها باهوش بودند
آنها دوست دارند باهوش باشند.

اوآرزوهااو زیبا بود.
او دوست دارد زیبا باشد.

گفتار محاوره ای

با این حال، در گفتار محاوره ای (شما می توانید این را در سریال های تلویزیونی بشنوید) ما هنوز در مورد شخص سوم (او، او، آن) صحبت می کنیم. طرح آموزشی:

کسی + آرزوها + کسی + بودند/بودند

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما	بود	گربه
آنها		آنها		رئيس جمهور
او		او		جوان
او	آرزوها	او	بود
آی تی		آی تی

مثال ها:

او آرزو میکنداو یک میلیونر بود
او دوست دارد میلیونر شود.

آنهاآرزو کردنآنها جوان تر بودند
ای کاش جوان تر بودند.

استفاده از آرزو در زمان گذشته

ما از این ساختار زمانی استفاده می کنیم که از کاری که در گذشته انجام داده ایم پشیمان شویم و اکنون آرزو داریم که ای کاش طور دیگری انجام می دادیم.

به عنوان مثال، شما برای زندگی در شهر دیگری نقل مکان کرده اید. بعد از مدتی زندگی در آنجا، متوجه شدی که این یک اشتباه بوده است. و اکنون از حرکت پشیمان می شوید، اما نمی توانید چیزی را پس بگیرید.

طرح آموزشی به شرح زیر خواهد بود:

کسی + آرزوها + کسی + داشت + فعل منظم با پایان -ed یا شکل سوم فعل نامنظم

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		این فیلم را دیده است
آنها		آنها	داشته است	گوشی را خرید
او		او		اینجا بوده
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

بخش اول همیشه در زمان حال باقی می ماند. در قسمت دوم had را قبل از عملی که پشیمان هستیم و خود عمل را در فرم 3 قرار دادیم.

اوآرزوهاشماره تلفنش را به تام داده بود.
ای کاش شماره تلفنش را به تام می داد. (ای کاش آن را به او می داد.)

منآرزو کردنبلیت کنسرت را خریده بودم.
کاش بلیت این کنسرت را می خریدم. (کاش می خریدمش)

جملات منفی با آرزو در زمان گذشته

اگر کاری انجام دادید که پشیمان هستید و آرزو می کنید که ای کاش اتفاق نمی افتاد، باید از انکار استفاده کنید. برای این کار، ذره منفی not را به had خود اضافه می کنیم.

طرحی برای تشکیل چنین جمله ای:

کسی + آرزوها + کسی + نداشت +پایان فعل منظم -ed یا شکل سوم فعل نامنظم

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		این فیلم را دیده است
آنها		آنها	نداشت	یک گوشی را گم کرد
او		او		اینجا بوده
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

مثال ها:

او آرزو میکنداو این ماشین را نخریده بود.
ای کاش این ماشین را نمی خرید. (از خریدش پشیمان است)

ما آرزوما همدیگر را ندیده بودیم
ای کاش همدیگر را ندیده بودیم. (ما متاسفیم که با هم آشنا شدیم)

استفاده از ساخت آرزو در زمان آینده

زمانی که می خواهیم در آینده اتفاقی بیفتد از آرزو استفاده می کنیم. به احتمال زیاد این یک رویداد بعید است یا رویدادی است که ما نمی توانیم بر آن تأثیر بگذاریم.

به عنوان مثال، شما دوست دارید ماشینی را بخرید که دوست دارید، اما متوجه می شوید که توانایی خرید آن را ندارید.

این طرح به شرح زیر خواهد بود:

یک نفر + آرزو (ها) + کسی + خواهد + عمل

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		انگلیسی صحبت کنید
آنها		آنها	خواهد شد	گوشی را از دست بده
او		او		اینجا
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

قسمت اول در زمان حال باقی می ماند. در قسمت دوم به سادگی اراده را وارد می کنیم فرم گذشتهخواهد بود و خود عمل به شکل اولیه خود باقی می ماند.

منآرزو کردناو سیگار را ترک می کرد
دوست دارم سیگار را ترک کند.

اوآرزوهااو به کنسرت می رفت
ای کاش می توانست به کنسرت برود

جملات منفی با آرزو در زمان آینده

برای اینکه بگویید نمی خواهید در آینده اتفاقی بیفتد، باید ذره منفی را اضافه کنید. طرحی برای تشکیل چنین جمله ای:

کسی + آرزوها + کسی + نمی کند + عمل

من		من
شما		شما
ما	آرزو کردن	ما		ملاقات
آنها		آنها	نمی خواهد	کار کردن
او		او		اینجا
او	آرزوها	او
آی تی		آی تی

مثال ها:

او آرزو میکندتعطیلات تابستانی تمام نمی شود
او آرزو می کند که ای کاش تعطیلات تابستانی تمام نمی شد. (او متاسف است که آنها تمام می شوند)

آرزو می کنندآنها مجبور به ترک آن نیستند.
ای کاش مجبور نبودند بروند. (آنها متاسفند که باید بروند)

بنابراین، ما به تمام سازه ها با کلمه آرزو نگاه کرده ایم. و اکنون می توانید به زبان انگلیسی در مورد خواسته ها و کارهایی که از آنها پشیمان هستید صحبت کنید. حال بیایید این دانش را در عمل پیاده کنیم.

وظیفه تقویت

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید. پاسخ های خود را در نظرات زیر مقاله بگذارید.

1. او دوست دارد بالرین شود.
2. او آرزو می کند که می تواند بیاید.
3. ای کاش در آن مهمانی نبودند.
4. ای کاش می توانستم ماشین سواری کنم.
5. دوست دارد با او تماس بگیرد.
6. دوست داریم که پرواز نکند.
7. ای کاش آن ماشین را می خرید.
8. دوست دارند به جشن تولد دعوت شوند.