سبک های گفتار کتابی و محاوره ای. سبک کتاب

سبک کتاب

(سخنرانی کتابی) - یک سبک مشخصه گفتار نوشته شده توسط کتاب (به گفتار نوشتاری مراجعه کنید). در سبک، علاوه بر برجسته کردن توابع. سبک‌ها، بین ابزار و سبک‌های زبانی در دو حوزه اصلی - کتاب و محاوره‌ای که از سنت‌های ادبیات و سبک‌شناسی قرن نوزدهم سرچشمه می‌گیرد، تمایز وجود دارد. این نشان دهنده توسعه تاریخی روسیه است. روشن شد زبان، که در آن نوع کتاب روشن شده است. زبان - زبان یادگارهای نوشتاری، از جمله بر اساس اسلاوی قدیم، و همچنین بر اساس گفتار محاوره ای، که به تدریج در حال "ادبی سازی" است. بنابراین، گفتار کتاب در ابتدا با شکل نوشتاری بیان همراه بود (و بعداً با معرفی تایپوگرافی و اجرای گفتار نوشتاری در قالب متون چاپی) و در خدمت حوزه روابط رسمی بود (بر خلاف گفتار محاوره، که به طور گسترده در دهانی، ارتباط مستقیم بین فردی).

در چارچوب روشن. زبان به عنوان یک سیستم دوگانه، که در آن گفتار کتابی با محاوره مخالف است. (نگاه کنید به سبک ادبی و محاوره ای، یا نوع، گفتار)، فونکت ها به تدریج شکل می گیرند. سبک ها تشکیل یک سیستم تابع. سبک در اواخر XVIII - اوایل رخ می دهد. قرن 19 تئوری تابع سبک‌ها بعداً توسعه می‌یابند - فقط در قرن بیستم، و با ظهور آن در زبان‌شناسی، دو رویکرد متفاوت به سبک‌ها شروع به همزیستی کردند، دو طبقه‌بندی - سبک‌ها به معنای سنتی و سبک‌های کاربردی.

S. k. با سختگیری هنجارها، رنگ آمیزی خاص - رسمیت، "خشکی" یا ارتفاع متمایز می شود. S. به در درجه اول در به اصطلاح ارائه شده است. ادبیات ویژه - علمی، اداری-دل. متون، وقایع نگاری آموزنده و ژانرهای مستند رسمی روزنامه نگاری و علاوه بر آن تا حدی در گفتار هنری و تصویری (متون هنری و متون ژانرهای آزاد روزنامه نگاری). دومی، بر خلاف گفتار خاص، امکان استفاده از تمام ارقام را فراهم می کند واحدهای زبان، از جمله محاوره ای، و بنابراین منطقه ای برای تمرکز محدود کتاب و وسایل نوشتاری نیست، اما همچنان به طور گسترده از آنها استفاده می کند (به منابع سبک واژگان یا سبک واژگانی مراجعه کنید).

S. to. معمولاً در شرایط گروهی و ارتباط جمعی تحقق می یابد. حوزه های ارتباطات جمعی - چاپ، رادیو، تلویزیون. هیچ بازخورد مستقیمی از مخاطب در مورد اطلاعات موجود در متن - خوانندگان، شنوندگان رادیو، بینندگان تلویزیون وجود ندارد. ارتباط گروهی در طول یک سخنرانی آموزشی، درس، آزمایش، جلسات مختلف، گردهمایی ها، کنفرانس ها انجام می شود. سخنران، مدرس، معلم ارتباط مستقیمی با شنوندگان خود دارند. اشکال، درجه شدت، ماهیت بازخورد به نوع، ژانر گفتار شفاهی و شرایط ارتباط گفتاری بستگی دارد، اما در هر صورت، گفتار در چارچوب وضعیت رسمی باقی می ماند.

ویژگی زبانی واقعی S. to. در درجه اول به حوزه واژگان مربوط می شود. واژگان کتاببا توجه به رنگ آمیزی رسا، آن را به "بالا"، موقر تقسیم می شود که بخش اصلی آن است اسلاویسم ها(نگاه کنید به) به عنوان مثال: برکت دادن، تولد دوباره، اعلام، مقدس; «شاعرانه» (رجوع کنید به شاعرانگی ها)، که در چ. arr در گفتار شاعرانه نوزدهم - اوایل. قرن 20 ( رویا، لاجوردی، چشم، طلسم، شگفت انگیز) سخنان مردم بیان (به سبک روزنامه نگاری؛ روزنامه ها مراجعه کنید)، معمولاً دارای ارزیابی اجتماعی مثبت یا منفی است. مبارز، شهروندی، سرنوشت ساز، خرابکاری، تاریک گراییو غیره.)؛ کلماتی با بیان "کتاب گرایی" برای بیان بی طرفانه، با لحن تجاری، ارائه افکار، بحث در مورد موضوع ( لازم، اجرا، اجرا، نتیجهو غیره.). S. to. با استفاده از اصطلاحاتی مشخص می شود که هم بسیار تخصصی و هم به طور کلی قابل درک است. استفاده از اسم های لفظی در -شن (تأثیر، وقوع، استفاده، تأمینو غیره)، ساختارهای حرف اضافه با حروف اضافه مشتق ( در نتیجه، بسته به چه، در مقابل چه، به میزان آن، در مقایسه با چه) و دیگر واحدهای واژگانی و دستوری کتاب نوشته شده خاص.

گفتار کتاب با گفتار محاوره ای متفاوت است. نحو پیچیده تر، سازگاری بیشتر، سازگاری، انسجام ارائه (به منابع نحوی سبک، یا سبک نحوی مراجعه کنید).

در عین حال گفتار کتابی از گفتار محاوره ای جدا نیست. برای روسی روشن شد زبان با تعامل عمیق و چند جهته مشخص می شود. بیشتر A.S. پوشکین، با اشاره به تفاوت بین کتاب نوشته و محاوره. زبان، بر ارتباط آنها تأکید کرد: «آیا یک زبان نوشتاری می تواند کاملاً شبیه زبان گفتاری باشد؟ محاوره ایهرگز نمی تواند دقیقاً مانند نوشتن باشد... هر چه زبان عبارات و چرخش ها غنی تر باشد، برای یک نویسنده ماهر بهتر است. زبان نوشتاری در هر دقیقه با عباراتی که در مکالمه زاده می‌شوند جان می‌گیرد، اما نباید از آنچه در طول قرن‌ها به دست آورده است دست بکشد ("نامه به ناشر"، 1836). بیانی که هر یک از آنها فاقد آن است. پیشرفت فنینفوذ آن به زندگی روزمره ( کامپیوتر، اینترنتبخش واقعی واژگان سیاسی-اجتماعی ( دموکرات ها، اصلاحات، واژه ها و نوبت های رنگ آمیزی کتاب ( در واقع، در واقع، در واقع، در اصل، در نظم چیزها). گفتار کتاب به ابزارهای بیانی محاوره در متون خود اجازه می دهد. شخصیت: واحدهای عبارتی، ضرب المثل ها، به ویژه کلمات بیانی. نفوذپذیری متقابل کتاب و محاوره. سبک ها در دوره های تحولات اساسی اجتماعی، در ارتباط با توسعه رسانه ها، گسترش مرزهای آزادی بیان، که به ویژه مشخصه پایان قرن بیستم است، تشدید می شود.

ایده "کتابی بودن" گفتار در طول تاریخ روسی بدون تغییر باقی نمانده است. زبان در طبقه 2. قرن 18 در طبقه اول عمدتاً با سبک بالا همراه بود (به نظریه سه سبک مراجعه کنید). و سر. قرن 19 - با "هنری"، پیچیدگی، زیبایی. سپس "کتاب گرایی" شروع به پیوند با مردم می کند. و علمی سخن، گفتار. در مدرن زبان با S. به. ویژگی های شخصیتیشکل نوشتاری توسعه یافته ترین توابع سنتی. گزینه ها روشن شد زبان: علمی، عمومی. سبک ها، تا حدی زبان هنرمند. ادبیات. تمایل به اجتناب از محاوره و تمایل به بیان "کتابی" خود اغلب منجر به استفاده از نوبت های معمول تجارت رسمی می شود. سبک.

گفتار کتاب در قشربندی کارکردی و محاوره ای آن. گفتار به طور مشترک یک هدف اجتماعی-فرهنگی روشن می کند. زبان

روشن شد: Shcherba L.V. مورد علاقهبه زبان روسی کار می کند زبان - م.، 1957; وینوگرادوف V.V. مشکلات روشن شد زبان ها و الگوهای شکل گیری و توسعه آنها. - م.، 1967; کوستوماروف V.G. در مورد تمایز بین اصطلاحات "شفاهی" و "عامیانه" ، "کتبی" و "کتاب" // مسائل مدرن. فیلولوژی - م.، 1965; پتریشچوا E.F. سبک و وسایل سبک // مطالعات سبکی (در مورد مواد زبان مدرن روسی). - م.، 1972; شملو D.N. روس زبان در کارکردهای خود انواع - م.، 1977; بلچیکوف یو.آ. سبک شناسی واژگانی: مشکلات مطالعه و تدریس. - م.، 1988; همان او: سبک شناسی و فرهنگ کلام. - م.، 2000; گورشکوف A.I. سبک روسی. - م.، 2001.

T.B. تروشوا

سبک کتاب (سخنرانی کتاب) - سبکی از ویژگی های گفتار کتاب و نوشتاری. گفتار کتاب در ابتدا با شکل نوشتاری بیان همراه بود (و بعداً با معرفی تایپوگرافی و اجرای گفتار نوشتاری در قالب متون چاپی) و در خدمت حوزه روابط رسمی بود (بر خلاف گفتار محاوره ای که به طور گسترده ای به شکل شفاهی، ارتباطات بین فردی مستقیم عمل می کند).

بعنوان بخشی از زبان ادبیبه عنوان سیستمی که در آن گفتار کتاب در تقابل با محاوره قرار می گیرد، سبک های کاربردی به تدریج شکل می گیرند. سبک های کتاب با رعایت دقیق هنجارهای ادبی در همه سطوح زبان مشخص می شود.

سبک کتاب با سختگیری هنجارها، رنگ آمیزی خاص - رسمیت، "خشکی" یا تعالی متمایز می شود. سبک کتاب عمدتاً در ادبیات خاص - متون رسمی - تجاری، وقایع نگاری اطلاعاتی و ژانرهای مستند رسمی روزنامه نگاری و علاوه بر این، تا حدی در گفتار هنری و تصویری نشان داده می شود. سبک کتاب، به عنوان یک قاعده، در شرایط گروهی و ارتباط جمعی تحقق می یابد. حوزه های ارتباطات جمعی - چاپ، رادیو، تلویزیون. هیچ بازخورد مستقیمی از مخاطب در مورد اطلاعات موجود در متن - خوانندگان، شنوندگان رادیو، بینندگان تلویزیون وجود ندارد. ارتباط گروهی در طول یک سخنرانی آموزشی، درس، آزمایش، جلسات مختلف، گردهمایی ها، کنفرانس ها انجام می شود. سخنران، مدرس، معلم ارتباط مستقیمی با شنوندگان خود دارند. اشکال، درجه شدت، ماهیت بازخورد به نوع، ژانر گفتار شفاهی و شرایط ارتباط گفتاری بستگی دارد، اما در هر صورت، گفتار در چارچوب وضعیت رسمی باقی می ماند.

واژگان با وحدت سبکی مشخص می شود، "اختلاط سبک ها" به عنوان یک استثنا رخ می دهد. از واژگان خنثی رایج استفاده می کند که در پس زمینه آن کلمات و اصطلاحات خاصی در هر متن خاص استفاده می شود. درخواست تجدید نظر به کلمات محاوره ای، زبان عامیانه ، گویش ها ، اصطلاحات تخصصی ، واژگان بیانی ، به ویژه کلمات با پسوندهای کوچک کننده ، بزرگنمایی و غیره قابل توجیه نیست.

عبارت‌شناسی سبک‌های کتاب خنثی است (مهم است، نقش بازی می‌کند، کلمه می‌دهد، توجه می‌کند و غیره) و خاص است که در سبک‌های خاصی استفاده می‌شود (علمی - مرکز ثقل، به یک مخرج مشترک، تجارت رسمی - اتفاق می افتد، شهادت می دهد، به بهره برداری می رسد؛ روزنامه نگاری - زنده، سه شنبه سیاه). اکثر واحدهای عبارت شناسی کتاب فاقد رنگ آمیزی بیانی هستند (از زمان به زمان یکدیگر، مدیریت، سازمان های مجری قانون را در نظر داشته باشید).

گفتار کتاب با ترکیب کلمه (زبان شناسی، مورخ محلی، متر آب، هشت وجهی، پمپ الکتریکی، مقاوم در برابر یخ زدگی، مثمر ثمر، آسیب جدی، بسیار پربار)، استفاده از اختصارات (خود پشتیبانی، TASS، "MK"، مشخص می شود. JSC، موسسات تحقیقاتی و غیره).

نحو کتاب دقیقاً برعکس محاوره است و با فراوانی جملات پیچیده و عمدتاً پیچیده متمایز می شود. عبارات ناقص و ناتمام در اینجا کاربرد ندارند. غالب در سبک های کتاب سفارش صحیحواژه‌ها، وارونگی به ندرت استفاده می‌شود، فقط در گفتار با بیان تاکیدی. جملات تعجبی، پرسشی و امری نیز غیر معمول هستند. استیناف و کلمات مقدماتیبه صورت انتخابی استفاده می شوند (همکار عزیز، آقایان، لازم به ذکر است همانطور که قبلاً اشاره شد، بدون شک اولاً، ثانیاً، بالاخره).

سبک‌های کتاب برای ساختن ساختارهای نحوی پیچیده، جملاتی با بندهای زیاد، با انواع متفاوتنوشتن و تابعیت. در اینجا از نقل قول استفاده شده است، اما گفتار مستقیم بسیار نادر است (به سبک روزنامه نگاری). کلمات جمله، کپی های یک کلمه ای (بله، نه، البته)، واحدهای گفتگو رایج نیستند، گفتار کتاب، به استثنای موارد نادر، مونولوگ است.

سبک کتاب

(گفتار کتاب) - سبکی از ویژگی های کتاب و گفتار نوشتاری (نگاه کنید به). در سبک، علاوه بر برجسته کردن توابع. سبک‌ها، بین ابزار و سبک‌های زبانی در دو حوزه اصلی - کتاب و محاوره‌ای که از سنت‌های ادبیات و سبک‌شناسی قرن نوزدهم سرچشمه می‌گیرد، تمایز وجود دارد. این نشان دهنده توسعه تاریخی روسیه است. روشن شد زبان، که در آن نوع کتاب روشن شده است. زبان - زبان یادبودهای نوشتاری، از جمله بر اساس اسلاوونی قدیم، و همچنین بر اساس گفتار محاوره ای، به تدریج "ادبی می شود". بنابراین، گفتار کتاب در ابتدا با شکل نوشتاری بیان همراه بود (و بعداً با معرفی تایپوگرافی و اجرای گفتار نوشتاری در قالب متون چاپی) و در خدمت حوزه روابط رسمی بود (بر خلاف گفتار محاوره، که به طور گسترده در شکل شفاهی، ارتباطات بین فردی مستقیم عمل می کند).

در چارچوب روشن. زبان به عنوان یک سیستم دوگانه، که در آن گفتار کتابی با محاوره مخالف است. (نگاه کنید به)، فونک ها به تدریج تشکیل می شوند. سبک ها تشکیل یک سیستم تابع. سبک در اواخر XVIII - اوایل رخ می دهد. قرن 19 تئوری تابع سبک‌ها بعداً توسعه می‌یابند - فقط در قرن بیستم، و با ظهور آن در زبان‌شناسی، دو رویکرد متفاوت به سبک‌ها شروع به همزیستی کردند، دو طبقه‌بندی - سبک‌ها به معنای سنتی و سبک‌های کاربردی.

S. k. با سختگیری هنجارها، رنگ آمیزی خاص - رسمیت، "خشکی" یا ارتفاع متمایز می شود. S. به در درجه اول در به اصطلاح ارائه شده است. ادبیات ویژه - علمی، اداری-دل. متون، وقایع نگاری آموزنده و ژانرهای مستند رسمی روزنامه نگاری و علاوه بر آن تا حدی در گفتار هنری و تصویری (متون هنری و متون ژانرهای آزاد روزنامه نگاری). دومی، بر خلاف گفتار خاص، امکان استفاده از همه دسته‌های واحدهای زبان، از جمله محاوره‌ای را می‌دهد، و بنابراین حوزه حداکثر تمرکز کتاب و وسایل نوشتاری نیست، اما همچنان از آنها به طور گسترده استفاده می‌کند (نگاه کنید به).

S. to. معمولاً در شرایط گروهی و ارتباط جمعی تحقق می یابد. حوزه های ارتباطات جمعی - چاپ، رادیو، تلویزیون. هیچ بازخورد مستقیمی از مخاطب در مورد اطلاعات موجود در متن - خوانندگان، شنوندگان رادیو، بینندگان تلویزیون وجود ندارد. ارتباط گروهی در طول یک سخنرانی آموزشی، درس، آزمایش، جلسات مختلف، گردهمایی ها، کنفرانس ها انجام می شود. سخنران، مدرس، معلم ارتباط مستقیمی با شنوندگان خود دارند. اشکال، درجه شدت، ماهیت بازخورد به نوع، ژانر گفتار شفاهی و شرایط ارتباط گفتاری بستگی دارد، اما در هر صورت، گفتار در چارچوب وضعیت رسمی باقی می ماند.

ویژگی زبانی واقعی S. to. در درجه اول به حوزه واژگان مربوط می شود. با توجه به رنگ آمیزی بیانی، واژگان کتاب به "بالا"، رسمی تقسیم می شود که بخش اصلی آن عبارت است از اسلاویسم ها(نگاه کنید به) به عنوان مثال: برکت دادن، تولد دوباره، اعلام، مقدس; «شاعرانه» (نگاه کنید به) که در چ. arr در گفتار شاعرانه نوزدهم - اوایل. قرن 20 ( رویا، لاجوردی، چشم، طلسم، شگفت انگیز) سخنان مردم بیان (نگاه کنید به؛)، به عنوان یک قاعده، دارای یک ارزیابی اجتماعی، مثبت یا منفی ( مبارز، شهروندی، سرنوشت ساز، خرابکاری، تاریک گراییو غیره.)؛ کلماتی با بیان "کتاب گرایی" برای بیان بی طرفانه، با لحن تجاری، ارائه افکار، بحث در مورد موضوع ( لازم، اجرا، اجرا، نتیجهو غیره.). S. to. با استفاده از اصطلاحاتی مشخص می شود که هم بسیار تخصصی و هم به طور کلی قابل درک است. استفاده از اسم های لفظی در -شن (تأثیر، وقوع، استفاده، تأمینو غیره)، ساختارهای حرف اضافه با حروف اضافه مشتق ( در نتیجه، بسته به چه، در مقابل چه، به میزان آن، در مقایسه با چه) و دیگر واحدهای واژگانی و دستوری کتاب نوشته شده خاص.

گفتار کتاب با گفتار محاوره ای متفاوت است. نحو پیچیده تر، منطق بیشتر، سازگاری، انسجام ارائه (نگاه کنید به).

در عین حال گفتار کتابی از گفتار محاوره ای جدا نیست. برای روسی روشن شد زبان با تعامل عمیق و چند جهته مشخص می شود. بیشتر A.S. پوشکین، با اشاره به تفاوت بین کتاب نوشته و محاوره. زبان، بر ارتباط آنها تأکید کرد: "آیا یک زبان نوشتاری می تواند کاملاً شبیه به یک زبان گفتاری باشد؟ نه، همانطور که یک زبان گفتاری هرگز نمی تواند کاملاً شبیه زبان نوشتاری باشد ... هر چه زبان در عبارات و چرخش ها غنی تر باشد، بهتر است برای یک نویسنده ماهر. زبان نوشتاری هر دقیقه عباراتی است که در مکالمه متولد می شود، اما نباید از آنچه در طول قرن ها به دست آورده است چشم پوشی کند» («نامه به ناشر»، 1836). کتاب و محاوره گفتار با وسایل بیانی گفتاری که هر یک از آنها بی بهره است، از یکدیگر «عاریت» شده است. رازگ گفتار کلماتی را با ماهیت اصطلاحی درک می کند - با پیشرفت پیشرفت فناوری، نفوذ آن به زندگی روزمره ( کامپیوتر، اینترنتبخش واقعی واژگان سیاسی-اجتماعی ( دموکرات ها، اصلاحات، واژه ها و نوبت های رنگ آمیزی کتاب ( در واقع، در واقع، در واقع، در اصل، در نظم چیزها). گفتار کتاب به ابزارهای بیانی محاوره در متون خود اجازه می دهد. شخصیت: واحدهای عبارتی، ضرب المثل ها، به ویژه کلمات بیانی. نفوذپذیری متقابل کتاب و محاوره. سبک ها در دوره های تحولات اساسی اجتماعی، در ارتباط با توسعه رسانه ها، گسترش مرزهای آزادی بیان، که به ویژه مشخصه پایان قرن بیستم است، تشدید می شود.

ایده "کتابی بودن" گفتار در طول تاریخ روسی بدون تغییر باقی نمانده است. زبان در طبقه 2. قرن 18 در درجه اول با سبک بالا همراه بود (نگاه کنید به)، در طبقه 1. و سر. قرن 19 - با "هنری"، پیچیدگی، زیبایی. سپس "کتاب گرایی" شروع به پیوند با مردم می کند. و علمی سخن، گفتار. در مدرن زبان با S. به ویژگی های مشخصه شکل نوشتاری توسعه یافته ترین توابع سنتی مرتبط است. گزینه ها روشن شد زبان: علمی، عمومی. سبک ها، تا حدی زبان هنرمند. ادبیات. تمایل به اجتناب از محاوره و تمایل به بیان "کتابی" خود اغلب منجر به استفاده از نوبت های معمول تجارت رسمی می شود. سبک.

گفتار کتاب در قشربندی کارکردی و محاوره ای آن. گفتار به طور مشترک یک هدف اجتماعی-فرهنگی روشن می کند. زبان

روشن شد: Shcherba L.V. مورد علاقهبه زبان روسی کار می کند زبان - م.، 1957; وینوگرادوف V.V. مشکلات روشن شد زبان ها و الگوهای شکل گیری و توسعه آنها. - م.، 1967; کوستوماروف V.G. در مورد تمایز بین اصطلاحات "شفاهی" و "عامیانه" ، "کتبی" و "کتاب" // مسائل مدرن. فیلولوژی - م.، 1965; پتریشچوا E.F. سبک و وسایل سبک // مطالعات سبکی (در مورد مواد زبان مدرن روسی). - م.، 1972; شملو D.N. روس زبان در کارکردهای خود انواع - م.، 1977; بلچیکوف یو.آ. سبک شناسی واژگانی: مشکلات مطالعه و تدریس. - م.، 1988; او: و. - م.، 2000; گورشکوف A.I. سبک روسی. - م.، 2001.

T.B. تروشوا

فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی. - م:. "فلینت"، "علم". ویرایش شده توسط M.N. کوژینا. 2003 .

ببینید «سبک کتاب» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

کتاب- کتاب، کتاب، کتاب. 1. صفت به کتاب در 1 رقم. جلد کتاب. صحافی کتاب. || در نظر گرفته شده برای کتاب، مربوط به کتاب. گرسنگی کتاب قفسه کتاب. تجارت کتاب. کارگر کتاب تجارت کتاب. 2. درباره یک شخص و او ... ... فرهنگ لغتاوشاکوف

سبک گفتار- ▲ سبک بیان شیوه بیان شخصیت ارائه. سبک مکالمه سبک کتاب شیوه هنری. سبک روزنامه نگاری سبک علمی. علمی رسما سبک کسب و کار. سبک روحانی [زبان]. سبک پروتکل پروتکل... فرهنگ لغت ایدئوگرافیک زبان روسی

سبک- (سبک فرانسوی از چوب نوشتن استایلوس یونانی). 1) انواع زبان که با ویژگی هایی در انتخاب، ترکیب و سازماندهی ابزارهای زبان در ارتباط با وظایف ارتباطی مشخص می شود. سبک زبان. سبک عملکردی. 2) مجموعه ای از تکنیک ها ...... فرهنگ اصطلاحات زبانی

سبک- (هجا، زبان) یکی از انواع زبان، یک زیرسیستم زبانی با فرهنگ لغت خاص، ترکیبات عباراتی، چرخش ها، ساخت و سازها که عمدتاً در ویژگی های ارزشی بیانی اجزای آن با انواع دیگر متفاوت است ... ... فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی T.V. کره اسب

سبک- (هجا، زبان) یکی از انواع زبان، یک زیرسیستم زبان با فرهنگ لغت خاص، ترکیب های عبارتی، چرخش ها، ساخت و سازها، که با انواع دیگر عمدتاً در ویژگی های ارزشی بیانی اجزاء متفاوت است ... ... بلاغت: مرجع فرهنگ لغت

سبک تلفظ- (سبک آوایی) نوعی تلفظ با یک یا آن عملکرد ارزیابی بیانی متفاوت. سبک تلفظ گفتار کتاب با حفظ دقیق هنجارهای تثبیت شده تاریخی، تمایل به حذف ... ... ویکی پدیا متمایز می شود.

سبک (زبان)- سبک زبان، 1) نوعی زبان (سبک زبان) که در هر موقعیت اجتماعی معمولی - در خانه، در خانواده، در منطقه تجاری رسمی و غیره استفاده می شود. - و از نظر واژگان، دستور زبان، و ... با انواع دیگر همان زبان متفاوت است. دایره المعارف بزرگ شوروی

سبک- 1. STYLE، I; متر [فرانسوی. سبک] 1. مجموعه ای از ویژگی ها، ویژگی هایی که تصویری کل نگر از هنر زمان، جهت، شیوه فردی هنرمند در رابطه با محتوای ایدئولوژیک و فرم هنری ایجاد می کند. رمانتیک اس. که در… … فرهنگ لغت دایره المعارفی

سبک گفتار، متن می تواند محاوره ای، ژورنالیستی، علمی باشد. هر کدام از آنها ویژگی ها و ویژگی های خاص خود را دارند. چیست و چگونه می توان یک سیستم گفتاری را از دیگری تشخیص داد؟

تعریف

برای پاسخ به این سوال که سبک متن چیست، شایسته است هر عبارتی از یک اثر شاعرانه را یادآوری کنیم که در آن ما در مورد صحبت می کنیمدر باره پدیده های طبیعی. و سپس سعی کنید محتوای قطعه شاعرانه را به زبانی که گویندگان تلویزیون هنگام مخابره پیش بینی آب و هوا استفاده می کنند، «ترجمه» کنید. شاعر خواهد گفت: باران گرم تابستانی است. گوینده: امروز باران می بارد. از نظر معنی، این عبارات یکسان هستند. با توجه به ابزارهای زبانی که در آنها استفاده می شود، کاملاً متفاوت هستند. پس متن؟

چندین سیستم ابزار گفتاری وجود دارد. هر یک از آنها در یک منطقه خاص استفاده می شود. این سبک گفتار، متن است.

انواع

در مورد طبقه بندی بین زبان شناسان، اختلاف نظر وجود دارد. پاسخ به این سوال که سبک متن چیست برای همه یکسان است. این سیستم که با سبک های متن خاصی مشخص می شود که نمونه هایی از آن در زیر آورده شده است، به دو نوع تقسیم می شود:

1. کتاب.
2. محاوره ای.

کتاب، به نوبه خود، به علمی، تجاری رسمی، روزنامه نگاری و موعظه مذهبی تقسیم می شود. برخی از زبان شناسان نیز سبک هنری را برجسته می کنند، یعنی سبکی که نویسندگان و شاعران از آن استفاده می کنند. با این حال، این نظر قابل بحث است. نویسندگان آثار هنری از امکانات زبان نهایت استفاده را می برند. آنها محدود به ابزارهای ذاتی یک سیستم گفتاری خاص نیستند.

آنها در تلفظ کلمات، ترکیب واژگانی و عبارتی، ابزار صرفی و ساخت های نحوی با یکدیگر تفاوت دارند.

سبک مکالمه

این سیستم گفتاری عملکرد ارتباط شفاهی را انجام می دهد. ویژگی های آن سهولت، غیر رسمی، بیان است. ویژگی های مشابهی در سایر سبک های گفتار مشترک نیست. نمونه هایی از متون به سبک محاوره ای در آثار هنری وجود دارد. نویسنده که سعی می کند زندگی را به واقعی ترین شکل بازتاب دهد، دیالوگ هایی را در روایت گنجانده است.

از ویژگی های سبک مکالمه نیز وجود دورهای کاهش یافته است. شخصی که در باجه بلیط ایستگاه بلیط خریداری می کند، این عبارت را می گوید: "یکی به پتروفسکو-رازوموفسکایا". او تمایل خود را به صورت کتابی بیان نمی کند. چنین عبارتی به این صورت است: "من می خواهم یک بلیط برای قطاری که به سمت ایستگاه پتروفسکو-رازوموفسکایا می رود خریداری کنم."

به سبک محاوره ای نقش مهمسمت صوتی گفتار نیز پخش می شود. یعنی لحن. این اوست که به سخنرانی احساس محاوره می دهد. واژگان این سبک شامل کلمات دو نوع است:

1. مشترک.
2. محاوره ای.

همچنین کلمات محاوره ای، حرفه ای ها، دیالکتیسم ها، اصطلاحات تخصصی نیز وجود دارد. سیستم گفتار محاوره ای غنی از واحدهای عبارت شناسی است که به عنوان مثال به ندرت در متون روزنامه نگاری یافت می شود.

سبک کتاب

از ویژگی های بارز این سیستم گفتاری، رعایت هنجارهای ادبی است. ویژگی لغوی سبک کتاب وحدت سبکی است. توسل به کلمات محاوره ای در یک متن روزنامه نگاری یا علمی غیرقابل قبول است.

سایر سبک های گفتار کتاب چه تفاوتی با علمی دارد؟ نمونه هایی از متون را با استفاده از محتوای بیت اول می آوریم شعر معروف Yesenin "من از زندگی در سرزمین مادری خود خسته شده ام."

1. قهرمان کار ابراز تمایل کرد که ترک کند محلکه در آن متولد شد (سبک علمی).
2. قهرمان کار خسته است. او دیگر قصد زندگی در سرزمین مادری خود را ندارد (سبک روزنامه نگاری).
3. قهرمان یک اثر شعری به سن بلوغ رسیده و توانا شده است. بر این اساس او این فرصت را دارد که محل سکونت خود را تغییر دهد (سبک تجاری رسمی).

ویژگی های خاص سبک روزنامه نگاری- تعمیم و انتزاع. در این گونه متون بیانی وجود ندارد. ارائه فوق العاده بی طرفانه از حقایق.

متون روزنامه نگاری می توانند دو کارکرد: اطلاع رسانی و تأثیرگذاری داشته باشند. روزنامه نگار حوادثی را که در حال وقوع است بی تفاوت توصیف نمی کند. او یک شرکت کننده فعال است.

و سرانجام، در خدمت روابط حقوقی بین شهروندان و دولت، با انزوا، ثبات و فراوانی عبارات استاندارد و گاه ناسازگار متمایز می شود.

سلام خواننده! از آنجایی که اینجا هستید، علاقه مندید بدانید سبک گفتار کتاب چیست. در این مقاله به همه چیز پی می بریم و ابتدا این عبارت را با شما تحلیل می کنیم. AT ترجمه تحت اللفظیکلمه "سبک" به معنای تنوع است.

گفتار است... اما گفتار چیست؟ خودتان فکر کنید که آیا می توانید این کلمه را تعریف کنید یا حداقل مترادفی برای آن پیدا کنید. اگر بله، پس خوب است.

موفق شدی یا نه باز هم تعریف می کنم. لازم نیست با من موافق باشید در درک من، گفتار راهی برای انتقال اطلاعات به مخاطب است.

محدودیت زمانی: 0

ناوبری (فقط شماره های شغلی)

0 از 10 کار انجام شده است

اطلاعات

قبلاً در آزمون شرکت کرده اید. شما نمی توانید آن را دوباره اجرا کنید.

تست در حال بارگیری است...

برای شروع آزمون باید وارد شوید یا ثبت نام کنید.

برای شروع این تست باید تست های زیر را تکمیل کنید:

نتایج

زمان به پایان رسیده است

شما 0 امتیاز از 0 کسب کردید (0 )

1. با جواب
2. بررسی شد

1. کار 1 از 10

   1 .

   - بله، کل بورسیه را نوشید. به جای اینکه یک "کامپیوتر" برای خود بخرید، یک کامپیوتر جدید یا حداقل یک "لپ تاپ" بخرید.

2. وظیفه 2 از 10

   2 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   "وارنکا، دختری شیرین، خوش اخلاق و دلسوز، که چشمانش همیشه از مهربانی و گرمی می درخشید، با نگاهی آرام از یک دیو واقعی، با یک مسلسل تامپسون آماده به سمت بارگاه هری زشت رفت و آماده غلتیدن بود. این آدم‌های پست، کثیف، بدبو و لغزنده به آسفالت می‌روند، که جرأت می‌کردند به جذابیت‌های او خیره شوند و بی‌حرمتی آب‌ریزش کنند.»

3. وظیفه 3 از 10

   3 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   "اما من او را دوست ندارم، او را دوست ندارم، فقط همین!" و من هرگز عاشق نخواهم شد. و من چه گناهی دارم؟

4. کار 4 از 10

   4 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   «بر اساس نتایج آزمایش، می‌توان نتیجه گرفت که سادگی کلید موفقیت است»

5. کار 5 از 10

   5 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   انتقال به معماری چند لایه برنامه‌های کاربردی سرویس‌دهنده-کلینت مبتنی بر اینترنت، توسعه‌دهندگان را با مشکل توزیع عملکردهای پردازش داده بین بخش‌های کلاینت و سرور برنامه مواجه کرده است.

6. وظیفه 6 از 10

   6 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   "یاشا فقط یک حقه باز کوچک و کثیف بود، که با این وجود، پتانسیل بسیار بالایی داشت. حتی در کودکی صورتی اش، با استادی از خاله نیورا سیب می زد و حتی بیست سال هم نگذشته بود که در بیست و سه سالگی به بانک رفت. کشورهای سرتاسر جهان و موفق شدند آن‌ها را چنان ماهرانه تمیز کنند که نه پلیس و نه اینترپل هرگز نتوانستند او را با دستان خود دستگیر کنند.»

7. وظیفه 7 از 10

   7 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   «چرا به صومعه ما آمدی؟ - او درخواست کرد.

   - چه اهمیتی داری، از سر راه برو! غریبه تکان داد

   راهب با اشاره کشيد: «اووو...». به نظر می رسد به شما آداب و رسوم یاد نداده اند. باشه، امروز حالم خوبه، چند تا درس بهت یاد میدم.

   - مرا گرفتی، راهب، انگارد! مهمان ناخوانده خش خش کرد.

   "خون من شروع به بازی می کند!" مرد کلیسا با خوشحالی ناله کرد: "لطفاً سعی کنید من را ناامید نکنید."

8. وظیفه 8 از 10

   8 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   "از شما می خواهم به دلایل خانوادگی یک هفته مرخصی سفر به خارج از کشور را به من بدهید. گواهی سلامت همسرم را ضمیمه می کنم. 17 مهر 1391."

9. وظیفه 9 از 10

   9 .

   این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

   "من دانش آموز کلاس هفتم هستم، کتاب "آلیس در سرزمین عجایب" را برای درس ادبیات از کتابخانه مدرسه گرفتم. من قول می دهم آن را در 17 ژانویه برگردانم. 11 ژانویه 2017"

10. کار 10 از 10

    10 .

    این متن به چه سبکی از متن اشاره دارد:

    «در طول جنگ در 45 خانه از 77 خانه در Borovoye زنده ماندند. کشاورزان جمعی 4 گاو، 3 تلیسه، 13 گوسفند، 3 خوک داشتند. بیشتر باغ ها در باغ های خانگی و همچنین باغ میوه هستند با مساحت کلدر 2.7 هکتار، متعلق به مزرعه جمعی "Krasnaya Zarya"، قطع شد. خسارت وارد شده توسط مهاجمان فاشیست آلمانی به اموال مزرعه جمعی و کشاورزان جمعی تقریباً 230700 روبل برآورد شده است.

سبک کتاب نویسی

یکی دو کتاب از دست هر کدام گذشت (کسی بیشتر دارد، بعضی کمتر). میتونه تبلیغات باشه قطعه هنرییا هر کتاب علمی هر یک از موارد فوق به سبک کتاب نوشته شده است. این به ما این فرصت را می دهد که افکار خود را از هر نوعی روی کاغذ یا هر رسانه دیگری جاودانه کنیم.

مثلا:

سیب. شما می توانید آن را به سبک کتاب اینگونه توصیف کنید: «زیبا بزرگ و بسیار سیب خوشمزهروی میز گذاشته شده است." در سبک محاوره‌ای، همین جمله از شر تمام صفت‌ها خلاص می‌شود: «هیچ چیز این‌قدر bullseye نیست». چرا تغییر اول جمله به سبک کتاب است، اما در دومی نه؟ و تفاوت این است که بعید است بتوانید تفسیر دوم جمله را در جایی بخوانید.

از آنچه قبلاً گفته شد ، می توانیم یک نتیجه کوچک بگیریم: بعید است که با یک متن کتاب در گفتار محاوره ای روبرو شویم. متعلق به کتاب هاست.

تفاوت با دیگران

بیایید ویژگی های منحصر به فرد اصلی سبک گفتار کتاب را برجسته کنیم:

شیوه کتاب گرایی قراردادی است که خود را در چنین سبک های پذیرفته شده ای نشان می دهد:

• علمی؛
• کسب و کار رسمی؛
• روزنامه نگاری؛
• هنر

این نشان می‌دهد که لزومی ندارد هنری را با کتابی یکی دانست: کتاب‌هایی با ادبیات علمی نیز وجود دارد و این نیز یک سبک کتابی است.

چرا استفاده کنید

زبان کتاب مانند هر قضاوت یا مفهومی، هدف خاص خود را دارد و مانند هر چیزی در این دنیا، بیش از یک هدف دارد. می توانید اصلی ترین را برجسته کنید - برای تداوم اطلاعات. آیا می تواند برای شما مفید باشد؟ البته هر فردی دیدگاه خاص خود را برای حل یک مشکل مشترک خاص دارد. این اطلاعاتی است که می تواند برای دیگران مفید باشد و راحت ترین راه برای انتقال آن به صورت چاپی (کتاب، روزنامه، نشریات الکترونیکی و غیره) است.

شدن یک نویسنده خوب، باید از منحصر به فرد بودن خود آگاه باشید - ایجاد چیزی جدید بسیار راحت تر از پیشی گرفتن از کیفیت موجود است. برای مثال، اگر بدتر از دونتسووا بنویسید، هیچ‌کس به داستان‌های کارآگاهی شما نیاز نخواهد داشت، اما اگر کتاب شما بنویسد با صدای بلندی از بین می‌رود. ژانر جدیدیا یک روش رادیکال جدید برای نگاه کردن به چیزی.

روزنامه نگاران، کارمندان و همه کسانی که حداقل گاهی مجبور به نوشتن یا چاپ چیزی هستند، بدون این سبک نمی توانند کار کنند، پس باید از اهمیت آن آگاه باشید. تسلط کامل بر آن برای هر کسی غیر واقعی است - به محض اینکه به یک سطح خاص رسیدید، سطح بعدی در برابر شما باز می شود - دشوارتر است. و بنابراین در همه چیز، پس ناامید نشوید.

اکنون که می دانید سبک کتاب چیست، باید به یاد داشته باشید که چه چیزی نباید در آن باشد. این قاب‌ها بسیار انعطاف‌پذیر هستند، اما با این حال، بیایید سعی کنیم برای هر یک از سبک‌های کتاب از چه چیزی اجتناب کنیم.

1. هنر:

• گذشته؛
• سرقت ادبی؛
• خطاها

1. تبلیغاتی:

• بی ربط بودن
• بی فرصتی؛
• دروغ، سرقت ادبی؛

1. کسب و کار رسمی:

• اشتباهات؛
• نادرستی (فریب)؛

• اطلاعات غلط؛
• گمراه کننده؛
• خطاها

با به خاطر سپردن این قوانین اساسی، می توانید مطمئن باشید که مهارت های سبک کتاب شما برای آن کافی خواهد بود زندگی روزمرهو اگر بخواهید در این موضوع عمیق شوید، محدودیت ها و فرصت های بسیار بیشتری خواهید یافت. همچنین شایان ذکر است که هر زبان یک سیستم پویا است و مستعد تغییر (افزودن و کاهش) است، بنابراین باید همیشه از آن آگاه باشید تا ارتباط خود را از دست ندهید.

امیدوارم متوجه شده باشید که سبک کتاب از چه چیزی تشکیل شده است.

هنر

بیایید از خیلی شروع کنیم یک مثال ساده- سبک هنری گفتار همینگوی، چیس، بردبری، رمارک و دیگر نویسندگان ادبیات کلاسیک (و مدرن) به شیوه ای هنرمندانه می نوشتند. این خود را در تعداد زیادی از القاب، مقایسه ها و سایر ابزارهای هنری نشان داد.

فرض کنید شما یک نویسنده مشتاق هستید که داستان های کوتاه یا رمان می نویسد. آنها را فقط می توان در یک ژانر هنری نوشت که به سادگی شما را ملزم به تسلط بر آن می کند. البته دستیابی به کمال غیرممکن است (ادبیاتی وجود ندارد که همه از حاشیه نشینان گرفته تا روشنفکران آن را دوست داشته باشند)، اما این تمام لذت است - همیشه جایی برای رشد وجود دارد.

اما چگونه می توان به نقطه ای رسید که مردم از کار شما خوششان بیاید؟ بنویس، بنویس و دوباره بنویس. شما باید از سیستم خارج شوید، و تنها زمانی که سبک نوشتن خود را دارید، می توانید سعی کنید در جایی منتشر کنید. خوشبختانه، در دنیای مدرناینترنت وجود دارد که به شما امکان می دهد آثار خود را بدون هیچ هزینه ای منتشر کنید.

اما چگونه می دانید که آیا آماده هستید؟ برای اینکه به سمت شما «دمپایی» پرتاب نشود افراد آگاه، همانطور که در بالا ذکر شد باید مرخص شوید. ساده شروع کنید - داستان ها، رمان ها و اجازه دهید شخص دیگری آن را بخواند. ترجیحاً دوستان یا اقوام نباشند، آنها قبلاً نظری در مورد شما دارند. یک خواننده معمولی که نام و نام خانوادگی شما را نمی‌داند، بر اساس کار شما درباره شما نظر می‌دهد. اگر می خواهید به رسمیت شناخته شود، خواننده را لطفا. یکی را بخوانید افسانهکه من نوشتم برای دیدن نمونه ای از یک اثر هنری به این نیاز دارید.

همچنین نباید فراموش کنیم که در هر اثر هنری، می شنوید، باید معنایی وجود داشته باشد. این مفهوم وجود دارد حتی در جایی که شما نمی توانید آن را پیدا کنید. این می تواند پیش پا افتاده باشد (مبارزه بین خیر و شر، مشکلات والدین و فرزندان، عشق) یا می تواند منحصر به فرد باشد (چیزهایی که به شما مربوط می شود، مثلاً موضوع آزادی یا موضوع خروج از چارچوب اجتماعی). اگر نشسته اید که بنویسید و نمی دانید چه ایده ای را می خواهید منتقل کنید، پس متن شما ساختگی است.

روزنامه نگاری

تبلیغات گرایی چیست؟ تبلیغات گرایی یک اثر ژورنالیستی یا هنری است که مخاطبان انبوه را هدف قرار می دهد. نوعی مشکل حاد اجتماعی را ایجاد می کند. ژانرهایی مانند مقاله، مقاله، فیلتون و جزوه صد در صد روزنامه نگاری هستند.

چه کسی در ژانر روزنامه نگاری می نویسد؟ البته، اول از همه، این ژانر برای کمک به روزنامه نگاران و فیلسوفان طراحی شده است تا اطلاعات حساس اجتماعی مهمی را به افراد عادی منتقل کنند.

این را می توان هم به صورت جدی و هم به صورت طنز انجام داد. به عنوان مثال، تقلید یک سیاستمدار یا تمسخر یک تیزبین مشکل اجتماعی- فیلتون استدلال به سبک "چقدر همه چیز بد است" - یک مقاله یا مقاله.

مزیت این ژانر این است که نویسنده حق بیان دارد نظر خود. این تنها شاخه روزنامه نگاری است که در آن مجاز است. همچنین ارزش به یاد آوردن قدرت وحشتناک روزنامه نگاری را دارد. تبلیغات نویسانی مانند ماکسیم گورکی (پشکوف) به لطف خلاقیت خود بر جهان بینی توده ها تأثیر زیادی گذاشتند.

برای تبدیل شدن به یک روزنامه‌نگار خوب، باید تلاش کرد تا کاستی‌های جهان را از بین ببرد یا از کاستی‌های جامعه، سیاست یا هر جنبه دیگری از زندگی انسان انتقاد کرد.

علمی

از دانش علمی چه می دانیم؟ که در کتاب های درسی خاص و ادبیات مشابه ذخیره می شوند. دانش علمی، تندی زبان را تحمل نمی کند. آنها از سبک سرد و محدود ارائه استقبال می کنند.

اگر هدف شما غنی سازی افراد با دانش جدید است، باید اینگونه بنویسید. همچنین در ادبیات علمی نمی توان از "من" صحبت کرد. به عنوان مثال، "من یک عنصر جدید کشف کردم" باید با "یک عنصر جدید باز شد" جایگزین شود. همچنین ارزش درک این را دارد که در سخنرانی علمییک چارچوب بسیار بزرگ برای نظر و نگرش شما به برخی چیزها: یعنی شما می توانید دیدگاه خود را بیان کنید، اما باید فرمول بندی دقیق و حداکثر استدلال داشته باشد.

شما همچنین باید مراقب مالکیت معنوی باشید، زیرا جامعه علمی دزدی ایده ها را بسیار جدی می گیرد. من یک مثال دارم: دوستم برای تحصیل به آمریکا رفت. همه چیز خوب پیش می رفت، اما یک بار برای تهیه گزارش، اطلاعاتی را از اینترنت گرفت و منبع را ذکر نکرد. هنگامی که او در حال خواندن گزارش بود، استادی به میان حضار آمد که گزیده ای از کتاب او را در گزارش خود تشخیص داد. او تا آخر گوش داد و چون نام خانوادگی خود را نشنید از او شکایت کرد و پیروز شد. او نوعی جریمه پرداخت کرد و دیگر از اطلاعات بدون منبع استفاده نمی کند.

سبک کسب و کار رسمی

سخنرانی در سبک تجاری رسمی بیشتر در زمینه مدیریت و روابط حقوقی استفاده می شود. فرضیه های اصلی او:

• فشردگی، فقدان ابزار زبان؛
• اصطلاحات خاص غیر ذاتی در سبک های دیگر؛
• دسترسی تعداد زیادیلیست پیشنهادات؛
• ترتیب کلمات مستقیم در یک جمله؛
• وجود جملات پیچیده (زمانی که یک قسمت جمله به قسمت دیگر بستگی دارد).
• فقدان سبک نویسنده

اگر متن حداقل سه مورد از ویژگی های بالا را داشته باشد، به جرات می توان گفت که این متن در نوشته شده است سبک کسب و کار رسمی. در واقع اگر وکیل نباشید و قانونگذار، پس اصلاً نیازی به تسلط بر این سبک ندارید. درک آن به اندازه کافی آسان است.

در پایان می خواهم بگویم که سبک گفتار کتاب خوب نه تنها فرصتی عالی برای مشهور شدن یا کسب درآمد است، بلکه فرصتی برای درک بهتر خود است و این اولین قدم برای زندگی موفق. هر چه بیشتر بنویسید، توسعه یافته تر خواهید شد. اگر این کار را برای خودتان انجام دهید، می توانید پیشرفت را مشاهده کنید.

یک مثال دیگر

یکی از دوستانم یک بار به من پیشنهاد کرد که کتابی بنویسم و ​​یک سال بعد آن را بخوانم. به توصیه او عمل کردم و وقتی کار خودم را خواندم، باورم نمی شد که چنین افکاری به سراغم بیاید. در یک سال، من کاملاً تغییر کردم. نمی توانم بگویم که آن را دوست نداشتم، اما خوشحال هم نشدم. من این روش را تکرار کردم و یک سال بعد، مطمئن هستم که کتاب به من کمک می کند تا دوباره خودم را درک کنم.

از اینکه افکار من را خواندید بسیار سپاسگزارم. اگر نظری در مورد مطالبی که می خوانید بگذارید و در عین حال کتاب من را دانلود کنید بسیار خوشحال خواهم شد. در واقع، این می تواند شما را به سمت یک نویسنده سوق دهد - این فقط در مورد نویسندگان است.

شما می توانید آن را با گذاشتن نظر از هر ماهیت در سایت من دریافت کنید که با آن پر شده است اطلاعات مفیدبرای هر نویسنده پاول تیموشچنکو با شما بود. تا ارتباط.