عبارات ساده به زبان لهستانی با رونویسی. کلمات لهستانی که شبیه به ما هستند، اما معنایی کاملاً متفاوت دارند

متن منبع روشن است زبان روسی
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی-لهستانی، باید متنی را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید روسی، بر لهستانی.
ترجمه کردن متن لهستانی.

فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی

اگر متن منبع برای ترجمه مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح روسی

اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از روسی.

مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به لهستانی ناتوانی در دستیابی به ابزارهای زبانی اقتصادی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات چند معنایی اشباع شده است. در همان زمان، بسیاری از گفته های طولانی روسی به یک یا دو کلمه در فرهنگ لغت لهستانی ترجمه می شود.
هنگام ترجمه متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه از ساختارهای زبانی به اصطلاح واژگان غیرفعال نیز استفاده کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه انتقال ترجمه تحت اللفظیمتن مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.

سفر همیشه هیجان انگیز است، زیرا دیدن مکان های جدید و کسب تجربیات جدید بسیار خوب است. اما گاهی مشکل شناخت زبان یا بهتر است بگوییم ندانستن آن پیش می آید. علاوه بر این، هنگام رفتن به لهستان، می خواهم به طور خاص ارتباط برقرار کنم بر زبان لهستانی برای تجربه طعم محلی به همین دلیل است که هر گردشگری به یک کتاب عبارات کوچک روسی-لهستانی نیاز دارد.

بنابراین، شما بالاخره به سفری به لهستان رسیدید. بیایید کتاب عبارات روسی-لهستانی خود را با احوالپرسی شروع کنیم، که بخشی ضروری از هر مکالمه است. البته، تلفظ واقعی برخی از کلمات بسیار دشوار است، اما حتی با اشتباهات جزئی در تلفظ، آنها قطعا شما را درک می کنند و به شما کمک می کنند. این را فراموش نکنیم تاکید در همه کلمات روی هجای ماقبل آخر است.

"اشکال اساسی ارتباط"

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
متشکرم	Dziękuję	جنکوئن
با تشکر از نگرانی / کمک / دعوت / مشاوره شما	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen برای حضانت / کمک / درخواست / rade
لطفا	Prosze	پروشنگ
من بسیار خوشحال هستم	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo راضی هستند
لطفا کمکم کن	Proszę mi pomóc	پروشن می پوموتس
بذار بپرسم	Pozwólcie że zapytam	عذاب آورتر می کنم
خوبه!	نیک نی szkodzi!	نیتس نه سکوجی
به سلامتی!	خیلی زود!	به سلامتی!
نوش جان!	Smacznego!	اسماخنگو!
عجله دارم	Śpieszę się	توله سگ اغلبن
آره	بنابراین	بنابراین
خیر	نه	نه
موافقم	Zgadzam się	توله سگ زگادزم
واضح است	یاسن	یاسن
من مشکلی ندارم	نی مام نیک پرزسیوکو	نه مامان پروژیکو
متاسفانه وقت ندارم	Niestety، nie mam czasu	Nestats نه مامان یک ساعت
با کمال میل	Z przyjemnoscią	برای یک شب

"ایستگاه قطار"

پس از ورود به لهستان، خود را در ایستگاه قطار می بینید. بیایید جدول زیر را «ایستگاه» بنامیم. اما عباراتی از آن به شما برای سفر بعدی کمک می کند.

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
چگونه به باجه بلیط فروشی برویم؟	Gdzie tu jest kasa biletowa؟	جی تو بلیت کاسا می خوری؟
قطار چه ساعتی به ... می رسد؟	O ktorej godzinie mam polaczenie do...؟	درباره kturei gojine مام پولونچن دو...؟
چند ایستگاه طول می کشد تا ...؟	Jak wiele bedzie do...؟	یک وله بنجه دو...؟
این شماره پلتفرم...؟	Liczba ta platforma...؟	لیچبا که پلتفرم...؟
پیوند در کجا باید انجام شود؟	Gdzie trzeba sie przesiasc؟	جِه تِشِبا شِن پِشِشِچِچِچ؟
قطار از کدام سکو به سمت... حرکت می کند؟	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...؟	Z kturego peronu لباس pochong دو...؟
به من بلیط ماشین خواب / کلاس دوم بدهید.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe در مورد بلیط پراکنده / klyas دیگر.
چه ایستگاهی؟	بنابراین به za stacja؟	چه فایده ای دارد؟
ماشین غذاخوری کجاست؟	Gdzie znajduje sie Wagon restauracyjny?	گدژه کالسکه رستوران ها را می شناسید؟

"حمل و نقل"

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس/تراموا/ترالی‌بوس کجاست؟	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟	جی نزدیک‌ترین اتوبوس/تراموا/ترالی‌بوس را می‌خورد؟
نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje نزدیکترین صد متر را می خورد؟
به کدام تراموا/اتوبوس/ترولی بوس می توانم ...؟	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...؟	از کدام تراموا/اتوبوس/ترالی بوس می توانید برای رسیدن به ... استفاده کنید؟
کجا باید قطار عوض کنم؟	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
اتوبوس ها/ترامواها چند وقت یکبار حرکت می کنند؟	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje؟	اتوبوس یا تراموا یاک چنستو اژژون؟
اولین/آخرین اتوبوس چه ساعتی حرکت می کند؟	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	درباره اتوبار کتوری گوجین پروشی/استاتنی؟
ممکن است به من بگویید چه زمانی باید بروم؟	Prosze powiedziec، kiedy wysiasc؟	Proshe povedzhech کفش کتانی vyschonschch؟
اتوبوس ساعت چند حرکت می کند...؟	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...؟	درباره اتوبوس kturei gojine odhoji به...؟
از کجا می توانم اتوبوس بگیرم...؟	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...؟	آیا می توان با اتوبوس به ... رفت؟

"شهر، جهت گیری"

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
کجاست...؟	گدزی بهترین...؟	جی میخوره...؟
چند کیلومتر تا ...؟	Jak wiele کیلومتر انجام ...؟	چند کیلومتر است تا ...؟
چگونه می توانم این آدرس را پیدا کنم؟	Jak znalezc ده آدرس؟	آدرس رو از کجا فهمیدی؟
آیا می توانید روی نقشه به من نشان دهید که الان کجا هستم؟	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	در kturim meissu teraz estem چه چیزی را می توانید روی نقشه نشان دهید؟
چقدر طول می‌کشد تا با ماشین/پیاده‌روی به آنجا برسیم؟	Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem / pieszo؟	چقدر طول می کشد تا بررسی شود، اگر فقط در شب یک وسیله نقلیه خودران / پیاده وجود داشته باشد؟
آیا می توانید روی نقشه نشان دهید که این مکان کجاست؟	Mozna pokazac na mapie، gdzie to shat?	میشه روی نقشه نشونش بدی کجا میخوره؟
چگونه به مرکز شهر برویم؟	Jak dostac sie do centrum miasta؟	چگونه یک توله سگ را به مرکز گوشت برسانیم؟
آیا ما می خواهیم ... درست است؟	Jedziemy do prawidlowego...؟	ادزمی قبل از حقیقت...؟

"هتل"

اگر به تنهایی و بدون خدمات آژانس مسافرتی به سفر می روید، قطعاً باید هتل رزرو کنید.

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
آیا اتاق یک نفره یا دو نفره در هتل دارید؟	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	مش edno / biosobovy خرید در هتل؟
آیا اتاق های موجود دارید؟	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	چی ما پان(ای) یاکش ولنه استراحت؟
من این شماره را دوست ندارم.	ده عدد دو mnie (nie) podoba.	شماره ده مثل من نیست.
قیمت اتاق با حمام/صبحانه/بدون صبحانه/فول برد چقدر است؟	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	ایله پوکوی با لاژنکم/شنیادان/بدون شنیادان/پئونه ویژیونه میخوره؟
آیا اتاق ارزانتر/بهتر وجود دارد؟	Tam jest wiele taniej/lepiej?	آیا در آنجا Vele tanei/lepei وجود دارد؟
یک اتاق هتل برای من رزرو شده است.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem برای آرامش هتل رزرو شده است.
اتاق در کدام طبقه قرار دارد؟	Na ktorym pietrze jest pokoj؟	روی kturym pentshe pokuy می خورد؟
آیا تهویه مطبوع / تلویزیون / تلفن / یخچال در اتاق وجود دارد؟	چرا klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka نیست؟	چرا تهویه هوا / تلویزیون / تلفن / یخ‌دمنده بخوریم؟
کی و کجا می توانید صبحانه بخورید؟	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	آیا می توانید کفش ورزشی و کفش تهیه کنید؟
صبحانه ساعت چند است؟	ایل سنادانیه؟	ایل شنیادانه؟
آیا بوفه دارید؟	Czy masz szwedzki stol؟	این چه نوع صندلی سوئدی است؟
آیا می توانم آن را در گاوصندوق بگذارم؟	Moge zostavic w sejfie?	آیا می توانید آن را در گاوصندوق قرار دهید؟
سرویس های بهداشتی در کجا قرار دارند؟	گدزیه بهترین توالتا؟	آیا جی توالت می خورد؟
میشه لطفا یه پتو بیارین؟	آیا می توانید به شما przyniesc koc؟	آیا می توانید pshineschch kots؟
در اتاق من صابون / حوله / آب گرم وجود ندارد.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	در آرامش من هیچ فکر / دامدار / آب گورونسی وجود ندارد.
سوئیچ / چراغ / رادیو / AC / فن / گرمایش کار نمی کند.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	نه dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / رادیو / کنترل آب و هوا / فن / تلویزیون / ogzhevanya.
بیدارم کن...خواهش میکنم	Obudz mnie... prosze.	بگو... بپرس.
من نقدا پرداخت میکنم	زاپلاس گوتوکا.	Zaplatsen gotuvkon.
من با کارت اعتباری پرداخت می کنم.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen با کارت اعتباری.

"بار، رستوران، کافه، فروشگاه"

و البته، در کتاب عبارات روسی-لهستانی به عباراتی نیاز دارید تا بتوانید خود را تازه کنید یا چیزی در فروشگاه بخرید.

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
آیا می توانید یک رستوران خوب/ارزان را معرفی کنید؟	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	چرا تابه ها می توانند رستوران های خوب/تانی را درمان کنند؟
رستوران چه ساعتی باز/بسته می شود؟	Restauracja na co otwiera / zamyka؟	Restauratsya در باز کردن / قفل؟
نزدیکترین رستوران کجاست؟	Gdzie jest najblizsza restauracja؟	آیا جی نزدیکترین رستوران را می خورد؟
من می خواهم یک میز 2/3/4 نفره رزرو کنم.	Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	خچالبیم رزرو میز دونفره / تشخ / چتره .
آیا یک میز در گوشه / بیرون / نزدیک پنجره / در یک اتاق غیر سیگاری دارید؟	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	چرا میز ماشه در بوق / روی زونونتژ / در پنجره نزدیکتر / به ترتیب آتش؟
پیشنهاد شما چیست؟	شرکت proponujemy؟	آیا آنها قابل قبول هستند؟
منو لطفا	منوی Poprosze.	لطفا منو بپرسید
آیا منوی خاصی برای دیابتی ها دارید؟	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	منوی ویژه Diabetykuv چیست؟
آیا برای کودکان ظروف دارید؟	Czy macie dania dla dzieci؟	ادای احترام به ماچه برای دژچی چیست؟
حتما اشتباهی هست من سفارش دادم)...	به musi byc pomylka. زامویلم (الف) ...	این یک آشفتگی لعنتی است. زامویلم...
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.	Prosze o rachunek.	راهونک را بخواهید.
خوشمان آمد. متشکرم.	پودوبالو نام سیه تو. Dziekuje.	برای ما مناسب بود که این کار را انجام دهیم. جنکه
نزدیکترین فروشگاه کجاست؟	Gdzie sie znajduje sklep?	آیا سرداب را می شناسید؟
از کجا میتوانم بخرم...؟	Gdzie moge kupic...؟	جی موگم کوپیچ...؟
ببخشید داری...؟	Niestety، ma pan (i) ...؟	Nyestats، ma pan(i) ...؟
دوست دارم بخرم...	چشالبیم کوپیک...	خچالبیم خرید...
می توانید این را برای من بپیچید؟	Czy moze pan dac mi zwrocic؟	چی موژه پان داچ می زوروچیچ؟
قیمت آن چند است؟	Ile to kosztuje؟	ایل تو کوشتو؟
آیا می توانم این یکی را امتحان کنم؟	آیا می توانید sprobowac کنید؟	آیا می توانیم اسپروبوات کنیم؟
رنگ دیگه ای هم هست؟	بهترین رنگ داخلی چیست؟	اینی کوهلر چه می خورد؟
آیا اندازه کوچکتر/بزرگتر وجود دارد؟	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟	توله روسمیار منیشی / ونکشی چیست؟
نیم کیلو / کیلو / دو کیلو نیاز دارم	پوترزبوجه پل کیلو / کیلوگرم / دوا کیلوگرم	Potshebuen pul kilö / کیلوگرم / دو کیلوگرم

آیا خطایی در متن مشاهده کردید؟ آن را انتخاب کرده و Ctrl+Enter را فشار دهید. متشکرم!

به فرهنگ لغت لهستانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت لهستانی - روسی، بلکه فرهنگ لغت را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. از صفحه اصلی وب سایت ما دیدن کنید تا از بین زبان های موجود انتخاب کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به لهستانی یا روسی را ببینید: ما نمونه های استفاده را ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

ما در حال حاضر 129178 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم

مشارکت

کمک به ایجاد بزرگترین لهستانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت لهستانی روسی ما واقعی باشد، زیرا توسط بومی که هر روز از زبان استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است زبان اوکراینیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه اوکراینی-لهستانی، باید متنی را به زبان اوکراینی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید اوکراینی، بر لهستانی.
بعد باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن لهستانی.

فرهنگ لغت های تخصصی زبان اوکراینی

اگر متن منبع برای ترجمه مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی اوکراینی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی اوکراینی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح اوکراینی

اگر طرح اوکراینیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای اوکراینی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از اوکراینی.

به زبان اوکراینی مدرن زبان ادبی 38 واج، 6 مصوت و 32 صامت. هنگام ترجمه از اوکراینی به لهستانی، باید در نظر داشت که واژگان عمدتاً حاوی کلماتی با منشاء اسلاوی مشترک است. با این حال، بسیاری از کلمات نیز در زبان اوکراینی در طول دوره توسعه تاریخی مستقل آن شکل گرفته اند؛ وام هایی از زبان های دیگر، نه لزوما از لهستانی، وجود دارد.
زبان اوکراینی یکی از زیباترین زبان های دنیاست. در بین تمام زبان ها، زبان اوکراینی از نظر ملودی پس از ایتالیایی در رتبه دوم قرار دارد.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن اوکراینی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه کلمه به کلمه متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.

آیا دوست لهستانی یا دانشجوی تبادلی از لهستان، لیتوانی، بلاروس یا اوکراین دارید؟ آیا قصد سفر به اروپای شرقی? با وجود این واقعیت که بسیاری از لهستانی ها (به ویژه نسل جوان) به اندازه کافی انگلیسی (که یک زبان بین المللی است) صحبت کنید تا «سلام» یا «سلام» را بفهمید، سلام کردن به مردم به زبان مادری آنها راهی عالی برای شروع مکالمه و پیدا کردن دوستان جدید است. در لهستانی، درست مانند روسی، راه های زیادی برای سلام کردن وجود دارد. دانستن این عبارات مختلف (و همچنین سنت های احوالپرسی لهستانی) می تواند بسیار مفید باشد اگر مشتاق به استفاده از آنها هنگام ملاقات با شخصی هستید.

مراحل

قسمت 1

استفاده از احوالپرسی مشترک

برای گفتن «سلام» در لهستانی، بگویید «cześć».این احوالپرسی بسیار رایج، اگرچه تا حدودی غیررسمی، «چچچ» تلفظ می شود. افراد غیر بومی ممکن است در تلفظ صحیح این کلمه مشکل داشته باشند. در زبان روسی، صدای "چ" تقریباً هرگز پس از صدای "ش" نمی آید.

برای گفتن "عصر بخیر"، از "dzień dobry" استفاده کنید.این تبریک که به معنای واقعی کلمه به «عصر بخیر» ترجمه می شود، «jen DO-bree» تلفظ می شود. هجای اول با آن همخوان است نام انگلیسیجین ("جین"). حرف "y" در پایان شبیه "i" به نظر می رسد کلمات انگلیسی"فین"، "شام" و "بیمار".

• این یک روش رسمی‌تر برای سلام کردن است و برای احوالپرسی با غریبه‌ها یا افرادی که با آنها در یک محیط حرفه‌ای سروکار دارید (مانند مشتریان، رئیس‌ها، معلمان و غیره) مناسب است.
• "Dzień dobry" همچنین به معنای "صبح بخیر" است.

1. برای گفتن «عصر بخیر» از «dobry wieczór» استفاده کنید.تلفظ "DOB-ree VI-chor." «دوبری» مانند عبارت «dzień dobry» تلفظ می شود. حرف W در ابتدای کلمه "wieczór" مانند B تلفظ می شود و نه ka انگلیسی UE.

   • درست مانند زبان روسی، از این سلام می توان برای احوالپرسی به مردم در هنگام غروب آفتاب و قبل از تاریک شدن هوا استفاده کرد. «Dobry wieczór» همان سطح رسمی بودن «dzień dobry» را دارد.

2. برای گفتن "سلام/عالی" از "hej" استفاده کنید.همانطور که کلمه انگلیسی "hey" تلفظ می شود. این یک سلام بسیار آشنا و غیر رسمی است. نباید در یک موقعیت رسمی یا با افرادی که قصد دارید با آنها رابطه حرفه ای برقرار کنید استفاده شود. بهتر است از این سلام در میان دوستان نزدیک استفاده کنید.

   • "هی" در لهستانی همان "سلام" در روسی است.

3. اگر به مهمان خوش آمد می‌گویید و نقش میزبان را بازی می‌کنید، بگویید «ویتم».این کلمه "wee-tam" تلفظ می شود. حرف W در هجای اول V تلفظ می شود. در هجای دوم صدای "a" مانند کلمه انگلیسی "apartment" ملایم است.

   قسمت 2

   ما از احوالپرسی مطابق سنت استفاده می کنیم

   1. وقتی شک دارید، احوالپرسی های نیمه رسمی/رسمی را انتخاب کنید.در لهستان، مانند روسیه، مردم معمولاً سلام نمی کنند غریبه هادرست مثل دوستان این احوالپرسی بیشتر محتاطانه و رسمی است. بنابراین، اغلب بهتر است از عبارات رسمی تر مانند "dzień dobry" به جای "hej" یا "cześć" نسبتاً خطرناک استفاده شود.

      • البته پس از آشنایی با یک فرد، معمولاً می توانید در مکالمات روزمره به احوالپرسی غیررسمی بپردازید. با این حال، اگر هنوز در صحبت کردن به زبان لهستانی مطمئن نیستید، ممکن است ارزش آن را داشته باشد که با لحن صحبت کننده خود سازگار شوید.

   2. هنگامی که یک مرد یا زن را با نام خانوادگی خطاب می کنید از "پان" یا "پانی" استفاده کنید.نشان دادن احترام یک عنصر مهم در مورد احوالپرسی در جامعه لهستانی، به ویژه در محیط های تجاری/رسمی است. بر این اساس، ممکن است بخواهید افراد را با عنوان آنها خطاب کنید تا زمانی که از شما خواسته شود که آنها را با نام کوچک صدا کنید. اگر افتخاری را نمی دانید به این شخص، برای مردان از «پان» و برای زنان «پانی» استفاده کنید.

      • در کلمه "پان" صدای "آه" مانند کلمه انگلیسی "آپارتمان" ملایم است.
      • "Pani" با "پان" شروع می شود، اما با صدای "i" مانند کلمات انگلیسی "bee" یا "see" به پایان می رسد.
      • نام خانوادگی لهستانی به "اسکی" ختم می شود که بسته به جنسیت متفاوت است. بنابراین مرد نام خانوادگی پولانسکی (پولانسکی) و زن پولانسکا (پولانسکا) خواهد داشت.
      • اگر آن شخص به شما نگوید که او را با نام کوچک صدا کنید، ناراحت نشوید. اجازه دادن به شخصی در "حلقه درونی" شما یک گام اجتماعی بزرگ برای لهستانی ها است. بسیاری از روابط تجاری و حرفه ای سال ها قبل از اینکه "به سطح بعدی بروند."

   3. با درود هر کسدر یک رویداد اجتماعی، اما زنان اول.هنگامی که «بیرون» می روید، برای مثال، به یک مهمانی یا رویداد شرکتی، طبق آداب معاشرت، مهم است که به همه حاضران در اتاق سلام کنید. اگر دلتان برای کسی تنگ شده یا به او توجه نکنید، ممکن است بی ادبی یا بی احترامی تلقی شود. به طور سنتی، در جامعه لهستان، ابتدا از زنان استقبال می شود. اما معمولاً میزبان سخنان آغازین را انجام می دهد، بنابراین احتمالاً لازم نیست نگران این موضوع باشید.

      برای سلام و احوالپرسی دست بدهید و تماس چشمی را حفظ کنید.همچنین می توانید هنگام خداحافظی دست بدهید (دوباره برقراری تماس چشمی). اگر مرد هستید و زنی با دراز کردن دست خود (کف دست پایین) به شما سلام می کند، آن را بگیرید، به داخل خم شوید و با احترام آن را ببوسید. هرگز دست یک زن را روی لب هایت بلند نکن این کمی قدیمی است، اما هنوز هم رفتار خوبی به حساب می آید.

      دوستان نزدیک و اعضای خانواده معمولاً با یک بوسه بر گونه یکدیگر سلام می کنند.مردان بالغ و پسران نوجوانی که به خوبی یکدیگر را نمی شناسند دست می دهند و آشنایان اغلب گونه های یکدیگر را می بوسند. و این اصلاً نشانه محبت عاشقانه نیست. این کار را می توان بدون هیچ اشاره ای توسط دو نفر نزدیک به هم انجام داد، مثلاً افراد با جنس متفاوت یا همجنس، خواهر و برادر، والدین و فرزندان و غیره.

      • در لهستان، سنت استفاده از دو یا سه بوسه است - اولی روی گونه راست، دومی در سمت چپ و دوباره در سمت راست.
      • در آغوش گرفتن تقریباً در بین تمام لهستانی ها رایج است. نگران نباشید اگر یک میزبان بیش از حد دوستانه شما را در آغوش بگیرد، مثل اینکه دوستان قدیمی هستید.

   4. وارد روحیه دادن و گرفتن شوید.هنگام بازدید، بسیار معمول است که مهمان یک هدیه کوچک، مانند یک دسته گل، آب نبات یا الکل به همراه داشته باشد. با این حال، گل ها محبوب ترین و مورد انتظار هستند. اگر گل بیاورید باید تعدادشان فرد باشد.

      • گل داوودی ندهید، آنها اغلب به مراسم تشییع جنازه آورده می شوند.
      • از خیلی خودداری کنید هدایای گران قیمت، زیرا ممکن است مالک را گیج کند.
      • اگر میزبانی هستید اما هدیه ای دریافت نکردید ناراحت نشوید. اگر آن را دریافت کردید، فراموش نکنید که از آن شخص تشکر کنید و ببینید چیست.

   5. "پریمیتونی" نباشید!در زبان لهستانی، فردی بی ادب که قوانین آداب معاشرت اجتماعی را نادیده می گیرد، "prymitywny" (به معنای واقعی کلمه، "ابتدایی") نامیده می شود. خوشبختانه، اجتناب از این برچسب ساده است: شما فقط باید تلاشی صادقانه داشته باشید تا با احترام به مردم سلام کنید و با آنها با وقار و مهربانی رفتار کنید که دوست دارید با شما رفتار شود. اگر به زبان لهستانی مسلط نیستید، ممکن است در جامعه لهستانی‌زبان چند اشتباه کوچک در آداب معاشرت داشته باشید. اما تا زمانی که تمام تلاش خود را بکنید که مؤدب باشید و اشتباهات را بپذیرید، خوب خواهید بود. هرکسی که شما را به خاطر ایرادات جزئی در زبانی که با آن ناآشنا هستید مورد انتقاد قرار می‌دهد، بدجنس است.

عبارات رایج
	دزیکوجه، دزیکی	جنکو، جنکی
لطفا
متاسف		پرزپراسجام
سلام		Dzien مهربان هستند
خداحافظ		قبل از بینایی
من نمی فهمم		ما نمی فهمیم
اسم شما چیست؟	جک ماس یا ایمیه؟	چه چیز بزرگی است؟
		مهربان، باشه
دستشویی کجاست؟	Gdzie są toalety	توالت های رویایی کجا هستند؟
قیمت آن چند است؟	Ile to kosztuje؟	ایل تو کوشتو؟
یک بلیط به ...		بلیط برای …
الان ساعت چنده؟		گودزینا کیه؟
سیگار کشیدن ممنوع		سفارش پنل
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟	Czy mowi pan po angielsku	تابه فیلم جی به سبک فرشته؟
کجاست…؟		کجا غذا می خورد...؟
من اهل روسیه هستم		ژست از روسیه
هتل
من باید یک اتاق سفارش بدهم	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen به ذخایر
من می خواهم قبض را پرداخت کنم	Chcę zapłacić راچونک	هتسن زاپلاتیتس راهونک
شماره اتاق
خرید (خرید)
پول نقد		Gotowkon
کارت اعتباری	دلا بزگوتوکوویچ	برای آماده نبودن
برای جمع کردن		بسته بندی شده
بدون تغییر
		بسته شد
خیلی گرونه		بارزو دروگه
حمل و نقل
ترولی بوس		واگن برقی
متوقف کردن		زاتشیماتز
لطفا توقف کنید	Proszę przestać	درخواست pshestast
ورود	پرزیجزد	پرزیزیزد
عزیمت، خروج
فرودگاه		لتنیسکو
موارد اورژانسی
کمکم کنید		کمکم کنید
سازمان آتش نشانی		نگهبان آتش نشانی
آمبولانس		آماده کردن
بیمارستان
	Boleśnie
رستوران
میخوام میز رزرو کنم	Chcę zarezerwować stolik	Hprice رزرو میز
لطفا بررسی کنید (صورتحساب)	Prosze o rachunek	در مورد rahunek بپرسید

زبان لهستان

زبان رسمی در لهستان لهستانی است. در برخی از مناطق روسیه، لیتوانی، بلاروس، اوکراین و قزاقستان، زبان لهستانی نیز به عنوان زبان دوم استفاده می شود. این پدیده در اثر تغییر مرزها، مهاجرت ها و جابه جایی ها ایجاد می شود. تعداد کل لهستانی زبانان در سراسر جهان حدود 50 میلیون نفر است.

لهستانی به همراه چک و اسلواکی به گروه زبان های هند و اروپایی اسلاوی غربی تعلق دارد. زبان لهستانی آنقدر پیشرفت کرده است که متون نوشته شده در قرون وسطی برای لهستانی ها قابل درک نیست و برای خواندن آنها نیاز به فرهنگ لغت دارد. مانند سایر زبان های هند و اروپایی، لهستانی دارای دستور زبان و واژگان لاتین است.

لهستان دارای تعدادی گویش است که با لهستانی استاندارد متفاوت است، اما تفاوت بین آنها قابل توجه نیست و بیشتر به تلفظ های منطقه ای و تنوع کلمات مربوط می شود. متمایزترین گویش ها سیلسیا و پوداله (گویش کوهستانی) هستند.

الفبای لهستانی بر اساس الفبای لاتین است که از الفبای دو، سه و تتراگراف متعدد استفاده می کند. قسمت زبان دولتیلهستان شامل 32 حرف است.

بسیاری از کلمات از آلمانی، فرانسوی و انگلیسی وام گرفته شده اند، و بسیاری از کلمات وجود دارد که ممکن است یکسان نوشته و تلفظ شوند اما معنای کاملا متفاوتی دارند.

لهستانی یکی از زبان های اسلاوی، بنابراین تسلط به آن برای گویندگان زبان های بلاروسی، روسی و اوکراینی بسیار آسان خواهد بود. برخی از کلمات بسیار شبیه هستند، نحو و سایر ساختارهای دستوری مشابه هستند.

بنابراین، اولین چیزی که باید بدانید این است که الفبای لهستانی چند حرف است؟ 32 حرف.

در عین حال، لهستانی ها الفبای لاتین دارند، اما با اضافه کردن حروف خاصی که نشان دهنده صداهای مشخصه گفتار لهستانی است که در زبان های دیگر که از الفبای لاتین استفاده می کنند وجود ندارد.

توجه داشته باشید، حروف Q، V و X در الفبا وجود ندارد، اما می توانند در کلمات با منشاء خارجی (غیر لهستانی) به خصوص در نام های خاص وجود داشته باشند.

حرف	تلفظ حروف (صوتی)	مثال	تلفظ کلمه (صوتی)
A a		pr آج آ
		کار
Ą ą		متر ą ż
[ɔ/ou]		شوهر
ب ب		نه ب o
		آسمان
ج ج		با O
[ʦ/ts]		چی
Ć ć		توسط ć
[ʨ/چه کسی]		بودن
DD		دالکو
		دور
E e		تی هż
[ɛ/e]		همچنین، همچنین
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		نام
F f		f ilm
		فیلم سینما
جی جی		g ość
		مهمان
H h		ساعتارباتا
		چای
من من		منść
		برو
جی جی		j echać
		راندن
K k		کآوا
		قهوه
Ll		ل ubić
		عاشق بودن
Ł ł		مایل ł y
		جذاب
مم		متر ost
		پل
Nn		ra n o
		صبح
Ń ń		تا ń czyć
[ɲ/n]		رقصیدن
O o		o kn o
[ɔ/o]		پنجره
Ó ó		متر ó ج
		توانا بودن
ص ص		پ rzerwa
		زنگ تفريح
آر آر		r obić
		انجام دادن
Ss		س yn
		فرزند پسر
Ś ś		ś رودا
[ɕ/ш]		چهار شنبه
تی تی		تیاراز
		اکنون
تو تو		sz تو kać
		جستجو کردن
دبلیو دبلیو		w olny
		رایگان
Y y		cz y
[ɨ/s]		چه
Z z		z amek
		قفل کردن
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		سوار شدن
Ż ż		ż اونا
[ʑ/zh]		همسر

چگونه یاد بگیریم؟

برای یادگیری الفبای لهستانی باید بدانید که حروف و ترکیبات آن چگونه خوانده می شوند. در این مورد بیشتر صحبت خواهیم کرد.

تلفظ ترکیب حروف

علاوه بر موارد ذکر شده در بالا، در زبان لهستانی ترکیباتی از حروف وجود دارد که به صورت یک صدا تلفظ می شوند:

تلفظ حروف صدادار

حروف صدادار لهستانی از بسیاری جهات شبیه به مصوت های روسی در تلفظ هستند، اما تفاوت هایی نیز وجود دارد.

حروف a، e، y، u، j

صدای حرف " آ"به طور کامل با روسیه سازگار است. به عنوان مثال، لهستانی k آ w آ(قهوه روسی) تلفظ می شود [ کاوا].

« E"به نظر می رسد "E" روسی: zamek (قلعه روسی) - [ zamek].

« U"مطابق با روسی "Y": rybny (ماهی روسی) - [ ماهی]، ستاره دار (قدیمی روسی) - [ قدیمی].

لهستانی " U"کاملا شبیه به "U" روسی است: kurtka (ژاکت روسی) - [ ژاکت].

در ترکیب با "i" قبلی، ممکن است تلفظ کمی تغییر کند - برای اطلاعات بیشتر در این مورد به زیر مراجعه کنید.

« جی" اغلب نیمه مصوت نامیده می شود. کاملاً با "Y" روسی مطابقت دارد: jasny (روسی واضح) - [ روشن].

چگونه حرف "i" را بخوانیم؟

حرف " من"در بیشتر موارد با "و" روسی منطبق است: وزیر (وزیر روسیه) - [ وزیر]، مالینا (تمشک روسی) - [ تمشک].

با این حال، در تعدادی از ترکیبات صدا " من"به هیچ وجه تلفظ نمی شود، اما نشان دهنده این است که صامت قبلی در حال نرم شدن است. این ترکیبات شامل "ia"، "ie"، "iu" و "io" است.

مثال ها:

• میاستو (شهر) - [ گوشتی];
• پیوسنکا (آهنگ) - [ سگ کوچولو];
• تیول (تول) - [ توری];
• بیگ (دویدن) - [ بک];
• wiek (قرن) - [ قرن].

در کلمات با منشأ خارجی، این ترکیبات می توانند صداهای "یو"، "یه"، "یا"، "یو" را تشکیل دهند. مثال: historia (تاریخ روسیه) - [ تاریخچه]، آرما (ارتش روسیه) - [ آرمیا].

حروف صدادار o, ó

« در باره- مطابق با "O" روسی است، اما همیشه به این شکل تلفظ می شود، بدون اینکه به "A" تبدیل شود.

یکی از رایج ترین اشتباهات متداول گویشوران بومی زبان روسی، به ویژه از مناطق مرکزی و جنوبی توزیع آن، عادت به "فحش دادن" کلمات لهستانی است - این یک اشتباه است! برای مثال کلمه پوگودا (آب و هوای روسیه) همیشهتلفظ می شود مانند [ آب و هوا] و هرگزچگونه [ بتکده]، و robotnik (کارگر روسی) همیشه مانند [ botnik] و فرم [ کارگر] صحیح نیست.

با مصوت تا حدودی دشوارتر است Ó " این کلمه مانند روسی "U" تلفظ می شود، اما اغلب در کلماتی شبیه به همتایان روسی آنها، اما با حرف "O" استفاده می شود. به عنوان مثال، گورا (کوه روسی) - [ گورا]، wódka (ودکای روسی) - [ شاخه].

بعلاوه، " Ó " اغلب با تغییر شکل کلمه (نزول، تغییر در اعداد و غیره) به یک "O" منظم تبدیل می شود: ogród (باغ روسی) - [ ógrut]، اما اوگرودی (باغ های روسی) - [ نرده ها]، mój (روسی من) - [ مه]، اما mojego (روسی: من) - [ من].

"Nasal" ę, ą

این مصوت ها به دلیل ویژگی های تلفظی که دارند، نازال نامیده می شوند. صداشون شبیه ę – [en], ą – [او]. صدای "N" در انتها با صدای خفیف بینی تلفظ می شود. برای سهولت در رونویسی، ما موافقت می کنیم که این حروف / صداها را با تلفظ زیر بنویسیم: ę – [en], ą – [او]: język (زبان روسی) - [ زبان]، zakąska (میان وعده روسی) - [ مجاز].

تعدادی استثنا وجود دارد:

• حرف ę در انتهای کلمه مانند حرف "e" تلفظ می شود: imię (نام روسی) - [ اوم].
• قبل از حروف c، d، t و ترکیبات dz، dź، cz ę به نظر می رسد کامل [ en]، آ ą چگونه [ او] بدون هیچ صدای بینی: mętny (روسی گل آلود) - [ منتهی]، mądry (عاقلانه روسی) - [ موندرا].
• قبل از ć و ترکیب dż - "n" در هر دو صدا نرم شده است: ę — [en], ą [ او].
• قبل از حروف b و p، صدای بینی حفظ می شود، اما به "M" تبدیل می شود، یعنی. ę – [Em], ą – [اهم]: zęby (دندان های روسی) - [ زمبا]، dąb (بلوط روسی) - [ آرام کردن].
• قبل از l و ł هر دو حرف صدای بینی خود را از دست می دهند و فقط صداها را حفظ می کنند ę – [اوه], ą – [O]: zginął (روسی درگذشت) - [ zginov]، zginęła (روسی او درگذشت) - [ zgineva].

تلفظ صامت ها

تلفظ صامت های لهستانی کار زیادهیچ ایده ای ندارد آنها بسیار شبیه به روس ها هستند:

• صامت های صوتی در انتهای یک کلمه نیز کر می شوند: Bug (رود حشره روسی) - [ راش].
• صامت های صوتی که قبل از ناشنوایان می آیند نیز کسل کننده به نظر می رسند: budka (غرفه روسی) - [ بطری].

باید به خاطر داشت، چی " جی" همیشه به عنوان "G" روسی سخت تلفظ می شود - هرگز نرم نمی شود و به صداهای دیگر تبدیل نمی شود: dobrego (مورد جنسیت روسی - خوب) - [ خوب]. تشکیل می دهد [ خوب] یا [ خوب] غیر قابل قبول هستند!

نامه ها اچو CH- اینها املای متفاوتی از یک صدا هستند، برابر با "X" روسی.

لهجه

ساده ترین راه برای مقابله با لهجه ها این است - در اکثریت قریب به اتفاق موارد هجای ماقبل آخر تاکید می شود.

استثناهای این قاعده به قدری نادر است که در همه لغت نامه ها یافت نمی شوند.

کلماتی که به –ski، -cki و –dzki ختم می‌شوند

کلماتی که دارای انتهای –ski، -cki و –dzki هستند، شایسته توجه ویژه هستند. اغلب آنها در نام اشیاء جغرافیایی یافت می شوند. آنها مطابق با قوانینی که در بالا توضیح داده شد (به زبان لهستانی) تلفظ می شوند ، اما در روسی آنها مشابه دارند:

• صفت ها در - اسکی, —کیکیبه شماره و جنسیت مربوطه به شکل روسی منتقل می شوند: Puszcza Notecka [ جنگل نوتکا] - توجه داشته باشید تسکایاپوشچا
• در صورت پسوند - sk- صدای صامت موجود در اسمی که صفت از آن مشتق شده است بازیابی می شود: کالیسکی [ کالیکس ها] از Kalisz [ کالیش] - شکل روسی کالی wآسمانی
• در کلمات به - dzkiپایان ها به صورت " -dsky"، اگر اسم اصلی حرف آخر "d" داشت و " -dzskiy" - اگر کلمه به "dz" ختم شود: Grudziądzki (اسم ریشه Grudzią dz) به معنی شکل روسی Grudzen dzsky، اما استاروگرادزکی (کلمه پایه استاروگرا د) - استاروگرا dskiy.

پس از یادگیری قوانین اساسی تلفظ، تنها چیزی که باقی می ماند این است که دایره لغات خود را گسترش دهید و می توانید در خیابان های لهستان احساس راحتی بیشتری داشته باشید. مدارک مورد نیازخود را پر کنید یا بررسی کنید، که به جلوگیری از اشتباه یا تقلب کمک می کند.

در تماس با

سپس در کنترل پنل، «Keyboard» را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، تب "Language" را انتخاب کنید. شما باید 2 زبان روسی و انگلیسی را نصب کنید. اگر زبان روسی به عنوان زبان اصلی انتخاب شده است، سپس زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی دکمه "تنظیم به عنوان اصلی"، "OK" کلیک کنید و سپس کامپیوتر را مجددا راه اندازی کنید.

در پنجره صفحه کلید، در زبانه زبان، روی دکمه افزودن کلیک کنید.
در پنجره «افزودن زبان» که ظاهر می‌شود، زبان «لهستانی» را انتخاب کنید.
روی "OK" کلیک کنید و پنجره "Keyboard" باقی خواهد ماند. زبان "English" را انتخاب کنید، روی "Delete" کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.

معمولاً پس از این مورد نیاز به راه اندازی مجدد است.
پس از راه اندازی مجدد، Start | را انتخاب کنید تنظیم | صفحه کنترل.
در کنترل پنل، "Keyboard" را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، تب "Language" را انتخاب کنید.
زبان "لهستانی" را برجسته کرده و روی دکمه "Properties" کلیک کنید.
در پنجره "خواص زبان" که ظاهر می شود، طرح "لهستانی (برنامه نویسی)" را انتخاب کنید.
روی OK کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.

ویندوز NT با بسته های سرویس نصب شده از قبل از زبان های اروپای شرقی پشتیبانی می کند.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که طرح‌بندی صفحه‌کلید «لهستانی (برنامه‌نویس)» را اضافه کنید و سپس طرح‌بندی «انگلیسی» را که غیرضروری شده است حذف کنید.

ویندوز ME (هزاره)

در پنجره ای که ظاهر می شود، "Add or Remove Programs" را انتخاب کنید.
در پنجره ظاهر شده، برگه " را انتخاب کنید نصب ویندوزروی مؤلفه «پشتیبانی چند زبانه» کلیک کنید. روی دکمه «ترکیب» کلیک کنید و در پنجره «پشتیبانی چند زبانه» که ظاهر می‌شود، کادر «زبان‌های اروپای مرکزی» را علامت بزنید.
روی "OK"، "OK" کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.

در پنجره کنترل پنل، Keyboard را انتخاب کنید.
در پنجره صفحه کلید، زبانه زبان را انتخاب کنید. شما باید 2 زبان روسی و انگلیسی را نصب کنید. اگر زبان روسی به عنوان زبان اصلی انتخاب شده است، زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی دکمه "تنظیم به عنوان پیش فرض" و سپس "اعمال" کلیک کنید.
روی دکمه «افزودن» کلیک کنید، در پنجره «افزودن زبان»، زبان «لهستانی» را انتخاب کنید.
روی OK کلیک کنید. در پنجره باقیمانده "صفحه کلید"، زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی "حذف" کلیک کنید.
زبان "لهستانی" را برجسته کنید و روی دکمه "تنظیم به عنوان پیش فرض" و سپس "OK" کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید. سپس پیامی ظاهر می شود مبنی بر اینکه تغییر زبان امکان پذیر نیست - آن را نادیده بگیرید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.

پنجره "Keyboards" را از "Control Panel" باز کنید، روی زبانه "Language" کلیک کنید، زبان "Polish" را انتخاب کنید، روی دکمه "Properties" کلیک کنید و در پنجره "Language Properties" که ظاهر می شود، "Polish Programmer" را انتخاب کنید. طرح بندی، روی "OK" OK کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.

منوی شروع | تنظیم | صفحه کنترل.
در پنجره ای که ظاهر می شود، روی نماد "زبان و استانداردها" کلیک کنید
در برگه عمومی، در لیست «تنظیمات زبان سیستم»، «اروپا مرکزی» را انتخاب کنید.
روی OK کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید (به یاد داشته باشید که فایل های نصب در زیر شاخه "i386" قرار دارند).
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.

سپس در Control Panel گزینه Keyboard را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، تب "زبان و طرح بندی" را انتخاب کنید. شما باید 2 زبان روسی و انگلیسی را نصب کنید. انگلیسی را پیش فرض قرار دهید (باید یک علامت در سمت چپ نام وجود داشته باشد): آن را انتخاب کنید و روی دکمه «تنظیم به عنوان پیش فرض» کلیک کنید، سپس روی دکمه «اعمال» کلیک کنید.

سپس زبان لهستانی را اضافه کنید: روی دکمه "افزودن" کلیک کنید، در پنجره ظاهر شده، زبان ورودی - "لهستانی" و طرح صفحه کلید - "لهستانی (برنامه نویس)" را انتخاب کنید. روی "OK" کلیک کنید.
در پنجره باقیمانده "Properties: Keyboard"، زبان "English" را در لیست "Installed languages..." انتخاب کنید و روی "Delete" کلیک کنید.
سپس زبان "لهستانی" را برجسته کرده و روی دکمه "تنظیم به عنوان پیش فرض" کلیک کنید.
سپس روی "OK" کلیک کنید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که در ویندوز 2000 می توانید از نویسه های لهستانی در نسخه روسی در فیلدهای سیستم (مانند نام فایل ها یا پارامترها) استفاده کنید.

مشکلات احتمالی

علامت: پس از نصب طرح لهستانی، تغییر به الفبای لاتین هنگام وارد کردن نام فایل، رمز عبور، در پنجره آدرس مرورگر غیرممکن شد...
دلیل: شما طرح لهستانی را اشتباه تنظیم کرده اید.
راه حل: طرح صفحه کلید لهستانی را حذف کنید، به جای آن صفحه کلید انگلیسی را نصب کنید و آن را به اصلی تبدیل کنید (به طور پیش فرض استفاده می شود). سپس راه اندازی مجدد کنید و همه چیز را دقیقاً همانطور که در دستورالعمل های ما نوشته شده است انجام دهید، فراموش نکنید که جایی که در مورد آن می نویسیم راه اندازی مجدد کنید.

علامت: هنگام تلاش برای تبدیل طرح لهستانی به طرح اصلی، پیامی نشان می دهد که چنین جایگزینی غیرممکن است.
راه حل: 1. همه چیز را همانطور که در دستورالعمل های ما نوشته شده است، انجام دهید، بدون توجه به چنین پیام هایی، اما مطمئن شوید که پس از آن راه اندازی مجدد کنید.
2. رجوع به رفع علت قبلی شود.

علامت: شما همه چیز را همانطور که نوشته شده بود انجام دادید و برنامه هایی مانند Word به درستی کاراکترهای لهستانی را نشان می دهند و به شما اجازه می دهند آنها را وارد کنید. اما در برنامه های دیگر به جای کاراکترهای لهستانی، abracadabra نمایش داده می شود.
دلیل: ممکن است جداول کد را برای رنگ آمیزی 1250 تغییر داده باشید (مثلاً این کار انجام می شود تا فتوشاپ شروع به نوشتن به زبان روسی کند).
Remedy: مقادیر قدیمی باید برگردانده شوند.
روی "شروع" کلیک کنید، منوی "Run..." را انتخاب کنید و "regedit" را در پنجره "Open" وارد کنید. پنجره ویرایش رجیستری ظاهر می شود. در آن، شاخه "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" را پیدا کنید. برای پارامتر "1250" باید "c_1250.nls" وجود داشته باشد (اغلب با c_1251.nls جایگزین می شود).
همین کار را برای شاخه "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" و برای "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" انجام دهید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.
اکنون فتوشاپ به زبان روسی نمی نویسد، اما می توانید به طور معمول حروف لهستانی را وارد کنید.

P.S. چرا "برنامه نویس لهستانی"؟

2 طرح اصلی لهستانی وجود دارد: "استاندارد لهستانی" (مانند یک ماشین تحریر) و "برنامه نویس لهستانی". طرح استاندارد لهستانی، بر خلاف طرح انگلیسی، دارای محل تغییر کلیدهای "Z" و "Y" و همچنین ":"، ";" است. استفاده از این طرح چندان راحت نیست.

شما همه کارها را انجام داده اید. چگونه کاراکترهای خاص لهستانی را تایپ کنیم؟

زبان فعلی را به لهستانی تغییر دهید (با استفاده از ترکیب Ctrl+Shift، Alt+Shift و غیره، بسته به تنظیماتتان؛ یا در نشانگر صفحه کلید).
برای نوشتن "A" "C" "E" و غیره. دکمه سمت راست "Alt" و حرف اصلی مربوطه را روی صفحه کلید ("Alt+A"، "Alt+C"، و غیره) فشار دهید.
تنها حرفی که نمی‌توانید به این شکل بنویسید «Z» با یک خط است. با ترکیب کلید "Alt+X" وارد می شود ("X" کلید بعدی بعد از "Z" است).

این میانبرهای صفحه کلید در همه برنامه های ویندوز کار می کنند.

در نهایت، وقتی تمام «عذاب» شما تمام شد، توجه خواهیم کرد که در ایمیل‌ها می‌توان از استفاده از شخصیت‌های خاص لهستانی به‌کلی چشم پوشی کرد. ;-)