EntréeLe vocabulaire du livre est. Chronique criminelle du jour. Comment est-il possible de gâcher la bonne humeur ?
Hétérogène. Il en distingue plusieurs variétés lexicales et stylistiques : affaires officielles, scientifiques, journalistiques et journalistiques, qui, à leur tour, peuvent être divisés en sous-groupes supplémentaires. Le vocabulaire de la langue est également lié au livre fiction. L'identification de telles variétés stylistiques est due à l'accomplissement d'une (ou simultanément plusieurs) des principales fonctions socialement significatives du langage : communication, message et influence.
Mais les textes sont tous des textes littéraires. Des observatoires associés existent à l'Université de la Sarre et à Montréal. Si de telles organisations coordonnant leurs recherches créent une composition jugée suffisamment large et représentative, elle pourra un jour, comme le suggère J. Ray-DeBow, décrire le lexique à tous ses niveaux communautaires, en arrêtant la liste là où on le souhaite, donc, en arrêtant la description du lexique à des milliers de mots, on saurait quels sont les 000 premiers mots, en évitant de mélanger les niveaux communautaires ?
Lagane, qui ajoute immédiatement : « Attention, cette Méthode ne permet de déduire que des performances des locuteurs, leur compétence reste impossible à mesurer. » Et le même auteur note encore : « la langue française générale est la somme de capacités larges et de compréhension mutuelle ». Sa réalité est confirmée par les faits, mais il est inutile d’espérer en déterminer avec précision les contours.
Pour mettre en œuvre la fonction de message, des styles commerciaux et scientifiques formels sont utilisés. De plus style d'affaires formel remplit partiellement la fonction de communication. Par exemple, les conversations professionnelles au téléphone sont menées non seulement dans un but de communication, mais également de communication. Le processus de communication active est réalisé lors des consultations juridiques et des audiences judiciaires.
En l’absence de possibilité de « définir précisément » les lexiques scientifiques et techniques et notamment le lexique général, nous supposerons cependant leur « réalité » supposée, et nous présenterons maintenant quelques questions et commentaires sur les transferts qui s’opèrent du premier vers le lexique. la deuxième. La zone d'observation qui semble à première vue la plus accessible au chercheur est constituée de dictionnaires de langues ou dictionnaires « généraux », par opposition aux dictionnaires scientifiques ou techniques.
Parmi les derniers dictionnaires français, dont les tailles sont très variées, auquel un ou plusieurs peuvent le mieux répondre question posée? Ces chiffres sont impressionnants, mais avoir tous ces mots dans le « dictionnaire de l’utilité » ne prouve pas nécessairement qu’ils le sont.
Les fonctions de communication et d'influence sont mises en œuvre dans un style journalistique.
Les styles littéraires et artistiques combinent l'exercice des trois fonctions, y compris la fonction de communication, qui se réalise dans les dialogues et les polylogues activement créés sur les pages des œuvres. De plus, c'est principalement dans ces styles que s'exprime une fonction figurative-esthétique particulière, pour laquelle les moyens linguistiques de chacun d'eux sont utilisés. styles fonctionnels.
Sa nomenclature relativement riche contient un grand nombre de des termes particuliers que beaucoup même de francophones ignorent : kethaha, cétogène, cétonium, chalazay, estagnon, esthésiomètre, rivage, décrochage, ethmoïde, etc. Pour en nommer quelques uns. certains d'entre eux, rassemblés au hasard dans l'édition de « Présence », peuvent être justifiés dans le dictionnaire du « décodage », mais cela ne permet pas de juger seul de l'étendue de la diffusion de tels mots. Mais le plus important est l'affirmation selon laquelle la Nomenclature de l'œuvre correspond au vocabulaire général.
Il est bien entendu nécessaire de vérifier l’exactitude de ces deux propositions, par exemple au travers d’enquêtes. Sur ce moment Il suffit de vérifier la probabilité avec deux exemples. On retrouve cette fois une différence significative entre les deux dictionnaires de référence ; d'après ces chiffres, il faudrait tenir compte du fait que parmi les 50 soixante mots de vocabulaire spécialisé sont dans l'air, moins d'une douzaine sont entrés jusqu'à présent dans le vocabulaire général. lexique. Dans le dictionnaire : blizzard, énucléation, force, poivre, taxidermie, escalade, etc.
Chacun des trois styles fonctionnels du livre, comme les styles conversationnels discutés, se caractérise par des caractéristiques distinctives et formatrices de style qui déterminent en grande partie les caractéristiques de la langue en général et du système lexico-sémantique en particulier.
Vocabulaire officiel des affaires
Vocabulaire officiel des affaires diffère par une plus grande isolation et une plus grande clarté fonctionnelle par rapport à scientifique ou journal et journalistique. Dans le contexte général des mots interstyles, il met en évidence des paradigmes lexico-sémantiques tels que affaires de bureau, documentaire officiel, vocabulaire judiciaire, juridique et diplomatique. Chacun d'eux a ses propres caractéristiques distinctives.
Ce qui précède montre en tout cas que la seule consultation d’un dictionnaire ne peut suffire. Plusieurs d’entre eux doivent être analysés. Et c’était ainsi. signifie qu'un mot ou un usage normal dans un traité, un cours, ne serait pas dans la conversation courante, ou que les abréviations de divers noms de sciences auraient la même valeur, mais limiteraient l'usage normal de ce mot à un domaine particulier. Il faut rappeler que ces abréviations sont à usage linguistique uniquement et qu'elles ne doivent pas apparaître devant un mot courant, même si ce mot désigne une entité scientifique.
Alors, dans affaires de bureau Les différents types de clichés (mots et expressions fréquemment utilisés), l'expression standardisée et unifiée des pensées sont particulièrement stables. Les unités lexicales fixes ont créé de nombreuses formules linguistiques, ce qui permet à ce groupe de sous-styles d'utiliser plus largement des documents imprimés, des formulaires, etc. préparés à l'avance (passeports, divers types de certificats, certificats, diplômes, certificats, etc.). Dans le discours clérical et commercial, comme dans d'autres groupes de style officiel, des mots spéciaux sont utilisés pour nommer le même phénomène, concept dans différentes régions activités. Par exemple, une personne est appelée à son adresse officielle citoyen, citoyen; client-dans le studio, acheteur- dans la boutique, malade- dans une clinique ou un hôpital, vacanciers- dans un sanatorium et ainsi de suite. Les documents Office ont des noms spéciaux, par exemple : carnet de documents sortants (ou entrants). Dans divers types d'ordonnances et de certificats, ils écriront : non recruter, UN inscrire; Pas donner des vacances, UN accorder un congé et ainsi de suite. Dans ce sous-groupe lexical, les noms abrégés complexes d'institutions et de bureaux tels que Institut de recherche, Dormashstroy; formations verbales : hébergement, séjour; prépositions dénominatives : en vigueur, en ligne, par rapport à et ainsi de suite.
DANS vocabulaire documentaire officiel(dans les règlements, décrets, lois) les mots ayant des significations précises et spécifiques qui contribuent à l'objectivité et à la logique des formulations, les mots impératifs, jouent un grand rôle, par exemple : décrète, oblige, doit. Les mots ayant plusieurs sens ne sont généralement pas utilisés.
DANS légal(ou judiciaire-juridique) vocabulaire De nombreux mots couramment utilisés sont utilisés, mais avec une clarification spécifique caractéristique de ce domaine : culpabilité, punition, violation, ainsi que des mots limités par les spécificités des documents : à exposer; mener une enquête; donateur, pétitionnaire, victime et ainsi de suite.
Vocabulaire diplomatique caractérisé par la présence de termes en langues étrangères devenus internationaux, ainsi que de termes et noms russes originaux : préambule, résidence, pièce jointe, communiqué, accord, ambassadeur et ainsi de suite. Dans le discours diplomatique, de nombreux mots ayant une signification évaluative supplémentaire peuvent être utilisés : attaque de vol; instigateurs de guerre.
En règle générale, l'absence de ces abréviations devant un mot ou un sens signifie que ce mot, ce sens est normal pour une personne cultivée. Des listes de mots enregistrés dans des dictionnaires techniques ou autres ouvrages, ou des périodiques scientifiques, devraient être établies en incluant dans ces listes au moins tous les mots que les organisateurs de l'étude considéreraient a priori comme faisant partie du lexique général. Les listes seront ensuite présentées au plus grand nombre de sujets possible, qui devront répondre à des questions différentes pour chaque mot.
L'usage et l'orthographe de certains mots, relativement attribués à chacun des groupes lexicaux mentionnés ci-dessus du discours officiel des affaires, sont toujours déterminés par le type de document et sa signification socio-politique.
Vocabulaire scientifique
DANS vocabulaire scientifique au moins la moitié des mots sont interstyles, couramment utilisés, utilisés dans leur sens direct. Selon la nature du livre, les spécificités du sujet, le type de texte et le destinataire, le pourcentage de vocabulaire interstyle peut augmenter ou diminuer.
Pour vocabulaire scientifique(pour ce qui est de Affaires officielles) les inclusions sans style ne sont pas caractéristiques (par exemple, des mots familiers et dialectaux). L’exception concerne les mots relativement rares utilisés qui ont été réinterprétés scientifiquement et sont devenus des termes. Ainsi, dans la production spéciale et le vocabulaire technique, des mots dialectaux sont utilisés.
La gradation décrite ci-dessus en suggère quelques-unes. Bien entendu, il faudra les nuancer davantage en invitant le témoin interrogé à se placer dans diverses situations : d'une part, comme orateur ou écrivain, selon le destinataire et sa relation avec ce dernier, d'autre part, comme dans la situation inverse, en tant que receveur ; et enfin en tant que membre d'un groupe sur les comportements et les réactions sur lequel il lui sera demandé de donner son avis.
L'étendue et l'origine des crédits que fait le lexique commun. Les lexiques spécialisés sont-ils mesurables et permettent-ils une assimilation rapide des lexèmes empruntés ? On pourrait comparer la nomenclature de Robert avec celle de son Annexe, et en même temps celle-ci, avec celle du Petit Larus. Par contre, il faut comparer la nomenclature de tous ces dictionnaires pour avoir une vue d'ensemble.
DANS vocabulaire scientifique En règle générale, les mots qui ont des évaluations émotionnellement expressives supplémentaires ne sont pas utilisés. Les cas d'utilisation de mots au sens figuré sont extrêmement rares. Si, néanmoins, de telles unités lexicales sont utilisées dans les systèmes terminologiques scientifiques, alors l'imagerie vivante qui leur est inhérente dans la langue commune est partiellement perdue. Cependant, souvent, de tels éléments terminologiques évoquent néanmoins presque les mêmes idées associatives qui leur sont caractéristiques dans la sphère non terminologique. Par exemple: métaux précieux
; Rose du vent, Nuages Spindrift
et ainsi de suite.
Mais d’un autre côté, il existe de nombreux termes occasionnels et individuels déterminés par les spécificités du sujet, l’approche de l’auteur pour résoudre le problème ou l’absence de nom pour les phénomènes nouvellement décrits. Les noms occasionnels peuvent inclure, par exemple, les noms de figures stylistiques basés sur l'utilisation de mots antonymes dans les œuvres de L.A. Vvedenskaya : en plus du personnage bien connu - antithèses(ci-contre), nommé et discuté acrotèse, c'est-à-dire une affirmation accentuée de l'un des signes en raison de la négation d'un autre (Pas de faiblesse, mais de courage) amphitèse, l'énoncé non pas d'une, mais de deux caractéristiques opposées à la fois (À la fois vieux et petit) et d'autres.
Parmi les caractéristiques distinctives les plus significatives style scientifique au niveau lexical fait référence à l'utilisation répandue de termes. Le vocabulaire terminologique reflète davantage haut niveau connaissance de la réalité et généralisation dans termes les caractéristiques les plus significatives des phénomènes désignés. Ainsi, terme est une caractéristique multiforme, la plus claire et la plus vaste d'un objet ou d'un phénomène.
Seul un ordinateur pourrait réaliser ces différentes opérations dans un délai raisonnable. Bien entendu, les mots seront considérés avec leurs notes d'emploi - ou note zéro - comme nous l'avons dit en 1. L'étude de ces notes permettra de déterminer quel crédit de lexique spécialisé a été accordé. si le dictionnaire l'explique indirectement. Et vient enfin cette mention entre parenthèses : « le terme est emprunté aux mathématiques ». Cela montre que la préparation des décomptes informatiques ou par dictionnaire électronique doit être effectuée avec le plus grand soin.
Quoi qu'il en soit, à l'aide de ces analyses, il serait possible de classer les lexiques scientifiques et techniques selon leurs apports respectifs, plus ou moins importants au lexique général. Cette contribution doit être quantifiée, mais aussi analysée qualitativement.
Outre le réel termes et les combinaisons terminologiques, les abréviations et les abréviations sont largement utilisées dans presque toutes les sciences, par exemple l'UEM (dispositif de simulation électronique), l'hydrogène H, etc.
DANS vocabulaire scientifique Des mots abstraits comme absolutisme Activation, être, modification; profondeur (pensées), dogmatisme, coordination, espace, fonctionnement et d'autres.
Un trait lexical caractéristique discours scientifique est la présence de mots et de phrases spéciaux qui contribuent à la rationalisation maximale de la présentation des pensées. Il s'agit avant tout d'une variété de conjonctions complexes de coordination et de subordination, de mots alliés et autres, par exemple : merci, en vue, malgré, cependant et d'autres.
En tant que type de vocabulaire scientifique dans langue moderne le vocabulaire technique de production et terminologique professionnel est activement mis en valeur et de plus en plus isolé, qui comprend divers noms :
Quant au taux d’absorption du crédit, il peut être observé de plusieurs manières. On peut comparer les éditions successives d'un même dictionnaire et constater à propos d'un mot l'absence dans l'édition ultérieure du signe qui, dans l'édition antérieure, plaçait le même mot dans un lexique spécialisé. La différence de date entre les deux éditions fournit un point de départ pour estimer la vitesse de diffusion du mot en question.
vocabulaire « de masse » à travers la presse écrite. Gilbert, tandis que l'apesanteur, entre autres, s'y produit à de nombreuses reprises. Un autre exemple est celui du « film » de cette manière, car un terme technique passe dans le lexique général et se répand. Au XXe siècle, on connaissait déjà la formule du niveau familier dans tous les azimuts : dans toutes les directions. Quant à l'adjectif global, cela semble être le titre de l'article évoqué et la nature du problème avec lequel ils ont été diffusés, en usage général.
a) les processus techniques, les opérations de production ;
b) leurs résultats (selon le modèle métonymique linguistique général) : dégazage, aspersion et ainsi de suite.
Vocabulaire journalistique et journalistiqueégalement hétérogène. Il identifie les groupes suivants. Premièrement, c'est dans le style de discours journalistique que les mots qui ont une signification socio-politique sont le plus systématiquement utilisés et attribués fonctionnellement : avant-garde, humanisme, idée, vision du monde et d'autres. Les mots de ce groupe sont largement utilisés à la fois pour mettre en œuvre la fonction de message et pour mettre en œuvre la fonction d'influence.
Deuxièmement, il existe un groupe important de vocabulaire caractérisé par une sublimité particulière, par exemple : immortalité, inspiration, armée, indignation, créateur, procession et d'autres. Ces mots (ainsi que certains moyens figuratifs et expressifs) sont utilisés plus activement dans les publications de propagande destinées à développer la pensée théorique des lecteurs et à approfondir leur compréhension scientifique de divers phénomènes de la vie sociale.
Huit de ces exemples ronds sont entourés de guillemets, mais 13 autres n'en ont pas. Cette observation appelle une remarque plus générale sur l'utilisation des guillemets lorsqu'ils sont utilisés pour indiquer un néologisme : ce n'est bien sûr pas leur seule fonction, et il est parfois difficile d'interpréter correctement les mots. guillemets - il arrive qu'au bout d'un certain temps un mot donné s'acclimate et que les guillemets qui l'entourent au début deviennent moins fréquents puis disparaissent. Par conséquent, il est important de prêter une attention particulière à la comparaison de nombreux exemples avec la présence ou l’absence de ce signal.
Le troisième groupe lexical comprend des mots qui, au cours de leur utilisation en journalisme, développent de nouvelles significations, principalement de nature qualitative et évaluative. Ainsi, c'est au cours du processus d'utilisation régulière dans le journalisme qu'un nouveau sens qualitatif s'est développé pour un certain nombre de mots journalistiques réels, qui n'avaient auparavant que le sens d'adjectifs relatifs.
Si l’on peut retracer, au moins approximativement, leur extinction, on peut estimer le taux d’acclimatation du mot. De plus, cette appréciation sera facilitée si, au lieu de guillemets, plus ou moins ambigus, le mot scientifique emprunté est accompagné de remarques métalinguistiques.
Lorsqu'un mot scientifique ou technique entre dans le lexique général, son contenu sémantique peut soit rester inchangé, soit subir des modifications plus ou moins profondes. Nous ne nous attarderons pas ici sur le premier cas, où le signifiant et le désigné sont empruntés ensemble par le vocabulaire général pour le sous-lexique de la spécialité. Quelques exemples ont été donnés plus haut - avec quelques mots du vocabulaire de l'automobile, il serait facile d'en citer bien d'autres, témoignant de la relative vulgarisation de certaines sciences et méthodes, comme l'aéronautique, le cinéma et la photographie, l'électronique, dite " mathématiques modernes, médecine, physique nucléaire, sports, télécommunications, etc.
ET Affaires officielles, Et scientifique, Et vocabulaire journalistique et journalistique ne sont pas des systèmes strictement fermés. Les mots de chacun de ces groupes peuvent être utilisés dans des œuvres de styles différents : vocabulaire commercial - journalistique et scientifique ; vocabulaire scientifique - dans les documents commerciaux et le journalisme.
Dans le vocabulaire des styles littéraires et artistiques, comme nous l'avons déjà noté, les mots de tous styles de livres, depuis styles de conversation, ainsi que des éléments individuels de groupes lexico-sémantiques de portée limitée. Dans les œuvres de ces styles, les mots avec des connotations stylistiques émotionnelles et expressives supplémentaires sont utilisés plus souvent que dans les variétés de livres fonctionnelles réelles de la langue. En eux, les unités lexicales inter-styles et stylistiquement neutres peuvent devenir un moyen figuratif et expressif spécial.
Bien souvent, le mot « scientifique » ou « technique » passant par le lexique général acquiert une ou plusieurs nouvelles désignations, qui sont ajoutées voire remplacées par l'origine désignée, et que les dictionnaires précèdent généralement la formule « par extension », par exemple, transistor a acquis, outre le sens technique originel, le sens "général" évoqué ci-dessus, en relation avec les marques d'emploi.
Des changements encore plus profonds dans le contenu sémantique des mots tirés du vocabulaire général pourraient survenir avec l'avènement de ce que les dictionnaires sont traditionnellement appelés « sens figuré ». Les auteurs de l'article mentionné notent que : « Les significations figuratives termes techniques pénétrer le vocabulaire actuel, démontrant ainsi la perspicacité du domaine technique dans la vie quotidienne. »18 Mais ils devraient immédiatement constater que le dictionnaire sur lequel leur examen « semble avoir noté de manière très incomplète » le phénomène de métaphorisme, mots scientifiques et techniques admis dans le lexique général.
Le vocabulaire du livre constitue une couche importante du dictionnaire. Exemples de mots de livres : similaire (cf. stylistiquement neutre similaire, similaire), hypothèse (cf. hypothèse), argumenter (cf. prouver), différencier (cf. distinguer, délimiter), silence (cf. silence), absolument (cf. complètement , complètement : absolument sain - complètement, complètement sain), etc.
En fait, cette remarque faite à propos du dictionnaire peut être étendue à la plupart des autres. Tout le monde est souvent très réservé sur les œuvres figuratives de mots scientifiques et techniques. C'est pourquoi nous obtenons des emprunts au vocabulaire général avec les dictionnaires spéciaux suivants. La description de ces rubriques lexicales est plus ou moins avancée, selon les cas, dans le dictionnaire concerné. Il ressort parfois, comme pour l'ascension, la locomotive, l'orbite, qu'il peut y avoir toute une série d'œuvres vastes ou imaginatives avec des degrés divers de métamorphisme.
Des recherches de plus en plus approfondies sont menées à Sarrebruck. Cela sera annoncé plus tard. Certains des problèmes évoqués ci-dessus sont encore, comme nous l'avons vu, encore mal abordés par la lexicologie et la lexicographie, ainsi que les interférences entre les lexiques des spécialités, notamment scientifiques et technologiques, et le lexique dit général. Or le « général » sera étudié sous des aspects qui n’ont pas été évoqués ici.
Les principaux domaines d'utilisation du vocabulaire du livre sont divers genres de livre et de discours écrit : article de recherche, loi, correspondance commerciale, correspondance dans les journaux, à la radio et à la télévision, etc.
En termes de nature et de degré de coloration expressive et stylistique, les mots des livres ne sont pas les mêmes. Sont particulièrement mis en avant les mots qui, en plus de la connotation générale de livresque, ont une connotation de solennité ; ils forment un groupe de vocabulaire sublime ou élevé. Ce sont des mots comme, par exemple, bien, proclamer, écouter, inspiré, chanter, yeux, lèvres, patrie, accomplissements, venir, pour, pour que, etc. (comme on le voit, parmi le vocabulaire sublime il y a beaucoup de mots dépassés ). Le domaine d'utilisation du vocabulaire élevé concerne certains genres de poésie, ainsi que les textes en prose créés à l'occasion d'événements spéciaux (cf., par exemple, articles et discours d'anniversaire).
L'acquisition d'un terme technique ou scientifique à l'aide d'un idiolecte, sa diffusion dans l'esprit social est favorable divers facteurs, dont il faut mesurer l’importance : l’enseignement, les livres, les médias, etc. Il existe un certain nombre de problèmes en psycholinguistique et en sociolinguistique.
Dictionnaires dont les auteurs se font de moins en moins d'illusions sur cette question, les recherches en cours permettent de déterminer un certain vocabulaire scientifique et technique général. Il ne reste plus aux lexicologues participant à l'étude qu'à s'efforcer d'accélérer le résultat. Pour le français on peut également citer : Fritz Heinzmann, dictionnaires scientifiques et techniques français. Pour les connexions dans le corps, cf. Bachelor of Arts, équivalent à une licence habituellement obtenue après quatre années d'études dans des universités américaines.
Un vocabulaire élevé peut être utilisé dans des domaines artistiques ou texte journalistique pour créer un effet comique. Par exemple : « Et ce gardien fidèle, de manière inattendue pour tout le monde autour de lui, s'enflammait d'une passion débridée pour le bien qu'il était appelé à garder » (extrait d'un feuilleton de journal).
En plus du vocabulaire élevé, le vocabulaire des livres comprend des groupes de vocabulaire scientifique et commercial officiel. Scientifique, en plus des termes spéciaux (voir § 82), comprend de nombreux mots qui nomment avec précision certains phénomènes, propriétés, actions et ne contiennent pas d'évaluations : analyser, actuel, conclusion, identité, visuel, identique, relativement, monographie, thèse, structure et etc. 10-
Le vocabulaire officiel des affaires comprend des mots utilisés principalement dans le domaine des relations d'affaires entre les personnes et les institutions et ayant une connotation « cléricale » : tels, à défaut, au vu de ce qui précède, le soussigné, demandeur, défendeur, enregistrer, autoriser, etc. .
En savoir plus sur le sujet § 85. VOCABULAIRE DU LIVRE :
- Vocabulaire du livre. Réservez des groupes de vocabulaire. Caractéristiques dérivées des mots du livre. Notes stylistiques dans des dictionnaires explicatifs caractérisant la forme livre de la langue moderne.
- Stratification du vocabulaire de style fonctionnel. Vocabulaire familier et littéraire (variétés). Vocabulaire expressivement coloré. L'utilisation d'un vocabulaire fonctionnellement fixe et de couleur express dans divers styles de discours. Papeterie et timbres.
- RESTRUCTURATION DES RELATIONS ENTRE LES VARIÉTÉS DE LA LANGUE DU LIVRE À LA SUITE DE L'ÉLIMINATION DE LA LANGUE DU LIVRE À PARTIR DE LA LANGUE PARLÉE. DÉVELOPPEMENT D'UNE APPROCHE GRAMMARIQUE DE LA LANGUE DU LIVRE (XIV-XVI siècles)