Les noms propres se sont transformés en exemples de noms communs. Noms de sociétés, sociétés par actions, usines, usines, etc. avec un nom conventionnel entre guillemets. Noms et prénoms non russes complexes avec des articles, des prépositions, des particules, etc.

L'utilisation de la terminologie pour définir les parties du discours et leurs variétés est courante parmi les philologues. Pour homme ordinaire Souvent, toutes sortes de noms sophistiqués semblent peu clairs et complexes. De nombreux écoliers sont incapables de comprendre les termes abstraits désignant des types de parties du discours et se tournent vers leurs parents pour obtenir de l'aide. Les adultes doivent revoir les manuels scolaires ou rechercher des informations sur Internet.

Aujourd'hui, nous allons essayer de parler dans un russe simple et compréhensible de ce que sont les noms propres et communs, en quoi ils diffèrent, comment les trouver et les utiliser correctement dans le discours et le texte.

Quelle partie du discours ?

Avant de déterminer la partie du discours en russe, vous devez poser correctement une question sur le mot et déterminer ce qu'il signifie. Si le mot que vous avez choisi correspond aux questions « qui ? » ou « quoi ? », mais il désigne un objet, alors c'est un nom. Cette simple vérité est facilement apprise même par les écoliers, et de nombreux adultes s'en souviennent. Mais la question de savoir si le nom devant vous est un nom propre ou un nom commun peut déjà dérouter une personne. Essayons de comprendre ce que signifient ces définitions linguistiques.

La réponse est dans le sens

Tous les mots appartenant à la partie du discours que nous considérons sont divisés en plusieurs types et catégories selon différents signes. L'une des classifications est la division en noms propres et noms communs. Ce n'est pas si difficile de les distinguer, il suffit de comprendre le sens du mot. Si une personne spécifique ou un objet unique est appelé, alors c'est propre, et si la signification du mot indique le nom général de nombreux objets, personnes ou phénomènes similaires, alors il s'agit d'un nom commun.

Expliquons cela avec des exemples. Le mot « Alexandra » est approprié car il désigne le nom d’une personne individuelle. Les mots « fille, fille, femme » sont des noms communs car ils représentent un nom général pour toutes les personnes de sexe féminin. La différence devient claire et réside dans le sens.

Noms et surnoms

Il est d'usage de classer plusieurs groupes de mots comme noms propres.

Le premier est constitué du prénom, du patronyme et du nom de la personne, ainsi que de son surnom ou pseudonyme. Cela inclut également les noms de chats, de chiens et d’autres animaux. Alexander Sergeevich Pushkin, Mikhail Yuryevich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok - ces noms distinguent une créature spécifique des autres de leur espèce. Si l'on sélectionne un nom commun pour les mêmes objets, on peut dire : poète, chat, chien.

Noms sur la carte

Le deuxième groupe de mots est constitué de noms de divers objets géographiques. Donnons des exemples : Moscou, Saint-Pétersbourg, Washington, Neva, Volga, Rhin, Russie, France, Norvège, Europe, Afrique, Australie. A titre de comparaison, on donne également un nom commun correspondant aux prénoms : ville, fleuve, pays, continent.

Objets spatiaux

Le troisième groupe comprend divers noms astronomiques. Il s'agit par exemple de Mars, Jupiter, Vénus, Saturne, Mercure, Système Solaire, Voie Lactée. Chacun des prénoms est un nom propre et vous pouvez choisir un nom commun dont le sens est généralisé. Des exemples d'objets nommés correspondent aux mots planète, galaxie.

Noms et marques

Un autre groupe de mots qui sont propres sont les différents noms de quelque chose : magasins, cafés, œuvres littéraires, peintures, magazines, journaux, etc. Dans l’expression « Magnit store », le premier est un nom commun et le second est un nom propre. Donnons d'autres exemples similaires : le café "Chocolate Girl", le roman "Guerre et Paix", le tableau "Eau", le magazine "Murzilka", le journal "Arguments and Facts", le voilier "Sedov", l'usine "Babaevsky", la cuisinière à gaz "Héphaïstos", le système "Consultant Plus", le vin "Chardonnay", le gâteau "Napoléon", la fête "Russie unie", le prix "Nika", le chocolat "Alenka", l'avion "Ruslan".

Caractéristiques orthographiques

Étant donné que les noms propres indiquent un objet individuel spécifique, le distinguant de tous les autres similaires, ils se distinguent également par écrit - ils sont écrits avec une majuscule. Les enfants apprennent cela dès le début de leur scolarité : les noms, prénoms, patronymes, désignations sur la carte, noms d'animaux et autres noms de quelque chose sont écrits avec une majuscule. Exemples : Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novossibirsk, Novgorod, Angara, Chypre, Turquie, Australie, Zhuchka, Pushok, Murzik.

Il existe une autre caractéristique de l'écriture des noms propres, elle concerne les noms d'usines, d'entreprises, d'entreprises, de navires, de périodiques (journaux et magazines), d'œuvres d'art et de littérature, de longs métrages, de documentaires et autres films, de spectacles, de voitures, de boissons, de cigarettes. et d'autres choses similaires. Ces noms sont non seulement écrits avec une majuscule, mais également entre guillemets. En science philologique, ils sont appelés par leurs noms propres. Exemples : voiture Niva, journal Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poème « Ruslan et Lyudmila », parfum Chanel, magazine Za Rulem, cigarettes Troika, boisson Fanta, maison d'édition Prosveshcheniye, groupe Abba, festival Kinotavr.

Un nom propre commence par une lettre majuscule et un nom commun commence par une lettre minuscule. Cette règle simple aide souvent une personne à déterminer les normes d’orthographe. Cette règle est facile à retenir, mais elle présente parfois des difficultés. Comme vous le savez, la langue russe est riche de ses exceptions à toutes les règles. De tels cas complexes ne sont pas inclus dans le programme scolaire et, par conséquent, dans les tâches du manuel de langue russe, même les écoliers les plus jeunes peuvent facilement déterminer par la première lettre d'un mot si le nom devant eux est propre ou commun.

Conversion d'un nom propre en nom commun et vice versa

Comme indiqué ci-dessus, un nom commun est un nom généralisé pour quelque chose. Mais la langue russe est un système vivant et changeant, et parfois diverses transformations et changements s'y produisent : parfois les noms communs deviennent des noms propres. Par exemple : la Terre est la terre, la Terre est une planète du système solaire. Les valeurs humaines universelles, désignées par les noms communs amour, foi et espérance, sont depuis longtemps devenues prénoms féminins- Foi, Espoir, Amour. De la même manière, certains surnoms d'animaux et d'autres noms apparaissent : Balle, Boule de Neige, etc.

Le processus inverse se produit également dans la langue russe, lorsque les noms propres deviennent des noms communs. Ainsi, l'unité de tension électrique - le volt - doit son nom au physicien italien Volta. Nom du maître instruments de musique Sax est devenu le nom commun « saxophone ». La ville néerlandaise de Bruges a donné son nom au mot « pantalon ». Les noms des grands armuriers - Mauser, Colt, Nagan - sont devenus les noms de pistolets. Et il existe de nombreux exemples de ce type dans la langue.

Les mots de n’importe quelle langue sont hétérogènes, et les objets qu’ils nomment sont également hétérogènes. La spécificité de l’objet laisse une empreinte sur la nature du nom commun et propre utilisé pour le désigner. Des noms de différents types, servant de désignations à divers objets, forment une large gamme de motifs se transformant imperceptiblement les uns dans les autres. Malgré toute la similitude des groupes lexicaux adjacents, une division caractéristique peut être tracée assez clairement : la division en noms communs et noms propres.

Un nom commun met en corrélation l'objet ou le groupe d'objets nommé avec une classe, a une connotation de base (lien avec le concept) et peut avoir des connotations supplémentaires. Un objet appelé par un nom commun est indéfini et illimité.

Un nom propre est associé non pas à une classe, mais à un objet individuel (qui peut être constitué de plusieurs parties, mais toutes sont généralement perçues comme une unité) ou encore à plusieurs objets du même nom, dont chacun est perçu individuellement. Un nom propre n'est pas associé à un concept (n'a pas de connotation principale), mais peut avoir des connotations supplémentaires secondaires), mais peut avoir des connotations supplémentaires secondaires (dans lesquelles l'objet nommé est assez connu). Si l'une des connotations secondaires devient la connotation principale, le nom propre se transforme en nom commun. Un objet appelé par son propre nom est toujours défini et concret.

Si la spécificité de l’objet nommé n’est pas évidente, le propre nom a tendance à se transformer en karma.

Les noms propres sont une réserve inépuisable de termes et de mots nomenclaturaux, puisqu'avec leur aide, on obtient la concrétisation et la clarification de concepts et de dispositions plus généraux : théorème de Pythagore, loi de Newton, tablettes de Bekhterev, gouttes de Londres, boisson de Vienne, sel de Berthollet, trompe d'Eustache, etc. P.

Bien que tous les cas énumérés servent à déterminer les variétés de lois scientifiques ; composés de diverses substances, dans le premier groupe d'exemples, la corrélation avec la personnalité du chercheur ou de l'inventeur est incomparablement plus forte, comme en témoigne lettre majuscule. Dans les groupes suivants, cette attribution est beaucoup plus faible. L'attribution minimale est observée dans des cas tels que coulomb, ampère, volt, newton, angstren, lorsque le nom du chercheur et le terme se transforment en homonymes, dispersés dans différents domaines, lorsque les personnes utilisant un homonyme peuvent ne pas connaître le second.

La possibilité d'univerbisation : comprimés selon Bekhterev - spondylarthrite ankylosante, sel de berthollet - bertoletka permet de séparer le mot (ou terme) nomenclatural du nom-éponyme.

Une transition complète des noms propres en noms communs est possible : l'ampère est une unité de courant, le boycott est une méthode de lutte, lorsqu'un nom homonyme s'arrache complètement du nom propre qui lui a donné naissance (Ampère, Boycott) et devient son homonyme - et une transition de situation : c'est un Shakespeare moderne. Ici, le nom propre est utilisé par ordre de comparaison.

Étant donné que les verbes, les adjectifs et les adverbes sont toujours conceptuels, la formation de ces parties du discours à partir de noms propres indique l'attrait complet des radicaux nominaux. Des mots tels que épais, phare, Yeseninsky, Turgenevsky, Gogolian. Ils contiennent un certain complexe d'informations encyclopédiques liées au mode de vie ou à la manière créative de la personne au nom de laquelle les mots sont formés, car ce n'est qu'après avoir abstrait certaines propriétés typiques qu'ils peuvent former des concepts.

La connotation, la création d'images et le potentiel de transition vers des noms communs surviennent dans les noms propres dans les cas où :

La dénotation du nom acquiert une importance suffisante parmi tous les membres de la communauté linguistique interrogée qui ont reçu un certain minimum général d'éducation et d'éducation ;

Le nom cesse d'être associé à une dénotation quelque peu spécifique et devient typique de nombreuses personnes, colonies, rivières, etc. La typicité se manifeste à la fois dans le contenu lexical des bases homonymes et dans les modèles de noms : à Tchekhov : Anna, Navra, Pelani sont perçues comme des paysannes russes ; Fritz, Hans - étaient considérés pendant la Seconde Guerre mondiale comme des soldats allemands ; Mimi, Zizi - noms typiques des femmes nobles russes à l'époque pré-révolutionnaire.

Lorsqu'un nom propre devient un nom commun, il se remplit d'un sens nouveau, qui se corrèle désormais aux activités typiques de la personne nommée, aux produits typiques fabriqués par cette personne dans une zone donnée.

Durant la transition, le champ d’application s’élargit : philanthrope « généreux mécène des arts ». Le champ d'application s'étend à l'extrême dans les cas de transfert de noms de personnes aux noms de certains animaux, oiseaux, plantes : martyn (oiseau), ivan-da-marya (fleur).

La transition situationnelle ne peut pas conduire à la création d’un concept commun clair. En même temps, avec toute transition d'un nom propre en nom commun, la définition de l'objet se perd : il devient non pas un individu spécifique, mais un certain ensemble d'objets, identifiés et unis selon certaines propriétés communes.

Potentiellement, la transition vers des noms familiers est caractéristique de tous les noms très populaires : « Après tout, eux, les nouveaux colons, sont généralement accusés des péchés des faustes à la langue douce de certaines organisations de construction et des timides Gretchens du secteur de l'architecture. organismes de contrôle. »

La lettre minuscule dans les noms de Faust et Gretchen indique qu'ils sont traités comme des noms complètement communs.

Les noms de villes et autres objets géographiques, transformés en noms communs, acquièrent généralement le sens le plus général : « grande ville », « ville provinciale », « grand fleuve », etc.

« Sur la pente de l'équateur / De Chicago / à travers Tambov / les roubles roulent (Mayakovsky V.V. « Man »).

L'essentiel pour un nom propre est l'individualité de l'acte de nomination et l'attachement du nom à l'objet, ce qui n'exclut pas la possibilité d'appeler différents objets par les mêmes noms (deux rivières Oka : dans la partie européenne de la Russie en Sibérie, et d'autre part - nommer différemment des objets identiques (les jumeaux portent des noms différents, malgré le fait qu'ils se ressemblent ; les villages, les cafés et les théâtres construits selon le même type reçoivent différents noms). Ceci, à son tour, permet l'utilisation de noms propres au pluriel, lorsqu'il y a plus d'un véritable porteur du nom (dans notre groupe, il y a 5 Yules).

Le théoricien de l'onomastique Gardiner classe les noms de famille et les noms dynastiques de famille utilisés au pluriel comme des noms communs et les considère comme un fait de discours et non de langage. Johns et Marys s'avèrent être des noms communs pour lui. "Bien que les Romanov au pluriel soient plus courants qu'au singulier", il classe ce cas comme noms propres communs - noms propres communs.

L.V. Shcherba a écrit ce qui suit : « Les noms propres, en règle générale, ne sont pas utilisés au pluriel. Ivanov, Krestovsky, etc. sont des noms de genres et représentent une sorte de pluralia tantum.

La dénomination familiale est une catégorie spéciale d'anthroponymes de groupe qui sert à désigner les plus petites unités sociales qui composent la société humaine. C'est l'orientation sociale de ces noms qui conduit au fait que, se transformant en noms communs, ils deviennent des désignations de certaines couches de la société ; « L'Affaire Artamonov », « Les Journées des Turbins », où les Artamonov et les Turbins désignent le collectif social : « les marchands russes », les « officiers pré-révolutionnaires russes ».

Dans le langage, il y a un échange constant, presque une interaction, entre les noms communs et les noms propres. Cela contribue à enrichir le vocabulaire de la langue. N.V. Yushmanov a décrit plusieurs lignes selon lesquelles les noms communs se développent :

a) visage - visage : Hercule au sens de « homme fort »

b) visage - chose : mac signifiant « cape »

c) lieu - chose : Bordeaux au sens de « vin »

d) personne - action : boycott au sens de « rupture des relations »

e) terrain - action : panasha signifiant « tromperie »

e) visage - unité de mesure : ampère, coulomb, angström

g) localité - lieu : Kamchatka au sens de « lieu éloigné »

h) personne - lieu : penates signifiant « maison ».

Nom masculin allemand ;

Un nom méprisant pour un soldat de l’armée fasciste. Lorsque nos troupes approcheront, Hans aura des ennuis.

Nom du roi de France (dynastie des Bourbons)

Homme grossier. Il s'est avéré être un vrai Bourbon.

Resort (propre) - Venez à Borjomi !

Eau curative. "Borjomi" vous guérira de nombreuses maladies.

Nom de Ville. Êtes-vous allé à Berlin?

Poussette couverte. L'équipage berlinois était composé de six personnes.

Le nom de l'inventeur est Babbitt.

Mots en alliage métallique avec craie.

Rivière. L'Amour est menacé par la pollution.

Poisson de la famille des carpes, trouvé dans l'Amour. Cupidon frit plaira à tous les gourmets.

Nom de l'inventeur.

Un rasoir d'un appareil spécial (du nom de l'inventeur). "Gilet" - il n'y a pas de meilleure chose pour un homme !

Noms communs. Des histoires de personnes dont on ne se souvient plus, mais dont on prononce encore les noms

Le mot « intimidateur » était autrefois le nom de famille d'une famille irlandaise qui vivait dans le quartier londonien de Southwark. Ses membres se distinguaient par un caractère violent : ils étaient turbulents, participaient à des pogroms et à des vols. Le Hooligan Gang est mentionné dans des rapports de police de 1894 et dans des articles de journaux de Londres de la fin du XIXe siècle. Certaines sources mentionnent le chef du gang - un jeune Irlandais Patrick Hooligan : il travaillait comme videur, et en temps libre Avec ses frères, il volait et battait les gens dans les rues.

Hooligan Photo : Youri Melnikov

Au tournant des XIXe et XXe siècles, l'image des hooligans acquiert des nuances humoristiques : en Angleterre, une chanson amusante est écrite sur une famille irlandaise ; aux États-Unis, un représentant de la famille devient le héros de bandes dessinées de journaux publiées dans le New York Journal de 1900 à 1932, puis un film. L'image du « hooligan heureux » est devenue l'œuvre la plus populaire de l'artiste Frederick Burr Opper.

En 1904, l'expression « actes de hooliganisme » a été utilisée dans son récit par Arthur Conan Doyle (« Les Six Napoléons »). La famille Hooligan a disparu depuis longtemps, mais le mot est fermement entré dans le lexique de nombreuses langues à travers le monde.[

Pizza Margarita

\

Sa Majesté Marguerite de Savoie, épouse du roi Humbert Ier d'Italie, a pris une part active à la vie culturelle italienne et a fortement soutenu les institutions caritatives, notamment la Croix-Rouge. Avec son aide, des expositions ont été ouvertes et de nouveaux noms ont été annoncés. Mais son propre nom commença bientôt à résonner dans un contexte inattendu. L’histoire transmise de bouche en bouche est la suivante.

En 1889, le roi Umberto et son épouse, se reposant dans leur résidence d'été près de Naples, a soudainement exprimé le désir de goûter à ce que mangent les gens. Et la nourriture la plus courante des pauvres était la pizza. Le chef de la cour connaissait les secrets d'une cuisine plus raffinée, mais ici il était impuissant : il dut faire appel d'urgence à un magicien extérieur.

Il s'est avéré qu'il s'agissait du propriétaire de la meilleure pizzeria de Naples, Raffaello Esposito. Il est venu chez le couple royal avec trois pizzas : deux traditionnelles et une troisième préparée spécialement pour l'occasion - avec des tomates cerises rouges, du basilic vert et de la mozzarella blanche, qui correspondaient aux couleurs du drapeau italien. La reine aimait le plus cette pizza et elle portait le nom de Sa Majesté.

Brutus

Un surnom ironique pour les amis perfides. Souvent utilisé dans le cadre de l'expression : « Et toi, Brutus ! Dérivé du nom du sénateur romain Marcus Junius Brutus Caepio, qui, étant un proche collaborateur et ami de César, a pris part à une conspiration contre lui et a participé au meurtre. Lorsque l'attaque commença, César tenta de résister, mais lorsqu'il aperçut Brutus, selon la légende, il dit : « Et toi, Brutus ! », se tut et ne résista plus. Ce complot est devenu célèbre grâce à Shakespeare et à sa tragédie "Jules César" - le nom de Brutus a commencé à être perçu comme synonyme de trahison et de tromperie envers les êtres chers.

Oncle Sam

L’image de l’Oncle Sam est associée à la fois au gouvernement américain et aux États-Unis dans leur ensemble. Il est dépeint soit comme un homme gentil et joyeux, soit comme un vieil homme méchant - selon son attitude envers l'Amérique.

Le prototype de cette image, selon la légende, était le fournisseur de viande Samuel Wilson, qui apportait du bœuf Soldats américainsà la base pendant la guerre anglo-américaine de 1812-1815. Il a signé barils de viande U.S., c'est-à-dire États-Unis. Un jour, lorsqu'on a demandé à un gardien irlandais ce que signifiaient ces lettres, il l'a déchiffré par le nom du fournisseur : Oncle Sam. Les soldats ont vraiment aimé cette réponse et sont d'abord devenues une blague militaire, puis, grâce aux journaux, elle s'est répandue aux États-Unis et dans le monde.

L'image de l'Oncle Sam représentée sur une affiche de propagande est particulièrement célèbre. « J’ai besoin de vous dans l’armée américaine », dit l’homme en colère en pointant du doigt le spectateur. L'image a été créée par l'artiste James Montgomery Flagg en 1917 et a été utilisée pour recruter des recrues pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale. Par la suite, l'auteur a admis avoir tiré l'Oncle Sam de lui-même. En 1961, le Congrès américain a adopté une résolution reconnaissant officiellement Samuel Wilson comme l’inspirateur de l’Oncle Sam.

Grog

Cette boisson, comme son nom, est apparue au XVIIIe siècle grâce à l'amiral britannique Edward Vernon, que les marins dans son dos appelaient Old Grog en raison de son manteau en tissu épais - le grogram. À cette époque, la ration quotidienne des marins de la Royal Navy britannique comprenait une portion de rhum non dilué - une demi-pinte, soit un peu moins de 300 ml. Le rhum était utilisé à titre préventif contre le scorbut et d’autres maladies, et servait également d’alternative aux réserves d’eau qui se gâtaient rapidement en mer.

Édouard-Vernon

Cependant, l'amiral Vernon considérait que la demi-pinte légale était une portion trop importante, d'autant plus que les Britanniques perdaient la guerre contre les Espagnols. En 1740, Old Grog décide de mettre fin à l'ivresse et aux bagarres à bord et ordonne de servir aux marins du rhum à moitié dilué additionné de rhum chaud ou eau froide et du jus de citron pressé. La boisson était surnommée « grog », ou « rhum aux trois eaux ». Au début, les marins n'étaient pas satisfaits des changements, mais il est vite devenu évident que le grog aidait à prévenir le scorbut, ce qui a été scientifiquement prouvé par le médecin écossais James Lind en 1947. Peu de temps après, la boisson d'Edward Vernon est officiellement devenue partie intégrante du régime alimentaire de tous les marins de la Royal Navy britannique.

Chauvinisme

Le mot « chauvinisme » vient du nom du soldat napoléonien Nicolas Chauvin, qui servit Napoléon et la France avec un zèle particulier et avait l'habitude d'exprimer son patriotisme dans des discours pathétiques et populaires. Il devient le héros de la pièce de 1821 « Le Soldat-Tiller », du vaudeville de 1831 « La Cocarde tricolore » et des gravures du dessinateur Charlet. Et dans les années 1840, le mot « chauvinisme » était déjà fermement établi comme nom commun. En 1945, le géographe, voyageur et dramaturge Jacques Arago, auteur de l'article « Le chauvinisme », écrivait ainsi à son propos : « Nicolas Chauvin, celui à qui la langue française doit l'apparition du mot dans le titre de cet article, est né à Rochefort. À l’âge de 18 ans, il devient soldat et participe depuis à toutes les campagnes. Il a été blessé 17 fois, et seulement à la poitrine et jamais au dos ; amputé de trois doigts, un bras cassé, une terrible cicatrice sur le front, un sabre présenté en récompense du courage, un ruban rouge de l'ordre, une pension de 200 francs, voilà ce que ce vieux guerrier a gagné au cours de sa longue vie... serait difficile de trouver un patron plus noble pour le chauvinisme "

Le nom de famille du soldat vient du mot « chauve » (Calvinus) et est courant en France, il est aujourd'hui devenu synonyme de nationalisme, tandis que la composante comique a été presque oubliée.

Guppy

Un petit poisson vivipare d'Amérique du Sud porte le nom du britannique Robert John Lechmere Guppy. Cet homme a vécu une vie incroyable : à l'âge de 18 ans, il a quitté l'Angleterre et a entrepris un voyage en mer. Cependant, le navire sur lequel il naviguait a fait naufrage au large des côtes de la Nouvelle-Zélande. Après cela, le jeune homme passe deux ans chez les Maoris et ne perd pas de temps : il dresse une carte de la région. Il s'installe ensuite à Trinité-et-Tobago où il étudie faune et de paléontologie, a publié plusieurs articles scientifiques et est devenu président de la communauté scientifique locale, bien qu'il n'ait eu aucune formation spéciale. Le Britannique était extrêmement intéressé par les petits poissons qui vivaient dans les eaux douces de Trinidad. En 1866, un naturaliste envoya l'un de ces individus à Londres pour le catalogage et description scientifique. Karl Gunther, alors conservateur de zoologie au British Museum, a nommé le poisson Girardinus guppii en l'honneur de son découvreur. Et bien qu'il soit vite devenu évident que Robert Guppy n'était pas le découvreur des poissons et que ceux-ci avaient déjà été décrits un peu plus tôt par l'ichtyologue allemand Wilhelm Peters, le nom « guppy » s'était déjà imposé et était devenu international.

En 1886, Robert Guppy retourne en Angleterre pour rendre compte aux membres de la Royal Society. Il a également parlé de poissons étonnants qui, selon les habitants de Trinidad, ne se reproduisent pas, mais donnent naissance à des petits vivants. Cela a provoqué le ridicule de la communauté scientifique - ils considéraient Guppy comme un amateur naïf qui avait adhéré à l'invention des Trinidadiens. Mais bientôt les poissons guppy furent introduits en Angleterre, et les scientifiques ne purent plus nier l’évidence.

Saxophone

Le nom du maître de la musique belge Adolphe Sax est immortalisé dans l'instrument de musique saxophone. Il l'a inventé au milieu du XIXe siècle à Paris, en le transformant à partir d'une clarinette. Mais Sax n'a pas inventé lui-même le nom de « saxophone » : à l'Exposition industrielle de Bruxelles en 1841, il a présenté son développement sous le nom de « bec ophicleide ». L'instrument a été appelé saxophone par un ami de l'inventeur, le compositeur français Hector Berlioz, dans un article consacré à l'invention, et le mot est immédiatement devenu populaire.

Les concurrents de Sachs ne lui laissèrent aucun répit et, avant qu'il ait eu le temps de breveter l'instrument et son nom, ils le poursuivaient déjà en justice, l'accusant de fraude et de falsification. Les juges ont pris une décision absurde : « un instrument de musique appelé saxophone n'existe pas et ne peut pas exister », et cinq mois plus tard, Sachs parvient à prouver le contraire et obtient un brevet en août 1846. Cependant, les attaques contre le talentueux inventeur d'instruments de musique ne s'arrêtent pas : des concurrents, provoquant procès et accusations de plagiat, mènent Adolphe Sax à la ruine. Ayant vécu jusqu'à 80 ans, l'auteur de saxophones et de saxhorns est mort dans la pauvreté bien avant l'invention du jazz.

Masochisme

Le mot « masochisme » a été créé en référence à l'écrivain autrichien Leopold von Sacher-Masoch, qui dans ses romans décrivait des femmes oppressives et des hommes faibles qui prenaient plaisir à l'humiliation et à la punition (« La femme divorcée », « Vénus en fourrure »). Le terme a été inventé et proposé pour être utilisé dans la science émergente de la sexologie par le psychiatre et neuropathologiste allemand Richard von Krafft-Ebing en 1866. À propos, fait intéressant : Sacher-Masoch vient de Lvov, qui du vivant de l’écrivain était Lemberg et appartenait à l’empire austro-hongrois. En 2008, deux attractions sont apparues à Lviv en l'honneur de l'écrivain : le « Masoch Café » et un monument.

Léopold von Sacher-Masoch

Le café recrée l'atmosphère des œuvres masochistes de Sacher-Masoch : la couleur dominante est le rouge et les objets de violence - chaînes, menottes, fouets, etc. Le monument à l'écrivain, installé à l'entrée de cet établissement, a « piquant » détails : une loupe est montée sur la poitrine de la statue, sur laquelle vous pouvez voir des photos érotiques changeantes. Et caché à l’intérieur se cache un « secret » : si vous mettez la main dans la poche du monument, vous pouvez toucher sa virilité… et la frotter « pour porter chance ».

Sandwich

Un sandwich avec deux tranches de pain et une garniture à l'intérieur doit son nom au quatrième comte de Sandwich, John Montagu (1718-1792). Selon une version, qui rappelle plus une anecdote qu'une histoire vraie, le comte était un joueur passionné et, lors d'un des longs jeux de 1762, il demanda au cuisinier de faire frire quelques morceaux de pain et de mettre du rosbif entre eux. - pour qu'il puisse tenir un sandwich et jouer aux cartes sans les salir. Cependant, étant donné la position élevée de John Montagu, qui était diplomate anglais et premier lord de l'Amirauté, une autre légende semble plus convaincante.

Dans les années 1770, eut lieu l'expédition autour du monde de James Cook, et c'est le comte de Sandwich qui participa à la préparation de ce voyage. Il n'avait probablement pas le temps de se laisser distraire par la nourriture, et ilrestauration rapide simple et pratique - sandwich. À propos, James Cook a hautement apprécié la contribution de Montagu à l'organisation du tour du monde, en donnant son nom à trois tours ouverts à la fois. objets géographiques: Les îles Sandwich du Sud, l'île principale de cet archipel - Montagu, ainsi que les îles Hawaï, que Cook a initialement surnommées les îles Sandwich (ce nom a été utilisé jusqu'au milieu du XXe siècle).

Boycotter

Le mot « boycott » doit son apparition au Britannique Charles Boycott, qui travaillait comme intendant pour Lord Erne, propriétaire foncier de l'ouest de l'Irlande. En 1880, les ouvriers refusèrent de récolter les récoltes et se mirent en grève sous la direction du syndicat local, la Land League of Ireland. Les habitants du comté de Mayo, où Boycott travaillait, réclamaient des loyers équitables, le droit de rester sur la terre et le droit d'acheter librement des terres. Lorsque le directeur a tenté de mettre fin à leurs protestations, les Irlandais ont commencé à ignorer l'Anglais de toutes les manières possibles : ils ont cessé de le saluer, se sont assis loin de lui à l'église et les vendeurs locaux ont refusé de le servir dans les magasins. La presse britannique a largement couvert la campagne contre le boycott et, bien qu'il ait rapidement quitté l'Irlande, son nom était déjà devenu connu, répandu dans le monde entier et menait sa propre vie. D’ailleurs, cette récolte a coûté cher au gouvernement : il a fallu dépenser dix fois plus pour la protection des champs et des ouvriers envoyés que le coût de la récolte elle-même.

Stroganov

Parmi les personnes généreuses qui ont fait don de leurs noms figurent des héros russes. Ainsi, dans le mot « bœuf Stroganoff », vous pouvez entendre le nom du comte Alexandre Stroganov. L'invention de ce plat de bœuf et de sauce tomate-crème aigre n'appartient pas au comte lui-même, mais à son cuisinier français - d'où le mot formation à la française : bœuf Stroganoff, c'est-à-dire « bœuf à la Stroganoff ». Selon une légende, le cuisinier aurait inventé ce plat personnellement pour le comte alors qu'il était vieux et qu'il avait du mal à mâcher les aliments en raison du manque de dents.

Alexandre Grigoriévitch Stroganov

Selon un autre, le bœuf Stroganoff aurait été inventé à Odessa pour ceux qui dînaient chez Stroganov. Au milieu du XIXe siècle, le comte devint gouverneur général de Novorossiysk et de Bessarabie, après quoi il reçut le titre de citoyen d'honneur d'Odessa. Étant une personne si importante, il organisait une « table ouverte » : toute personne instruite et en costume décent pouvait venir à ses dîners. Sur ordre du comte, le cuisinier a trouvé un moyen pratique et rapide de préparer la viande qui, grâce à sa coupe fine en morceaux, était facile à diviser en portions.

Carpaccio

Vittore Carpaccio était un peintre de la première Renaissance qui a vécu et travaillé dans la ville italienne la plus indépendante : Venise. Son cycle de peintures consacré à la vie de sainte Ursule est considéré comme le plus réussi. Le maître y immortalise sa ville natale : gondoles, hautes arcades de ponts, palais majestueux, places remplies d'une foule hétéroclite...

Plus de quatre siècles plus tard, en 1950, une grande exposition de l'artiste a lieu à Venise. A cette même époque, dans le célèbre "Harry's Bar" vénitien, un nouveau plat était servi pour la première fois : un filet de bœuf, assaisonné d'un mélange d'huile d'olive et jus de citron, accompagné de parmesan, de roquette et de tomates cerises. La recette a été inventée par le propriétaire de l'établissement, Giuseppe Cipriani, spécialement pour la comtesse Amalia Nani Mocenigo, à qui les médecins interdisaient de manger de la viande cuite. En souvenir des nombreuses nuances de rouge que Vittore Carpaccio utilisait dans sa palette, Giuseppe a décidé de nommer le nouveau plat en son honneur. C'est ainsi qu'ils furent réunis : l'artiste et le filet de bœuf.

Grenier

Le fils du menuisier François Mansart n'a pas reçu d'éducation systématique, mais son amour pour l'architecture et son talent lui ont permis de devenir l'un des plus grands maîtres du baroque français. Sa réputation professionnelle était curieusement minée par le désir de perfection : si Mansar n'était pas satisfait de ce qui avait été fait, il pouvait démolir ce qui avait déjà été construit et recommencer, c'est pourquoi il était accusé de gaspillage et de négligence. des intérêts du client. Ainsi, il perd la commande de la reconstruction du Louvre et du tombeau royal de Saint-Denis, ainsi que la construction du célèbre château de Versailles. Louis XIV le confie à son rival Louis Levo. Pourtant, le nom de Mansar est sur toutes les lèvres depuis quatre siècles.

Architecte François Mansart

Dans la plupart de ses projets, l'architecte a utilisé le toit pentu traditionnel français avec une rupture, en l'équipant de fenêtres pour la première fois dans l'histoire. De cette façon, un double effet a été obtenu : décoratif et pratique. Les pièces construites sous les chevrons ont été transformées de placards sombres en appartements tout à fait habitables. Avoir un grenier résidentiel (comme les Français appelaient les locaux) est devenu non seulement à la mode, mais aussi rentable : les propriétaires n'ont pas prélevé d'impôts sur le grenier, qui n'était pas considéré comme un étage complet.

Nicotine

Le diplomate français Jean Villeman Nicot fut ambassadeur au Portugal de 1559 à 1561, où il eut pour mission de promouvoir le mariage de la princesse Marguerite de Valois et de l'enfant roi Sébastien du Portugal. Il n'a pas réussi sa tâche, mais il a apporté du tabac dans son pays natal et a introduit la mode de le renifler à la cour. La nouveauté a plu à la reine mère Catherine de Médicis et au Grand Maître de l'Ordre de Malte, Jean Parisot de la Valette. Bientôt, la mode se répandit dans tout Paris et la plante fut nommée Nicotiana.

Par la suite, le tabac a été étudié à plusieurs reprises. Les substances obtenues par distillation étaient utilisées contre les maladies de peau, l'asthme et l'épilepsie. La nicotine elle-même a été découverte en 1828 par les chimistes allemands Christian Posselot et Karl Reimann. Cet alcaloïde doit son nom à l'ambassadeur enthousiaste qui a rendu tout Paris accro au tabac au XVIe siècle.

Cardigan

James Thomas Bradnell, alias le 7e comte de Cardigan, était célèbre pour son goût impeccable et était connu comme une fashionista. Il ne perdit pas ces propriétés pendant son service militaire, où il dirigea une brigade de cavalerie qui participa à la bataille de Balaklava en 1854. Estimant qu'il faut avoir l'air élégant même au combat, Lord Cardigan a acheté à ses frais un nouvel uniforme pour le 11e Hussards. Et en cas de gel, il imaginait une veste sans col ni revers, en grosse maille, boutonnée jusqu'en bas, qui devait être portée sous un uniforme. L'innovation, que les guerriers reconnaissants ont baptisée du nom du commandant, a rapidement gagné des fans dans la vie civile.

Plus tard, l'enthousiasme s'est calmé, mais un siècle plus tard, la mode des cardigans a été relancée - ils sont désormais devenus un signe d'appartenance à la bohème. Leur position a été particulièrement renforcée par la séance photo de Marilyn Monroe, où elle pose sur la plage dans un cardigan en grosse maille sur son corps nu. Et maintenant, ces vêtements douillets n’ont pas perdu de leur pertinence et font partie de la garde-robe de presque tout le monde.

Shrapnel

À partir d'un certain moment, les affaires du lieutenant de l'Artillerie royale de l'armée britannique Henry Shrapnel se sont rapidement dégradées : en 1803, il a été promu major, puis lieutenant-colonel, et dix ans plus tard, il s'est vu attribuer un salaire de 1 200 £. par le gouvernement britannique. Un peu plus tard, il obtient le grade de général. Cela a été précédé d'un événement.

En 1784, Henry inventa le nouveau genre projectile. La grenade était une sphère solide et creuse contenant de la grenaille de plomb et une charge de poudre à canon. Ce qui le distinguait des autres modèles similaires était la présence d'un trou dans le corps pour le tube d'allumage. Lors du tir, la poudre à canon contenue dans le tube s'est enflammée. Lorsqu'elle s'est éteinte pendant le vol, le feu s'est transmis à la charge de poudre située dans la grenade elle-même. Une explosion s'est produite et le corps s'est brisé en fragments qui, avec les balles, ont touché l'ennemi. Le tube d'allumage était intéressant, dont la longueur pouvait être modifiée immédiatement avant le tir, ajustant ainsi la portée du projectile. L’invention a rapidement démontré son efficacité – elle ne tue pas, elle mutile – et a été baptisée shrapnel en l’honneur de son inventeur.

CONCOURS DE RÉSUMÉS ÉTUDIANTS TOUT RUSSE « KRUGOZOR »

TRANSITION DES NOMS PROPRES DE NOMS EN DÉNIS

1. Des sciences intéressantes onomastique…………………………………………………………….....3

2. Transition des noms propres en noms communs…………………...………7

2.1 Noms propres – parents des noms communs……………….……7

2.2 Transition des noms propres en noms communs en cuisine... .......9

2.3 Transition des noms propres en noms communs dans les unités de mesure et les instruments de mesure………………………..…………………12

2.4 Transition des noms propres en noms communs dans les noms d'éléments chimiques du tableau périodique…………………………........13

2.5 Transition des noms propres en noms communs en botanique…….....16

2.6 Transition des noms propres en noms communs dans les noms d'armes…………………………………………………………………………………...18

2.7 Transition des noms propres en noms communs dans les noms de vêtements………………………………………………………………………………..19

2.8 Transition des noms propres en noms communs dans les attributs de la vie scolaire……………………………………………………………..21

3. Noms propres et caractère d'une personne……………………………..22

4. Conclusion……………………………..……………………………..26

5. Liste des références……………………………………………………..28

1. Science intéressante de l'onomastique

Essayons de répondre à la question : « Combien d'objets géographiques et de noms de lieux y a-t-il sur la planète Terre ? Difficile. Et ce n'est pas surprenant, puisque leur nombre ne se compte pas : après tout, il existe un grand nombre de villes sur notre planète, et encore plus de villages et de hameaux qui ont des noms. DANS zones peuplées il y a des places, des rues, des ruelles qui ont aussi leur propre nom. De nombreuses rivières, lacs, montagnes, ravins, forêts et bosquets ne sont pas non plus anonymes. Non, impossible de compter tous les noms géographiques ! Il est plus facile de prendre un petit pays peu peuplé, par exemple la Suède, et d’essayer de compter les noms géographiques présents sur son territoire. C’est exactement ce que les scientifiques ont fait. Il s’est avéré que la Suède compte à elle seule 12 millions de noms de lieux !

Combien y a-t-il de prénoms et de noms dans le monde ? Si l’on considère que plus de cinq milliards de personnes vivent désormais sur Terre et que certains noms sont répétés dans chaque pays, il est facile de calculer qu’il y aura environ 4 milliards de noms au total.

Est-ce une bonne ou une mauvaise chose lorsque, dans un pays, il existe de nombreux noms identiques pour les villes, les rues et les personnes ? D'une part, cela semble bien : il faut mémoriser moins de noms, mais d'un autre côté, c'est mauvais, car dans ce cas, il sera difficile de trouver l'objet souhaité. Après tout, les porteurs de noms sont des objets distincts et différents qui n'ont rien en commun les uns avec les autres.

« Imaginons un instant que tous les noms géographiques aient disparu de notre planète – villes, villages, rivières, mers, montagnes, pays, rues. Tout le travail postal s'est immédiatement arrêté. Camions de pompiers et " Ambulance" - il n'y a pas d'adresses. Les transports sont paralysés : personne ne sait où ils vont, où changer de train et où descendre ; la cargaison va à Novgorod au lieu de Moscou. L’économie mondiale s’est effondrée, l’humanité a été ramenée à un état primitif. Et tout cela à cause d’une chose aussi petite que les noms », écrit dans le livre « Introduction à la toponymie ».

Il est impossible de supprimer des noms car ils sont fortement liés à la vie la société moderne. Le mieux que l'on puisse faire est de remplacer un nom par un autre.

Par exemple, la ville de Saint-Pétersbourg, du nom de son fondateur Pierre le Grand, pendant la Révolution d'Octobre. révolution socialiste s'appelait Petrograd. Elle a ensuite été rebaptisée ville de Léningrad, du nom du célèbre organisateur et leader de la Révolution d'Octobre. Au milieu des années 90 du 20e siècle, la ville a retrouvé son ancien nom avec l'ajout de la particule st., c'est-à-dire qu'elle a commencé à s'appeler Saint-Pétersbourg. Par exemple, la ville de Tsaritsyne a été rebaptisée Stalingrad, après la Grande Guerre patriotique, la ville a commencé à s'appeler Volgograd.

Les cas de changements répétés dans les noms de grandes entités géographiques sont rares. Tout comme il n'est pas souhaitable de modifier de manière injustifiée les noms d'objets géographiques, il n'est pas non plus souhaitable (à de rares exceptions près) de modifier les noms et prénoms des personnes. Il n’est pas difficile d’imaginer la confusion que peuvent engendrer des changements massifs de noms.

Les noms propres attirent depuis longtemps l’attention des scientifiques. Leur origine, leur histoire, leurs transformations diverses, leur répartition, leur finalité sont étudiées par les historiens, les critiques littéraires, les psychologues, les ethnographes, les géographes, mais surtout par les linguistes.

En linguistique, il existe une section spéciale - l'onomastique (grec, onomastike - « l'art de donner des noms » ; onomastikos - « se rapportant à un nom »), qui traite de l'étude des noms propres. L’ensemble de tous les noms propres est aussi appelé onomastique. Il s'agit notamment des noms de personnes, des patronymes, des noms de famille, des surnoms de personnes, des noms d'animaux, des noms de villes, de rivières, de mers, de catastrophes naturelles, de corps célestes, etc.

Les noms propres liés aux personnes sont appelés anthroponymes, et la science qui les étudie est appelée anthroponymie (du gr. anthropos - « homme » et intrication - « nom »). Les noms géographiques - toponymes - sont traités par toponymie (en grec topos - « lieu, zone » et enchevêtrement - « nom »).

Les toponymes et les anthroponymes sont avant tout des noms qui servent de noms d'objets individuels, isolés d'un certain nombre d'objets homogènes. De tels noms sont appelés noms propres : Petya, Sidorov, Vera Alexandrovna, Jules Verne, Tolstoï ; Moscou, Rostov-sur-le-Don, Mer Noire, Karakoum ; contrairement aux noms communs, qui sont des noms généralisés d'objets homogènes : pionnier, charpentier, enseignant, écrivain ; ville, mer, lac, montagne, désert.

Les questions d'onomastique intéressent de nombreux scientifiques tant en Russie qu'à l'étranger. De nombreux livres ont été écrits sur les noms propres, et pourtant toutes les questions générales et spécifiques liées aux noms propres n'ont pas de réponses satisfaisantes. Par exemple, l'origine du mot est encore inconnue Moscou, il n'est pas possible d'établir s'il appartient à une langue particulière.

Les scientifiques impliqués dans l'étude des noms propres partagent leurs réalisations dans le domaine de la toponymie et de l'anthroponymie lors de conférences et de congrès. Les noms propres, comme les noms communs, existent pour être utilisés pour nommer quelque chose, pour désigner quelque chose. La différence entre un nom propre et un nom commun réside aussi dans le fait qu'un nom commun sert à la fois de nom à un objet spécifique et à la classe entière à laquelle appartient cet objet. Un nom propre, contrairement à un nom commun, est généralement donné à un objet et est en quelque sorte sa propriété, son appartenance.

Pertinence des travaux sur ce sujet : En apprenant l'étymologie des noms, nous étudions plus en profondeur l'histoire et la culture de notre peuple et des peuples d'autres pays.

Cible: tracer la différence entre les noms propres et communs, comment les noms propres sont liés aux noms communs ; élargir les connaissances théoriques sur l'onomastique;

Tâches:étudier la littérature spéciale sur le problème étudié, la systématiser ; généraliser les conditions de transition des noms propres en noms communs.

2. Transition des noms propres en noms communs

Quelle est la différence entre les noms propres et les noms communs ? Comment les mots propres sont-ils liés aux noms communs ? En quoi un nom propre diffère-t-il d’un nom commun ? Quelles sont les conditions de transition des noms propres en noms communs ?

La bonne réponse à la question posée dépend en grande partie de la compréhension de l'essence des noms propres et de leur spécificité. Essayons de comprendre ces problèmes.

Les noms propres, comme les noms communs, existent pour être utilisés pour nommer quelque chose, pour désigner quelque chose. La différence entre un nom propre et un nom commun réside aussi dans le fait qu'un nom commun sert à la fois de nom à un objet spécifique et à la classe entière à laquelle appartient cet objet. Par exemple, bouleau- le nom du bouleau qui pousse près de notre maison, dans votre rue et de tous les bouleaux de n'importe quel parc, bosquet, forêt. Un nom propre, contrairement à un nom commun, est généralement donné à un objet et est en quelque sorte sa propriété, son appartenance. Oui, dans une phrase Astrakhan, Saratov- villes sur la Volga, pas sur le Don ou Kama les noms propres de villes et de rivières spécifiques sur le territoire de la Russie sont indiqués. Par conséquent, les noms propres ont un lien plus étroit avec l’objet que les noms communs.

2.1. Noms propres - parents de noms communs

Les mots se transforment, passant d'un nom propre à un nom commun.

Par exemple, voici le mot hooligan. Ils appellent cela une personne qui viole l'ordre public. Mais ce mot vient d'un nom propre. Il nous est venu de la capitale anglaise, près de laquelle au XVIIIe siècle se trouvait une auberge qui appartenait à l'Irlandais Hooligan, un homme plutôt scandaleux qui, comme toute sa famille, causait des ennuis non seulement aux invités, mais aussi aux voisins. . D'après son nom, les hooligans ont commencé à être qualifiés de personnes espiègles qui violent les normes de comportement de la société.

Désormais, ce sont des noms communs ordinaires désignant divers objets, et leurs homologues restent des noms propres. Parmi eux: Berlin- un type de voiture à quatre places, du nom de la ville de Berlin, où ils ont cessé de revenir début XIX siècle. La voiture n'est plus là, mais son nom est dans les dictionnaires explicatifs ; Damas- l'acier obtenu par soudage par forge de nombreuses bandes ou fils d'acier minces à teneur en carbone différente tissés en faisceau. Ce type de soudage Damas (acier Damas) doit son nom à la ville syrienne de Damas, où grandes quantités il a été produit au Moyen Âge ; foyer ouvert- un four dans lequel l'acier est produit. Sinon - four à foyer ouvert. Nommé d'après le métallurgiste français Martin ; musaraigne- une femme en colère et grincheuse. Nommé d'après Megaera, qui personnifiait la colère et la vengeance, l'une des Erinyes (en mythologie grecque- déesses de la vengeance) ; elle était représentée comme une vieille femme dégoûtante avec des serpents au lieu de cheveux, une longue langue, une torche et un fouet à la main.

La plupart des toponymes et anthroponymes, avant de passer à la catégorie des noms communs, acquièrent un certain suffixe, à l'aide duquel un nouveau mot est formé.

Par exemple, arlequin(d'après le personnage de la « comédie des masques » italienne, jouant le rôle d'un serviteur plein d'esprit et portant un costume de soie à triangles multicolores et un masque noir) s'appelle un bouffon, un clown et une petite pantomime dans laquelle un arlequin et d'autres personnages participent s'appelle arlequinade. Maintenant le mot arlequinade signifie bouffonnerie, bouffonnerie. Suffixe -enfer- a contribué à former ce mot en français, d'où il est passé en russe.

À l’école, pendant longtemps, ceux qui sont assis au dernier pupitre, au « Kamtchatka » (du nom de la péninsule du Kamtchatka en Sibérie orientale), sont appelés Travailleurs du Kamtchatka. Dans les écoles pré-révolutionnaires, on y mettait les pires élèves. Nous pouvons lire sur le peuple du Kamtchatka dans « Essais sur Bursa ». Lors de la formation d'un mot Kamtchatnik suffixe utilisé -Pseudo.

Ainsi, de nombreux noms propres, eux-mêmes nés de noms communs, ont servi de base à la formation de nouveaux noms communs avec un nouveau sens, avec une nouvelle sphère d'usage.

2.2. Transition des noms propres en noms communs en cuisine

L'écrivain irlandais Charles Leaver a été le premier à fabriquer des saucisses de foie et à lui donner le nom de son propre nom, tout comme celles qu'il a introduites portaient le nom du Lord Sandwich anglais. sandwichs- deux tranches de pain pliées ensemble avec une sorte de collation entre elles. Le comte anglais de Sandwich était tellement accro au jeu qu’il ne voulait même pas sortir manger. Il ordonna de servir des tranches de pain avec de la viande froide, qui porte le nom du comte. C'est ainsi qu'est apparu le sandwich en 1762. Les Allemands lui ont trouvé un nouveau nom - "sandwich" (beurre + pain) et ont mis diverses saucisses sur le beurre. Et les Français ont ajouté des pâtés avec des sauces comme garniture et ont inventé des sandwichs chauds. Les Néerlandais mettaient toutes sortes de garnitures dans un long petit pain. En Europe, un tel sandwich multicouche est appelé « néerlandais », c'est-à-dire néerlandais. Et certains sandwichs ont déjà commencé à être préparés selon des recettes strictes. Par exemple, un « club sandwich » se compose de trois morceaux de pain et de deux collations différentes entre eux. Ainsi, le « sandwich » (comme l’appellent encore les Britanniques) est devenu l’aliment le plus répandu et le plus populaire. La possibilité de prendre rapidement un repas en ville sans aller au restaurant s'est avérée tentante pour de nombreuses personnes, et cette demande a été parfaitement devinée et résolue par McDonald's, fondée le 15 avril 1955 aux États-Unis d'Amérique. On peut dire que chaque nation a inventé son propre type de sandwich, et la société McDonald's les a tous réunis et a même inventé son sandwich Bic-Mac signature - le « Big Mac ». Cela signifie une structure multicouche avec de la viande, de la salade et de la mayonnaise. L’entreprise devient rapidement un leader de la restauration collective dans de nombreux pays du monde.

Nommé d'après le comte russe Stroganov, qui l'a mis en service Plat de viandeà base de petits morceaux de viande en sauce, le nom du plat Bœuf Stroganoff.

Une autre personnalité importante dont le nom était associé à la cuisine est Charlotte (1744-1818), épouse du roi anglais George III et grand-mère de la célèbre reine Victoria. Charlotte, ou plutôt Sophie-Charlotte, était la fille du duc de Mecklembourg-Strelitz. À l’âge de 17 ans, elle épouse le roi de Grande-Bretagne et lui donne 15 enfants. Seuls deux d’entre eux sont morts dans leur enfance et deux des survivants sont devenus plus tard rois de Grande-Bretagne. Charlotte, comme il sied à une épouse royale, était une mécène des arts et de la botanique. A son initiative, le Jardin Botanique Royal a été fondé. Encourageant ses sujets à cultiver des fruits sains - des pommes, elle les fabriquait personnellement tarte sucrée de pommes trempées crème au beurre. Dans le dictionnaire, une telle tarte est aussi respectueusement appelée « Charlotte », mais à notre époque, on l'appelle désormais Charlotte.

Variété commune de prunes "greengage" porte également le cachet du nom royal. Il porte le nom de la reine Claude de France. Claude était considérée comme la mariée la plus riche d'Europe. De sa mère, elle a hérité de la région de Bretagne dans le nord de la France, et son père, le roi de France Louis XII, a ajouté Milan nouvellement conquise aux comtés héréditaires de la vallée de la Loire. Pendant assez longtemps, Charles d'Autriche, qui deviendra plus tard le roi Charles V d'Espagne, rechercha les faveurs (pas tant de la jeune mariée que de ses parents). parent strict en décide autrement et Claude, 15 ans, épouse Francis Valois. Un an plus tard, sous le nom de François Ier, il devient roi de France et Claude devient ainsi reine. Les historiens disent que leur mariage n’a pas été très heureux. Il est difficile de juger de loin, d'autant plus que les idées sur le bonheur à cette époque étaient définitivement quelque peu différentes des nôtres. Claude mourut très jeune, à 25 ans, et François Ier lui survécut près d'un quart de siècle. Il ordonna que la douce prune verte soit nommée en l'honneur de son épouse, et c'est ainsi qu'apparut le nom « Reine Claude ». La prune est arrivée en France depuis la péninsule des Apennins lors d'une des guerres d'Italie. L'ordre royal a été exécuté, mais le nom de la variété n'a pas pris racine par la volonté du roi, mais parce que Claude était connu comme un dirigeant juste et miséricordieux. Grâce aux efforts des jardiniers français, les prunes Rencloud sont devenues encore plus sucrées et savoureuses. La variété s'est répandue dans toute l'Europe, emportant avec elle le souvenir de la première reine de France décédée.

Mot Cognac désigne une boisson alcoolisée forte, le brandy, produite dans la région de Cognac en France ; par la suite, n'importe quelle eau-de-vie dans notre pays a commencé à être appelée cognac.

Essayons de comprendre pourquoi ce type de céréale est appelé flocons d'avoine.

Transférer la qualité d'Hercule à des gens comme lui, Hercule (Hercule) nous appellerons une personne de constitution athlétique ; Hercule nous l'appelons aplati gruau. Lorsque ce nom a été donné aux céréales, cela signifiait que les enfants qui en mangeraient deviendraient aussi forts qu'Hercule.

Le bactériologiste français Louis Pasteur a proposé une méthode de conservation des aliments en les chauffant à une température ne dépassant pas 100°, qui tue la plupart des bactéries et moules contenus dans les produits alimentaires. Une méthode très utile ! Maintenant, ils l'utilisent partout et l'appellent pasteurisation.

Sauce épicée Kaboulà base de soja et de diverses épices, il tire son nom de Kaboul, la capitale de l'Afghanistan.

Nommé d'après la région de Provence en France Provençal sauce épicée à base de jaunes d'œufs avec de l'huile végétale, du vinaigre et des épices.

Gâteau napoléon du nom de l'empereur Napoléon, qui aimait ce type de gâteau ; crème(crème glacée avec divers additifs - chocolat, noix, baies), du nom de la ville de Plombir en France. Montpensier Et landrin - deux types de bonbons. Le premier porte le nom des comtes français de Montpensier et le second porte le nom du propriétaire de la confiserie Landrin.

Parmi les tasses, verres, verres il y a des verres à vin et des lafitniks.

Le type de cristal le plus précieux et le meilleur est appelé baccara- du nom de la ville française de Baccarat, où une cristallerie a été construite en 1766.

Verre de vin- un grand verre large utilisé pour boissons non alcoolisées. Il doit son nom à la ville de Fougères en France, où le verre était fabriqué à cet effet.

2.3. Transition des noms propres en noms communs dans les unités de mesure et les instruments de mesure

Les progrès remarquables de la physique et des sciences connexes ont conduit à la nécessité de créer de nouvelles unités qui n'auraient pas pu exister auparavant. Il fallait également donner un nom à ces unités. Et ils portent le nom de scientifiques célèbres : ampère- de nom, watt- nommé D. Watt, volt- A. Voltas, joule-D. Prescott Joule, hertz-G.Hertz, pendentif- Sh. Coulomb, pascal-B.Pascal, radiographie- V. Radiographie, newton - I. Newton, ohm- S. Oma Rappelons-nous les instruments de mesure formés à partir de noms propres. Facilement mémorisable ampèremètre(appareil pour mesurer la force courant électrique), voltmètre(un appareil pour mesurer la tension entre deux points d'un circuit électrique), voltamètre(un appareil pour mesurer l'intensité du courant électrique par son effet chimique), ohmmètre(un appareil permettant de mesurer directement une résistance exprimée en ohms),

Les noms des autres instruments de mesure ne contiennent pas l'élément -mètre. Ce sont des noms propres qui sont passés dans la catégorie des noms communs sans modifications : d'une part, Bréguet(montre de poche fabriquée dans l'atelier du français Breguet). Cette horloge sonnait les minutes et indiquait même les dates du mois. Rappelez-vous, dans « Eugène Onéguine » de Pouchkine : La sonnerie du Breguet leur annonce qu'un nouveau ballet a commencé. Deuxièmement, ce sont les noms des thermomètres. Vous connaissez très bien l'un des thermomètres. Il s'appelle Celsius. Il a une échelle de 100 degrés allant du point de fusion de la glace au point d’ébullition. Nommé d'après l'inventeur, l'astronome suédois du XVIIIe siècle A. Celsius (noté Lettre latine AVEC). Un autre thermomètre est moins connu. Son échelle est de 80° allant du point de fusion de la glace au point d’ébullition de l’eau. Il a été nommé Réaumur du nom du physicien français du XVIIIe siècle. Le troisième thermomètre s'appelle Fahrenheit nommé d'après le physicien allemand du XVIIIe siècle Fahrenheit, qui fut le premier à produire thermomètre à mercure. Il possède une échelle sur laquelle est indiqué le point de fusion de la glace à 32 degrés et le point d'ébullition de l'eau à 212 degrés. Ce thermomètre est encore utilisé en Angleterre et aux États-Unis.

R. Diesel, un ingénieur allemand, a dirigé ses efforts ailleurs : en 1897, il a inventé un moteur à combustion interne appelé moteur diesel, qui s'est rapidement répandu.

2.4. Transition des noms propres en noms communs dans les noms d'éléments chimiques du tableau périodique

Lorsque le grand scientifique russe avait 35 ans, il avait déjà découvert l'une des lois fondamentales des sciences naturelles - la loi périodique des éléments chimiques et la formulait ainsi : « Les propriétés des corps simples, ainsi que les formes et propriétés des les composés d'éléments, dépendent périodiquement... de la valeur des poids atomiques des éléments" Sur la base de cette loi, il a créé le système périodique des éléments chimiques et a prédit l'existence et les propriétés de plusieurs éléments, découverts plus tard par d'autres scientifiques. Ces éléments remplissaient les cellules vides de son tableau.

Dans le tableau périodique des éléments, les premières places sont occupées par l'hydrogène et l'hélium. Quant aux dernières places, il y a 50 ans le tableau se terminait par le 98ème élément - le californien. Et lorsque D. I. Mendeleev a compilé son tableau, il ne contenait que 63 éléments. C'était en 1869.

Désormais, le tableau contient 107 éléments et on ne sait pas combien de nouveaux seront découverts et quel sera leur nom.

Nous arrivons ici aux noms des éléments chimiques. Chaque nouvel élément chimique, découvert par les scientifiques ou créé artificiellement par eux, doit recevoir un nom qui le distingue des éléments déjà connus. Ce nom doit être tel qu'il puisse être utilisé pour former un symbole différent des autres symboles qui remplissent le tableau dans un ordre strictement défini. Ce serait très bien si le nom de l'élément ne posait pas de difficultés de prononciation et d'orthographe. Bien entendu, cela ne ferait pas de mal de perpétuer la mémoire des scientifiques qui ont laissé une marque notable sur la science mondiale au nom de l'élément.

Les découvreurs et créateurs de nouveaux éléments chimiques en ont tenu compte : les derniers éléments du tableau portent le nom de scientifiques de renommée mondiale : Einstein, Fermi, le créateur lui-même du tableau périodique, Joliot Curie, Rutherford, Kurchatov et Niels Bohr.

Le tableau périodique peut renseigner non seulement sur les éléments chimiques, leurs propriétés, leur place dans le tableau périodique, mais aussi sur les pays, les villes et les personnes qui y sont « cachées ».

Sur les 107 éléments, plus d'un tiers des noms (43) sont formés soit directement à partir de noms propres, soit à partir de tels noms communs, eux-mêmes formés à partir de noms propres. Voici les noms :

formé à partir de

à partir des toponymes :

Américium

Germanium

instruit

des anthroponymes

Kourtchatovy

Mendélévion

Plutonium

Prométhium

Einsteinium

Relisons attentivement les mots de la première colonne et déterminons quels éléments chimiques portent le nom du pays. Oui il américium, germanium, europium, californium, scandium, francium, qui peuvent être facilement corrélés aux toponymes Amérique, Allemagne, Europe, Californie, Scandinavie, France.

Si à propos de l'origine des noms europium, francium et d'autres étaient faciles à deviner, alors peut-être que certains d'entre vous ont remarqué que parmi les prénoms d'éléments chimiques dérivés du nom du pays, il n'y a pas indium. Ce n'est pas une coïncidence.

En l'honneur d'A. Einstein, le grand physicien, père de la théorie de la relativité, l'élément n°99 a été nommé - l'einsteinium, découvert pour la première fois lors d'une explosion thermonucléaire. Les propriétés chimiques et physico-mécaniques de cet élément n'ont pas encore été suffisamment étudiées.

Le centième élément, découvert en 1952 également dans les produits d'une explosion thermonucléaire, a été nommé fermium en l'honneur du plus grand physicien italien E. Fermi.

Début 1955, l’élément 101 fut découvert. Il a été découvert par cinq chercheurs du laboratoire de rayonnement de l'Université de Californie et porte le nom du créateur du tableau périodique des éléments chimiques. mendélévium.

Le nom de l'élément Nobelium est dérivé du nom de l'inventeur de la dynamite et fondateur de la Fondation internationale du prix Nobel, A Nobel. Cet élément figurait autrefois sur le tableau périodique.

L'élément 104 a été synthétisé pour la première fois au Joint Institute recherche nucléaireà Doubna en 1964. Il a été reçu par un groupe de scientifiques dirigé par un académicien. Les créateurs de l'élément ont suggéré de l'appeler Kurchatoviy- en l'honneur du remarquable physicien russe.

2.5. Transition des noms propres en noms communs en botanique

Voir pour la première fois journées chaudes un papillon volant, on dit : « Un vrai printemps. Les papillons volent déjà ! Le lendemain, un papillon est revenu, différent d'hier. Mais on dira aussi d’elle : « Quel beau papillon ! » Et bien que les papillons soient différents, nous (contrairement aux entomologistes) ne connaissons souvent pas le nom de chacune de leurs variétés, c'est pourquoi nous utilisons dans le discours le nom commun - papillon.

Voici un papillon nommé Psyché. Mais il était une fois Psyché (dans la mythologie grecque) était une fille royale et était célèbre pour son extraordinaire beauté. Les Grecs représentaient souvent Psyché comme un papillon ou une fille avec des ailes de papillon. Le papillon qui a été nommé psyché, se distingue également par sa beauté. Vous pouvez le voir dans des magazines spéciaux illustrés, des albums ou dans des musées où sont exposées des collections de papillons.

Un gros coléoptère atteignant 15 centimètres de long, vivant en Amérique du Sud, s'appelle Hercule(du nom du mythique Hercule, le plus fort des héros grecs).

Les noms des personnages mythologiques sont des coléoptères et divers vers. Imaginez un coléoptère qui se précipite courageusement sur sa proie, même si celle-ci est beaucoup plus grosse qu'elle. Ce coléoptère a été nommé Procuste nommé d'après le voleur Procuste. Nommé d'après la déesse de la beauté Aphrodite Aphrodite(ver de mer). Un autre type ver de mer nommé Néréide(du nom de l'une des nymphes de la mer - les Néréides, filles de Nérée), un amphibien à queue de la famille des salamandres, semblable à un lézard, est nommé triton(du nom de la divinité marine Triton, représenté comme un vieil homme ou un jeune homme avec une queue de poisson au lieu de jambes).

Petit poisson non moins célèbre - sardines (sardines). Ils doivent leur nom à l'île de Sardaigne dans la mer Méditerranée.

La flore terrestre est si riche et diversifiée que les scientifiques découvrent de plus en plus de nouvelles plantes. Cependant, non seulement ils trouvent, mais ils développent également de nouvelles variétés. Où trouves-tu les mots pour les nommer ? Les noms propres viennent une fois de plus au secours des scientifiques. C'est bien que la langue ait en stock beaucoup de mots qui peuvent être utilisés pour nommer un nouvel objet. Les sélectionneurs ont développé une nouvelle variété de blé dans le Kouban et ont fait de même à la station expérimentale de Stavropol, à la station de sélection d'État de Mironovskaya, située en Ukraine, et à la station Novourenskaya dans la région d'Oulianovsk. Naturellement, ces variétés de blé sont nommées : Kubanka, Stavropol, ukrainien, Oulianovsk. Ils sont nommés selon à peu près le même principe. Viatka(variété de seigle d'hiver), Crimée(variété de blé d'hiver), Koutouzovka(variété de maïs), Moscou(variété de blé de printemps), omka(une variété de seigle d'hiver) et d'autres variétés de céréales.

Et certaines plantes tirent leur nom du nom du lieu d’où elles ont été prélevées. L'orange a été exportée de Chine (en néerlandais appelsien signifie « pomme chinoise »), café - à partir de le pays de Caffa, situé en Afrique ; les pêches- de Perse.

Les noms des fleurs contiennent aussi beaucoup de choses intéressantes. Voici une fleur aux inflorescences bicolores - Ivan-da-Marie, ou Maryannik Dans les clairières forestières, les prairies, au bord des rivières et des ruisseaux, dans la steppe on trouve également des fleurs aux noms suivants : Avdotka, Akulinka, Matryonka, Andreevka, Timofeevka, Ivan-thé. Tout ça noms populaires herbes On ne retrouvera pas ces noms dans les dictionnaires modernes de la langue littéraire russe, à l'exception peut-être des deux derniers. Mais si vous vous tournez vers les dictionnaires de divers dialectes de la langue russe, vous pouvez y trouver de tels noms de plantes et de fleurs. Par exemple, dans le « Dictionnaire étymologique » de Shansky, il y a des noms de plantes : Akulinka, Annushka, les larmes d'Annushka, Vanyusha bouclé ou Vania bouclée et d'autres. Pourquoi ces plantes s’appellent-elles ainsi ? Quel rapport ont-ils avec nos inconnus Akulina, Avdotya, Annushka, Matryona, Ivan ou Timofey ? Quant au nom Ivan-da-Marie, puis, si vous en croyez le conte de fées, c'est ainsi que cela s'est produit. Le destin a séparé le frère Vanya de la sœur Mashenka dans son enfance. Quand ils ont grandi et se sont rencontrés, ils sont tombés amoureux et Ivan a épousé Marya. Ayant pris connaissance de leur relation, afin de ne pas se séparer, ils se sont transformés en une fleur à double couleur, qui s'appelle depuis Ivan-da-Marie.

Les arbres avec de grandes feuilles coriaces persistantes et de grandes fleurs blanches parfumées sont magnolia. Il doit son nom au Français Pierre Magnol, qui vécut au XVIIe siècle.

2.6. Transition des noms propres en noms communs dans les noms d'armes

Il existe de nombreux systèmes de pistolets, ainsi que d'autres types armes à feu. Cependant, si vous regardez attentivement leurs noms, nous remarquerons que les armes à feu portent principalement le nom de leur inventeur.

Certains créateurs d'armes tentent de prouver les avantages de leur produit, de le glorifier, et avec lui eux-mêmes.

Le designer belge L. Nagan a inventé un revolver à tambour rotatif et lui a donné son nom - revolver. Les Américains J. Browning et S. Colt ont fait de même. Le premier a donné son nom à une arme à feu brunissement, et le second, propriétaire d'une grande usine de production d'armes de poing, a donné son nom au revolver qu'il a inventé Poulain. Les frères designers allemands Pavel et Wilhelm Mauser ont créé Mausers(pistolet et carabine à répétition), qui étaient fabriqués dans leurs usines.

Tir rapide arme automatique- mitrailleuse - a été inventée en 1883 et appelée maxime du nom de l'inventeur, l'ingénieur américain Hoyrem Maxim.

Il y a 100 ans, l'armée russe était armée d'un fusil créé par des designers russes en collaboration avec le designer américain le colonel Berdan. Ce fusil s'appelait Berdanka. Aujourd'hui, on ne peut le voir qu'au musée.

Pendant la Grande Guerre patriotique, nous avions dans notre arsenal des systèmes d'artillerie à roquettes sans canon. Les soldats leur ont donné un nom affectueux Katioucha, qui est associé au nom de la chanson « Katyusha » de M. Isakovsky, populaire dans les années d’avant-guerre. Dans la langue vernaculaire de l'armée Katioucha Ils appelaient aussi en plaisantant silex, c'est-à-dire une plaque d'acier permettant de faire du feu en frappant du silex.

Non seulement les pistolets, les fusils de chasse, les mitrailleuses, les mitrailleuses, mais aussi les obus et même les balles sont appelés par leurs noms propres.

Mot shrapnel. C'est ce qu'on appelle un obus d'artillerie. Il est rempli de balles sphériques et possède un tube d'espacement spécial, à l'aide duquel le projectile explose dans point donné trajectoires. Ce projectile a été créé en 1803 par l'inventeur anglais G. Shrapnel et est ainsi entré dans l'histoire.

2.7. Transition des noms propres en noms communs dans les noms de vêtements

Dans les comédies du comédien français Beaumarchais « Le Barbier de Séville » et « Les Noces de Figaro », certains personnages portaient des vêtements dont la coupe était au goût du public. Et ils ont commencé à coudre de tels vêtements pour eux-mêmes. C'est ainsi qu'il est apparu Almaviva- un large manteau pour homme d'une coupe spéciale (il était porté par le comte Almaviva du Barbier de Séville) et Figaro- une sorte de chemisier femme court et ample porté par-dessus une robe (Figaro le portait).

Dans Eugene Onegin, Tatyana Larina est apparue sur scène dans une robe avec un corsage moulant et une jupe large froncée. Cette robe s'appelait Tatianka."Elle était complètement différente de la Tatiana de Pouchkine, à l'exception de sa tatyana et de ses boucles jusqu'aux épaules", lit-on dans l'histoire de V. Kaverin "Deux capitaines".

Le personnage comique des comédies folkloriques italiennes, Pantalone, était vêtu d'une culotte bordée de dentelle, appelée pantalon.

Tournons maintenant notre attention vers les vêtements d'extérieur pour hommes. Beaucoup de gens connaissent les mots Français, culotte d'équitation, raglan. Leurs noms conservent non pas les noms des personnages des pièces de théâtre, mais ceux des personnes qui furent les premiers à porter ces vêtements et qui laissèrent ainsi un souvenir d'eux-mêmes. La veste française est une veste militaire à la taille, dotée de quatre grandes poches plaquées et d'une patte au dos. Cette veste était portée par le maréchal anglais John French. Et des culottes, larges aux hanches et serrées aux genoux, étaient portées par le général français Gaston Galiffe, l'un des bourreaux de la Commune de Paris.

Le général Raglan fut le premier dans l'histoire de la couture à porter un manteau dont la manche et l'épaule ne formaient qu'une seule pièce. La coupe elle-même et le manteau de ce style étaient appelés raglan.

Et voici la cape Mac. Il est fait de tissu caoutchouté imperméable. Le nom de l'imperméable rend hommage au chimiste écossais Charles Mackintosh, qui a inventé une méthode de fabrication de tissus imperméables.

Plus récemment, de nombreuses personnes ont apprécié un sweat-shirt tricoté pour homme, semblable à celui porté par le célèbre écrivain E. Hemingway. Elle a été nommée Hemingway.

Certains noms de vêtements pour hommes ont des origines géographiques. Ceux-ci inclus: hongrois- une veste taille haute, cordons au niveau des coutures et cordons croisés pour la fermeture. De telles vestes étaient portées en Hongrie. Ne lui ressemble pas sibérien- un caftan court à la taille, avec des fronces, sans fente dans le dos et avec un col montant (un tel vêtement était courant en Sibérie) ; Moldave- une veste, comme en portent les femmes en Moldavie.

Il n'y a pas si longtemps, un imperméable était à la mode, fabriqué à l'origine dans la ville italienne de Bologne à partir de tissu en nylon avec un revêtement imperméable sur un côté. Ce manteau s'appelait Bologne.

Marengo, le tissu est noir avec des fils blancs, du nom du village de Marengo dans le nord de l'Italie. Maintenant le mot Marengo utilisé pour désigner une couleur noire avec une teinte grise. On dit : le tissu est de couleur marengo.

Cachemire Et madapolam, ou madepols du nom de la région du Cachemire et de la ville de Madapolam en Inde ; crêpe de Chine, faide Chine, chinois Et Nanka nommé d'après le nom français de la Chine - Shin, d'après la ville de Nanjing et le nom russe de la Chine ; marroquin- dans le pays du Maroc en Afrique du Nord-Ouest.

L'Amérique représentée Boston, est un tissu fin qui porte le nom de la ville de Boston aux États-Unis.

2.8. Transition des noms propres en noms communs

dans les attributs wmise à vie

Voici le papier Whatman. Sinon elle s'appelle papier Whatman Il est utilisé pour le dessin et la peinture. Il tire son nom du propriétaire de la papeterie anglaise Whatman. UN parchemin, parchemin, ou papier sulfurisé, papier épais imperméable à la graisse et à l'humidité et utilisé pour l'emballage, ainsi que glassine - papier fin et durable pour faire du naturel papier-calque- du nom de la ville de Pergame en Asie Mineure, où au IIe siècle avant JC. e. Le traitement du cuir pour l'écriture s'est généralisé. D'une manière spéciale la peau transformée des animaux (en particulier des veaux) servait non seulement à écrire (avant la diffusion du papier), mais aussi à fabriquer des tambours et à d'autres fins.

3. Noms propres et caractère d'une personne.

Mot hooligan en Russie, cela est devenu courant après le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Et pendant les années de révolution et de guerre civile, lorsque toutes les chaînes, y compris morales, étaient affaiblies au maximum, cela ressemblait déjà presque à un mot russe original. Cependant, l’origine de ce mot est anglaise. G. Belykh et L. Panteleev dans leur célèbre livre sur les enfants des rues « Republic of SHKID », expliquant son apparition, font référence à la légende selon laquelle la famille Hooligan vivait en Angleterre au 19ème siècle. Ces hooligans possédaient une auberge sur la route de Douvres, et les nobles et les marchands du continent séjournaient souvent avec eux. Les propriétaires les ont volés et tués. Mais le « terrible secret de l’auberge » fut révélé et la cour royale condamna à mort la famille des meurtriers. Et à partir de ce moment-là, les meurtriers, les voleurs et les incendiaires furent appelés des hooligans. La forme « hooligan » s’est rapidement imposée dans la langue russe. L'explication est intéressante, mais il existe d'autres versions. Selon l'un d'eux, l'Irlandais Patrick Hooligan, qui vivait près de Londres à la fin du XVIIIe siècle et y possédait une auberge, était tellement bagarreur, tellement ennuyeux pour ses invités et ses voisins qu'il devint vite « célèbre » pour ses comportements dégoûtants. , comportement désagréable. Il a été signalé à plusieurs reprises dans les rapports de la police de Londres et son nom est devenu un nom familier.

Et voici la version contenue dans l’Encyclopedia Britannica. Au XVIIIe siècle vivait à Londres l'Irlandais Hulley qui organisait de nombreux gangs particulièrement violents. Ils ont commencé à être appelés hooligans, c'est-à-dire membres du gang Hulli.

Quoi qu'il en soit, le mot anglais s'est rapidement implanté sur le sol russe. Et aujourd’hui, n’importe quel dictionnaire expliquera qu’un hooligan est quelqu’un qui viole clairement et grossièrement l’ordre public et exprime un manque de respect envers autrui.

Les œuvres de Mikhaïl Evgrafovitch Saltykov-Shchedrin sont éternellement pertinentes pour la vie russe. Et il est impossible de les traduire avec précision dans d’autres langues. Il est nécessaire d'accompagner la traduction d'explications volumineuses.

Cette intrigue excentrique et ces dépenses énormes du favori royal aux dépens du trésor public, c'est ce que Shchedrin avait en tête en premier lieu lorsqu'il a utilisé le mot « pompadour ». De plus, le titre de la célèbre marquise était en accord avec le mot russe « tyran », que la censure n'aurait guère pu manquer dans la description des hauts fonctionnaires du gouvernement. Essayez donc de traduire le « pompadour » de Shchedrin, par exemple, en anglais ! Et il existe déjà un tel mot (comme dans presque toutes les langues européennes) - il désigne une coiffure introduite par la même madame active. Une sorte de cola que Madame de Pompadour commençait à se fouetter sur la tête lorsqu'elle découvrait que ses cheveux s'éclaircissaient. Et il devient gris ! Au lieu de mettre une perruque ou de se teindre les cheveux (même si cette méthode n'était pas utilisée par les fashionistas françaises à cette époque), la marquise a coiffé ses cheveux et a exposé ses cheveux gris au public, introduisant immédiatement la mode des mèches grises dans les coiffures féminines. .

Faisons maintenant connaissance avec quelques héros de la littérature classique d'Europe occidentale, dont le caractère et le comportement se reflétaient dans leurs noms, qui sont devenus, pour ainsi dire, les cartes de visite de ces héros. Pour connaître la signification d’un mot, il faut consulter un dictionnaire. Mais certains mots peuvent ne pas figurer dans le dictionnaire. Que dois-je faire? Dans ce cas, il faut se tourner vers la source originale, c'est-à-dire lire l'œuvre dans laquelle le personnage est constamment « inscrit ». Après avoir lu et compris le système d'images de cette œuvre, vous saurez non seulement quel contenu est mis dans le mot, non seulement l'utiliserez correctement, mais vous utiliserez également habilement le nom du personnage dans le sens d'un nom commun.

Parmi les nombreuses pièces du dramaturge anglais W. Shakespeare, Othello et Histoire tragique Hamlet, prince du Danemark." Dès la première pièce, les noms d'Othello et Iago sont devenus populaires, dès la seconde - Hamlet.

En un mot Othello nous appelons une personne jalouse parce que le héros de la tragédie de Shakespeare, le Maure vénitien Othello, était douloureusement jaloux et, par jalousie, a étranglé sa femme Desdémone ; en un mot Iago nous l'appelons un scélérat calomniateur, parce que l'officier Iago, profitant de la crédulité d'Othello, a calomnié Desdémone, ce qui a conduit à sa mort ; Hamlet- une personne qui doute toujours de tout (rappelez-vous le monologue d'Hamlet, qui commence par les mots : « Être ou ne pas être ? - telle est la question... »).

Don Juan de la comédie du dramaturge français Jean Molière « Don Juan » et Don Quichotte du roman « L'Hidalgo rusé Don Quichotte de La Manche » de l'écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra ne se ressemblent pas. Le premier est une personne qui a passé sa vie dans des aventures amoureuses. Les fans de telles aventures sont appelés Don Juan. Le second est un rêveur désintéressé et drôle, gaspillant ses forces dans la lutte contre des obstacles imaginaires, sans se rendre compte que cette lutte est inutile et ne suscite que le ridicule de la part de tout le monde. De tels rêveurs et visionnaires, loin d'être vrai vie, appelé chimérique. Rossinante - le nom du vieux cheval émacié de Don Quichotte - est également devenu un nom familier : Rossinante On l'appelle en plaisantant un vieux bourrin épuisé.

Des histoires anecdotiques sur le baron allemand Munchausen et ses incroyables voyages et aventures sont connues depuis longtemps. Il les rassembla et les publia à Oxford en 1785, traduits en langue anglaise intitulé « Histoires du baron Munchausen sur ses merveilleux voyages et sa campagne en Russie ». Une personne qui ment et se vante sans vergogne, comme Munchausen, est appelée Munchausen.

La littérature classique russe est également riche en personnages dont les noms et prénoms ont commencé à être utilisés comme noms communs. Souvenez-vous des personnages de la comédie « Le Mineur » : Prostakov, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.

Qui appelle-t-on Mitrofan ? Mitrofan ou Mitrofanouchka le nom du stupide jeune décrocheur. L'Allemand ignorant, ancien cocher devenu professeur de Mitrofan, convient parfaitement au nom de famille révélateur de Vralman, qui caractérise sans ambiguïté son propriétaire. Vralman signifie « fanfaron, menteur, menteur ».

Dans la comédie "Woe from Wit", un certain nombre de noms de famille sont devenus des noms familiers. La signification de ces noms de famille vous est bien connue. Rappelons-nous : Famussov- un bureaucrate carriériste arrogant qui se plie à ceux qui sont au-dessus de lui ; dent de roche- un soldat grossier qui ne reconnaît que le service.

Molchaline- une personne obséquieuse, hypocrite, ayant peur d'exprimer son opinion, et un carriériste sans principes ; répéteurs- un bavard qui n'a pas ses propres pensées et répète les paroles des autres.

Les chercheurs ont calculé que parmi tous les noms propres des personnages de Gogol, au moins onze sont devenus des noms familiers. Ce sont Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Khlestakov, Chichikov. Moins connus sont Derzhimorda, Neuvazhay-Koryto, Poprishchin et Tryapichkin.

4. Conclusion

Les noms des inventeurs, des scientifiques et des découvreurs restent dans les noms des lois, des unités de mesure, des technologies et des dispositifs qu'ils ont découverts, ou dans noms géographiques. Mais il existe des noms plus proches de l’individu, du peuple et non de la science. Ces noms, en règle générale, sont oubliés ou restent inopinément dans la langue, comme séparés de leurs porteurs. Parfois, ils se transforment en noms d’entreprises, de voitures, d’appareils, après quoi les gens ne reconnaissent plus le nom de la personne. Ce n'est pas nécessaire, l'essentiel est qu'ils aient atteint leur objectif et qu'ils restent toujours avec nous. Je voudrais citer quelques-uns de ces noms.

Louis Pasteur est un nom largement connu dans le domaine scientifique, notamment en médecine. Mais c’est le seul cas connu où le nom de famille d’un scientifique français, créateur de la microbiologie en tant que science, a été transformé en verbe « pasteuriser ». Après tout, ils ne disent pas « rayons X », mais appellent simplement un appareil qui fonctionne sur la base d’une découverte scientifique un rayon X. À propos, Konrad Roentgen est le premier lauréat du prix Nobel au monde, décerné en 1901 pour une découverte qui « a changé la vie de l'humanité ». Et quand on va « faire une radiographie », on se souvient qu'au départ c'était encore une personne. Avant Louis Pasteur, une méthode bien connue de conservation des aliments était la stérilisation. Aujourd'hui, chaque femme au foyer sait que pasteuriser les produits à une température ne dépassant pas 100°C signifie tuer les micro-organismes qui s'y trouvent sans endommager le produit lui-même. Mais peu de ménagères associeront cette excellente méthode de conservation des aliments au nom de Pasteur. C’est ainsi que le patronyme prend une seconde vie.

En 1759, le ministre français des Finances Etienne de Silhouette, après sa démission, commence à découper des portraits dans du papier portant son nom. Plus tard, le mot « silhouette » est entré dans le langage dans un sens plus large. Désignant un vague aperçu d'une personne, d'un personnage ou d'un objet.

L'Écossais D. Mackintosh a glorifié son nom en étant la première personne à fabriquer un imperméable imperméable. C'était un salut contre la pluie constante et même le brouillard pour l'Écosse et l'Angleterre. Et même si la plupart des utilisateurs de Macintosh dans le monde ne savent pas qu'il s'agit du nom de l'inventeur, ils lui sont néanmoins reconnaissants.

Liste de la littérature utilisée

1., Des noms propres aux noms communs./ , . – M. : Éducation, 1999.

2. Bleu M . Du Doberman à l'intimidateur. Des noms propres aux noms communs. /M. Bleu. – AST. Astrel, 2003.

3., Dictionnaire de Bobrov/ , . - M. : Proserpine, 1998.

4. Aux origines du mot. Histoires sur la science de l'étymologie./ . – M. : Éducation, 2001.

5. Nikonov en toponymie./. – M. : Éducation, 1998.

Très très histoires intéressantes origine ont des mots associés à de véritables personnages historiques, par exemple des scientifiques, des écrivains ou des entrepreneurs qui n'ont pas laissé indifférent le public de leur époque. C’est pour cette raison que leurs noms sont devenus des noms familiers. Les mots-éponymes, et c’est ainsi qu’on les appelle en étymologie, se retrouvent souvent, nous ne connaissons tout simplement pas ou ne pensons pas à leur existence.

Boycotter- Directeur britannique en Irlande Charles Boycott (1832–1897). Les Irlandais ont refusé de cultiver ses terres et ont lancé une campagne pour isoler le boycott de la société locale.

Cardigan- ce vêtement a été nommé en l'honneur du général James Thomas Brudnell, septième chef du comté de Cardigan. C'est à lui qu'on attribue l'invention de ce vêtement, destiné à isoler un uniforme.

Chauvinisme- Nicolas Chauvin, un militaire français qui a exprimé son amour pour la France et Napoléon Bonaparte en particulier dans ses discours. Extrêmement prétentieux.

Quel homme- Il s'agit de papier blanc épais de haute qualité. Il tire son nom du fabricant de papier anglais James Whatman qui, au milieu des années 1750, introduisit une nouvelle forme de papier permettant de produire des feuilles de papier sans traces de quadrillage.

Culotte- le nom de cette coupe de pantalon est donné par le nom du général français Gaston Galifet (1830-1909), qui l'introduisit pour les cavaliers. Ensuite, les culottes ont été empruntées par d'autres armées et, plus tard encore, elles sont entrées dans la garde-robe quotidienne des hommes et des femmes.

Guppy- Robert John Lemcher Guppy, prêtre et scientifique anglais, a présenté un rapport aux membres de la Royal Society en 1886, dans lequel il parlait de poissons qui ne se reproduisent pas, mais donnent naissance à des petits vivants. Et d’ailleurs, on s’est moqué de lui.

Sweat-shirt- ce type de vêtement populaire porte le nom du grand Léon Nikolaïevitch Tolstoï, bien que l'écrivain lui-même portait une chemise d'une coupe différente.

Guillotine- Le médecin français Joseph-Ignace Guillotin, bien qu'il n'ait pas inventé ce moyen d'exécution, fut le premier à proposer en 1789 de couper les têtes grâce à ce mécanisme, considéré comme « plus humain ».

Tapisserie- le mot est né en France au XVIIe siècle, après l'ouverture de la manufacture royale des Gobelins. Leurs produits étaient très populaires et dans certains pays, tout ce qui était fabriqué selon la technique de tissage de la tapisserie était appelé tapisserie.

Olivier- La salade préférée de tous doit son nom à son créateur, le chef Lucien Olivier, qui dirigeait le restaurant de cuisine parisienne Hermitage à Moscou au début des années 60 du XIXe siècle. Certes, la recette originale est complètement différente de la version moderne et familière.
Olivier a pris :
viande de deux tétras du noisetier bouillies,
une langue de veau bouillie,
ajouté environ 100 grammes de caviar noir pressé,
200 grammes de salade fraîche,
25 écrevisses bouillies ou 1 boîte de homard,
un demi-pot de très petits concombres marinés (cornichons),
un demi-pot de graines de soja Kaboul est une sorte de sauce à la pâte de soja produite à cette époque (semblable aux sauces « Yuzhny » et « Moskovsky » produites plus tard en URSS, qui contenaient également de l'hydrolysat de soja),
deux concombres frais hachés,
100 grammes de câpres (un légume épineux dont les boutons floraux sont marinés),
cinq œufs durs finement hachés.
Cette délicatesse était assaisonnée de sauce provençale, qui devait être préparée avec « du vinaigre français, deux jaunes d'œufs frais et une livre (400 grammes) d'huile d'olive provençale ».

Bégonia- du nom du noble français Michel Begon (1638-1710). Il fut l'intendant des colonies françaises des Caraïbes et organisa une expédition scientifique aux Antilles pour récolter des plantes.

Masochisme- L'écrivain autrichien Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) a décrit dans ses romans « La femme divorcée » et « Vénus en fourrure » comment les femmes despotiques se moquaient des hommes faibles.

Mécène- le nom vient du nom du Romain Gaius Cilnius Maecenas, qui patronnait les arts sous l'empereur Auguste.

dentelle d'amour- Sir Robert Lovelace est un personnage du roman Clarissa de Samuel Richardson, écrit en 1748. Selon l'intrigue de cette œuvre, un bel aristocrate séduit insidieusement le personnage principal de 16 ans.

Saxophone- l'instrument porte le nom de l'inventeur belge des instruments de musique, Adolphe Sax (1814–1894).

Sandwich- John Montagu, 4e comte de Sandwich (1718-1792), ministre anglais et joueur passionné, aurait inventé ce sandwich en jouant au cribbage. Le jeu durait déjà depuis plusieurs heures et le ministre ne pouvait pas se laisser distraire pour manger. John Montague a demandé qu'on lui serve de la viande prise en sandwich entre deux tranches de pain. Ses camarades de jeu aimaient beaucoup cette façon de manger, car il n’avait pas besoin de s’absenter du jeu et ils commandaient également du pain de mie.

Silhouette- Etienne de Silhouette (1709-1767) fut contrôleur général des finances en France sous Louis XV et imposait des impôts signes extérieurs richesse (portes et fenêtres, fermes, produits de luxe, domestiques, profit). En représailles, son nom a été associé à ce qu'on appelle la « peinture bon marché », lorsqu'au lieu d'un portrait coûteux, vous pouvez simplement dessiner l'ombre d'une personne - moins cher et plus rapide .

Mausolée- ce type de structure funéraire doit son nom au magnifique tombeau du roi carien Mausole dans la ville d'Halicarnassus sur le territoire de la Turquie moderne.