入り口英語の法律用語辞典。 法律英語: 教科書、辞書、ポッドキャスト、雑誌
英語の法律用語はもちろん翻訳付きで参考書にも載っていますが、まずは英語の基礎知識が必要です。
たとえば、法学を例に挙げると、以前は弁護士は法律の分野の知識を持っていることが完璧の限界でした。 今、世界は変化し、生活のあらゆる分野が、一国の境界をはるかに超えて、新たな限界に達しています。
ビジネス、科学などの産業は国際的な規模を獲得し、海外との協力も急速に発展しています。
緊急に知識が必要です 外国語。 これは、翻訳が必要な文書に常に直面している弁護士に特に当てはまります。
英語の法律用語とその翻訳
かつて専門家は、人は脳の能力の5%しか使っていない、と結論付けました。 この情報は、人々が知性をより積極的に使用し、開発し始めるための推進力とならざるを得ませんでした。
今では、外国語の知識で人を驚かせることは困難ですが、法律分野では独自の特殊性があり、翻訳会社では並外れた能力が求められ、経験のない求人もあります。 これはまさに、精神的能力のより積極的な使用が必要な場合に当てはまります。
英語の口語と法律 - 2 大きな違い。 受動的な組み合わせ、完全な文章、導入構造 - これらすべてが英語の法律用語をロシア語に翻訳することを著しく複雑にします。
このようなフレーズは、言語を学習しているときにまったく遭遇しないかもしれません。 しかし、法律実務では、これらは文書のほぼすべての文に見られます。
以下に法律用語の一部を示します。
- 反訴 - 反訴
- 犯罪の実行 - 犯罪を犯す
- 刑事犯罪 - 重罪
- 陪審裁判 - 陪審裁判
～損害賠償～ 補償
なぜ法律用語の辞書が必要なのでしょうか?
たとえ最も多くても 上級英語の知識がある場合は、特定の用語の訳を明確にするために参考文献を参照する必要があります。
結局のところ、英語では同じ単語や表現が複数の意味を持ちます。
使用できます 印刷出版物: 英語-ロシア語辞書, 英語の法律用語の辞書。 特別なプログラムをコンピュータにダウンロードするか、オンライン翻訳を使用できます。
インターネット上では、最も頻繁に使用される用語の英語訳を含む表を見つけることができます。 これにより、ロシア語で文書を作成する作業が大幅に簡素化されます。
各テーブルには、刑法、民法、国際ビジネスに関する文書の翻訳など、個別の方向性があります。
英語からの法律用語の翻訳
弁護士が翻訳の問題に遭遇するのはまれである場合は問題です。 もう一つは、トップクラスの専門家を擁する翻訳会社です。
彼らにとって、英語の法律用語とロシア語への翻訳は、他の翻訳と同じくらい一般的です。 結局のところ、彼らはこの分野で長年の経験を持っています。
ほとんどの場合、翻訳に関するこのような問題は、外国のパートナーと共同ビジネスに従事するビジネスマンの間で発生します。
契約書や証明書などの一部の文書は、高精度の翻訳だけでなく公証も必要とします。 このようなサービスは翻訳会社でも利用できます。
ちなみに、個人でも、外国人と結婚する場合、外国の教育機関で学ぶための書類を準備する場合など、このようなサービスが必要になる場合があります。 このようなタスクに対処できるのはプロの翻訳者だけです。
翻訳の注文方法
その強盗は家の窓を割ろうとして現行犯で捕まった。
泥棒は赤い手で捕まった...いいえ、これはホラー映画のワンシーンではありません、これは単なる慣用表現の誤訳です。 誰かを現行犯で捕まえるには「犯罪行為に巻き込まれた」という意味です。
この点に関して、私たちは英語の用語の無知という問題にどれくらいの頻度で直面するのかという疑問が生じます。 私たちの周囲には理解できない言葉があふれており、英語の法律用語は別の言語から来た言葉のように思えます。 標準的な英語を勉強する過程では高度な専門知識は得られないため、どの分野の知識でも特殊な英語が必要となります。 悪夢についてはすでに書きました - 専門的に研ぎ澄まされたもの 英語でイギリスの法廷弁護士とアメリカの弁護士。 今日はその基本概念を詳しく見ていきます。
裁判官は男を死刑にする代わりに、彼が常習犯だったとして刑務所に送った。 もう一つ考えさせられる表現。 この場合、 罰金まで- 大丈夫 再犯者– 再犯者。
詐欺を犯すには詐欺を犯す、または単に詐欺を行うことを意味します。つまり、 欺いて他人の財産を盗む。 不正行為を暴露した場合は、胸を張ってこう言うべきです。 詐欺行為を暴露しました”.
かなり一般的な単語は、 恐喝, 脅迫, シェイクダウン, 厳密さ、恐喝を意味します。 たとえば、次の文を見てください。 脅迫者は実業家を殺害し、遺体を切断すると脅して4万ポンドを脅し取ろうとした。 脅迫者は実業家を身体的暴力で脅し、4万ポンドもの金銭を脅し取ろうとした。
アメリカでも同様に人気のある言葉です。 名誉毀損で人を訴える- 名誉毀損で誰かを訴える。 幸か不幸か、このやり方がうまくいくことはほとんどありません。 ただし、故意に虚偽の情報を広めた場合は、2 ～ 8 か月の懲役に処される可能性があることに注意してください。 そして、それは通常、請求を提出することから始まります。 ちなみに、英語での主張は、 訴訟.
27歳のニューヨーカーが、サンドイッチを一口食べたところ、パンに7インチのナイフが焼き付けられていたとして、サブウェイを訴えている。– ニューヨーク在住の27歳がサブウェイを訴えた理由は… サンドイッチを一口食べた後、パンに長さ17センチのナイフが刺さっているのを発見しました。男がナイフを飲み込んだり、怪我をしたりしなくて良かったです。 いずれにせよ、この事件はまだ法廷で続いている。 この若い男性は、このナイフが汚れていたという理由で会社を訴えているという。 したがって、サンドイッチは文字通り毒入りでした。 訴訟に勝訴すれば、ニューヨーク在住者は同社から100万ドルを受け取ることになる。
通常、犯罪を犯したのは扇動者だけではありません（ 扇動者）だけでなく、共犯者（ 共犯者、共同犯罪者）。 以下にその一例を示します。
その後、共犯者が彼女の鍵を奪う間、彼は彼女の喉にナイフを突きつけた。。 その後、共犯者が彼女の鍵を奪う間、彼は彼女の喉にナイフを突きつけた。
このような犯罪の後は、必ず法廷で証言が必要となります。 証言。 証言は虚偽である可能性があります - 虚偽の証言– そして信頼できる – 信頼できる証言.
プロセスの参加者は証言に反論する可能性があります - 証言に矛盾する。 そして弁護士は証言に矛盾があったと言える - 証言に矛盾があった.
いずれにせよ、証拠は非常に重要です - 証拠. 事実の明白な証拠はあらゆる宣言よりも優れています。 – 事実の単純な証明は、いかなる陳述よりも優れています。
法律用語を勉強すれば、どんな専門的な困難にも対処できるようになります。 国際的な商法、会社法、刑事法、税法でのキャリアを追求することを計画している場合は、法律英語の向上を目指す人向けに特別に設計されたコースを受講することを強くお勧めします。
法律辞典
法的条件- 法的テクノロジーの手段。これを利用して、特定の概念が規範的な法律の本文で言語表現を取得します。 法規則を作成するための主要な資料である Yu.t. 横断的な重要性を持っています。 Yu.t. を使用して、次のように表される状態を... 弁護士事典
法的条件- 法理論において 法律用語口頭での指定（定式化）が認識される 法的概念、その助けを借りて、法的規制の内容が表現され、統合されます。 法律制定活動には 3 つの活動があります。 現代民法法律辞典
法律用語- 法的テクノロジーの要素、州の法的概念の口頭での指定。これを利用して、州の規制法規制の内容が表現され、統合されます。 ゆーと。 3 つのタイプに分類できます: a)… … 大きな法律辞典
特別な法的条件- これまたはそれを指定するために使用される用語 法的概念（「共謀」、「犯罪隠蔽」、「信託管理」、「釈放」、「必要防御」、「有罪判決」、「誓約」、「申し出」、「承諾」、「請求」等）。 どうやって… …
技術的・法的手段- 立法文書を準備するための立法活動で使用される立法技術の要素。 技術的および法的手段には、法的用語、概念、法的構造、概念のデジタル表現などが含まれます。 初歩的な始まり 一般理論権利
展示会での法務サービス（フェア） - 法律サービス展示会/フェア: 出展者にソリューションスペシャリストのサービスを提供 法的問題... 出典：展示会フェア活動。 用語と定義。 GOST R 53103 2008 (ロステクレグリロヴァニヤ勲章によって承認された日付... ... 公式用語
GOST R 53107-2008: 家事サービス。 葬儀サービス。 用語と定義- 用語 GOST R 53107 2008: 家事サービス。 葬儀サービス。 用語と定義 元の文書: [死亡者]: 何らかの理由で親族や責任者によって埋葬が行われなかった故人 [死亡者]。
STO ガスプロム 2-2.3-141-2007: OJSC ガスプロムのエネルギー管理。 用語と定義- 用語 STO ガスプロム 2 2.3 141 2007: OJSC ガスプロムのエネルギー管理。 用語と定義: 3.1.31 エネルギー供給組織の加入者: 消費者 電気エネルギー（熱）、発電所がネットワークに接続されている.... 規範および技術文書の用語を収録した辞書リファレンスブック
GOST R 53801-2010: 連邦通信。 用語と定義- 用語 GOST R 53801 2010: 連邦通信。 用語と定義 原文書: 260 加入メールキャビネット: 特定の郵便物に加入している、施錠可能なセルを備えた郵便施設に設置された特別なキャビネット。 規範および技術文書の用語を収録した辞書リファレンスブック
GOST 30772-2001: 資源の保全。 廃棄物管理。 用語と定義- 用語 GOST 30772 2001: 資源保全。 廃棄物管理。 用語と定義のオリジナル文書: 6.5 人為的汚染: 直接的または間接的を含む人間の活動に起因する汚染.... 規範および技術文書の用語を収録した辞書リファレンスブック
本
- 家族、愛、そしてセックス。 ポケット英露辞典、ミシェル・アンダーソン。 この辞書は、現代英語とその英語に興味がある人を対象としています。 アメリカ版家族、愛、セックスなどの社会的および日常的なトピックについて。 で… 1058 UAH で購入 (ウクライナのみ)
- 現代国際法におけるラテン語。 教科書、N.V.マーシャロック、I.L.ウリヤノバ。 この教科書は、国際弁護士の専門用語を習得し、職業サイクルの分野に対する学生の認識を促進することを目的としています。 ロシアで初めて、広く...
読者の皆様からは、弁護士向けの英語学習の解説書を作成してほしいという要望が長年寄せられてきました。 これは簡単な作業ではありませんが、それでも私たちはあなたのためにこの資料を用意しました。 これは、この職業の代表者だけでなく、ニュースで多くの用語が頻繁に使用されるため、アナウンサーが何を話しているのかを理解しやすくなります。
まず、英語の知識が仕事に役立つかどうかわからない弁護士にお話したいと思います。 グローバル化のプロセスは年々、キャリアにますます影響を及ぼしています。以前は文字通りいくつかの専門分野で英語が必要でしたが、現在では、外国の顧客と直接仕事をしていなくても、ほぼすべての第二の雇用主が英語の知識を必要としています。 で、もし 私たちが話しているのは有名な国際企業については、少なくとも中級レベルの人材のみが希望するポジションに就くチャンスがあります。 もちろん、新しい知識を得る価値があるかどうかを判断できるのはあなただけですが、それでも私たちの記事を読んで考えてみることをお勧めします。
英語の法律用語の基本辞典
記事のこの部分では、弁護士にとって知識なしでは難しい基本的な法律用語の簡単な辞書を提供します。 これらの単語を覚えやすく、正しく使用できるように、lingvolive.com 辞書を使用することをお勧めします。 検索バーに用語を入力すると、翻訳の下に、この用語を使用した法律文書の実際の例が表示されます。 任意の文を書き留めて、文脈に沿って単語を学びましょう。
では、英語でどのように聞こえるかを見てみましょう。 異なる種類そして法律の分野。 ちなみに、法という言葉には法律だけでなく、広義の法律や立法行為も含まれます。
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 破産法 | 破産法 |
| 市民法 | 市民法 |
| 会社法 | 事業会社に関する法律 |
| 競争法 | 独占禁止法、競争保護 |
| 契約法 | 契約法 |
| 刑法 | 刑法 |
| 雇用法 | 労働法制 |
| 環境法 | 環境保護に関する法的基準 |
| 家族法 | 家族法 |
| 健康法 | 健康法 |
| 移民法 | 入国管理法 |
| 知的財産法 | 知的財産法 |
| 国際法 | 国際法 |
| 軍法 | 軍法 |
| 私法 | 私権 |
| 手続法 | 手続法 |
| 公法 | 公法（公法） |
| 不動産法 | 不動産法 |
| 実体法 | 実体法 |
| 税法 | 税法 |
ご覧のとおり、法律には多くの種類があり、それぞれに独自の条件があります。 私たちは、Absolute Legal English 教科書を基礎として、さまざまな法律分野で最も頻繁に使用される定義を提供したいと思います。 基本的な用語を学んでみましょう。
知的財産法 - 知的財産法
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 商品名 | 商号、ブランド名 |
| ライセンス | ライセンス |
| 特許 | 特許 |
| 複製品 | 遊ぶ; コピー |
| 商標 | 商標 |
| 作者の権利 | 著作権 |
| 著作権 | 出版権、転載・制作権 |
| 開示 | 開示、情報開示 |
| 工業所有権 | 工業所有権（知的財産の一種） |
| 侵害 /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | （権利、法律、規範の）違反、（著作権の）侵害 |
競争法 - 独占禁止法、競争保護
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 刑事罰 | 刑事罰、制裁 |
| 信託 | 信託（類似事業者協会） |
| 反競争的行為 | 不正競争行為、独占的行為 |
| 反トラスト法 | 独占禁止法 |
| 事業者 | 事業者 |
| 独占 | 独占 |
| 略奪的価格設定 | ダンピング（人為的に価格を下げること） |
| 価格つり上げ | 投機、人為的に価格をつり上げること |
| 陰謀 | 共謀 |
| 支配する | 支配する、支配する（市場） |
| 制限します | 制限する、ブロックする |
| 法的強制力がない | 空所 |
雇用法 - 労働法
| 言葉 | 翻訳 |
|---|---|
| 年金 | 年金 |
| 利点 | 報酬、手当、手当（基本給以外に支給されるもの） |
| 差別 | 差別 |
| 解任 | 解任 |
| 募集 | 募集 |
| 冗長性 | 解雇（通常は解雇） |
| 退職金 | 退職金 |
| 終了 | 契約/契約の終了 |
| 労働組合 | 労働組合 |
| 労働力 | 人事、企業労働者、労働力 |
契約法 - 契約法
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 保証 | 交換・修理を行う製品保証 |
| 表現の曖昧さ /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | 用語/表現の曖昧さ |
| 予期された違反 | 発効前の契約違反 |
| 職務 | 責任 |
| 責任 | 財務、債務 |
| 否認 | キャンセル、解除、一方的な拒否 |
| 条項 | 契約条件） |
| 放電するには | キャンセル、終了 |
| 契約書を作成するには | 協定を締結する |
| 強制力のある | 法的に有効で強制力がある |
| 拘束力なし | 拘束力なし |
不動産法 - 不動産法のルール
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 家主 | 賃貸人、不動産の所有者 |
| テナント | テナント |
| 相続人 /eə(r)/ | 相続人 |
| 地役権 | 地役権（制限付き土地使用権） |
| エステート | 財産、所有物 |
| シンプルな料金 | 制限のない相続権 |
| 料金テール | 限られた相続権 |
| フリーホールド | 不動産の無条件所有権 |
| 借地権 | 賃貸物件 |
| ライフエステート | 生涯所有権のある不動産 |
| 家賃 | 家賃 |
| 復帰 | 元の所有者への権利の逆譲渡。 抵当または譲渡された不動産を借金のために買い戻す権利 |
会社法 - 株式会社の活動を規定する法律（会社法）
| 言葉 | 翻訳 |
|---|---|
| 倒産 | 破産、破産 |
| 同意 | 同意・許可 |
| 拡大 | 統合（企業） |
| 不況 | 危機、不況 |
| 報酬 | 料金、支払い、報酬 |
| 返済 | 返品、借金返済 |
| 持続可能性 | 能力 長い間同じレベルに留まる |
| 貢献する | 貢献する |
| 維持するには | サポート |
| 救済へ | 修正、削除 |
さて、続ける準備はできていますか? 上記に挙げた用語はすべて法律の特定分野に関連していますが、ほぼすべての弁護士が知っておく必要がある語彙があります。 これらの言葉は、裁判活動、公判前手続き、裁判の結果や刑罰の種類を特徴づけます。 興味がある？ それでは、これらの用語について理解しましょう。
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 法律の違反 /briːtʃ/ /違反 /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ | 法令違反 |
| ケース | 裁判 |
| 苦情 | 訴状、司法告訴状 |
| 契約書 | 合意、取引 |
| 防御 | のレビュー 請求の声明、法廷での弁護、被告人の弁論 |
| 被告 | 被告人、被告人 |
| 罰金 | 大丈夫 |
| 公聴会 | 法廷、事件審理 |
| 判定 | 裁判官 |
| 陪審員 | 陪審 |
| 訴訟 | 裁判、法的紛争、民事訴訟 |
| 法的措置 | 訴訟、裁判所への控訴、訴訟 |
| 訴訟当事者 /ˈlɪtɪɡənt/ | 訴訟の当事者（原告または被告） |
| 原告 | 原告、請求の申立人 |
| 検察官・検察官 | 検察官、検察官 |
| 法廷 | 特別裁判所：労働裁判所、法廷など |
| 評決 /ˈvɜː(r)dɪkt/ | 評決、陪審の決定 |
| (の)告発 | （何かの）告発 |
| (の)申し立て | 法廷での（何かについての）主張（通常は根拠のない）、有罪の証拠のない陳述 |
| 差し止め命令 | 差し止め禁止命令 |
| 犯罪 | オフェンス |
| 和解 | 和解契約書 |
| 裁判所 | 法廷（抽象的な概念および裁判地として） |
| 裁判所 | 陪審員および裁判官の通称 |
| 損害賠償 | 物的補償、損失補償 |
| 判定 | 裁判所の決定 |
| 法執行機関 | 司法機関、法執行機関 |
| 法的虐待 | 法律違反、法律の乱用 |
| 法的手続き | 法的手続き、手続き |
| 法律 | 法律、法律 |
| トライアル | 審問、裁判、法的手続き |
| 告訴すること | 非難 |
| 控訴するには | 控訴・抗議（判決） |
| 罰金に | 大丈夫 |
| 結合（文書、決定） | 必須（文書、決定） |
| 民事 | 民事、民事（刑事でも軍事でもない） |
| 司法 /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | 司法、法的 |
| 法律上の | 合法、合法 |
単語を知っているだけでは十分ではありません。単語を正しく組み合わせることができる必要があります。 以下に、個々の単語に分けずに全体を覚えておくと便利な表現をいくつか示します。
| コロケーション | 翻訳 |
|---|---|
| に対する告発 | 誰かに対する告発 |
| 重い/多額の/多額の罰金 | 多額の罰金 |
| 軽微な /ˈmaɪnə(r)/ 犯罪 | 軽犯罪 |
| 虚偽の告発をする | 冤罪・誹謗中傷 |
| 誰かを何かで非難する / 誰かが何かをしたとして非難する | 誰かを何かで非難する / 誰かを何かをしたことで非難する |
| 法廷に出廷するには | 法廷に出頭します |
| 自分の権利を主張するため | 自分の権利を擁護するために |
| 犯罪/犯罪で起訴される | 犯罪/犯罪で告発される |
| 有罪になるとは… | 罪を犯しているのは… |
| 裁判に来るには | 法廷に行く（事件について） |
| 否定/反論する /rɪˈfjuːt/ 否定 | 発言、根拠のない非難を否定/反論する |
| 罰金を科される/罰金を科される | 罰金を払わされる 罰金が課せられます/罰金を科せられます。 - 罰金が科せられます。 |
| 訴訟を起こすには | 請求を提出し、訴訟を起こす |
| 誰かに対して/誰かについて非難すること | 誰かに対して/誰かについて発言すること |
| 誰かに対して告発をする/告発すること | 誰かを告発する、誰かを告発する |
| 罰金を支払うには | 罰金を支払うには |
| 法廷/事件を主宰する | 法廷審理を主導する |
| 裁判を受けるには | 法廷で答弁すること、法廷に出廷すること |
各トピックの基本的な用語のみを例として提供していることに注意してください。 もっと得したい場合は 完全な知識、記事の最後で説明する特別な教科書のいずれかを取得し、それから勉強する必要があります。 そして、それをより速くマスターし、難しい瞬間を簡単に理解するために、に目を向けることをお勧めします。 知識を大幅に向上させるのに役立ちます。
刑法 - 英語の刑法辞典
この法律分野は具体的な用語が豊富であるため、他の分野よりもこの分野に注意を払うことにしました。 まずは英語で犯罪の名前を覚えてみましょう。 違法行為を犯した犯罪者の名前が記載された完全な辞書は、「英語の犯罪の種類」の記事で見つけることができます。 ここでいくつかの基本的な用語を説明します。
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| (A) 強盗 /ˈbɜː(r)ɡləri/ | 押し入る |
| (A) 車/自動車盗難/θeft/ | 車の盗難 |
| （殺人 | 計画的殺人 |
| (A)レイプ | レイプ |
| （強盗犯 | 強盗、窃盗 |
| 怒り | 重大な違反、残虐行為、非道行為 |
| 脅迫 | 脅迫 |
| 麻薬密売 | 麻薬密輸 |
| 詐欺 | 詐欺 |
| ハイジャック | 飛行機ハイジャック |
| 違法行為・行為 | 違法行為 |
| 誘拐 | 誘拐 |
| 不正行為 /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | 地位・権力の濫用 |
| 過失致死 | 過失致死 |
| 強盗 | 路上強盗 |
| 万引き | 万引き |
| スキミング | ATM利用中に詐欺師にキャッシュカード情報を読み取られる犯罪 |
| 密輸 | 密輸 |
注意してください: いくつかの種類の犯罪の横に括弧内に記載しています 不定冠詞あ/あ。 実際のところ、これらの単語は文脈に応じて可算（冠詞とともに使用される）または不可算（不定冠詞なしで使用される）のいずれかになります。
弁護士になって法廷でクライアントを弁護するつもりですか? それとも、検察官になって犯罪と闘いたいですか? 法律用語を使用して、自分の考えを英語で正しく表現できなければなりません。 表には必ず知っておくべき基本的な単語やフレーズをまとめました。追加の知識については教科書を参照してください。
| 単語/フレーズ | 翻訳 |
|---|---|
| 犯罪 | 犯罪 |
| 被害者 | 被害者、被害者 |
| 証人 | 目撃者 |
| 紛争 | 意見の相違、論争 |
| 証拠 | 証拠、証言 (不可算名詞、冠詞なしで使用) |
| 犯罪捜査 | （何らかの犯罪の）捜査、捜査 |
| 起訴 | 告発、刑事告発 |
| 証言 | 証人の証言 |
| 無罪にするために | 正当化する |
| 逮捕します | 逮捕、拘留 |
| 拘留されること | 拘留される（裁判まで） |
| コミットする | 犯罪を犯すこと） |
| 有罪判決を下すには | 有罪判決を下す、有罪判決を下す |
| 有罪にする | （犯罪を）有罪にする、告発する |
| 罪を認める/罪を認める | 有罪を認める |
| 無罪を主張するには | 無罪を主張する |
| 起訴するには | 告発する、告発する 刑事責任 |
| 犯罪的 | 犯罪者、犯罪者 |
| 無実の | 無実の |
| 刑事犯罪 | 刑事犯罪 |
| 告発された法廷での権利 | 裁判における被告人の権利 |
| 状況証拠 | 状況証拠 |
| 決定的/有罪/確実な証拠 | 反駁できない事実、説得力のある証拠 |
| 青少年 /ˈdʒuːvənaɪl/ 犯罪 | 十代の非行 |
| 犯行現場 | 犯行現場 |
| 何かの罪で人を逮捕する | 何かの罪で誰かを逮捕する |
| 何かの容疑/容疑で誰かを逮捕すること | 何かの容疑/容疑で人を逮捕する |
| 逮捕されるには | 逮捕される |
| 捜査中であること | 捜査中である |
| 責任を負わせる / 責任を負わせる | 刑事責任を問う |
| 証拠を収集/収集するため | 証拠を集め、証言を集める |
| 犯罪を犯す/犯罪を犯す（に対して） | (に対して)犯罪を犯す |
| 詐欺を犯すには | 浮気 |
| 誰かを犯罪/犯罪で有罪判決すること | 犯罪の起訴 |
| 請求を取り下げるには | 料金のドロップ |
| 訴追を逃れるために | 刑事訴追を回避する |
| 犯罪と戦う/犯罪と戦うため | 犯罪と闘う |
| 誰かが何かについて有罪/無罪であることを見つけること | 何かについて有罪/無罪の人を見つける |
| 証拠を提出する | 証言する、証言する |
| 告訴を迫る/優先する/告発するため | 報道料 |
| 証拠を提出するには | 証拠を提供します |
| 無罪で人を釈放すること | 無課金で解放される |
| 犯罪を解決するには | 犯罪を解決する |
弁護士は英語を学習するためにどのようなリソースを使用する必要がありますか?
もちろん、弁護士の語彙や知識は私たちが提供する語彙に限定されるものではありません。 そのため、知識を向上させるために使用できるリソースを見つけました。 以下の教科書のいずれかを基礎として受講することをお勧めします。この場合、英語の「法典」、つまりスキルを向上させるための明確な行動計画を受け取ることになります。 また、これらのサイトは、法曹界の最新の出来事を把握するのに役立ちます。
弁護士に推奨される英語の教科書は何ですか:
- 『Absolute Legal English Book (English for International Law)』ヘレン・キャラナンとリンダ・エドワーズ著 - ケンブリッジILEC準備司法試験の準備に使用されます。
- 「国際法英語入門（教室または自習用コース）」エイミー・クロイス・リンドナーとマット・ファース著（ケンブリッジ）。
- 「弁護士の」 英語コースブック』キャサリン・メイソン、ローズマリー・アトキンス著。
- 「Career Path: LAW」バージニア・エヴァンス、ジェニー・ドゥーリー、デイビッド・J・スミス著。
- アンドリュー・フロスト著「法律専門家のための英語」。
- 『法律英語: 法の言語を理解し、習得する方法』ウィリアム・R・マッケイ、ヘレン・E・チャールトン著。
教科書本体の語彙力が足りないと感じた場合、または演習で知識を鍛えたい場合は、以下のマニュアルを参照してください。
- ロードン・ワイアット著「法律に関する英語の語彙をチェックしてください」。
- 『オックスフォード: 法律辞典』エリザベス・A・マーティン著
- 「プロフェッショナル英語をテストする: 法律」ニック・ブリーガー著
書籍に加えて、オンライン リソースも役立ちます。 まず、ケンブリッジ大学の非常に便利な Web サイト、cdextras.cambridge.org を紹介します。 ここには、なじみのない単語を学習するためのインタラクティブなトレーナーがあります。 すべての用語はトピックに分かれています。必要なトピックを選択して、新しい単語を学習し、演習を行ったり、特別なゲームをしたりして、よりよく覚えてください。
- uscourts.gov - 用語の簡単な説明が記載されたオンライン辞書。
- plainenglish.co.uk - 基本的な用語やフレーズを PDF 形式で収録した辞書。
- 検事総長.jus.gov.on.ca - もう一つの現代の法律用語辞典。
英語で定期刊行物を読むのが好きですか? 芸能報道ではなく、専門的な報道を読みましょう。 オンラインの新聞や法律雑誌は、この複雑な言語分野を勉強するのに非常に役立ち、この分野の最新情報をすべて提供します。
10 の教育プラットフォーム: 英語で知識を得る場所。」
私たちはあなたのために最も役立つものをまとめようとしました 完全なガイド弁護士のための英語学習について。 あなたが知っているリソースについて言及していない場合は、コメントにそれについて書いてください。喜んで記事を補足します。
また、弁護士向けの英語を迅速かつ専門的にマスターしたい場合は、必要な語彙と文法のみを学ぶことができるので、ぜひご参加ください。
このトピックに関するすべての単語や表現をまとめた文書を作成しました。 以下のリンクからダウンロードできます。