家 / おできの種類と局在/ 三海を越えて歩くアファナシー・ニキティナの原稿。「三海を歩く」アファナシー・ニキチン

3つの海を越えて歩くアファナシー・ニキティナの原稿。「三海を歩く」アファナシー・ニキチン

6983年の夏に <...>。同じ年に、私はオフォナス・トヴェリチンという商人が書いたものを見つけた。彼はインダに4年間滞在し、ヴァシリー・パピンと一緒に行ったという。実験によると、ワシリーが大公の大使としてクレチャタから出て、カザン遠征の1年前に大群から来たと言い、ユーリ王子がカザンの近くにいた場合、彼らはカザンの近くで彼を撃った。どの夏に行ったのか、どの夏にインディから来て亡くなったのか、見つからなかったと書かれていますが、なんと、スモレンスクに到着する前に亡くなったと言われています。そして彼はその経典を自分の手で書き、それらのノートをワシリー・マミレフの客人やモスクワの大公の事務官に届けたのも彼の手だった。

年間 6983 (1475)(...)。同じ年、私はトヴェリの商人アファナシのメモを受け取りました；彼はインドに４年間滞在し、ワシリー・パピンと一緒に旅に出たと書いています。ヴァシリー・パパンがいつ大公から大使としてシロハヤブサとともに派遣されたのか尋ねると、カザン遠征の1年前に大群から戻り、ユーリ王子がカザンに行った際に矢で撃たれてカザン近郊で亡くなったとのことだった。。アファナシが何年に出発したのか、何年にインドから戻って亡くなったのか、記録には見つかりませんでしたが、スモレンスクに到着する前に亡くなったと言われています。そして彼はそのメモを自分の手で書き、彼のメモが書かれたそれらのノートは商人たちによってモスクワに運ばれ、大公の書記官であるワシーリー・マミレフのもとに届けられた。

聖徒たちの祈りのために、父よ、神の御子、私たちの主イエス・キリストよ、あなたの罪深い僕アフォナシャ・ミキティンの息子である私を憐れんでください。.

私たちの聖なる父よ、神の御子、主イエス・キリストの祈りのために、あなたの罪深い僕アファナシー・ニキーチンの息子である私を憐れんでください。

見よ、あなたは 3 つの海を越えた罪深い旅を書き記しました: 第一のデルベンスコエの海、ドリア賛美 紀元前かあ; 2位インド海、グンドゥスタンスカヤ・ドリア、3位黒海、ステボルスカヤ・ドリア。

私はここに、3つの海を渡る罪深い旅について書きました。最初の海 - デルベント、ダリヤ・フバリスカヤ、2番目の海 - インド人、ダリヤ・グンドゥスタン、3番目の海 - 黒人、ダリヤ・イスタンブール。

私は黄金のドームを持つ救い主とその慈悲によって、私の主権者、ミハイル・ボリソヴィチ・トヴェルスキー大公、ゲンナジー・トヴェルスキー司教、そしてボリス・ザハリッチによって死んだ。

私は慈悲を持った黄金のドームを持つ救世主から、私の主権者であるミハイル・ボリソヴィチ・トヴェルスコイ大公から、ゲンナジー・トヴェルスコイ司教から、そしてボリス・ザハリイチから行きました。

そしてヴォルガ川を下りました。そして彼はコリャジン修道院に来て、聖命を与える三位一体と聖殉教者のボリスとグレブに会いました。そして彼は修道院長マカリウスと聖なる兄弟たちを祝福した。そしてコリャジンから私はウグレチに行き、ウグレチから彼らは私を自発的に解放しました。そして私はそこからウグレチを離れ、大公の新しい卒業証書を持ってコストロマのアレクサンダー王子のところにやって来ました。そして彼は私を自主的に行かせてくれました。そしてプレソに来るのはあなた自身の意志です。

ヴォルガ川を泳いで下りました。そして彼はカリャジン修道院に来て、聖なる命を与える三位一体と聖なる殉教者のボリスとグレブに会いました。そして彼は修道院長マカリウスと聖なる兄弟たちから祝福を受けました。カリャーギンからウグリチまで船で行き、ウグリチからは何の障害もなく行かせてくれました。そして、ウグリチから船でコストロマに来て、大公からの別の手紙を持ってアレクサンダー王子のところにやって来ました。そして彼は何の障害もなく私を行かせてくれました。そして彼は何の障害もなくプリオスに到着した。

そして私はミハイロ×キセレフのニジニャヤにあるノヴゴロドに来ました。 知事に、そしてイヴァンからサラエフへの当直役員に、そして彼らは私を自発的に解放しました。そしてワシーリー・パピンは二週間この街を通りかかり、私はニジニのノヴゴロドでタタール人のシルヴァンシン・アサンベグ大使を二週間待ちました、そして彼はイヴァン大公からクレハツから車で来ていました、そして彼は90のクレハツを持っていました。

そして私はニジニ・ノヴゴロドの知事ミハイル・キセレフと亡命者のイワン・サラエフのところに来ました、そして彼らは何の障害もなく私を解放してくれました。しかし、ワシリー・パピンはすでに街を通過しており、私はニジニ・ノヴゴロドでタタールのシルヴァンシャーの大使であるハサン・ベイを２週間待ちました。そして彼はイワン大公からのシロハヤブサに乗り、90羽のシロハヤブサを飼っていました。

そして私は彼らと一緒にヴォルガ川の底までやって来ました。そして私たちは自主的にカザンを通り過ぎ、誰にも会わず、大群を通り過ぎました。 ウスラン、そしてサライ、 そしてベレケザンス合格しました。そして私たちは車で豊山に入りました。すると、汚いタタール人3人が私たちに向かってやって来て、「カイシム・サルタンがブザンで客人を警護しており、彼と一緒に3,000人のタタール人がいる」と偽りのニュースを告げた。そしてシルヴァンシン大使のアサンベグは、ハズタラハンを通過するために彼らに紙一枚とキャンバス一枚を与えた。そして彼ら、不潔なタタール人は一人ずつ捕らえて、ハズタラハンの王に知らせました。そして私は船を離れ、メッセージを伝えるため、そして仲間たちと一緒に船に乗りました。

私は彼らと一緒にヴォルガ川を泳ぎました。彼らは何の障害もなくカザンを通過し、誰にも会わなかった、そしてオルダ、ウスラン、サライ、ベレケザンは航海してブザンに入った。そして、3人の異教徒タタール人が私たちに会い、誤ったニュースを伝えました。「スルタン・カシムはブザンで商人を待ち構えており、彼と一緒に3,000人のタタール人がいます。」シルヴァンシャーの大使であるハサンベクは、アストラハンを通過する私たちを案内するために、一列のカフタンと亜麻布を彼らに与えました。そして彼ら、不誠実なタタール人は一行ずつその知らせをアストラハンの皇帝に送った。そして私と仲間たちは船を降りて大使館の船に移動しました。

私たちは車でハズタラハンを通り過ぎました、そして月が輝いていました、そして王は私たちを見て、タタール人は私たちに呼びました、「カチマ、逃げるな！」しかし、私たちは何も聞こえず、帆のように逃げました。私たちの罪のせいで、王は大群全体を私たちを追って送りました。彼らはボーガンで私たちを捕まえて、私たちに射撃を教えました。そして我々は一人の男を撃ち、彼らは二人のタタール人を撃ちました。そしてその船は私たちのものです 少ないそれは難しくなり、彼らは私たちを連れて行き、すぐに略奪しました、そして私の小さなジャンクはすべて小さな船に積み込まれました。

私たちはアストラハンを通過し、月が輝いていました。王は私たちを見て、タタール人は私たちに叫びました、「カチマ、逃げるな！」しかし、私たちはこのことについて何も聞いておらず、独自の船の下で走っています。私たちの罪のために、王はすべての民を私たちの後に送りました。彼らはボフンで私たちを追い越し、私たちに向かって発砲し始めました。彼らは一人の男を撃ち、我々は二人のタタール人を撃ちました。しかし、私たちの小さな船がエズの近くで立ち往生し、彼らはすぐにそれを奪い、略奪しました、そして私の荷物はすべてその船にありました。

そして大きな船に乗って私たちは海に着きましたが、ヴォルガ川の河口で座礁してしまい、彼らは私たちをそこに連れて行き、船を引き上げるよう命じました。前に私は行く。そしてこれが私たちの船です もっとロシア人は私たちを強盗し、首4つを奪いましたが、頭なしで海に送られ、事件の知らせを聞いても私たちは海に上がることができませんでした。

私たちは大きな船で海に到着しましたが、その船はヴォルガ川の河口で座礁し、その後彼らは私たちを追い越し、その船を川の上に引き上げるよう命じました。そして、私たちの大きな船がここで強盗に遭い、ロシア人４人が捕虜になり、私たちは頭なしで海を渡って解放され、川に戻ることも許されなかったので、何の知らせもなかったのです。

そして私は泣きながら二隻の船でデルベントへ行きました。一隻の船にはアサンベグ大使とテジク、そして私たちルサクの頭が十人いました。別の船には白雲母6人、トベリ人6人、そして牛と私たちの食料が乗っています。そしてトラックは海の上で起き、小さな船は岸に衝突しました。そして、タルキの町があり、人々が上陸し、カイタックがやって来て人々を全員捕まえました。

そして私たちは泣きながら二隻の船に乗ってデルベントへ行きました。一隻の船にはハサンベク大使とテジキ号、そして私たちロシア人十人が乗っていました。もう一方の船には白雲母6人、トヴェリ住民6人、牛、そして私たちの食料が乗っていました。すると海に嵐が起こり、小さな船が岸辺で壊れてしまいました。そしてここがタルキの町です、そして人々は上陸しました、そして、カイタキが来て全員を捕らえました。

そして私たちはデルベントに来ました、そしてヴァシリーは元気になって戻ってきました、そして私たちは強盗に遭いました。そして あなたを殴る私と一緒にいるワシリー・パピンとシルヴァンシン・アサンベグ大使に敬意を表します。彼彼らはタルキ・カイタキ付近で捕らえられた人々を悼みに来た。そしてアサンベグは悲しみ、ブラトゥベグへ山へ行きました。そしてブラトベグは速い歩行者を送り込んだ シャイアバンシベグはこう言った。「先生、ロシアの船がタルキの近くで解体され、カイタキ号が到着したとき、人々が彼らを捕まえ、その物資が略奪されました。」

そして私たちはデルベントに来ました、そしてヴァシリーはそこに無事到着しました、そして私たちは強盗に遭いました。そして私は、一緒に来たワシーリー・パピンとシルヴァンシャーの大使ハサンベクを額で殴り、タルキ付近でカイタクが捕らえた人々の世話をさせた。そしてハサンベクはブラトベクに尋ねるために山へ行きました。そしてブラトベクはシルヴァンシャーにウォーカーを送り、こう伝えた。ロシア船はタルキ近くで墜落し、到着したカイタキ号は人々を捕虜にし、物資を略奪した。」

そしてシルヴァンシャベグは同じ時間に、義理の弟であるカイタチェヴォ王子アリルベグに使者を送り、こう言った。私のそれはタルヒの近くで敗北し、あなたの民がやって来たとき、人々を捕らえ、彼らの物資を略奪しました。そして、私を分かち合いながら、あなたが私のところに人を送って物品を集めるように、その人たちも私の名前で送られました。それで、あなたは私に何を必要としているのですか、そしてあなたは私のところに来ました、そして私はあなたを悩ませません、あなたの兄弟。そしてそれらの人々は私の名でやって来ました、そしてあなたは彼らを自発的に私に解放し、私を分かち合ったでしょう。」そしてその時、アリベグは人々を自発的にデルベントに全員を送り、デルベントから彼らを彼の庭のコイトゥルにあるシルヴァンシに送りました。

そしてシルヴァンシャーはすぐに義理の弟であるカイタクの王子ハリルベクに使者を送りました。そしてあなた、私のために、人々が私のところに来て、物資を集めてくれました。なぜなら、それらの人々は私に送られたからです。そして、あなたは私に何が必要ですか、それを私に送ってください、そして私の兄弟である私は何においてもあなたに矛盾しません。そして、それらの人々が私のところに来ました、そしてあなたは、私のために彼らを障害なく私のところに来させてください。」そして、ハリルベクはすぐにすべての人々を障害なくデルベントに解放し、デルベントから彼らは彼の本部であるキョイトゥルのシルヴァンシャーに送られました。

そして私たちはコイトゥルのシルヴァンシャに行き、彼の額で彼を殴り、彼がルーシの家に行くのではなく私たちを支持するようにしました。彼は私たちに何もくれませんでしたが、私たちにはたくさんの人がいます。そして私たちは泣き出し、四方八方に散っていきました。ルーシで何かを持っている人は誰でもルーシへ行きました。そして、誰であろうと、彼は彼の目が彼を捉えたところへ行きました。そして、他の者はシャマキに残り、他の者はバカのために働きに行きました。

私たちはシルヴァンシャーの本部に行き、彼がルーシに近づくよりもむしろ私たちを支持するように額で彼を殴りました。そして彼は私たちに何も与えませんでした。彼らは私たちにはたくさんいると言います。そして私たちは四方八方に泣きながら別れました。ルーシに残っているものを持っている人はルーシへ行き、そうしなければならない人はどこへでも行きました。そして他の者はシェマハに残り、他の者は仕事のためにバクーへ行った。

そしてヤズはデルベンティに行き、デルベンティから火が消えることのないバカに行き、バキから海外のチェボカルに行きました。

そして私はデルベントへ行き、デルベントからバクーへ行きました。そこでは、火は消えることなく燃え続けています。そしてバクーから海外のチャパクールへ行きました。

はい、ここで私はマズドランの地のチェボカルに6か月間住み、サラに1か月間住んでいました。そしてそこからアミリへ、そしてここであなたは1か月間暮らしました。そしてそこからディモヴァントへ、そしてディモヴァントからレイへ。そして彼らはシャウセン、アレーエフの子供たち、そしてマフメテフの孫たちを殺し、彼は彼らを呪った、そして他の70の都市が崩壊した。

そして、私はマーザンダラーンの地のチャパクルに6か月間、サリに1か月間住んでいました。そしてそこから彼はアモルに行き、ここで一か月間暮らしました。そしてそこから彼はダマーヴァンドへ、そしてダマーヴァンドからレイへ行きました。ここで彼らは、ムハンマドの孫であるアリの子の一人であるシャー・フセインを殺害し、ムハンマドの呪いが殺人者たちに降りかかり、70の都市が破壊された。

そして、ドレイからカシェニまで、そしてここで私は一か月間住み、カシェニからナインまで、そしてナインからエズディまで、そしてここで一か月間暮らしました。そして、ディエスからシルチャンへ、シルチャンからタロムへ、そして動物に餌をやるフニキ、4人のアルティンのバットマン。そしてトロムからラールへ、そしてラールからベンダーへ、そしてここにグルミズの避難所があります。そしてここにはインド海があり、パース語とホンドゥスタン・ドリアが話されています。そこから海でグルミズまで6マイル行きます。

レイからカシャーンに行って一ヶ月ここに住み、カタンからナイン、ナインからヤズドに行って一ヶ月ここに住みました。そしてヤズドからシルジャンに行き、シルジャンからタロムまで、ここの家畜にはデーツが与えられ、バットマンデーツは4アルティンで売られています。そしてタロムからラールに行き、ラールからベンダー、そしてホルムズの桟橋に行きました。そしてここはインド海、グンドゥスタンのペルシャ語のダリアです。ここからホルムズグラードまでは徒歩4マイルです。

そしてグルミズは島にいて、毎日海が彼を1日に2回捕まえます。そして、私は最初のグレートデイを取得し、グレートデイの 4 週間前にグルミズに来ました。すべての都市を書いたわけではないので、素晴らしい都市はたくさんあります。そしてグルミズには人を火傷するほどの日焼けがあります。そして、私はグルムィズに1か月間滞在し、グルムィズからヴェリツァ時代に沿ってインド海を渡り、コンミと一緒にラドゥニツァ、タヴァまで行きました。

そしてホルムズは島にあり、毎日二度海がやって来ます。私は初めてのイースターをここで過ごし、イースターの4週間前にホルムズに来ました。それが、私がすべての都市の名前を挙げなかった理由です。もっと大きな都市はたくさんあるからです。ホルムズの太陽の熱はすさまじく、人を火傷させてしまいます。私はホルムズに1か月間滞在し、イースター後のラドゥニツァの日にホルムズから馬と一緒にタワに乗ってインド海を渡りました。

そして私たちは海に沿ってモシュカトまで10日間歩きました。モシュカットからデグーまで4日間。そしてデガ・クズリヤットから。そしてクズリヤットからコンバーツまで。そして、ペイントとペイントが表示されます。そしてコンバットからチュヴィルへ、そしてチュヴィルから私は 行ったヴェリツァの日によれば7週目に、私たちはタヴァで6週間海路チビルまで歩きました。

そして私たちは海路でマスカットまで10日間、マスカットからデガまで4日間、デガからグジャラートまで、そしてグジャラートからカンベイまで歩きました。ここでペイントとワニスが生まれます。彼らはカンベイからチャウルまで船で行き、復活祭後の第7週にチャウルから出航し、タワに乗って海沿いを6週間歩いてチャウルまで行きました。

そしてここにインドの国があり、人々は全裸で歩き回り、頭は覆われておらず、胸は裸で、髪は一つの三つ編みに編まれており、誰もが腹を抱えて歩き、毎年子供が生まれています、そして彼らにはたくさんの子供がいます。そして、男性も女性も全員裸で、全身黒人です。どこに行っても私の後ろには多くの人がいて、彼らはその白人に驚嘆します。そして、彼らの王子の頭には写真があり、頭には別の写真があります。そして彼らの貴族は肩に写真を、友人はグズンに、王女たちは写真を肩に、友人はグズに乗って歩き回ります。そして、王子とボヤールの使用人-グズネの写真、盾、手に剣、そしてある者はスリットを持ち、他の者はナイフを持ち、他の者はサーベルを持ち、他の者は弓と矢を持っていました。そして誰もが裸で、裸足で、大きな髪をしていますが、髪を剃っていません。そして女性たちは頭を覆わず、乳首をむき出しにして歩き回ります。そして、男の子も女の子も、7歳になるまではゴミにまみれずに裸で歩きます。

ここはインドの国で、人々は裸で歩き、頭は覆われておらず、胸は裸で、髪は三つ編みに編まれており、誰もが腹を抱えて歩き、子供たちは毎年生まれ、たくさんの子供を産んでいます。子供たち。男も女も全裸で真っ黒です。私がどこに行っても、私の後ろには多くの人がいます - 彼らは白人男性に驚いています。そこの王子は頭と腰にベールをかぶっていて、貴族たちは肩にベールと腰にもう一つのベールをかけていて、王女たちは肩にベールと腰にもう一つのベールをかけて歩いています。そして、王子とボヤールの召使いたちは、腰にベールを巻き、手には盾と剣を持っており、ある者は矢を持ち、ある者は短剣を持ち、ある者はサーベルを持ち、またある者は弓と矢を持っています。そうです、誰もが裸で、裸足で、力強く、髪を剃っていません。そして、女性は歩き回ります - 頭は覆われておらず、胸は裸で、男の子と女の子は7歳になるまで裸で歩きます、彼らの恥は隠されていません。

そして私はチュビルからパリまで8日間乾燥しました。 インディアン山脈へ。そしてパーリからディまでは10日間あり、そこはインドの都市です。そしてウムリからチュナーまでは7日あります。

チャウルから彼らは陸路を行き、パーリまで8日間歩き、インドの山々へ向かいました。そして彼らはパーリからインドの都市ウムリまで10日間歩いた。そしてウムリからジュンナルまでは7日間の旅です。

インド人のアサトハン・チュネルスカがいて、奴隷はメリクトゥチャロフです。そして彼は保持します言う、メリクトチャーの7つのテーマ。そして、メリクトゥチャルは20トゥマにあります。そして彼はカファラーと20年間戦い、その後彼らは彼を打ち負かし、そして彼は何度も彼らを打ち負かしました。カーン・アスは人の上に乗ります。そして、彼はたくさんの象、たくさんの良い馬、そしてたくさんのホロサン人を飼っています。そして、彼らはホロサンの土地から、ある者はオラップの地から、ある者はトルクメンの地から、またある者はチェボタイの地から運ばれ、インドの船であるタブで海路ですべてを運びます。

ここを統治するのはインドのカーン、ジュンナールのアサド・カーンであり、メリク・アット・トゥジャールに仕えています。メリク・アット・トゥハルは彼に7万の軍隊を与えたと言われている。そして、メリク・アト・トゥジャールは二十万の軍隊を指揮下に置き、二十年間にわたってカファル人と戦ってきた。そして彼らは一度ならず彼を破り、彼も何度も彼らを破った。アサド・カーンは公の場で馬に乗る。そして彼はたくさんの象、たくさんの良い馬、そしてたくさんの戦士、ホラーサンを飼っています。そして、馬はホラーサーンの土地から、あるものはアラブの土地から、あるものはトルクメンの土地から、またあるものはチャゴタイの土地から運ばれ、それらはすべてタブ、つまりインドの船で海から運ばれます。

そして罪深い舌が種馬をインデイの地に連れて行き、私はチュナーに到着しました。神は私にすべてを健康に与え、100ルーブルの私になりました。三位一体の日以来、彼らにとっては冬でした。そして私たちはチュナーで冬を過ごし、２ヶ月間暮らしました。 4か月間、昼も夜もいたるところに水と土があふれていました。同じ日に、彼らは叫び、小麦、トゥルガン、ノゴット、そして食用のものすべてをまきます。彼らは素晴らしいナッツ、つまりグンドゥスタンのヤギでワインを作ります。マッシュはタトナで修復されます。馬にはノフトを与え、キリスは砂糖で煮て、バターを与え、スズメバチを与えて傷を与えます。インデイの地では彼らは馬を産まないが、彼らの土地では牛や水牛が生まれ、物資もそれに乗る。他の彼らは運転するし、何でもやります。

そして、罪人である私は、その種牡馬をインディアンの地に連れて行き、神の助けで健康なジュンナールに到着し、彼は私に100ルーブルを費やしました。彼らの冬は三位一体の日に始まりました。私は冬をジュンナールで過ごし、ここに2か月間住んでいました。毎日毎晩、まるまる 4 か月間、いたるところに水と泥がありました。最近では、彼らは小麦、米、エンドウ豆、その他食用のものすべてを耕し、種をまきます。彼らは大きなナッツからワインを作り、それをグンドゥスタンヤギと呼び、マッシュをタトナと呼びます。ここで彼らは馬にエンドウ豆を与え、砂糖とバターでキクリを調理し、それを馬に与え、朝にはスズメバチを与えます。インディアンの土地には馬はいません; 雄牛と水牛が彼らの土地で生まれます - 彼らは馬に乗り、物を運び、他のものを運び、あらゆることを行います。

チュネレイ市は、神が創造した何も覆われていない石の島にあります。そして、彼らは毎日、一度に一人ずつ山を登ります。道は狭く、二人で飲むことは不可能です。

ジュンナーグラードは石の岩の上に立っており、何にも強化されておらず、神によって守られています。そして、その山の日への道は、一度に一人ずつです。道は狭く、二人が通るのは不可能です。

インデイスカヤの土地では、客は中庭に食べ物を並べ、女性の客のために料理を作り、女性の客のためにベッドを整え、客と一緒に寝る。ベレシンの絞殺者シキシ・イリレセン、ベルセン在住のシキシ・イリメス・エク、ドストゥル・アヴラト・チェクトゥル、そしてシキシ・ムフト。しかし彼らは白人を愛している。

インディアンの土地では、商人は農場に定住します。主婦はゲストのために料理を作り、主婦はベッドを作り、ゲストと一緒に寝ます。彼女と縁が深い場合は住民を2人、縁が薄い場合は住民を1人与えましょう。ここには一時的な結婚の規則に従って多くの妻がいますが、その後、親密な関係は無駄になります。しかし彼らは白人を愛している。

冬には彼らは人々頭の写真、肩の写真、そして頭の写真。そして王子や貴族たちは立ち上がる ズボン、シャツ、カフタン、そして肩に写真を載せ、もう1枚を締め、3枚目で頭を向けます。セオロ、オロアブル、オロアク、オロケレム、オロラギム！

冬になると、一般の人々は腰にベール、肩にベール、そして頭にベールをかぶります。それから王子と貴族たちはポートレート、シャツ、カフタンを着て、肩にベールを掛け、別のベールで身を包み、そして3番目のベールを頭に巻きます。 おお神よ、偉大なる神、真の主、寛大な神、慈悲深い神よ！

そしてチュナーで、カーンは私から種牡馬を奪い、ヤズがベセルメニアンではなく、ルーシンであることを知りました。そして彼はこう言います。「私は、マフメットの日に、一頭の牡馬と千人の黄金の淑女を与え、私たちの信仰を守ります。私たちの信仰に加わらないなら、マフマトの日に、あなたの頭に種牡馬と金貨千枚を乗せてやるよ。」そしてその任期は、スパソフデーのオスポジノで4日間課せられた。そして主なる神は彼の正直な休日を憐れみ、罪人である私に憐れみを残さず、そして私に邪悪な者たちと一緒にチュナーで死ぬように命じませんでした。そしてスパソフの前夜、ホステスのマフメト・ホロサネツがやって来て、彼が私のために悲しむように額で彼を殴りました。そして彼は市内のカーンのところに行き、私を改宗させないように立ち去るよう頼み、そして彼は私の種牡馬を彼から取り上げました。これは救い主の日の主の奇跡です。さもなければ、インディアンの地に行きたいと思っている兄弟ルスティ・クリスチャンよ、あなたの信仰をルシに捨てて、マフメットに叫び、グンドゥスタンの地に行きなさい。

そして、そのジュンナールでは、私がベセルマンではなくルシンであることを知ったとき、カーンは私から種牡馬を取り上げました。そして彼はこう言った、「私は種牡馬を返します、そしてさらに金貨1000枚を与えます、ただ私たちの信仰、つまりムハンマディーニに改宗してください。」私たちの信仰、ムハンマディーニに改宗しないなら、あなたの頭から種牡馬と金貨千枚を取り上げます。」そして彼は期限を設定しました - スパソフの日、聖母被昇天の日曜日の4日間。そうです、主なる神は彼のことを憐れんでくださいました。正直な休日、罪人である私を放っておかず、彼の慈悲により、私が異教徒の間でジュンナルで死ぬことを許しませんでした。スパソフの日の前夜、ホラーサーン人である財務官のムハンマドが到着したので、私は彼が私のために働いてくれるよう額で彼を殴りました。そして彼は都市のアサド・カーンのところに行き、彼らが私を彼らの信仰に改宗させないように私を求め、そして彼はカーンから私の種牡馬を取り戻しました。これは救い主の日における主の奇跡です。それで、ロシアのキリスト教徒の兄弟たちよ、もし誰かがインディアンの地に行きたいのなら、ルーシへの信仰を捨てて、ムハンマドを呼んでグンドゥスタンの地に行きなさい。

ベーザーマンの犬たちは私に嘘をつきましたが、私たちの物資はたくさんあるだけで、私たちの土地には何もなかった、と言いました。ベーザーマンの土地の白物家電、コショウやペンキはすべて安かったのです。他の人は海上で輸送され、任務を与えられません。 でも他の人は私たちに任務を遂行させてくれない。そして任務はたくさんあり、海には強盗がたくさんいます。そして、農民やベセルマンではなく、すべてのカファール人が敗北します。しかし、彼らは石の頭のように祈りますが、キリストもマクメットも知りません。

ベーザーマンの犬たちは私に嘘をつき、私たちの物品はたくさんあるが、私たちの土地には何もない、と言いました。すべての物品はベーサーマンの土地、コショウ、ペンキのために白であり、それからそれらは安いです。牛を海外に輸送する人は関税を払っていません。しかし、関税なしで物品を輸送することは許可されません。しかし、通行料は多く、海には強盗がたくさんいます。カファル人は強盗であり、キリスト教徒でも無宗教でもありません、石の愚か者に祈り、キリストもムハンマドも知りません。

そして私はチュネリヤ出身で、オスポジンの日に彼らの偉大な都市ベデルへ出かけました。そして私たちはベーダーまで一ヶ月歩きました。そしてベーダーからクロンケリヤまで5日間。クーロンガーからコルベルクまでは5日。それらの大都市の間には多くの都市があります。毎日 3 つの都市が存在し、時には 4 つの都市が存在します。コココフ、こんにちは。チュビルからチュネリーまでは20コブ、チュナーからベダーまでは40コブ、ベダーからクロンガーまでは9コブです。 そしてベーダーからコルベルグまで9マイル.

そして彼らはジュンナルからアサンプションに向けて出発し、彼らの主要都市であるビダルに向かいました。ビダルまでは1か月、ビダルからクロンギリまでは5日、クロンギリからグルバルガまでは5日かかりました。これらの大都市の間には他の多くの都市があり、毎日 3 つの都市が通過し、別の日には 4 つの都市が通過し、都市の数と同じ数の都市が通過しました。チャウルからジュンナールまでは20コヴァ、ジュンナールからビダルまでは40コヴァ、ビダールからクロンギリまでは9コヴァ、ビダールからグルバルガまでは9コヴァである。

ベーダーでは、馬、商品、ダマスク織、絹、その他すべての商品の取引があり、そこで購入します。人々黒; 他に購入したものはありません。はい、彼らの商品はすべてグンドゥスタンからのもので、食べ物はすべて野菜ですが、ロシアの土地のための商品はありません。そしてすべての黒人、すべての悪役、そしてすべての妻はすべて売春婦です、はい そして、はいお父さん、はい嘘、はいポーション、贈り物を与えた後、彼らはポーションを飲みます。

ビダルでは、馬、ダマスク織、絹、その他あらゆる品物や黒人奴隷がオークションで売られていますが、ここにはその他の品物はありません。物品はすべてグンドゥスタンで、食べられるのは野菜だけだが、ロシアの大地に向けた物品はない。そして、ここでは人々は全員黒人で、全員悪役で、女性は全員歩いており、魔術師、泥棒、欺瞞、毒物が紳士たちを毒で殺します。

インディの地では、すべてのホロサン人が君臨し、すべてのボヤールはホロサン人です。そして、グンドゥスタン人は全員歩行者で、ホロサン人は馬に乗って彼らの前を歩き、他の人たちは皆徒歩でグレイハウンドのように歩き、全員が裸で裸足で、手に盾を持ち、もう一方に剣を持っています。まっすぐな矢を備えた素晴らしい弓を持った人もいます。そしてそれらはすべて象です。はい、歩兵は先に進むことが許可されており、ホロサン人は馬に乗って鎧を着ており、馬自身もいます。そして象に、鍛造された剣の中心に従って鼻と歯に大剣を編み、ダマスク織の鎧で覆い、その上に町が作られ、町には鎧を着た12人がいて、全員がいます銃と矢で。

インドの地では、すべてのホラーサン人が君臨し、すべての貴族もホラーサン人です。そして、グンドゥスタニア人はみな徒歩で、馬に乗ったホラーサン人の前を歩きます。そして残りはみな徒歩で、素足で裸足で、片手に盾、もう一方の手に剣を持ち、他の者は大きな真っ直ぐな弓と矢を持って早足で歩いている。ゾウ上での戦いはますます増えています。前には歩兵がおり、その後ろには馬に鎧を着たホラーサンがおり、彼ら自身も馬も鎧を着ています。彼らは、象の頭と牙に、それぞれ1セントの重さの鍛造された大きな剣を結び付け、象にダマスク織の鎧を着せ、象には砲塔が作られ、その砲塔には鎧を着た12人がいて、全員が銃を持っています。そして矢。

彼らの場所は 1 か所、shikhb Aludin pir yatyr bazaar Alyadinand です。 1 年間に 1 つのバザールがあり、インド全土が交易に集まり、10 日間交易します。ベダー12コフから。彼らは馬を連れてきて、最大2万頭の馬を売り、あらゆる種類の商品を持ってきます。グンドゥスタンの地では貿易が最も盛んで、シーク・アラジンを偲んで、またロシア語では聖母の保護を目的として、あらゆる種類の品物が売り買いされています。そのアリアンダにはクククと呼ばれる鳥がおり、夜に飛んで「ククク」と鳴きます。ホロミンがその上に座ると人は死にます。そして彼女を殺そうとする者は誰であれ、さもなければ彼女の口から火が出るだろう。マモンは一晩中歩き、鶏を飼っていますが、山や石の中に住んでいます。そして、猿は森に住んでいます。そして彼らには猿の王子がいて、彼は軍隊を率いています。しかし、誰がそれを隠しても、彼らは王子に不平を言います。 そして彼は軍隊を送って彼に対抗する、そして彼らが街に来ると、中庭を破壊し、人々を殴ります。彼らの軍隊は多く、独自の言語を持っていると彼らは言います。そして彼らは多くの子供を産むでしょう。そうです、誰が父親としても母親としても生まれず、彼らは道に沿って放り投げられます。グンドゥスタニアンの中には、それらを持っていてあらゆる種類の手工芸品を教えている人もいれば、逃げ方を分からないように夜を売っている人もいるし、ミカネットの基地を教えている人もいる。

ここには、聖者シェイク・アラーディンが眠るオーランドという場所があり、フェアが開催されます。年に一度、インド全土がその見本市に集まり、10日間ここで取引されます。ビダールからは12のコフがあります。彼らは売るためにここに馬を連れてきます - 最大2万頭の馬 - 彼らはあらゆる種類の商品を持ってきます。グンドゥスタンの地では、この見本市が最高であり、あらゆる製品がシェイク・アラエディンを偲ぶ日、そして私たちの意見では、聖母のとりなしの日に売り買いされます。そして、そのオーランドにはグククという鳥がいて、夜に飛んで「ククク」と鳴きます。そして、彼女が座っている家にその人は死ぬでしょう、そして彼女を殺したい人は誰でも、彼女は口から彼に向かって火を吐きます。マモンは夜に歩いて鶏を捕まえ、丘の上や岩の間に住んでいます。そして森には猿が住んでいます。彼らには軍隊を率いて行動する猿の王子がいます。誰かが猿たちを怒らせると、彼らは王子に苦情を言い、王子は犯罪者に対して軍隊を送り、彼らが街に来ると家を破壊し、人々を殺します。そしてサルの軍隊は非常に大規模で、独自の言語を持っていると彼らは言います。彼らの間にはたくさんの子が生まれますが、そのうちの1頭が母親でも父親でもない状態で生まれると、道に捨てられてしまいます。グンドゥスタニの中には彼らを選んであらゆる種類の工芸品を教える人もいます。そして、もし売れた場合は夜になるので、帰る道が見つからなくなりますが、他の人に教えます。 人々を楽しませる.

彼らにとっては春です とりなし神の聖なる母。そして彼らは、とりなしに従って春に2週間シガ・アラジンを祝い、その後8日間祝います。そして、春は3か月続き、夏は3か月続き、冬は3か月続きます。 そして秋は3か月です.

彼らの春は聖なる神の母のとりなしから始まりました。そして彼らはシェイク・アラエディンの思い出ととりなしから2週間後の春の始まりを祝います。休暇は8日間続きます。そして彼らの春は三か月、夏は三か月、冬は三か月、秋は三か月続きます。

ベデリで彼らのテーブルはベセルメンのグンドゥスタン用です。しかし、この街は素晴らしいし、素晴らしい人たちがたくさんいます。そして、サルタンは長くはありません - 20年ですが、ボヤールがそれを保持し、ホロサン人が統治し、すべてのホロサン人が戦います。

ビダルはベセルメンのグンドゥスタンの首都です。街は大きくて、たくさんの人が住んでいます。スルタンは若く、20歳です。ボヤールが統治し、ホラーサン人が統治し、ホラーサン人全員が戦います。

ホロサン・メリクトゥチャルのボヤールがいるが、彼は20万の軍隊を持っている。 そしてメリカンは10万持ってる、そしてファラトハンには2万人がおり、それらのカノーズの多くは1万人の軍隊を持っています。そして彼らの軍隊のうち30万人がサルタンを携えて出てくる。

ホラーサーンのボヤール、メリク・アット・トゥジャールがここに住んでおり、彼は20万の軍隊を持っており、メリク・カーンは10万、ファラート・カーンは2万、そして多くのカーンは1万の軍隊を持っています。そしてスルタンとともに彼の軍隊30万がやって来る。

そして地球にはヴェルミが満ち溢れており、 そして田舎の人々は裸で、貴族たちは強くて優しいですそして豊かなヴェルミ。そして誰もが彼らを銀色のベッドの上に運び、馬が彼らの前を先導します。装備ゴールドは20まで。そして彼らの後ろには馬に乗った300人、徒歩で500人、そして10人のパイプ職人がいます、そうです。 ナガルニコフ 10人、フルート奏者も10人。

この土地には人口が多く、田舎の人々は非常に貧しいですが、ボヤールは大きな権力を持っており、非常に裕福です。貴族たちは銀の担架で運ばれ、馬の前には金の馬具を着け、最大20頭の馬が引かれ、その後ろには騎手300人、歩兵500人、ラッパ吹き10人、太鼓持ち10人がいる。、そして10人のデュダール。

サルタンは母親と妻と一緒に遊びに出かけるか、馬に乗って1万人、徒歩で5万人がいて、金色の鎧を着た2頭の象が連れ出され、彼の前には100頭の象がいます。パイプ製造者、100 人のダンサー、そして単純な馬 300v 装備金、そして彼の後ろには百匹の猿と百人の売春婦、そしてそれらはすべてガウロックです。

そして、スルタンが母親と妻と一緒に散歩に行くと、一万の騎兵と五万の歩兵が彼に従い、二百頭の象が金色の鎧を着て連れ出され、彼の前には百頭のラッパ吹きがいます。、そして100人の踊り子、そして彼らは金の馬具を着た300頭の乗馬、100人の猿、そして100人の妾を率いており、彼らはガウリクと呼ばれています。

サルタノフの中庭には 7 つの門があり、それぞれの門には 100 人の警備員と 100 人のカファル書記が座っています。誰が行くかは記録され、誰が外出するかは記録されます。しかし、ガリプス族は市内への立ち入りを許可されていない。そして彼の中庭は素晴らしく、すべてが金で彫られ、描かれており、最後の石も金で彫られ、描かれています。はい、彼の庭にはさまざまなコートがあります。

スルタンの宮殿に通じる門は 7 つあり、門には 100 人の衛兵と 100 人のカッファル書記が座っています。誰が宮殿に入るのかを書き留める者もいれば、誰が去るのかを書き留める者もいます。しかし、見知らぬ人は宮殿に入ることができません。スルタンの宮殿はとても美しく、壁には彫刻と金があり、最後の石は非常に美しく彫刻され、金で塗装されています。はい、スルタンの宮殿では器が異なります。

都市大腿彼らは夜に何千人ものクトヴァロフ兵を守り、鎧を着て馬に乗り、誰もがライトを持っています。

夜になると、ビダルの街はクッタヴァルの指揮の下、馬と鎧を着た千人の衛兵が松明を持って警備します。

そして彼はベデリで種牡馬の舌を売りました。はい、あなたは彼に6800ポンドを与え、1年間彼に食事を与えました。ベデリではヘビが通りを歩き回り、その長さは二尋です。彼はフィリポフとクロンガーについて陰謀を企てるためにベーダーに来て、クリスマスの頃に自分の種牡馬を売りました。

ビダールで種牡馬を売りました。私は彼に68フィートの高さを費やし、1年間彼に食事を与えました。ビダルでは、長さ二尋ほどの蛇が通りに沿って這っています。私はクロンギリからフィリッポフ高速でビダルに戻り、クリスマスのために種牡馬を売りました。

それから私はベデリのグレートメッセンジャーのところに行き、多くのインド人と知り合いました。そして私は彼らに、私はベセルメニアンでもキリスト教徒でもありませんが、私の名前はオフォナセイであり、所有者のベセルメニアン名はイスフ・ホロサニであると自分の信仰を伝えました。そして彼らは、食べ物についても、貿易についても、マナザについても、その他のことについても、私から隠すことを学ばなかったし、妻を隠すことも学ばなかった。

そして私は四旬節までここビダルに住み、多くのヒンズー教徒に会いました。私は彼らに自分の信仰を明らかにし、私はドイツ人ではないが、しかし、と言いました。 イエスの信仰クリスチャン、私の名前はアファナシー、ベセルマンの名前はコージャ・ユスフ・ホラーサニです。そしてヒンズー教徒たちは、食べ物についても、貿易についても、祈りについても、その他のことについても、私に何も隠さず、妻を家の中に隠しませんでした。

はい、すべては彼らの試練についての信仰に関するものであり、彼らは言います：私たちはアダムを信じていますが、しかし、重要なのはアダムと彼の種族全体のようです。あ 信じるインドには80と4の信仰があり、誰もがブタを信じています。そして信仰には信仰をもって どちらでもない酒も飲まず、食べず、結婚もしない。また、ボラニン、鶏、魚、卵を食べる人もいますが、牛を食べるという信仰はありません。

私が彼らに信仰について尋ねると、彼らはこう言いました。「私たちはアダムを信じています。しかし、彼らは、アダムとその種族全体がバットであると言います。」そしてインドには八十四の信仰があり、誰もがブタを信じています。しかし、異なる信仰を持つ人々は、一緒に酒を飲んだり、食事をしたり、結婚したりしません。彼らの中には子羊、鶏、魚、卵を食べる人もいますが、牛肉を食べる人は誰もいません。

ベデリでは4か月があり、インディアンは最初にエルサレムに行き、次にエルサレムに行くことに決めました。ベセルメンスキー・ミャグカットによれば、 G彼らのブタナ。そこで彼はインディアンとともに死んだ、そして乾いた月が来るだろう。そして、ブタナは5日間取引されます。しかし、ブトカナ・ヴェルミはトヴェリの半分ほどの大きさで、石や瓦礫の証書が刻まれています。その近くで、12の王冠がすべて切り取られ、彼がどのように奇跡を起こしたか、どのようにして彼らに多くの画像を見せたかがわかりました。最初に、彼は人間の姿で現れました。もう一人は人間、そして象の鼻。 3番目は男性ですが、ビジョンは猿です。四番目に、男性ですが、猛獣の姿をしており、彼そのものです。 すべてと一緒にしっぽそしてそれは石に刻まれており、そこを通る尾は無限です。

私はビダルに4か月間滞在し、ヒンズー教徒とブタナがあるパルヴァトに行くことに同意しました。それは彼らのエルサレムであり、ベーセルマンにとってのメッカと同じです。私はインディアンたちと一緒にブトカナまで一か月間歩きました。そしてそのブタナでは5日間続く見本市が開かれます。ブタナはトヴェリの半分の大きさの大きな石でできており、ブタナの行為が石に刻まれています。ブトカナの周りには 12 個の王冠が刻まれています。ブトカナがどのように奇跡を起こしたのか、さまざまなイメージでどのように現れたのかが描かれています。最初の王冠は人間の形をしており、二番目の王冠は象の鼻を持つ男であり、三番目の王冠は男性であり、顔は猿で、四番目は半分人間、半分猛獣で、全員が尾を持って現れました。そしてそれは石に刻まれており、その上に長さ約1尋の尾が投げられています。

ブトヴォの奇跡を求めてインド全土がブトカンに集まります。そうです、老若男女、女性も少女もブッカンで髭を剃ります。そして彼らは、ひげ、頭、尻尾などの髪の毛をすべて剃ります。彼らをブトカンに行かせてください。はい、彼らはすべての頭から豚の義務として2シェシケンを集め、馬からは4フィートを集めます。そして、すべての人がブトカン・ビスティ・アザール・レク・ヴァ・バシェト・サット・アザール・レクに集まります。

ブタ祭りにはインド全土がそのブトカナに集まります。そうです、老若男女、女性も少女もブトカナで髭を剃ります。そして、彼らは髪の毛をすべて剃り、ひげと頭の両方を剃ります。そして彼らはブタナに行きます。それぞれの頭からブタ用に2つのシェシケンを取り、馬からは4フィートを取ります。そして人々は皆ブトカナにやって来ます 2万ルピー、時には10万ルピー.

そしてスルタンとともに二十六人の宰相が同行し、各宰相には騎兵一万名と歩兵二万名が同行し、別の宰相には騎兵一万五千名と歩兵三万名が同行した。そしてインド人の大宰相が四人いて、彼らとともに騎兵四万騎と歩兵十万人の軍隊がやって来た。そして、スルタンはヒンズー教徒に同行する人がほとんどいなかったため怒り、さらに二万人の歩兵、二千人の騎兵、そして二十頭の象を加えた。これがインドのスルタンの強さです、 ベセルメンスキー。ムハンマドの信仰は良い。そして成長は悪いですが、神は正しい信仰を知っています。そして正しい信仰とは、唯一の神を知り、あらゆる清い場所でその御名を呼ぶことです。

五日目の大いなる日、我々はルーシに照準を合わせた。ベセルメンのウル・バグリャムの1か月前、ベデル市出身のイドウ マメット・デニス・ロズラル。そして農民の大いなる日、私はキリストの復活を知りませんでしたが、彼らはベセルマンのせいでクソだったので、私は彼らと断食を破り、大いなる日はケルベリのベデリから10コフを取りました。

5日目の復活祭に私はロシアに行くことにしました。ベセルメン・ウル・バイラムの1ヶ月前にビダルを離れた 神の使者ムハンマドの信仰によると。そして、キリストの復活である復活祭のとき、私は知りませんでしたが、私はベセルマンの断食中に断食をし、彼らと一緒に断食を破り、ビダルから10マイル離れたグルバルガで復活祭を祝いました。

スルタンが軍を率いてメリクトゥチャルにやって来た 15 日通り沿いとケルベルグにあります。しかし、戦争は彼らにとって成功せず、インドの都市を一つ占領しましたが、多くの国民が殺され、多くの宝物が失われました。

スルタンはウル・バイラムから15日目にメリク・アット・トゥハルとその軍隊とともにグルバルガに来た。戦争は彼らにとって失敗でした。彼らはインドの都市を一つ占領しましたが、多くの人が亡くなり、多額の国庫を使い果たしました。

しかし、インドのサルタン・カダム・ヴェルミは強く、多くの軍隊を持っています。そして彼はビチニゲルの山の中に座っています、そして彼の街は素晴らしいです。周囲には3本の溝があり、川が流れています。そして、ある国から彼のジェンゲルは邪悪で、別の国から彼はやって来ました、そしてその場所は素晴らしいです そしてお願いしますの上全て。同じ国に来る場所はありません、都市を通る道路はありますが、都市を連れて行く場所はありません、大きな山が来て、悪の森が時を刻んでいます。その月の間に軍隊は都市の地下に溶け込み、人々は水がなくなって死亡し、飢えと水不足で多くの首が命を落とした。そして彼は水を眺めますが、それを受け取る場所はありません。

そしてインド人大公強力であり、多くの軍隊を持っています。彼の要塞は山の上にあり、首都ヴィジャヤナガルは非常に大きいです。市内には3つの堀があり、その中を川が流れています。街の片側には鬱蒼としたジャングルがあり、反対側には渓谷が迫っており、すべてに適した素晴らしい場所です。その側は通行できません - その道は街を通ります。この街はどの方向からも見ることができません。そこには巨大な山があり、邪悪な茨の茂みがあります。軍隊は1か月間街の下に留まり、人々は喉の渇きで亡くなり、多くの人が飢えと渇きで亡くなりました。私たちは水を眺めましたが、水には近づきませんでした。

しかし、市はインド人メリキアンの所有者を強制連行し、昼も夜も市と20日間戦い、軍隊は飲まず食わず、大砲を構えて市の下に立った。そして彼の軍隊は五千人の善良な人々を殺した。そして彼はその都市を占領し、雄と雌の家畜二万頭を屠殺し、大小の家畜二万頭を取った。そして彼らは頭全体を10テネクで売りました。 そしてもう一つは5テネクです、そしてみんなは2テンクに恥ずかしがります。しかし、金庫には何もありませんでした。しかし、彼はそれ以上の都市を占領しませんでした。

ホジャ・メリク・アット・トゥジャールはインドの別の都市を占領し、武力で占領し、昼も夜も都市と戦い、20日間軍隊は飲まず食わずで銃を持って都市の下に立った。そして彼の軍隊は5,000人の最も優秀な戦士を殺した。そして彼は市を占領しました - 彼らは2万人の男女を虐殺し、2万人 - 大人と子供 - が捕虜になりました。彼らは囚人を1頭当たり10テンキ、ある者は5テンキ、子供を2テンキで売った。彼らは国庫をまったく取り上げませんでした。そして彼は首都を占領しませんでした。

そしてケルベルグからクルリまで歩きました。しかし、クルリではアヒクが生まれ、それを作り、そこから全世界に出荷します。そして千島には300人のダイヤモンド鉱山労働者がいる スリヤク・ミクネT。そして同じことが5か月続き、そこからカリキは姿を消しました。同じボザールヴェルミも素晴らしいです。そしてそこから彼はコナベルグに行き、カナベルグからシーク・アラディンに行きました。そしてシーク・アラディンからアメンドリヤへ、カメンドリヤからニャリヤスへ、キニャリヤスからスーリへ、そしてスーリからインド海の安息所であるダビリヤへ行きました。

グルバルガからカルールへ向かいました。カーネリアンはカルールで生まれ、ここで加工され、ここから世界中に輸送されます。カルールには 300 人のダイヤモンド鉱山労働者が住んでおり、 武器が飾られている。私はここに5か月間滞在し、そこからコイルコンダに行きました。そこの市場は非常に大きいです。そしてそこからグルバルガへ行き、グルバルガからオーランドへ行きました。そして彼はオーランドからアメンドリエに行き、アメンドリエからナルヤスに、ナルヤスからスーリに行き、スーリからインド海の桟橋であるダブホールに行きました。

ダビルは素晴らしい都市であり、さらにインドとエチオピアの海辺全体がひとつになっています。天地の創造者である至高の神アトスの同じ呪われた奴隷は、使徒たちの戒めに従って、農民の信仰と、神の聖なる父であるキリストの洗礼を思いつき、決意しました。ルーシに行く予定です。そして息を吸ってください タワでも同じ、について話します。先に船で、その頭からグルミズ卒業生に金2枚日付。ベセルメンスキーのたわごとの3か月で、私はダビル市からヴェリク行きの船に乗りました。

大都市ダブホル - インドとエチオピアの両方の海岸から人々がやって来ます。ここで私は、天と地の創造者であるいと高き神の奴隷である呪われたアタナシウスとして、キリスト教の信仰について、キリストの洗礼について、聖なる父祖によって定められた断食について、使徒の戒めについて考え、次のように考えました。ルーシに行くよ」彼はタヴァに行き、船の代金の支払いに同意した - 頭からホルムズグラードまで金ダル2枚。復活祭の3か月前に、私はダブホルグラードからベセルメン駐屯地まで船に乗りました。

一ヶ月海の上を歩きましたが何も見えませんでした。翌月、エチオピアの山々を見たとき、同じ人々は一斉に「初採掘者オーロ、オーロ・コンカル、ビジム・バシ・ムドナ・ナシン・ボルミシュティ」と叫び、ロシア語で「神のご加護を、神よ、いと高き神よ」と言いました。天の王よ、ここで彼は私たちを裁きました、あなたは滅びるでしょう！」

私は丸一ヶ月海を航海しましたが、何も見えませんでした。そして翌月、エチオピアの山々を見たとき、人々は皆こう叫びました。 オルロペルヴォディガー、オルロコンカール、ビジムバシムドナナシンボルミシュティこれはロシア語で「神よ、主よ、神よ、至高の神よ、天の王よ、あなたはここで私たちを滅ぼす運命にされたのです！」という意味です。

同じエチオピアの地で５日間を過ごした。神の恵みにより、悪は犯されませんでした。エチオピア人に大量のチーズ、コショウ、パンを配ったので、船を強盗しないでください かどうか.

私たちはそのエチオピアの地に5日間滞在しました。神の恵みにより、何も悪いことは起こりませんでした。彼らはエチオピア人に大量の米、コショウ、パンを配りました。そして彼らは船を強盗しませんでした。

そこからモシュカトまで12日間歩きました。モシュカトで彼は6日目の偉大な日を過ごした。そしてグルミズまで9日間歩き、グルミズに20日間滞在しました。グルミズからラリに行き、ラリで3日間過ごしました。ラリからシルヤーズまでは12日、シルヤーズまでは7日かかりました。そして、シルヤーズからヴェルグまでは15日、ヴェレルグまでは10日かかりました。そしてヴェルグからエズディに9日間、エズディに8日間行きました。そして去っていく スパガーニまでは5日間、スパガーニまでは6日間。 Aはパガーニですカシニが亡くなり、カシニにいたのは5日間だった。そして、イス・カシナはクムへ行き、イス・クマはサヴァへ行きました。そしてサヴァからスルタンへ行き、スルタンからテルヴィズへ行きました。 テルビザですアサンベグの大群に行きました。大群には10日間いたが、どこにも道はなかった。そして彼は宮廷の軍隊を4万人派遣した。イニ・セヴァストは占領され、トカートは占領されて焼き払われ、アマーシアは占領され、多くの村が略奪され、彼らは戦争でカラマンへ向かった。

そこからマスカットに到着するまでに12日かかりました。マスカットで6回目のイースターを祝いました。ホルムズまでは9日かかりましたが、私たちはホルムズで20日間過ごしました。そして彼はホルムズからラールに行き、ラールに3日間滞在しました。ラールからシラーズまでは12日かかり、シラーズでは7日かかりました。シラーズからエベルカまで行き、15日間歩いて、エベルカまでは10日間かかりました。エーベルクからヤズドまでは9日かかり、ヤズドでは8日間、ヤズドからイスファハーンまでは5日間歩き、イスファハーンでは6日間過ごした。そして私はイスファハーンからカシャーンに行き、カシャーンに5日間いました。そして彼はカシャーンからコムへ行き、コムからセーブへ行きました。そしてセーブからソルタニヤに行き、ソルタニヤからタブリーズに行き、タブリーズからウズン・ハサンベクの本部に行きました。どこにも方法がなかったので、彼は10日間本部にいました。ウズン・ハサンベクはトルコのスルタンに対して法廷に4万の軍隊を派遣した。彼らはシヴァスを連れて行った。そして彼らはトカットを占領して焼き払い、アマジアを占領し、多くの村を略奪し、カラマンの支配者に対して戦争を行った。

そして、大群のヤズはアルツィッサンに行き、オルツィッサンからトレピゾンに行きました。

そしてウズン・ハサン・ベイの本部からエルズィンジャンに行き、エルズィンジャンからトラブゾンに行きました。

神の聖母と常処女マリアはとりなしのためにトレビゾンに来て、トレビゾンで5日間過ごしました。そして彼は船に来て、税金について話しました。カファへの頭からの金の支払いです。そして、金色の人はそれを食べ物とみなして、カフェに渡しました。

彼は聖母と常処女マリアの保護のためにトラブゾンに来て、トラブゾンに5日間滞在しました。私は船に来て、頭から金をカファに渡し、グラブのために金を借りて、それをカファに渡すという支払いに同意しました。

そしてトラピゾンでは、私のシュバシュとパシャは多くの悪を犯しました。彼らは私のゴミをすべて山の上の街に持ってきて、持っていたわずかな小銭もすべて調べ、あるいはすべてを奪いました。そして彼らはアサンベグの大群から送られた手紙を探している。

そしてそのトラブゾンでは、スバシとパシャが私に多くの害を与えました。誰もが私に私の財産を彼らの要塞、山に持っていくように命令し、すべてを捜索しました。そして、そこにあったわずかな良いものは、彼ら全員でそれを盗んだのです。そして、私はウズン・ハサンベイの本部から来ていたので、彼らは証明書を探していました。

神の恵みによって私は第三の海に来た チェルナゴ、パールシー語のドリア・スティンボルスカア。私たちは風の中を10日間海に沿って歩き、ヴォナダに到着しました。そこで真夜中の大風に遭遇しました。そのためトラビゾンに戻りました。そしてプラタンに15日間立っていたのですが、風は強くて悪かったです。そしてプラタナスは海へ行った二度, そして邪悪な風が私たちを襲い、海の上を歩くことを許しません。オーロ、別名、オーロ、悪い最初の採掘者です！もう一人の神の展開は分かりません。

神の恵みによって、私は第三の海、ペルシャ語でイスタンブールのダリヤを意味する黒海に到達しました。良い風が吹いていたので、私たちは10日間航海してボナに到着しました。そして彼は私たちに会いました。強い風北に進み、船をトラブゾンに戻しました。強い向かい風のため、私たちはプラタンに15日間立っていた。プラタナから二度海に出ましたが、風が強くて海を渡ることができませんでした。 真の神、守護神！私は彼以外に神を知りません。

そして海は去り、 そして私たちを連れて行ってください彼らはバリカヤに行き、そこからトコルゾフに行き、そこで5日間滞在しました。神の恵みにより、私はフィリップの陰謀の9日前にカファに来ました。オロ初採掘者！

私たちは海を渡ってバラクラヴァに連れて行き、そこからグルズフに行き、そこで5日間立っていました。神の恵みにより、私はピリピの断食の9日前にカファに来ました。神は創造主です！

神の恵みにより、彼は3つの海を通過しました。ダイガーが悪い、オーロファーストダイガーが与えられます。アーメン！スミルナ・ラフマム・ラギム。オロアクビル、アクシホド、イレロアクシュホド。イサ・ルホアロ、アーリクソロム。オロ・アクバー。そしてイリアゲイル・イレッロ。最初の採掘者オロ。アハムドゥ・リロ、シュクル・クド・アファタッド。ビスミルナギ・ラズマム・ラギム。 Huvo mogu go、la lasailla guiya alimul gyaibi va shagaditi。ファック・ラクマン・ラヒム、ファック、私は嘘をつくことができる。ラ・イリヤガ またはリャクヤ。アルメリク、アラクドス、アサロム、アルムミン、アルムガミン、アラズィズ、アルケバル、アルムタカンビル、アルハリク、アルバリウ、 アルムサヴィリュ、アルカファル、アルハル、アルヴァザフ、アルリャザク、アルファタグ、アラリム、アルカビズ、アルバスート、アルハフィズ、アルラヴィヤ、アルマヴィズ、アルムジル、アルセミル、アルバシル、アラカム、アラドゥル、アリヤトゥフ。

神の恵みにより、私は３つの海を渡りました。残りのことは神が知っており、後援者も神が知っています。アーメン！慈悲深く慈悲深い主の御名において。主は偉大です、主は善です、主は善です。神の御霊イエスよ、あなたに平安がありますように。神は偉大だ。主のほかに神はありません。主は供給者です。主に賛美あれ、すべてを征服する神に感謝せよ。慈悲深く慈悲深い神の御名において。神こそが神であり、秘密も明白もすべてを知っている神は他にいません。彼は慈悲深い、慈悲深いお方です。彼には彼のような人はいない。主のほかに神はありません。彼は王であり、神聖であり、平和であり、守護者であり、善悪の鑑定者であり、全能であり、治癒者であり、高揚者であり、創造者であり、創造者であり、イメージする者であり、罪を赦す者であり、罰する者であり、あらゆる困難を解決する者であり、栄養を与える者であり、勝利者である、全知、罰するもの、矯正するもの、維持するもの、高揚するもの、寛容なもの、打倒するもの、すべてを聞くもの、すべてを見るもの、正しいもの、正しいもの、善いもの。

同じ年に、私は商人オフォナス・トヴェリチンの著作を発見しました。— このエントリは 1474 年から 1475 年に遡り、おそらく 80 年代の独立した年代記の編纂者に属するものと思われます。 15 世紀

...インディに4年間...- 私たちが推測できるように、アファナシー・ニキチンは 1471 年半ばから 1474 年初めまでインドに滞在しました。ニキーチンが言及した都市の占領時期と、ロシア暦とイスラム教の太陰暦の日付の関係についてのインドの年代記からの次のニュースを参照してください。

...もしユリ王子がカザンの近くにいたなら、彼はカザンの近くで撃たれたことになる。 — 私たちは明らかに、6978年（1469年）9月に終わったイヴァン3世の弟、ユーリ・ヴァシリエヴィチ・ドミトロフスキー王子率いるロシア軍のカザンに対する遠征について話している。コメント付きの記念碑の外には、イワン 3 世以降のシルヴァンのヴァシリー・パパンに関する情報はありません。

...彼はスモレンスクに到着せずに死亡した。— スモレンスクは 1514 年までリトアニア国家の一部でした。

ワシーリー・マミレフ (1430—1490)- 1480年のアフマト・カーン侵攻中にイワン3世がI・ユ・リャポロフスキーとともにモスクワに残した大公の事務官で、1485年にはウラジーミルの要塞建設を監督した。

祈りのために...アフォナシー・ミキティンの息子。 — 『三海を歩く』の著者の父称（「姓」）は、記念碑の最初のフレーズにのみ言及されており、三位一体のリストに従って版に記入されています（年代記には記載されていません）。

...デルベンスコエ海、ドリア・フヴァリツカア...- カスピ海; ダリア（人） - 海。

...インド海、グンドゥスタン道路...- インド洋。

...ドリアステボルスカヤ。 - 黒海は、ギリシャの民俗名とトルコ語のコンスタンティノープルの名前であるイスタンブールのイスティムポリにちなんでステボルスキー（イスタンブール）とも呼ばれます。

...聖なる黄金のドームを持つ救世主より...— トヴェリの主要な大聖堂（12世紀）、それによると、トヴェリの土地はしばしば「聖なる救い主の家」と呼ばれていました。

ミハイル・ボリソビッチ- 1461年から1485年までトヴェリ大公。

ゲンナディ司教- 1461年から1477年までトヴェリ司教、元モスクワ大貴族ゲンナジー・コジャ。

ボリス・ザハリイチ- ボロズディン家の代表者であるドミトリー・シェミャカとの戦いでヴァシリー・ザ・ダークを助けたトヴェリ軍を率いた知事であり、後にモスクワ勤務に移った。

...コリャジン聖三位一体修道院...ボリスとグレブ。 - ヴォルガ川沿いのトヴェリ市カリヤジンにある三位一体修道院は、ニキーチンが言及した修道院長マカリウスによって設立されました。ボリスとグレブ教会はマカリエフスキー三位一体修道院内にありました。

...ウグレチへ...— ウグリチはモスクワ大公国の都市であり遺産です。

...アレクサンダー王子に会うためにコストロマに来ました...— ヴォルガ川沿いのコストロマはモスクワ大公の直接所有物の一つでした。

...Vノヴゴロド～より低い...— 1392 年以来、ニジニノヴゴロドはモスクワ大公の領土の一部でした。副王ミハイル・キセレフ - 明らかにΦの父親。 M. キセレフは 1485 年以前にイヴァン 3 世から勅許状を受け取りました。

... 二週間...- 明らかに、写本家の間違いです。これらの単語 (トリニティ版にはありません) が同じフレーズの中でさらに繰り返されます。

...シルヴァンシナ...— シルヴァンシャー・ファルーク・ヤサールは 1462 年から 1500 年にかけてシルヴァン州を統治しました。

...カイシム・サルタン...- カシム・カーン、アストラハン・ハン国の第二代統治者。

...路上で...- Ez (刺す) - 川にある釣り用の木の柵。

...論文...— これは、イランの商人が通常そう呼ばれていたものです。

...カイタク...— カイタック — 山岳地帯ダゲスタンで。

...消えることのない火が燃えるバカへ...――油が出てくる場所での炎の話、あるいは拝火教の神殿の話でしょう。

そして彼らはシャウセンを殺した…― イマーム・フセイン（7世紀にメソポタミアで死去）の追悼の日、行列の参加者はこう叫ぶ。ヴァクシー！（シャー・フセイン！ワー・フセイン！）。これらの日は、イスラム教の太陰暦に従ってシーア派によって年の初めに祝われます（1469年、オシュール・バイラムは6月末から7月初めに陥落しました）。レア地区の荒廃は 13 世紀の戦争に関係しています。

...4 アルティンのバットマン...- バットマン (個人) - 体重は数ポンドに達しました。 altyn - 6 つの通貨を含む会計の通貨単位。

...A毎日、1日に2回、海で彼を捕まえてください。— ペルシャ湾の潮汐は半日周期です。

そして、あなたは最初の素晴らしい一日を過ごしました...— さらなるプレゼンテーションから、ニキーチンはホルムズでルーシ以外で 3 回目の復活祭を祝ったことがわかります。おそらく旅人は、これがインド洋に来て初めて出会った休日だと言いたかったのでしょう。

...Vラドゥニツァ。— ラドゥニツァは復活祭から 9 日目です。

...コンミとタワへ。 — タヴァ (マラーティーダバ) は、上甲板のない帆船です。何世紀にもわたって、騎兵隊と地元の貴族の需要を補充するために、インドへの馬の大量輸入が行われました。

...ペイントとレック。— 私たちは青い藍の絵の具（「ナイル川の絵の具を修復しましょう」を参照）とワニスの準備について話しています。

...写真が頭の上にあり、別の写真が頭の上にあります...— 旅行者はターバン（ペルシャの写真）とドーティ（インド）について話します。これらは女性の衣服であるサリーと同様に、縫い目のない生地で作られていました。

...アサトハン・チュネルスカはインド人で、農奴メリクトゥチャロフ。 — ギーラーン出身のジュナールのアサドハンは、メリク・アトゥジャール（商人の領主）の称号を持った大宰相マフムード・ガヴァンに近い人物としてインドの年代記に記されている。

...カファルス...— カフィール（アラビア語） — ニキチンが最初にイスラム教徒の間で受け入れられている用語を使ってヒンズー教徒と呼んだように、異教徒。後に彼は彼らを「フンドゥスタニス人」「インディアン」と呼びました。

ウィットサンデーから冬になりました。 — これは、インドで 6 月から 9 月まで続くモンスーンの降雨期間を指します。トリニティ - 復活祭から 50 日目。 5月から6月にあたります。 —A.ニキーチンがどの都市を意味するかは不明です。 彼らの春はとりなしから始まりました...— これは、モンスーンの降雨期間後の 10 月に新しい季節が始まることを指します。

Αサルタン小 - 20リットルた...-ニキーチンがインドに到着した年、スルタン・ムハンマド3世は17歳、出発の年には20歳でした。

ホロサン・メリクトゥチャル・ボヤールがいる・・・。- これは、ニキーチンがギーラーン出身の大宰相マフムード・ギャバンをこう呼ぶものです。

...千人のクトバロフ人...— クトゥヴァル (本人) — 要塞の司令官。

...フツノフ...――もしかしたらニキチンはファンに向けて金貨をそう呼んでいるのかもしれませんね。

...呪いについてフィリポフについて... — フィリッポフの断食は11月14日から12月25日のクリスマスまで続く。

…大いなる陰謀が起こるまで…— 四旬節は復活祭の 7 週間前、つまり 2 月から 3 月初旬に始まります。

...コンスタンティノープル皇帝ウステニーのように...— コンスタンティノープルのユスティニアヌス 1 世 (527-565) の像。

...牛は素晴らしい、そして石から彫られた...— シヴァ神の伴侶である雄牛ナンディの像。

...満杯。— Sita は蜂蜜の飲み物です。

...居住者...- 居住者 - 銅貨。

...ベセルメンスキー・ウル・バグルへ。 - ウルバイラムはクルバンバイラム (犠牲の祝日) と同じ素晴らしい祝日です。イスラム教の主要な祝日の 1 つで、イスラム教の旧暦によるドゥルヒッジャ月の 10 日から 13 日に祝われます。太陽暦との関係は毎年変わります。ニキチンはさらに、その休日が5月中旬に行われたことを示唆している。これにより、年を 1472 年に設定できます。

...Aモシュカットから…— どうやら年代記者による挿入のようだ。これらの言葉は、示されている所要時間と矛盾しています。これらはトリニティリストには含まれていません。 ...マニク、はいヤクット、はいキルプク...- マニ（サンスクリット語） - ルビー; ヤクート（アラビア語） - ヤコント、多くの場合サファイア（青いヤコント）、それほど多くはありませんがルビー（ラル）。キルプク（歪んだカーバンクル） - ルビー。

...アンモンが生まれる...— アンモンは宝石であり、おそらくダイヤモンドです。

腎臓は5ルーブルで売られています...- 腎臓 - 体重の尺度貴重な石(「重い」 - スプールの 20 分の 1、「軽い」 - スプールの 25 分の 1、それぞれ 0.21 g と 0.17 g)。

...アウキーコフ（トリニティリスト内：aukykov） - テキストは不明瞭です。彼らは、a) 船の種類（アラビア語 - グヌク）の指標を想定しています。 b) 距離。

マヤ月 1 日素晴らしい一日があなたを連れて行きましたビーダー...— ニキチンはロシアの外で4回目の復活祭を間違った時期に祝った。イースターは 4 月 25 日 (ユリウス暦) より遅くなることはありません。

...Aベサーマン・バグラムの義理の息子水曜日おい...— 1472年のクルバン・バイラムは5月19日に陥落した。

まさに最初の素晴らしい一日があなたを連れて行きましたカイネ、Aチェボカラでまた素晴らしい一日を過ごしましょう...— この場所に関しては、カインはトランスコーカシアのある地点の歪んだ名前、またはイランのナインのどちらかであることが示唆されています。しかし、ニキチンはチャパクルの後にナインを訪れた。その場合、ニキチンはルーシ国外で最初の復活祭をチャパクールで祝い、二回目の復活祭をナインで祝ったことになる。

...はい大きな鉄の重りが鼻に結び付けられています。「ニキチンは、象の首にぶら下げられた大きな鐘を重りと間違えました。

はい、単純な馬が千頭いますタックル×ゴールド…— 高貴な人々が出発するとき、所有者の富と高貴さを示すために、完全な馬具を着た乗馬を連れ出すのが通例でした。

サーダック— 武器のセット：ケースに入った弓と矢の入った矢筒。

...テレムで遊ぶ...— これは権力の象徴である儀式用の傘チャトラ (インド) を指します。

...マクトゥム...- マクドゥム（アラビア語） - マスター。ゴア占領後の 1472 年 5 月に大宰相マフムードギャバンが受け取った名誉称号。

……逃亡者たち。- 実行（トルコ語、実行、ビートの意味） - 封建貴族の代表（アラビア語の同義語 - エミール）。

ヤイシャ・ミルザはウゾアサンベグに殺された…―イランと多くの近隣地域を統治していたジェハンシャー・カラ＝コユンルは、1467年11月にライバルのウズン・ハッサン・アク＝コユンルの軍隊との戦いで戦死した。

...Aスルタン・ムシャイトは栄養を与えられました...— 中央アジアを統治していたスルタン・アブー・サイードはトランスコーカサスに侵攻した。ウズン・ハッサンとその同盟者の軍隊に包囲されたファルーク・ヤサールは捕らえられ、1469年2月に処刑された。

...Aエディガー・マクメット…— ムハンマド・ヤディガルは、アブ・サイードの死後、一時的に権力を掌握した彼のライバルである。

...2つの都市がインディアンによって占領されました...- 1469年から1472年の戦争中のインディアン年代記によると。サンガメシュワルとゴアの２つの沿岸都市が占領された。後者は、マフムード・ガヴァンの書簡からわかるように、1472 年 2 月 1 日に占領されました。

...2年間街の近くにいた...— 私たちは同じ戦争中のケルン要塞の包囲について話しています。

...彼らは3つの大きな都市を占領しました。- インドの年代記によると、1471年から1472年のテリンガーナ遠征中。ワランガル、コンダパリ、ラージャムンドリーの 3 つの重要な要塞が占領されました。軍隊はニザーム・アル・ムルクの称号を持ったマリク・ハサンによって指揮された。

...来る...- 写経者の間違い：クロニクルでは - 縫い付けられています。次のフレーズには、正しく綴られた単語「came」が含まれています。

...ビネダール王子で...— ヴィルパクシャ 2 世、ヴィジャヤナガラのマハラジャ、在位 1465 ～ 1485 年。さらにニキーチンは彼を「インドのアヴドン」「インドのスルタン・カダム」と呼んでいる。

スルタンはヴィエリツァの日に従って8月にベデリヤ市を出発した。 — マフムード・ギャヴァンの書簡から確立されたスルタン・ムハンマド3世は、1473年3月15日にベルガオンに対する遠征に出発した。

...A権利おおる神与える。Α 正しい信仰知っておくべき神はただ一人であり、あらゆる場所で神の名を呼ぶことは純粋で純粋です。。 — 「しかし、ムハンマドの信仰は善である」というペルシア語で書かれたフレーズのすぐ隣にあるアファナシー・ニキチンのこの声明は、彼の世界観の独創性を証明しています。それを宗教的寛容という単純な考えに還元することはできません。ニキーチンの他の場所で「神は知っている」という言葉は不確実性、つまり「何が起こるかは神が知っている」という意味です。ニキーチンは、一神教と道徳的純粋さだけが「正しい信仰」の必須の性質であると考えています。この点で、彼の世界観は、「真理を行う」限り、どんな「言語」の代表者でも「神に喜ばれる」存在になり得ると主張した、15世紀後半のロシアの異端者の見解に近い。

...ウル・バグヤムの1か月前...- 1473 年、この休日は 5 月 8 日に始まりました。

...そして彼らと一緒に断食を明け、素晴らしい一日が始まりましたケルベリー...- その結果、ニキーチンは5月に6回目の復活祭を祝いました。つまり、前回の復活祭とまったく同じように、時間通りではありませんでした。

...ある都市がインディアンに占領されました...— ベルガオン市。1473 年の包囲と占領はインドの年代記に詳しく記載されています。

軍隊は一か月間都市の下に駐留しました...— 私たちはヴィジャヤナガル市の包囲が失敗に終わったことについて話しています。

...アメンドリヤへ行き、カメンドリヤからナルヤスへ、そしてキナリヤスからスーリへ…— 旅行者がオーランド島とダブホルの間のどの都市について話しているのかは不明です。

...素晴らしい日まで、3か月のベセルメンスキーのたわごと。 - ニキチンはここでの比率を指摘しています。与えられた年イスラム暦と正教会の暦の 2 つの移動日。 1474年、ラマダンは1月20日に始まり、イースターは4月10日に始まりました。

トルコ語で「Α」— トルコのスルタンメフメト 2 世は 1451 年から 1481 年まで統治しました。

...カラマンスキーで...— この数年間、カラマンの権力は何度か交代した。スルタンの総督はメフメト２世の息子ムスタファであった。カラマンの世襲統治者は、ウズン・ハサンの同盟者であるピル・アハメッド（1474年没）であった。

...シュバシュとパシャ...- スバシ - 市の警備責任者。パシャはスルタンの副王です。

)

アファナシー・ニキーチン著「三海を歩く」

(古いロシア語のテキストと若干の略語)

6983 年の夏 (...) 同じ年、私はインデイに 4 年間滞在していた商人、オフォナス・トヴェリチンの文章を見つけ、ワシリー・パピンと一緒に行ったと彼は言います。実験によると、もしワシリーが大公の大使としてクレチャタから出て、カザン遠征の1年前に彼が大群から来たと私たちが言った場合、もしユーリ王子がカザンの近くにいたなら、彼らはカザンの近くで彼を撃った。何年に行ったのか、何年にインデイから来て亡くなったのか、見つからなかったと書かれていますが。彼はスモレンスクに到着する前に亡くなったと言われています。そして彼は自分の手で経典を書き、そのノートをマミレフ・ヴァシリーの客人やモスクワ大公の書記に届けた。

私たちの聖なる父たちの祈りのために。神の御子、主イエス・キリストよ、あなたの罪深い僕アフォナシー・ミキティンの息子である私を憐れんでください。

見よ、あなたは 3 つの海を渡る罪深い旅を書き留めました。デルベンスコエの第一海、ドリア・フヴァリツカア。第2インド海、グンドゥスタン地域の前。 3位黒海、ドリア・ステボルスカヤ。

そしてヴォルガ川を下りました。そして彼はコリャジン修道院にやって来ました聖三位一体命を与え、そして聖なる殉教者ボリスとグレブに。そして修道院長はマカリウスと聖なる兄弟たちを祝福しました。そしてコリャジンから私はウグレチに行き、ウグレチから彼らは私を自発的に解放しました。そして私はそこからウグレチを離れ、大公の卒業証書を持ってコストロマのアレクサンダー王子のところにやって来ました。そして彼は私を自主的に行かせてくれました。そしてあなたは自発的にプレソに来ました。

そして私はニジニャヤのノヴゴロドに来て、ミハイル・キセレフ、知事、そしてイワンからサラエフまでの当直将校のところに来て、彼らは私を自発的に釈放しました。そしてワシーリー・パピンは二週間この街を通り、ヤズはニジニのノヴェグラードでタタール人のシルヴァンシン・アサンベグ大使を二週間待ちました、そして彼はイワン大公からクレハツから旅行していたので、彼は90人のクレハツを持っていました。

そして私は彼らと一緒にヴォルガ川の底までやって来ました。そして私たちは誰にも会わずに自主的にカザンを通過し、大群を通過し、ウスラン、サライ、ベレケザンを通過しました。そして私たちは車で豊山に入りました。すると、汚いタタール人3人が私たちに向かってやって来て、「カイシム・サルタンがブザンで客人を警護しており、彼と一緒に3,000人のタタール人がいる」と偽りのニュースを告げた。そしてシルヴァンシン・アサンベグ大使は、ハズタラハンを通過するよう彼らに紙一枚とキャンバス一枚を与えた。そして彼ら、不潔なタタール人は一人ずつ捕らえて、ハズタラハンの王に知らせました。そして私は船を出て、使者と仲間たちと一緒に船に乗りました。

私たちは車でハズタラハンを通り過ぎました、そして月が輝いていました、そして王は私たちを見て、タタール人は私たちに呼びました、「カチマ、逃げるな！」しかし、私たちは何も聞こえず、帆のように逃げました。私たちの罪のせいで、王は大群全体を私たちを追って送りました。彼らはボーガンで私たちを捕まえて、私たちに射撃を教えました。そして我々は一人の男を撃ち、彼らは二人のタタール人を撃ちました。そして、私たちの小さな船が立ち往生し、彼らは私たちを連れて行き、その後略奪しました、そして私の小さなジャンクはすべて小さな船の中にありました。

そして私たちは大きな船に乗って海に着きましたが、ヴォルガ川の河口で座礁してしまい、彼らは私たちをそこに連れて行き、船を底まで引き上げるよう命じました。そして、私たちのより大きな船が略奪され、ロシア人はその首を4つ奪いました。しかし、彼らは私たちを裸の頭のまま海を渡って送り出しましたが、彼らは私たちを上に行かせてくれず、私たちを分断しました。

そして私は泣きながら二隻の船でデルベントへ行きました。一隻の船にはアサンベグ大使とテジク、そして私たちルサクの頭が十人いました。別の船には白雲母6人、トベリ人6人、牛、そして私たちの食料が乗っています。そして船は海に上がり、小さな船は岸に衝突しました。そしてタルキの町があり、人々が上陸すると、カイタックがやって来て人々を全員捕まえました。

そして私たちはデルベントに来ました、そしてワシリーは元気になって戻ってきました、そして私たちは強盗に遭い、ワシリー・パピンと彼と一緒に来たシルヴァンシン大使のアサンベグを額で殴りました。タルキ・カイタキ。そしてアサンベグは悲しみ、ブラトゥベグへ山へ行きました。そしてブラトベグはシルヴァンシベグに高速船を送り、こう言った、「先生、ロシアの船がタルキの近くで解体され、カイタキが到着したとき、人々はそれを捕まえて物資を略奪しました。」

そして同じ時刻に、シルヴァンシャベグは義理の弟であるカイタチェヴォ王子アリルベグに使者を送り、次のように伝えた。それで、私を分断して、あなたは私に人を送り、私は彼らの物資を集めました、そしてそれらの人々は私の名で送られました、そしてあなたは私に何を必要としますか、そしてあなたは私のところに来ました、そして私はあなたに教えます、あなたの兄弟ではありません「戦うために。そして、その人たちが私の名を呼びに行ったら、あなたは彼らが自発的に私のところに来て、私を分かち合うことを許したでしょう。」そしてその時、アリベグは人々を自発的にデルベントに全員を送り、デルベントから彼らを彼の庭のシルヴァンシ、コイトゥルに送りました。

そして私たちはコイトゥルのシルヴァンシャに行き、彼がルーシに近づくよりもむしろ私たちを支持するように額で彼を殴りました。彼は私たちに何もくれませんでしたが、私たちにはたくさんの人がいます。そして私たちは泣き出し、四方八方に散っていきました。ルーシで何かを持っている人は誰でもルーシへ行きました。そして、誰であろうと、彼は彼の目が彼を捉えたところへ行きました。他の者はシャマクヘイに残り、他の者はバカの下で働きに行った。

そしてヤズはデルベンティに行き、デルベンティからバカに行きました。そこでは火は消えずに燃えています。そしてバキから海を越えてチェボカルへ行きました。

はい、ここで私はマズドランの地のチェボカルに6か月間住み、サラに1か月間住んでいました。そこからアミリに行き、ここで1か月間暮らしました。そしてそこからディモヴァントへ、そしてディモヴァントからレイへ。そして彼らはシャウセン、アレーエフの子供たち、マフメテフの孫たちを殺し、彼は彼らを呪った、そして他の70の都市は崩壊した。

そして、ドレイからカシェニまで、そしてここで私は一か月間住み、カシェニからナインまで、そしてナインからエズデイまで、そしてここで一か月間暮らしました。そしてディエスからシルチャンへ、シルチャンからタロムへ、そして動物たちに餌をやるフニキ、4人のアルティンのバットマン。そしてトロムからラールへ、そしてラールからベンダーへ、そしてここにグルミズの避難所があります。そしてここにはインド海があり、パルセア語とホンドゥスタン・ドリアで話されています。そこから海でグルミズまで6マイル行きます。

そしてグルミズは島にいて、毎日海が彼を1日に2回捕まえます。そして、あなたは最初のグレートデイを取得し、グレートデイの 4 週間前にグルミズに来ました。すべての都市を書いたわけではないので、素晴らしい都市はたくさんあります。そしてグルミズには太陽の光があり、人を火傷させるでしょう。そして、私はグルムィズに1か月間滞在し、グルムィズからヴェリツァ時代に沿ってインド海を渡り、コンミと一緒にラドゥニツァ、タヴァまで行きました。

そして私たちは海に沿ってモシュカトまで10日間歩きました。モシュカットからデグーまで4日間。そしてドガ・クズリヤットから。そしてクズリヤットからコンバーツまで。そして、ペイントとペイントが表示されます。そしてコンバットからチュビルまで、チュビルからはヴェリツァ時代に沿って7週目に行き、海路でチビルまで6週間タワの中を歩きました。

そしてここにインドの国があり、人々は全裸で歩き回り、頭は覆われておらず、胸は裸で、髪は一つの三つ編みに編まれており、誰もが腹を抱えて歩き、毎年子供が生まれています、そして彼らにはたくさんの子供がいます。そして、男性も女性も全員裸で、全員が黒人です。どこに行っても私の後ろには多くの人がいて、彼らはその白人に驚嘆します。そして、彼らの王子の頭には写真があり、頭には別の写真があります。そして、ボヤールは肩に写真を、グズナには友人を乗せ、王女たちは肩に写真を、グズナには友人を乗せて歩き回ります。そして、王子とボヤールの使用人-写真はグズナに丸められ、手には盾、剣があり、ある者はスリットを持ち、他の者はナイフを持ち、他の者はサーベルを持ち、他の者は弓と矢を持っています。そして誰もが裸で、裸足で、大きな髪をしていますが、髪を剃っていません。そして女性たちは頭を覆わず、乳首をむき出しにして歩き回ります。そして、男の子も女の子も、7歳になるまではゴミにまみれずに裸で歩きます。

そしてチュビルから私たちはドライでパリに行き、インド山脈へ8日間行きました。そしてパーリからウムリまでは10日間あり、そこはインドの都市です。そしてウムリからチュナーまでは7日あります。

インド人のアサトハン・チュネルスカがいて、奴隷はメリクトゥチャロフです。そして彼は、メリクトチャーからこれを保管していると私は言います。そして、メリクトゥチャルは20トゥマにあります。そして彼はカファラと20年間戦い、その後彼らは彼を打ち負かし、そして彼は何度も彼らを打ち負かしました。カーン・アスは人に乗ります。そして、彼はたくさんの象、たくさんの良い馬、そしてたくさんのホロサン人を飼っています。そして、彼らはホロサンの土地から、ある者はオラップの地から、ある者はトルクメンの地から、またある者はチェボタイの地から彼らを連れてきて、インドの船であるタブで海路ですべてを運びます。

そして罪深い舌が種牡馬をインデイの地に連れて行き、私はチュネリヤに到着しました、神は最善を尽くし、100ルーブルの価値がありました。三位一体の日以来、彼らにとっては冬でした。そして私たちは冬をチュウナーで過ごし、2か月間住んでいました。 4か月間、昼も夜もいたるところに水と土があふれていました。同じ日に、彼らは叫び、小麦、トゥルガン、ノゴット、そして食用のものすべてをまきます。彼らはグンドゥスタンヤギの大きなナッツでワインを作ります。マッシュはタトナで修復されます。馬にはノフトが与えられ、キリスは砂糖で煮られ、バターが与えられ、スズメバチは傷を負ったときに与えられます。インデイの地では馬は生まれませんが、牛や水牛が生まれ、同じものに乗り、他のものを運び、あらゆることを行います。

チュネリー市は何者によって作られたものではなく、神によって創造された石の島にあります。そして、彼らは毎日、一度に一人ずつ山を登ります。道は狭く、二人で行くのは不可能です。

インデイの地では、客人が中庭に陣取り、支配者の客人のために食事を作り、支配者の客人のために寝床を作り、客人と一緒に寝ます。ベレシンの絞殺者シキシ・イリレセン、ベルセン在住のシキシ・イリメス・エク、ドストゥル・アヴラト・チェクトゥル、そしてシキシ・ムフト。しかし彼らは白人を愛している。

冬になると、人々は写真を頭に、もう一枚を肩に、そして三枚目を頭にかぶります。そしてトルダの王子と貴族たちは、ズボンを着て、シャツを着て、カフタンを着て、肩に写真を載せて、もう一枚帯を締め、三番目の首を向けた。 A se Olo、Olo abr、Olo ak、Ollo kerem、Ollo ragim!

そしてチュナーで、カーンは私から種牡馬を奪い、ヤズがベセルメニアンではなく、ルーシンであることを知りました。そして彼はこう言います、「私は牡馬一頭と金貨一千枚を与えて、私たちの信仰を信じてマフメトデニに立ちます。もしあなたが私たちの信仰を信じないなら、マフマトデニで、私はあなたの馬に牡馬と金貨千枚を取り上げます」頭。" そしてその任期は、救世主の日にオスポジーノで4日間課せられた。そして主なる神は彼の正直な休日を憐れみ、罪人である私に憐れみを残さず、そして私に邪悪な者たちと一緒にチュナーで死ぬように命じませんでした。そしてスパソフの前夜、オーナーのマフメト・ホロサンがやって来て、私のために悲しんでもらうために額で彼を殴りました。そして彼は市内のカーンのところに行き、私を改宗させないように立ち去るよう頼み、そして彼は私の種牡馬を彼から取り上げました。これは救い主の日の主の奇跡です。さもなければ、インデアンの地に行きたい兄弟ルスティ・クリスチャンたち、そしてあなたはルスへの信仰を捨て、マフメットを叫んでグンドゥスタンの地へ行きなさい。

ベーザーマンの犬たちは私に嘘をつきましたが、私たちの物資はたくさんあるだけで、私たちの土地には何もなかった、と言いました。ベーザーマンの土地の白物家電、コショウやペンキはすべて安かったのです。他の人は海上で輸送され、任務を与えられません。しかし、他の人たちは私たちに任務を遂行させてくれません。そして任務はたくさんあり、海には強盗がたくさんいます。そして、農民やベセルマンではなく、すべてのカファール人が敗北します。しかし、彼らは石の頭のように祈りますが、キリストもマクメットも知りません。

そして私はチュネリヤ出身で、オスポジンの日に彼らの偉大な都市ベデルへ出かけました。そして私たちはベーダーまで一ヶ月歩きました。そしてベーダーからクロンケリヤまで5日間。クーロンガーからコルベルクまでは5日。それらの大都市の間には多くの都市があります。毎日 3 つの都市が存在し、4 つの都市が存在する日もあります。コココフ、こんにちは。 Chuvil から Chuuner までは 20 kov、Chuner から Beder までは 40 kov、Beder から Kulonger までは 9 kov、Beder から Kolubergu までは 9 kov です。

ベーダーでは、馬、商品、ダマスク織、絹、その他あらゆる商品の取引があり、黒人もそれらを買うことができます。他に購入したものはありません。はい、彼らの商品はすべてグンドゥスタンからのもので、食べ物はすべて野菜ですが、ロシアの土地のための商品はありません。そして、すべての黒人、すべての悪役、そして妻たちはすべて売春婦、はい、鉛、はい、泥棒、はい、嘘、そしてポーションであり、贈り物を与えた後、彼らはポーションを飲みます。

インデイの地では、すべてのホロサン人が君臨し、すべてのホロサン人の貴族が統治します。そして、グンドゥスタン人は全員歩行者で、ホロサン人は馬に乗って彼らの前を歩きますが、他の人たちは皆徒歩で、グレイハウンドに乗って歩き、全員が裸で裸足で、手に盾を持ち、もう片方に剣を持っています。素晴らしい真っ直ぐな弓と矢を持った人もいます。そしてそれらはすべて象です。はい、歩兵は前に立つことが許可されており、ホロサン人は馬に乗って鎧を着ており、馬自体もいます。そして象には、鍛造ケンタールに従って鼻と歯に大剣を編み込み、ダマスク織の鎧で覆い、その上に町が作られ、町には鎧を着た12人がいて、全員が銃を持っているそして矢。

彼らの場所は 1 か所、shikhb Aludin pir yatyr bazaar Aladinand です。一年に一度バザールがあり、インド全土が交易に来て、10日間交易します。ベダー12コフから。彼らは馬を連れてきて、最大2万頭の馬を売り、あらゆる種類の商品を持ってきます。グンドゥスタンの地では貿易が最も盛んで、シーク・アラジンを偲んで、またロシア語では聖なる神の母の保護を目的として、あらゆる種類の品物が売り買いされています。そのアリアンダにはグククという鳥がいて、夜に飛んで「ククク」と鳴きます。ホロミンがその上に座ると人は死にます。そして彼女を殺そうとする者は誰であれ、さもなければ彼女の口から火が出るだろう。マモンは一晩中歩き、鶏を飼っていますが、山や石の中に住んでいます。そして、猿は森に住んでいます。そして彼らには猿の王子がいて、彼は軍隊を率いています。しかし、それを乱す者は誰であれ、彼らは王子に不平を言い、王子は軍隊を送り込み、彼らが街に来ると、中庭を破壊し、人々を殴ります。彼らの軍隊は多く、独自の言語を持っていると彼らは言います。そして彼らは多くの子供を産むでしょう。そうです、誰が父親としても母親としても生まれず、彼らは道に沿って放り投げられます。ヒンドゥースタン人の中には、それを持っていてあらゆる種類の手工芸品を教えている人もいますが、逃げられないように夜に売っている人もいますし、ミカネットの基礎を教えている人もいます。

聖母のとりなしによって彼らにとって春が始まりました。そして彼らは、とりなしに従って春に2週間、シガ・アラディーナを祝い、8日間祝います。そして春は3ヶ月、夏は3ヶ月、冬は3ヶ月、秋は3ヶ月続きます。

ベデリでは、彼らのテーブルはベセルメンのグンドゥスタンです。でも、霰はすごいし、すごい人もたくさんいる。そして、サルタンは長くはありません - 20年ですが、ボヤールがそれを保持し、ホロサン人が統治し、すべてのホロサン人が戦います。

ホロサンのメリクトゥチャール・ボヤールがいて、彼は20万の軍隊を持っており、メリハンは10万、ファラトカンは2万の軍隊を持っており、それらのカーンの多くはそれぞれ1万の軍隊を持っています。そして彼らの軍隊のうち30万人がサルタンを携えて出てくる。

そして、土地にはヴェルミが密集しており、田舎の人々はヴェルミで裸であり、ボヤールはヴェルミで強くて優しく、素晴らしいです。そして、彼らは皆、銀のベッドの上にそれらを運び、彼らの前には20までの金の馬具をつけた馬が導かれます。そして彼らの後ろには馬に乗った人が300人、徒歩の人が500人、ラッパを持った人が10人、パイプ作りをした人が10人、パイプを持った人が10人いた。

サルタンは母親と妻と一緒に遊びに出かけます、そして彼と一緒に馬に乗った1万人、徒歩で5万人がいます、そして200頭の象が金色の鎧を着て連れ出され、そして彼の前には象がいます。 100人のパイプ製造者、100人の踊り手、そして金の歯車を着た単純な馬300頭、そして彼の後ろには100匹の猿と100人の売春婦、そしてそれらはすべてガウロックです。

サルタノフの中庭には 7 つの門があり、それぞれの門には 100 人の警備員と 100 人のカファル書記が座っています。誰が行っても記録され、誰が去っても記録されます。しかし、ガリプス族は市内への立ち入りを許可されていない。そして彼の中庭は素晴らしく、すべてが金で彫られ、描かれており、最後の石も金で彫られ、描かれています。はい、彼の庭にはさまざまなコートがあります。

ベーダーの街は一千人のクトヴァロフ兵によって夜間警備されており、彼らは鎧を着て馬に乗り、誰もがライトを持っています。

そして彼はベデリで種牡馬の舌を売りました。はい、あなたは彼に6800ポンドを与え、1年間彼に食事を与えました。ベデリではヘビが通りを歩き回り、その長さは二尋です。彼はフィリポフとクロンガーの陰謀についてベーダーにやって来て、クリスマスの頃に自分の種牡馬を売りました。

それから私はベデリのグレートメッセンジャーのところに行き、多くのインド人と知り合いました。そして私は彼らに、私はベセルメニ人でもキリスト教徒でもありませんが、私の名前はオフォナセイであり、所有者のベセルメニ人名はイスフ・ホロサニであると自分の信仰を伝えました。そして彼らは、食べ物についても、貿易についても、マナザについても、その他のことについても、私から何も隠すことを学びませんでしたし、妻たちにも隠すように教えませんでした。

はい、すべては信仰と彼らの試練に関するものであり、彼らはこう言います：私たちはアダムを信じていますが、しかし、重要なのはアダムと彼の種族全体のようです。そしてインドには80の信仰と4つの信仰があり、誰もがブタを信じています。しかし、信仰があれば、人は飲まず食わず、結婚もしない。しかし、ボラニン、鶏、魚、卵を食べる人もいますが、牛を食べるという信仰はありません。

彼らはベデリに4か月間滞在し、ペルヴォティに行き、その後彼らのエルサレムに行くことに同意し、ベセルメンスキー・ミャグカットによれば、彼らのブカンはどこにあるという。そこで彼はインディアンとともに死に、彼らは一ヶ月間殺されることになる。そして、ブタナは5日間取引されます。しかし、ブタナ・ヴェルミは大きく、トヴェリの半分、石、そして瓦礫の証書が刻まれています。彼女の周りには12個の王冠が刻まれており、ボトルがどのように奇跡を起こしたのか、彼がどのようにして彼らに多くの画像を見せたのか、最初に彼は人間の姿で現れました。もう一人は人間、そして象の鼻。 3番目は男性ですが、ビジョンは猿です。四番目は男ですが、猛獣の姿をしていて、尾を持って彼ら全員の前に現れました。そしてそれは石に刻まれており、そこを通る尾は無限です。

ブトヴォの奇跡を求めてインド全土がブトカンに集まります。そうです、老若男女、女性も少女もブッカンで髭を剃ります。そして彼らは、ひげ、頭、尻尾などの髪の毛をすべて剃ります。彼らをブトカンに行かせてください。はい、彼らは豚の仕事ですべての頭から2シェシケニを取り、馬からは4フィートを取ります。そして彼らは、すべての人々のブトカンに、バイスティー・アザール・レク・ワ・バシェト・サット・アザール・レクにやって来ます。

ブタンでは、ブタンは石と黒で彫られています。ヴェルミは大きく、尻尾があり、コンスタンティノープルのウステネア王のように右手を高く上げて伸ばし、左手には槍。しかし、彼は何も履いていませんが、彼のズボンは彼のハエの幅であり、彼の視力は猿のそれです。そして、ブトフの何人かは裸で、何もなく、猫はアチュクであり、ブトフの女性たちは裸で、ゴミと子供が切り取られています。そして、ビュートの前には、石から彫られ、黒く、すべて金メッキされた大きな牛、ヴェルミが立っています。そして彼らは彼のひづめにキスをし、花を振りかけます。そして豚の上には花が散りばめられています。

インディアンは肉を一切食べず、牛革もボラン肉も鶏肉も魚も豚肉も食べませんが、豚をたくさん飼っています。彼らは1日2回食事をしますが、夜は食べず、ワインも飲まず、満腹でもありません。そして、ベーセルマンは飲まず食わずです。しかし、彼らの食べ物はまずいです。そして、ある人は飲まず、食べず、妻とも一緒です。彼らはブライネッツやキチリをバターで食べ、バラのハーブを食べ、バターとミルクで煮て、右手ですべてを食べますが、左手では何も食べません。しかし、彼らはナイフを振りませんし、嘘つきを知りません。そして、手遅れになったとき、誰が自分でお粥を作るのでしょう、しかし誰もがフォークを持っています。そして彼らは山や食べ物を覗かないように悪霊から隠れます。しかし、見てください、彼らは同じ食べ物を食べているわけではありません。そして食事をするときは、誰にも見られないように布で身を覆います。

そして彼らの祈りはロシア語で東へ向けられています。彼らは両手を高く上げて冠の上に置き、地面にひれ伏して全員を地面に倒してから礼をします。しかし、座って手と足を洗い、口をすすぐ人もいます。しかし、彼らのブタンには扉がありませんが、東に配置され、ブタンは東に立っています。そして、彼らのうちで死んだ人は誰でも、彼らを燃やし、その灰を水に捨てます。そして妻が子供を産むか、夫が産むと、父親が息子に、母親が娘に名前を付けます。しかし、彼らは十分なお金を持っておらず、くだらないことを知りません。彼は行ったり来たりし、彼らは黒い方法でお辞儀をし、両手を地面に伸ばしましたが、彼は何も言いませんでした。

彼らは、偉大な陰謀について最初の人、彼らのブトゥに行きます。彼らのものはエルサレムであり、ベセルメン語ではミャッカ、ロシア語ではエルサレム、インド語ではポルヴァトです。そして全員が裸で集まりますが、それは板の鍛冶場だけです。そして妻たちは皆裸で、写真だけを着ており、中には写真を着ている人もいて、首にはたくさんの真珠があり、ヨットがあり、手にはフープと金の指輪があります。オーロオーク！そして、ブトカンの中で彼らは牛のところに行き、牛の角にはメディアが詰められ、首には300の鐘があり、ひづめにはメディアが付けられています。そして、それらの牛はアチェイと呼ばれます。

インディアンは牛を父と呼び、牛を重要と呼びます。そして、彼らはその糞便でパンを焼き、自分たちの食べ物を作り、その灰で旗を顔、額、体中に塗りつけます。平日と月曜日には、一日に一度食事をします。インディでは、チェックトゥールとして、私は次のことを学びます。 akichany ila atarsyn alty zhetel take; ブララ・ドスター。クル・コラヴァシュ・ウチュズ・チャー・フナ・ハブ、ベン・フナ・ハブ・シア。カプカラ・アムチュク・キチが欲しい。

あなたはペルヴァティからベセルメンスキー・ウルバーグリャの15日前にベーダーに来ました。しかし、私は大いなる日とキリストの復活を知りませんが、兆候から推測すると、大いなる日は9日か10日後の最初のキリスト教のバグラムに起こると思います。しかし、私は何も持っていません、本もありません。そして彼らはロシアから私の本を持ち去りました、そしてもし彼らが私を盗んだなら、彼らはそれらを奪いました、そして私はすべてのキリスト教の信仰を忘れました。農民の休日、私は聖日もキリストの降誕も知りません、水曜日も金曜日も知りません。ヴァー・タンギリダンとあぶみのオル・サクラーシンの間には、「オーロ・バッド、オーロ・アキ、オーロ・ユー、オーロ・アクバー、オーロ・ラジム、オーロ・ケリム、オーロ・ラギム・エロ、オーロ・カリム・エッロ、タングレセン、ホドセンセン。神はただ一人、あなたはその神だ」栄光の王、天と地の創造者。」

そして私はロシアに行きます、ケトミシュティル名、ウルチ・トゥッティム。 3月が過ぎ、私はベーセルメンのために一週間断食しましたが、一か月間断食しました。肉や何も断食せず、ベーセルメンの食べ物は食べませんでしたが、パンと水を1日2回食べました、avratylya yatmadym。そうです、あなたは天と地を創造された全能のキリストに祈りました、そしてあなたは他の誰かを、オロ神、神ケリムなどの名前で呼びませんでした。神はラギム、神は悪い。神よ、栄光の王なる神よ、オーッロ・ヴァレンノ、オーッロ・ラギム・エルノ・センセン、オーッロ、あなた。<...>

マヤ月 1 日素晴らしい日はグンドゥスタンのベセルメンのベデルで撮影され、月中旬にはベセルメンがバグラムで撮影されました。そして私は4月1日のために祈り始めました。クリスチャンの忠実さについて！多くの土地を頻繁に航海する人々は多くの困難に陥り、クリスチャンを信仰を失わせます。私、神の奴隷であるアフォナシーは、キリスト教の信仰を憐れんでいました。すでに4つの偉大な日が過ぎ、4つの偉大な日が過ぎましたが、罪人である私は、偉大な日や偉大な日が何であるかを知りません、キリストの降誕も知りません、他の祝日も知りません、水曜日か金曜日がわかりません - そして本も一冊も持っていません。彼らが私を強盗した場合、彼らは私の本を取り上げました。多くの問題があったため、私はインドに行きましたが、ロシアに行くものは何もなく、持ち物も何も残っていませんでした。あなたがカインを受け入れた最初の大いなる日、そしてマズドランの地のチェボカラで二番目の大いなる日、グルミズで三番目の大いなる日、ベーダーのベセルマンからインデイを受け入れた四番目の大いなる日。キリスト教の信仰に対する同様の多くの嘆き。

ベセルメン・メリク、彼は私にベセルメンの記事を信じるようにかなり強制しました。「主よ、あなたはナマズ・カラルセン、男性とナマズ・キラルメンです。あなたはナマズ・キラルシ、男性と3人のカラルメンです。メン・ガリプ、そしてセン・インチャイです。」と私は彼に言いました。彼は私にこう言いました。「実はあなたはクリスチャンではないようですが、キリスト教のことを知らないのです。」「呪われた者よ、災いです。私は真の道から迷い、行く前に道が分かりません。私は悲しみに暮れています。主よ！私を見てください、そして私を見てください。」私を憐れんでください、私はあなたの創造物ですから、私を遠ざけないでください、主よ、真の道から私を導いてください、主よ、正しい道に、私はあなたのニーズに合わせて何の美徳も創造していないからです、主よ、私の神よ、すべての人のために私たちの日々は悪の中で過ぎました。主よ、最初の採掘者オロロ、あなた、カリムオロ、ラギムオロ、カリムオロ、ラギムエッロ、アハムドゥリモ。私はすでにベーセルメンの地で素晴らしい四日間を過ごしましたが、私は放棄していません「キリスト教。神のみぞ知る。何が起こるか。主よ、私の神よ、私はあなたを信頼します。私を救ってください。主よ、私の神よ。」

グレート・ベダーのインデイ・ベセルメンスカヤでは、あなたは偉大な日の偉大な夜を眺め、ヘアーとコーラが夜明けに入り、ヘラジカが頭を東に向けて立っていた。

スルタンはベセルメンスカヤ川に乗ってテフェリヒへ向かい、20人の偉大な戦士とダマスク織の鎧を着た300頭の象を連れ、町々、そして町々は足枷をかけられた。そうです、町には鎧を着て大砲や火縄銃を持った人が6人、大きな象には12人が乗っています。はい、それぞれに 2 人の偉大な力士がおり、中枢に沿った歯には大きな剣が結びつけられ、鼻には大きな鉄の重りが結びついています。そうです、男は耳の間に鎧を着て座っていて、大きな鉄のフックを持っているので、彼らは彼を支配します。そう、黄金の馬具を着た素朴な馬が何千頭もいて、煤をつけたラクダが100頭いて、ラッパ吹きが30.0人いて、踊り手が300人いて、絨毯が300枚もあるのです。、そして帽子には偉大なチチャク・オルマズがあり、金のサアダック・ヤコントがあり、そうです、その上の3本のサーベルは金で結ばれており、サドルは金で、タックルは金で、すべてが金です。そうです、カファルは彼の前で飛び跳ねて塔で遊んでおり、彼の後ろには多くの歩兵がいます。そうです、良い象が彼について来て、ダマスク織の服を着て、人々を殴り、口には大きな鉄の鎖を持っていて、誰がサルタンに近づこうとも馬や人を殴ります。

そしてスルタンの兄弟で、彼は金色のベッドの上に座っていて、その上にはオクサミテンの塔があり、ヨットから金のケシがあり、20人がそれを運んでいます。

そしてマクトゥムは金色のベッドの上に座っており、彼の上には金色のケシの木が生えたシディアンの塔があり、彼らは金色の歯車を着た4頭の馬で彼を運んでいます。はい、彼の周りにはたくさんの人がいて、彼の前には歌手がいて、ダンサーがたくさんいます。はい、すべて裸の剣で、はい、サーベルで、はい、盾で、はい、弓で、はい、槍で、はい、弓で、まっすぐなものと素晴らしいもので。はい、馬はすべて鎧を着ており、その上にサーダクが付いています。また、背中にローブだけを着て、ゴミにまみれた全裸の者もいる。

ベーダーでは、月は 3 日で終わります。ベーダーには甘い野菜はありません。グンドゥスタニでは激しい戦争はありません。すべての真珠が生まれるグルミズとキャトバグリムのシレヌス・ヴァル、そしてジダ、バカ、ミシュール、オロブスタニ、そしてララ。しかし、ホロサンの地ではヴァルノですが、そうではありません。そしてチェゴターニ・ヴェルミ・ヴァルノ。シルヤジにもエズディにもカシニにもヴァルノがあり、風が吹いています。そしてギリヤイでは蒸し暑く、蒸気が立ち上っています。シャマクヘイでは蒸気が立ち上っています。そうです、バビロンではそれはヴァルノであり、そうです、クミットでも、そうです、シャームではそれはヴァルノですが、リャパではそうではありません。

そして、セバスティア・グバとグルジンの地では、善意はすべての人を怒らせます。そう、トゥールの地はヴェルミにとって不快なのだ。はい、ヴォロス地方では、食べられるものはすべて不快で、安価です。そして、ポドリスクの土地は誰にとっても不快です。そしてRus er Tangrid saklasyn。オロサクラ、クドサクラ！ブ・ダニアーダ・ムヌ・キビト・エル・エクトゥル。ネチック・ウルス・エリ・ベグリアリ・アコイ・トゥギル。ウルス・エル・アボダン・ボルシン。ラストカムがくれます。オロ、クドー、神、ダニイル。

何てことだ！私はあなたを信頼します、私を救ってください、主よ！グンドゥスタンからどの道に行くのか分からない。グルミズに行くのだが、グルミズからホロサンに行く道はない、チェゴタイに行く道も無い、ボダトゥに行く道も無い、カタボグリヤムに行く道も無い、エズド、ラボスタンNo.へ行く道はない。それからどこにでもブルガクがありました。あちこちで王子をノックアウトしました。ヤイシャ・ミルザはウゾアサンベグに殺され、スルタン・ムシャイトは養われ、ウズオサンベクはシチラズに座ったが、地球は一つにまとまらず、エディガー・マクメットは監視されているが、彼は彼のところに来ない。他に方法はありません。そしてミャッカに行きなさい、そうでなければあなたはベセルマンの信仰を信じるでしょう。ゼーン派のクリスチャンは、何を信仰に入れるかを分ける信仰のミャッカには行きません。しかし、グンドゥスタニに住むために、他の人たちは肉を食べつくし、彼らにとってはすべてが高価です。私は一人の男で、時には一日にアルティンの3分の1の半分がグラブに行くこともありますが、私はワインを一口も飲んでいません。私も満腹ではありません。<...>

五日目の大いなる日、我々はルーシに照準を合わせた。ベセルメンスキー・マメット・デニ・ロスラルのウルバグリヤムの1か月前、ベーダー市出身のイド。そしてキリスト教徒の大いなる日、私はキリストの復活を知りませんでしたが、ベーセルマンから彼らのクソを受け取り、彼らと断食を破り、大いなる日はケルベリのベデリから10コフを受け取りました。

スルタンは15日目にウレバグリヤマとケルベルクに軍隊を率いてやって来た。しかし、戦争は彼らにとって成功せず、インドの都市を一つ占領しましたが、多くの国民が殺され、多くの宝物が失われました。

しかし、インドのサルタン・カダム・ヴェルミは強く、多くの軍隊を持っています。そして彼はビチネゲルの山の中に座っています、そして彼の街は素晴らしいです。周囲には3本の溝があり、川が流れています。そして、ある国から彼のジェンゲルは邪悪であり、別の国から彼はやって来ました、そしてその場所は素晴らしく、すべてにとって楽しいです。一つの国に来る場所はありません、都市を通る道路があります、そして都市を連れて行く場所はありません、大きな山が来て、悪の森が時を刻んでいます。軍隊は1か月間都市の地下に溶け、人々は水不足で亡くなり、多くのヴェルミの頭は飢えと水不足のために曲がっていました。そして彼は水を眺めますが、それを受け取る場所はありません。

しかし、市はインド人メリキアンの所有者を奪い、力ずくで占領し、昼も夜も20日間市と戦い、軍隊は飲まず食わず、大砲を構えて市の下に立った。そして彼の軍隊は五千人の善良な人々を殺した。そして彼らは都市を占領し、雄と雌の家畜二万頭を屠殺し、大小の家畜二万頭を取った。

そして、完全な頭は10テンクで、もう一つは5テンクで、小さな頭は2テンクで売られていました。しかし、金庫には何もありませんでした。しかし、彼はそれ以上の都市を占領しませんでした。

そしてケルベルグからクルリまで歩きました。しかし、クルリではアヒクが生まれ、それを作り、そこから全世界に出荷します。そして千島列島では300人のダイヤモンド鉱山労働者が亡くなるでしょう。そして同じ状態が5ヶ月続き、そこからカリキさんは亡くなった。同じボザールヴェルミも素晴らしいです。そしてそこから彼はコナベルグに行き、カナベルグからシーク・アラディンに行きました。そしてシーク・アラディンからアメンドリヤへ、カメンドリヤからニャリヤスへ、キニャリヤスからスーリへ、そしてスーリからインド海の安息所であるダビリヤへ行きました。

ダビリはヴェルミの大都市であり、さらにダビリとインドとエチオピアの海岸線全体が集まっています。天と地の創造者である至高の神アトスの同じ呪われた奴隷は、キリスト教の信仰とキリストの洗礼と神の聖なる父たちによって触発され、使徒たちの戒めに従って出発しました。彼はルーシへ行くつもりでいた。そして私はタヴァに入り、海軍の船について話し、グルミズの街への2つの金の日付を頭の中で話しました。私はベセルメンのゴワインの3か月目に、ダビルグラッドからヴェリクまでの船に乗りました。

海沿いの居酒屋で一ヶ月過ごしましたが、何も見えませんでした。翌月、私はエチオピアの山々を見たが、同じ人々が一斉に「オロ・ペルヴォディガー、オロ・コンカル、ビジム・バシ・ムドナ・ナシン・ボルミシュティ」と叫び、ロシア語で「神のご加護を、神よ、いと高き神よ、天の王よ」と言いました。、ここで彼は私たちを裁いた、あなたは滅びるだろう！」

同じエチオピアの地で５日間を過ごした。神の恵みにより、悪は犯されませんでした。エチオピア人に大量のチーズ、コショウ、パンを配ったので、彼らは船を強盗しませんでした。

そこからモシュカトまで12日間歩きました。モシュカトで彼は6日目の偉大な日を過ごした。そしてグルミズまで9日間歩き、グルミズに20日間滞在しました。そしてグルミズからラリに行き、ラリで3日間過ごしました。ラリからシルヤーズまでは12日、シルヤーズまでは7日かかりました。そして、シルヤーズからヴェルグまでは15日、ヴェレルグまでは10日かかりました。そしてヴェルグからエズディに9日間、エズディに8日間行きました。そしてスパガンに5日間、スパガンに6日間行きます。そしてパガニポイド・カシニです。カシニには5日間ありました。そして、イス・カシナはクムへ行き、イス・クマはサヴァへ行きました。そして彼はサヴァからスルタンに行き、スルタンからテルヴィズに行き、テルヴィズからアサンベグの大群に行きました。しかし、大群には10日間の猶予があったが、どこにも道はなかった。そして彼は宮廷の軍隊を4万人派遣した。イニ・セヴァストは占領され、トカートは占領されて焼き払われ、アマーシアは占領され、多くの村が略奪され、彼らは戦争でカラマンへ向かった。

そして、大群のヤズはArtsitsanに行き、Ortsshchanから彼はTrepizonに行きました。

神の聖母と常処女マリアはとりなしのためにトレビゾンに来て、トレピゾンで5日間過ごしました。そして彼は船に来て、寄付について話しました。カファへの彼の頭からの黄金の贈り物です。そして、金色の人はそれを食べ物とみなして、カフェに渡しました。

そしてトラピゾンでは、私のシュバシュとパシャは多くの悪を犯しました。彼らは私のゴミをすべて山の上の街に持ってきて、すべてを調べました - それはすべて良い変化であり、彼らはすべてを奪いました。そして彼らはアサンベグの大群から送られた手紙を探している。

神の恵みによって、私は第三の黒海、パールシー語でドリア・スティンボルスカアに来ました。私たちは風に乗って海に沿って10日間歩き、ヴォナダに到着しました。そこで真夜中の大風に遭遇し、トラビゾンに戻りました。そして私たちはプラタナスで15日間、偉大で邪悪な者の前に立っていました。風。元。プラタナスは二度海に行きましたが、悪い風が私たちを迎え、海の上を歩くことを許しません。 Ollo ak、Ollo Khudo の最初の採掘者! もう一人の神の展開は分かりません。

そして海は渡って、私たちをここからバリカエヤに連れて行き、そこからトコルゾフに連れて行き、そこで5日間滞在しました。神の恵みにより、私はフィリップの陰謀の9日前にカファに来ました。オロ初採掘者！

神の恵みにより、彼は3つの海を通過しました。 Diger Khudo dono、Ollo pervodiger が与えられました。アーメン！スミルナ・ラフマム・ラギム。オロアクビル、アクシクード、イレロアクシュコドー。イサ・ルホアロ、アーリクソロム。オロ・アクバー。そしてイリアゲイル・イレッロ。最初の採掘者オロ。アハムドゥ・リロ、シュクル・クド・アファタド。ビスミルナギ・ラフマム・ラギム。 Huvo mogu go、la lasailla guiya alimul gyaibi va shagaditi。ファック・ラクマン・ラヒム、ファック、私は嘘をつくことができる。リャイリヤガ・イル・リャクーヤ。アルメリク、アラクドス、アサロム、アルムミン、アルムガミン、アラズ、アルケバル、アルムタカンビル、アルカリク、アルバリユウ、アルムサビル、アルカファル、アルカリハル、アルヴァザフ、アルリャザク、アルファタグ、アリム、アルカビズ、アルバスト、アルハフィズ、アルラヴィヤ、アルマヴィズ、アルムジル、アルセミ・リュー、アルバシル、アラカム、アラドゥリヤ、アリヤトゥフ。

「三海を歩く」アファナシー・ニキチン

（翻訳：L.S.スミルノフ）

6983 年 (1475 年)。(...) 同じ年、私はトヴェリの商人アタナシウスのメモを受け取りました。彼はインドに 4 年間滞在し 1、ワシリー・パピン 2 と一緒に旅に出たと書いています。ヴァシリー・パパンがいつ大公から大使としてシロハヤブサとともに派遣されたのか尋ねたところ、カザン遠征の1年前に彼は大群から戻り、ユーリ王子がカザンに行った際に矢で撃たれてカザン近郊で亡くなったとのことだった3。。アファナシが何年に出発したのか、何年にインドから戻って亡くなったのか、記録には見つかりませんでしたが、スモレンスクに到着する前に亡くなったと言われています。そして彼はそのメモを自分の手で書き、彼のメモが書かれたそれらのノートは商人によってモスクワにある大公の書記官ワシリー・マミレフのもとに持ち込まれた4。

私たちの聖なる父祖の祈りのために、神の子、主イエス・キリストよ、あなたの罪深い僕アファナシー・ニキーチンの息子である私を憐れんでください。

私はここに、3 つの海を渡る罪深い旅について書きました。最初の海はデルベント 5、ダリヤ・フバリスカヤ 6、二番目の海はインド人、ダリヤ・グンドゥスタン、三番目の海は黒人、ダリヤ・イスタンブールです。

私は、慈悲を持った黄金のドームを持つ救世主から、私の主権者であるトヴェルスコイ大公ミハイル・ボリソヴィチ8、トヴェルスコイのゲンナディ司教、そしてボリス・ザハリイチ9から行きました。

ヴォルガ川を泳いで下りました。そして彼はカリャジン修道院に来て、聖なる命を与える三位一体と聖なる殉教者のボリスとグレブに会いました。そして彼は修道院長マカリウスと聖なる兄弟たちから祝福を受けました。カリャジンからウグリチまで船で行き、ウグリチからは何の障害もなく行かせてくれました。そして、ウグリチから船でコストロマに来て、大公からの別の手紙を持ってアレクサンダー王子のところにやって来ました。そして彼らは何の障害もなく私を行かせてくれました。そして彼は無事にプリオスに到着した。

そして私はニジニ・ノヴゴロドの知事ミハイル・キセレフと亡命者のイワン・サラエフのところに来ました、そして彼らは何の障害もなく私を解放してくれました。しかし、ワシーリー・パピンはすでに市内を通過しており、私はニジニ・ノヴゴロドでタタールのシルヴァンシャー10の大使であるハサン・ベイを2週間待ちました。そして彼はイヴァン大公11のシロハヤブサに乗り、90羽のシロハヤブサを飼っていました。

私は彼らと一緒にヴォルガ川を泳ぎました。彼らは障害なくカザンを通過し、誰にも会わなかった、そしてオルダとウスラン、サライ、そしてベレケザンは航海してブザン12に入った。そして、3人の異教徒タタール人が私たちに会い、誤ったニュースを伝えました。「スルタン・カシムはブザンで商人を待ち構えており、彼と一緒に3,000人のタタール人がいます。」シルヴァンシャーの大使であるハサンベクは、アストラハンを通過する私たちを案内するために、一列のカフタンと亜麻布を彼らに与えました。そして彼ら、不誠実なタタール人は一行ずつその知らせをアストラハンの皇帝に送った。そして私と仲間たちは船を降りて大使館の船に移動しました。

私たちはアストラハンを通り過ぎました、そして月が輝いていました、そして王は私たちを見て、タタール人は私たちに叫びました、「カチマ、逃げるな！」しかし、私たちはこのことについて何も聞いておらず、独自の船の下で走っています。私たちの罪のために、王はすべての民を私たちの後に送りました。彼らはボフンで私たちを追い越し、私たちに向かって発砲し始めました。彼らは一人の男を撃ち、我々は二人のタタール人を撃ちました。そして、私たちの小さな船が Eza13 で立ち往生し、彼らはすぐにそれを奪い、略奪しました、そして私の荷物はすべてその船にありました。

そして、私たちは泣きながら二隻の船に乗ってデルベントへ行きました。一隻の船にはハサンベク大使とテジキ14がいて、私たちロシア人は10人でした。もう一方の船には白雲母6人、トヴェリ住民6人、そして牛と私たちの食べ物が乗っています。すると海に嵐が起こり、小さな船が岸辺で壊れてしまいました。そしてここがタルキの町です15、人々は上陸しました、そしてカイタキ16が来て全員を捕虜にしました。

そして私たちはデルベントに到着し、ヴァシリーは無事にそこに到着しましたが、私たちは強盗に遭いました。そして私は、一緒に来たワシーリー・パピンとシルヴァンシャーの大使ハサンベクを額で殴り、タルキ付近でカイタクが捕らえた人々の世話をさせた。そしてハサンベクはブラトベクに尋ねるために山へ行きました。そしてブラトベクはシルヴァンシャーにスピードボートを送り、「先生！ロシアの船がタルキの近くで墜落し、到着したカイタキ号が人々を捕らえ、物資を略奪しました。」と伝えました。

そしてシルヴァンシャーはすぐに義理の弟であるカイタク王子ハリルベクに使者を送ってこう言った。私のために、人々や物資が私のもとにやって来て、それを集めてくれたのです。なぜなら、それらの人々は私に送られたからです。そして、あなたが私に必要なものは何でも私に送ってください、そして、私の兄弟、私は何事においてもあなたに矛盾しません。そしてそれらの人々はが私のところに来ました、そしてあなた、私のために、彼らを妨げることなく私のところに来させてください。」そして、ハリルベクはすぐにすべての人々を障害なくデルベントに解放し、デルベントから彼らをシルヴァンシャー、彼の本部であるコイトゥルに送りました。

私たちはシルヴァンシャー、彼の本拠地に行き、彼がルーシに近づくよりもむしろ私たちを支持するように彼の額で彼を殴りました。そして彼は私たちに何も与えませんでした。彼らは私たちにはたくさんいると言います。そして私たちは四方八方に泣きながら別れました。ルーシに残っているものを持っている人はルーシへ行き、そうしなければならない人はどこへでも行きました。そして他の者はシェマハに残り、他の者は仕事のためにバクーへ行った。

そして、私はデルベントに行き、デルベントからバクーに行きました。そこでは、火は消えずに燃えています17、そしてバクーから私は海外のチャパクルに行きました。

そして、私はマザンダラン19の国のチャパクル18に6か月間、サリに1か月間住んでいました。そしてそこから彼はAmol20に行き、ここで1か月間暮らしました。そしてそこから彼はダマバンド21に行き、そしてダマバンドからレイ22に行きました。ここで彼らは、ムハンマド23の孫であるアリの子供の一人であるシャー・フセインを殺害し、ムハンマドの呪いが殺人者たちに降りかかり、70の都市が破壊された。

レイから私はカシャーンに行ってここに一か月間住み、カシャーンからナインまで、そしてナインからヤズドに行ってここに一か月間住みました。そしてヤズドからシルジャンに行き、シルジャンからタロム24まで、ここの家畜にはデーツが与えられ、バットマン25のデーツは4アルティンで売られています。そしてタロムからラールへ行き、ラールからベンダーへ、それがホルムズの桟橋でした。そしてここはインド海、グンドゥスタンのペルシャ語のダリアです。ここからホルムズグラードまでは徒歩4マイルです。

ホルムズ島は島にあり、毎日二度海が島を襲います。私は初めてのイースターをここで過ごし、イースターの4週間前にホルムズに来ました。それが、私がすべての都市の名前を挙げなかった理由です。もっと大きな都市はたくさんあるからです。ホルムズの太陽の熱はすさまじく、人を火傷させてしまいます。私はホルムズに 1 か月間滞在し、イースター後のラドゥニツァ 26 の日にホルムズから馬と一緒にタワ 27 に乗ってインド海を渡りました。

そして私たちは海路でマスカット28まで10日間歩き、マスカットからデガ29まで4日間、デガからグジャラート30まで、グジャラートからカンベイ31まで歩きました。ここで絵の具とワニスが生まれます。彼らはカンベイからチャウル32まで出航し、復活祭後の第7週にチャウルから出航し、タワで6週間かけてチャウルまで海路を旅しました。

そしてここはインドの国で、普通の人々は裸で歩き、頭は覆われておらず、胸は裸で、髪は一つの三つ編みに編まれており、誰もが腹を抱えて歩き、子供たちは毎年生まれています。多くの子どもたち。一般庶民は男女とも裸で全身黒人です。どこに行っても、私の後ろにいる多くの人がその白人に驚いています。そこの王子は頭と腰にベールをかぶっていて、貴族たちは肩にベールと腰にもう一つのベールをかけていて、王女たちは肩にベールと腰にもう一つのベールをかけて歩いています。そして、王子とボヤールの召使いたちは、腰にベールを巻き、手には盾と剣を持っており、ある者は矢を持ち、ある者は短剣を持ち、ある者はサーベルを持ち、またある者は弓と矢を持っています。そうです、誰もが裸で、裸足で、力強く、髪を剃っていません。そして、普通の女性は歩き回ります-頭は覆われておらず、胸は裸で、男の子と女の子は7歳になるまで裸で歩きます、彼らの恥は覆われていません。

チャウルから彼らは陸路を行き、パーリまで8日間歩き、インドの山々へ向かいました。そして彼らはパーリからインドの都市ウムリまで10日間歩いた。そしてウムリからジュンナル33までは7日間の旅です。

ここを統治するのはインドのカーン、ジュンナールのアサド・カーンであり、メリク・アット・トゥジャールに仕えている34。軍隊はメリク・アット・トゥハルから彼に与えられたと彼らは言う。 7万。そして、メリク・アット・トゥハルは20万の軍隊を指揮下に置き、20年間異教徒と戦ってきました35。そして彼らは一度ならず彼を破り、彼も何度も彼らを破りました。アサドカーン氏は公の場で馬に乗る。そして彼はたくさんの象、たくさんの良い馬、そしてたくさんの戦士、ホラーサンを持っています36。そして、馬はホラーサーンの土地から、あるものはアラブの土地から、あるものはトルクメンの土地から、またあるものはチャゴタイの土地から運ばれ、それらはすべてタブ、つまりインドの船で海から運ばれます。

そして、罪人である私は、その種牡馬をインディアンの地に連れて行き、神の助けで健康なジュンナールに到着し、彼は私に100ルーブルを費やしました。彼らの冬は三位一体37日目に始まりました。私は冬をジュンナールで過ごし、ここに2か月間住んでいました。毎日毎晩、まるまる 4 か月間、いたるところに水と泥があります。最近では、彼らは小麦、米、エンドウ豆、その他食用のものすべてを耕し、種をまきます。彼らは大きなナッツからワインを作り、Gundustan38のヤギは呼ばれ、そしてマッシュはtatna39から作られます。ここでは馬にエンドウ豆を与え、キクリ40を砂糖とバターで調理して馬に与え、朝にはスズメバチを与えます41。インディアンの土地には馬はいません; 雄牛と水牛が彼らの土地で生まれます - 彼らは馬に乗り、物を運び、他のものを運び、あらゆることを行います。

インディアンの地では、商人は宿屋に定住します。メイドはゲストのために料理を作り、メイドはベッドを作り、ゲストと一緒に寝ます。（あなたが彼女と密接な関係を持っている場合は、2人の住民を与え、あなたが密接な関係を持っていない場合は、1人の住民を与えます。ここには一時的な結婚の規則に従って多くの妻がいます、そして、密接な関係は無駄です）; しかし彼らは白人を愛している。

冬になると、一般の人々は腰にベール、肩にベール、そして頭にベールをかぶります。それから王子と貴族たちはポートレート、シャツ、カフタンを着て、肩にベールを掛け、別のベールで身を包み、そして3番目のベールを頭に巻きます。（ああ、神よ、偉大なる神。真の主、寛大な神、慈悲深い神！）

そして、そのジュンナールでは、私がベセルマンではなくルシンであることを知ったとき、カーンは私から種牡馬を取り上げました。そして彼は言った、「そして、私は種牡馬を返します、そして、私はさらに千金貨を与えます、私たちの信仰に改宗してください、ムハンマディーニに42。もしあなたが私たちの信仰に改宗しなければ、ムハンマディーニに、私は種牡馬を受け取ります」そしてあなたの頭から金貨を千枚取り上げます。」そして彼は期限を設定しました - スパソフデーのアサンプションファスト43の4日間。はい、主なる神は彼の正直な休日を憐れみ、罪人である私を憐れみをもって放っておかず、私が異教徒の間でジュンナルで死ぬことを許しませんでした。スパソフの日の前夜、ホラーサーン人である財務官のムハンマドが到着したので、私は彼が私のために働いてくれるよう額で彼を殴りました。そして彼は都市のアサド・カーンのところに行き、彼らが私を彼らの信仰に改宗させないように私を求め、そして彼はカーンから私の種牡馬を取り戻しました。これは救い主の日における主の奇跡です。それで、ロシアのキリスト教徒の兄弟たちよ、もし誰かがインディアンの地に行きたいのなら、ルーシへの信仰を捨てて、ムハンマドを呼んでグンドゥスタンの地に行きなさい。

ベセルマンの犬たちは私に嘘をつき、私たちの物資はたくさんあるが、私たちの土地には何もなかった、と言いました。すべての物品はベセルマンの土地では白く、コショウとペンキは安かったのです。牛を海外に輸送する人は関税を払っていません。しかし、関税なしで物品を輸送することは許可されません。しかし、通行料は多く、海には強盗がたくさんいます。異教徒は強盗であり、キリスト教徒でも無宗教でもありません、石の愚か者に祈り、キリストもムハンマドも知りません。

そして彼らはジュンナルからアサンプションに向けて出発し、彼らの主要都市であるビダルに向かいました。ビダルまでは1か月、ビダルからクロンギリまでは5日、クロンギリからグルバルガまでは5日かかりました。これらの大都市の間には他の多くの都市があり、毎日 3 つの都市が通過し、別の日には 4 つの都市が通過します。kov44 の数と同じ数の都市があります。チャウルからジュンナールまでは20コヴァ、ジュンナールからビダルまでは40コヴァ、ビダールからクロンギリまでは9コヴァ、ビダールからグルバルガまでは9コヴァである。

ビダールでは、馬、ダマスク織、絹、その他あらゆる品物や黒人奴隷がオークションで売られていますが、ここにはその他の品物はありません。物品はすべてグンドゥスタンで、食べられるのは野菜だけだが、ロシアの大地に向けた物品はない。そして、ここでは人々は全員黒人で、全員悪役で、女性は全員歩いており、魔術師、泥棒、欺瞞、毒物が紳士たちを毒で殺します。

インドの地では、すべてのホラーサン人が君臨し、すべての貴族もホラーサン人です。そして、グンドゥスタニア人はみな徒歩で、馬に乗ったホラーサン人の前を歩きます。そして残りはみな徒歩で、素足で裸足で、片手に盾、もう一方の手に剣を持ち、またある者は大きな真っ直ぐな弓と矢を持って早足で歩いている。ゾウ上での戦いはますます増えています。前には歩兵がおり、その後ろには馬に鎧を着たホラーサンがおり、彼ら自身も鎧と馬を着ています。彼らは象の頭と牙に大きな鍛造剣を結びつけ、それぞれの重さは1セントル46あり、象にダマスク織の鎧を着せ、象には砲塔が作られ、その砲塔には鎧を着た12人がおり、全員が大砲を持っています。そして矢。

ここには、シェイクアラッディン (聖者が眠る) とフェアが開催されるオーランドという場所があります。年に一度、インド全土がその見本市に集まり、10日間ここで取引されます。ビダールからは12のコフがあります。彼らはここに馬を連れてきます - 最大2万頭の馬 - を売り、あらゆる種類の商品を運びます。グンドゥスタンの地では、この見本市が最高であり、あらゆる製品がシェイク・アラアッディンを偲ぶ日、そして私たちの意見では神の聖母のとりなしの日に売り買いされます47。そして、そのオーランドにはグククという鳥がいて、夜に飛びます。「ククク」と鳴きます。そして、彼女が座っている家にその人は死ぬでしょう、そして彼女を殺したい人は誰でも、彼女は口から彼に向かって火を吐きます。マモンズ 48 は夜に歩き回って鶏を捕まえ、丘や岩の間に住んでいます。そして森には猿が住んでいます。彼らには軍隊を率いて行動する猿の王子がいます。誰かが猿を怒らせると、彼らは王子に苦情を言い、王子は犯罪者に対して軍隊を送り、彼らが街に来ると家を破壊し、人々を殺します。そしてサルの軍隊は非常に大規模で、独自の言語を持っていると彼らは言います。彼らの間にはたくさんの子が生まれますが、そのうちの1頭が母親でも父親でもない状態で生まれると、道に捨てられてしまいます。グンドゥスタニの中には彼らを選んであらゆる種類の工芸品を教える人もいます。そして、もし売れた場合は、帰る道が見つからないように夜に売り、（人々を楽しませるために）他の人に教えます。

彼らの春は聖なる神の母のとりなしから始まりました。そして彼らはシェイク・アラアッディンの思い出ととりなしの2週間後の春の始まりを祝います。休暇は8日間続きます。そして彼らの春は三か月、夏は三か月、冬は三か月、秋は三か月続きます。

ホラーサーンのボヤール、メリク・アット・トゥジャールがここに住んでおり、彼は20万の軍隊を持っており、メリク・カーンは10万、ファラートカーンは2万、そして多くのカーンは1万の軍隊を持っています。そしてスルタンとともに彼の軍隊30万がやって来る。

この土地には人口が多く、田舎の人々は非常に貧しいですが、ボヤールは大きな権力を持っており、非常に裕福です。貴族たちは銀の担架で運ばれ、馬の前には金の馬具を着け、最大20頭の馬が引かれ、その後ろには騎手300人、歩兵500人、ラッパ吹き10人、太鼓持ち10人がいる。、そしてパイプを演奏する10人。

そして、スルタンが母親とその妻と一緒に散歩に行くとき、彼の後には一万の騎兵と五万の歩兵が続き、二百頭の象が連れ出され、すべて金色の鎧を着ており、彼の前には百頭の象がいます。トランペット奏者、百人の踊り手、三百人の踊り子が金の馬具を着けて馬に乗り、百匹の猿と百人の妾がおり、彼らはガウリクと呼ばれる。

スルタンの宮殿に通じる門は 7 つあり、門には 100 人の衛兵と 100 人の異教徒の書記が座っています。誰が宮殿に入るのかを書き留める者もいれば、誰が去るのかを書き留める者もいます。しかし、見知らぬ人は宮殿に入ることができません。スルタンの宮殿はとても美しく、壁には彫刻と金があり、最後の石は非常に美しく彫刻され、金で塗装されています。はい、スルタンの宮殿では器が異なります。

夜になると、ビダールの街はクトゥワル49の指揮の下、馬と鎧を着た1,000人の衛兵が松明を持って警備します。

ビダールで種牡馬を売りました。私は彼に68フィートの高さを費やし、1年間彼に食事を与えました。ビダルでは、長さ二尋ほどの蛇が通りに沿って這っています。私はフィリッポフポスト50でクロンギリからビダルに戻り、クリスマスのために種牡馬を売りました。

そして私は四旬節51年までここビダルに住んでいて、多くのヒンズー教徒に会いました。私は彼らに自分の信仰を明らかにし、私はベーセルマンではなく、（イエス信仰の）クリスチャンであり、私の名前はアタナシウスで、ベーセルマンとしての名前はホジャ・ユスフ・ホラーサニであると言いました。そしてヒンズー教徒たちは、食べ物についても、貿易についても、祈りについても、その他のことについても、私に何も隠さず、妻を家の中に隠しませんでした。

私が彼らに信仰について尋ねると、彼らはこう言いました。「私たちはアダムを信じています。そして彼らは、buty52 はアダムと彼の種族全員であると言います。」そしてインドには八十四の信仰があり、誰もがブタを信じています。しかし、異なる信仰を持つ人々は、一緒に酒を飲んだり、食事をしたり、結婚したりしません。彼らの中には子羊、鶏、魚、卵を食べる人もいますが、牛肉を食べる人は誰もいません。

私はビダルに 4 か月間滞在し、ヒンズー教徒とパルヴァトに行くことに同意しました。そこにはブトカナ 53 があり、それは彼らのエルサレムであり、ベセルマンにとってのメッカ 54 と同じです。私はインディアンと一緒に湾まで一か月間歩きました。そして、その湾の近くで5日間続く見本市があります。ブタナはトヴェリの半分の大きさの大きな石でできており、ブタナの行為が石に刻まれています。ブトカナの周りには 12 個の王冠が刻まれています。ブトカナがどのように奇跡を起こしたのか、さまざまなイメージでどのように現れたのかが描かれています。最初の王冠は人間の形をしており、二番目の王冠は象の鼻を持つ男であり、三番目の王冠は男性であり、顔は猿で、四番目は半分人間、半分猛獣で、全員が尾を持って現れました。そしてそれは石に刻まれており、その上に長さ約1尋の尾が投げられています。

ブタ55の祝日にはインド全土がそのブトカナに集まります。そうです、老若男女、女性も少女もブトカナで髭を剃ります。そして、彼らは髪の毛をすべて剃り、ひげと頭の両方を剃ります。そして彼らはブタナに行きます。彼らはそれぞれの頭からブタのために2つのシェシケン56を取り、馬からは4フィートを取ります。そして、すべての人々がブトカナに集まります（2万万ルピー57、時には10万ルピー）。

ブタンは黒い石から彫られた巨大なもので、尻尾がその上に投げられ、コンスタンティノープルの王ユスティニアヌスのように右手を高く上げて伸ばしています。ブタンの左手には槍。何も着ておらず、太ももに包帯が巻かれているだけで、顔は猿のようです。そして、ブトフの中には、何も着ていない完全に裸の者もおり（彼らの恥は隠されていない）、ブトフの妻たちは、恥辱と子供たちとともに裸で切り取られている。そしてビュートの前には、黒い石から彫られ、すべて金メッキされた巨大な雄牛があります。そして彼らは彼のひづめにキスをし、花を振りかけます。そして豚の上には花が散りばめられています。

ヒンズー教徒は豚をたくさん飼っていますが、牛肉も子羊肉も鶏肉も魚も豚肉も一切食べません。日中は2回食事をしますが、夜は食べず、ワインも飲まず、十分な量の食事も摂りません。そしてBesermen60の場合、彼らは飲まず食わずです。そして彼らの食べ物はまずいです。そして、彼らは妻とさえも、お互いに飲んだり食べたりしません。そして、彼らはご飯を食べ、キクリをバターと一緒に食べ、さまざまなハーブを食べ、バターと牛乳で煮て、すべてを食べます右手、しかし、彼らは左では何も取りません。彼らはナイフもスプーンも知りません。そして途中でお粥を作るために、みんな山高帽をかぶっていきます。そして、彼らはベセルマンたちから背を向け、誰も鍋や食べ物を見ようとしませんでした。そして、ベーザーマンが見れば、彼らはその食べ物を食べません。そのため、誰にも見られないようにスカーフをかぶって食事をするのです。

そして彼らはロシア人のように東に向かって祈ります。両手を高く上げて頭頂部に置き、両手を地面に伸ばして平伏し、それからお辞儀をします。そして彼らは座って食事をし、手と足を洗い、口をすすぎます。彼らのブタンにはドアがなく、東を向いており、ブタンは東を向いています。そして、彼らのうちで死んだ者は誰でも燃やされ、灰は水に流されます。そして子供が生まれると夫がそれを受け入れ、父親が息子に、母親が娘に名前を付ける。彼らには道徳心がなく、恥を知りません。そして、誰かが来るときも去るときも、彼は修道士のように頭を下げ、両手で地面に触れ、すべてが沈黙します。

彼らは四旬節の間、パルヴァトのブタに行きます。ここが彼らのエルサレムです。ベーセルマンにとってのメッカ、ロシア人にとってのエルサレムは、ヒンドゥー教徒にとってのパールヴァトである。そして、彼らは皆裸で、腰に包帯を巻いているだけで、女性たちは皆裸で、腰にベールだけを巻いており、他の人たちは皆ベールをかぶっており、首にはたくさんの真珠があり、ヤホントがついています。手には金のブレスレットと指輪。（神にかけて！）そしてブタナの内部では、彼らは雄牛に乗り、各雄牛の角は銅で縛られ、首には300個の鐘があり、ひづめには銅が履かれています。そして彼らはその雄牛を「アッチ」と呼びます。

ヒンドゥー教徒は雄牛を父、牛を母と呼びます。彼らは糞を使ってパンを焼いたり料理をしたりし、その灰で顔や額、体中に跡を残します。日曜日と月曜日には、彼らは1日1回食事をします。インドでは歩く女性が多いので物価が安く、彼女と深い関係があるなら住民を2人、お金を無駄にしたければ住民を6人あげましょう。そして奴隷側室は安いです：4ポンド-良い、5ポンド-良いと黒;黒-非常に黒いアムチュクは小さくて良い）。

私はBesermen Ulu Bayram61の15日前にパルヴァトからビダルに到着しました。そして、イースターがキリストの復活の祝日であるのはいつなのかはわかりません。兆候から推測すると、イースターはベセルメンバイラムより 9 ～ 10 日早くやって来ます。しかし、私は何も持っていません、一冊の本もありません。私はその本をロシアの家に持っていきましたが、強盗に遭ったとき、本は消えてしまい、キリスト教の儀式も守らなかったのです。私はキリスト教の祝日（イースターもクリスマスも）を守りませんし、水曜日と金曜日には断食もしません。そして、信じない人たちの中に住んでいます（神に祈ります、神が私を守ってくださいますように：「主なる神、真の神、あなたは神であり、偉大な神です。神は慈悲深いです。神は慈悲深いです、あなたは最も慈悲深く、最も慈悲深いお方です。主よ）神）神は唯一であり、栄光の王であり、天地の創造主である。」

そして私はルーシに行くつもりです（考えは：私の信仰は失われた、私はベセルメンと一緒に断食しました）。 3月が過ぎ、私は日曜日からベーザーマンと一緒に断食を始め、1か月間断食し、肉を一切食べず、控えめなものも食べず、ベーザーマンから食べ物を一切受け取らず、パンと水を1日2回食べました（私は女性と嘘をつきませんでした）。そして私は天と地を創造された全能のキリストに祈り、他の神の名前を呼ばないようにしました。（主なる神、神は慈悲深い、神は慈悲深い、神は主、神は偉大です）。神は栄光の王です（創造主なる神、最も慈悲深い神、主よ、それがあなたのすべてです）。<...>

5月の初日、私はベセルメン・ビダルのヒンドゥスタンで復活祭を祝い、ベセルメンは月中旬にバイラムを祝いました。そして私は4月の初日から断食を始めました。おお、忠実なロシアのキリスト教徒よ！多くの土地を航海する人は、多くのトラブルに遭遇し、キリスト教の信仰を失います。私、神の僕アタナシウスは、キリスト教の信仰に従って苦しみを受けてきました。すでに 4 つの大四旬節が過ぎ、4 つの復活祭も過ぎました。罪人である私は、復活祭も四旬節もいつなのか知りません。キリストの降誕も祝いませんし、他の祝日も守りません。水曜日か金曜日を観察してください。本がありません。私が強盗に遭ったとき、彼らは私の本を取り上げました。そして、多くの問題があったため、私はインドに行きました。ロシアに行くものは何もなく、物資も何も残っていなかったのでです。私はカインで最初の復活祭を祝い、マザンダラーンの地のチャパクルで二回目の復活祭を、ホルムズで三回目の復活祭を、インドのビダルで四回目の復活祭をベセルマンの間でビダルで祝いましたが、ここで私はキリスト教の信仰のせいでとても悲しみました。。

ベセルメニン・メリクは私にベセルメン信仰を受け入れるよう強く迫りました。「先生！あなたは祈っています（あなたも祈っていますが、私も祈っています。あなたは５回祈っていますが、私は３回祈っています。私は外国人ですが、あなたはここの出身です）」と私は彼に言いました。彼は私にこう言いました。「あなたがゲルマン人ではないことは明らかですが、キリスト教の習慣も守っていません。」「呪われた者よ、不幸だ。私は真の道から道を失い、どの道を歩むべきかもはや分からない。天と地の創造者、全能の神、主よ！「主よ、私を見て、私を憐れんでください。私はあなたの創造物だからです。そうさせないでください。主よ、私を真の道から遠ざけ、私を導いてください、主よ、正しい道を歩んでください、私はあなたの前では徳がありませんでした、私の神、主よ、悪の中で日々を過ごしました。私の主（守護神、あなた、神、慈悲深い主。主は慈悲深く、慈悲深く、そして「慈悲深い。神に讃美あれ）。私がベセルメンの地にいてからすでに復活祭が４回も過ぎたが、私はキリスト教を離れていない。さらに、神は知っている。「何が起こるでしょうか？主よ、私の神よ、私はあなたを信頼しました、私を救ってください」、主よ、わが神よ。」

インドのベセルメン大王のビダール大王で、大日の大夜に、プレアデス星団とオリオン座が夜明けにどのように入り、北斗七星が頭を東に向けて立っているかを見ました。

ベセルメン・バイラムでは、スルタンは儀式的な出発を行った。20人の大宰相と300頭の象が同行し、ダマスク織の鎧を着て砲塔を持ち、砲塔は拘束されていた。砲塔には鎧を着て大砲と火縄銃を持った 6 人がいます。大きな象それぞれ12人ずつ。そして、各象には2つの大きな旗があり、重さ1セントルの大きな剣が牙に結びつけられ、首には巨大な鉄の重りが付いています62。そして、耳の間には大きな鉄のフックを持った鎧を着た男が座っています - 彼はそれを使って象を誘導します。そうです、金の馬具を着けた千頭の乗馬、太鼓を持った百頭のラクダ、三百人のラッパ吹き、三百人の踊り手、そして三百人の側室です。スルタンは、ヤホンで縁取りされたカフタン、巨大なダイヤモンドのついた円錐形の帽子、ヤホンのついた金色のサーダック63、その上にある3本のサーベル（すべて金）、金の鞍、金の馬具（すべて金）を身に着けています。彼の前では異教徒が走ったり、スキップしたりして塔を先導しており64、彼の後ろには多くの歩兵がいる。彼の後ろにはダマスク織の服を着た怒った象が人々を追い払っており、鼻には大きな鉄の鎖があり、それを使って馬や人々がスルタンに近づかないよう追い払っています。

そしてスルタンの弟は金の担架に座っており、その上にはビロードの天蓋があり、ヨットのついた金の王冠があり、20人が彼を運んでいます。

そして、マクドゥム65は金の担架に座っており、その上には金の冠をかぶった絹の天蓋があり、金の馬具をつけた4頭の馬に運ばれています。はい、彼の周りには非常に多くの人がいて、歌手が彼の前を歩き、たくさんのダンサーがいます。そして全員が裸の剣とサーベル、盾、槍、槍、大きな真っ直ぐな弓を持っていました。そして馬はすべて鎧を着ており、サーダクが付いています。また、全裸で腰に包帯を巻いただけで、恥を隠している人もいます。

ビダルでは、満月は3日間続きます。ビダールには甘い果物はありません。ヒンドゥスタンにはひどい暑さはありません。真珠が生まれるホルムズやバーレーン、ジェッダ、バクー、エジプト、アラビア、ララはとても暑いです。しかし、ホラーサーンの地は暑いですが、そうではありません。チャゴタイはとても暑いです。シラーズ、ヤズド、カシャーンは暑いですが、風があります。そしてギーラーンではとても蒸し暑く、シャマキでは蒸し暑いです。バグダッドもクムスやダマスカスも暑いですが、アレッポはそれほど暑くありません。

セバス地区とジョージ王朝の土地には、あらゆるものが豊富にあります。そしてトルコの土地はあらゆるものが豊かです。そしてモルダビアの土地は豊かで、そこで食べられるものはすべて安いです。そして、ポドリスクの土地にはあらゆるものが豊富です。そしてロシアは「神よ救ってください！神を救ってください！神を救ってください！この世界にこれに匹敵する国はありません。しかし、ロシアの国の王子たちは兄弟のようにお互いに住んではいけません！ロシアの土地が確立されますように」そうでなければ、それにはほとんど正義がありません! 神、神、.神、神!)。

何てことだ！私はあなたを信頼しました、主よ、私を救ってください！ヒンドゥスタンからどこに行けばいいのかわかりません。ホルムズに行くのです。ホルムズからホラーサーンに行く道はありません、チャゴタイに行く道はありません、バグダッドに行く道はありません、バーレーンに行く道はありません。ヤズドへの道はあっても、アラビアへの道はない。どこでも争いが王子たちを打ちのめした。ミルザ・ジェハンシャーはウズン・ハサンベクによって殺され、スルタン・アブー・サイードは毒殺され、ウズン・ハサンベク・シラーズは征服されたが、その土地は彼を認めず、ムハンマド・ヤディガルは恐れて彼のところへ行かなかった。他に方法はありません。メッカに行くということは、ベーセルマンの信仰を受け入れることを意味します。だからこそ、キリスト教徒は信仰のためにメッカには行かず、そこでベーセルマン信仰に改宗するのです。しかし、ヒンドゥスタンに住むということは、たくさんのお金を使うことを意味します。なぜなら、ここでは何もかもが高価だからです。私は一人暮らしで、ワインも一口も飲んでいませんし、満腹でもありませんが、食費は一日二アルティン半かかります。<...>

5日目の復活祭に私はロシアに行くことにしました。彼はベセルメン・ウル・バイラムの1ヶ月前にビダルを去った（神の使者ムハンマドの信仰による）。そして、キリストの復活である復活祭のとき、私は知りませんでしたが、私はベセルマンの断食中に断食をし、彼らと一緒に断食を破り、ビダルから10マイル離れたグルバルガで復活祭を祝いました。

しかし、インド大公は強力で大軍を持っています。彼の要塞は山の上にあり、首都ヴィジャヤナガルは非常に大きいです。市内には3つの堀があり、その中を川が流れています。街の片側には鬱蒼としたジャングルがあり、反対側には渓谷が迫っており、すべてに適した素晴らしい場所です。あちら側は通行できません - その道は街を通ります。この街はどの方向からも見ることができません。そこには巨大な山があり、邪悪な茨の茂みがあります。軍隊は1か月間街の下に留まり、人々は喉の渇きで亡くなり、多くの人が飢えと渇きで亡くなりました。私たちは水を眺めましたが、水には近づきませんでした。

ホジャ・メリク・アット・トゥジャールはインドの別の都市を占領し、武力で占領し、昼も夜も都市と戦い、20日間軍隊は飲まず食わずで銃を持って都市の下に立った。そして彼の軍隊は5,000人の最も優秀な戦士を殺した。そして彼らは市を占領し、2万人の男女を虐殺し、大人も子供も含めた2万人が捕虜となった。捕虜は一人当たり10テンキ66で、その他は5テンキ、子供は2テンキで売られていた。彼らは国庫をまったく取り上げませんでした。そして彼は首都を占領しませんでした。

グルバルガからカルールへ向かいました。カーネリアンはカルールで生まれ、ここで加工され、ここから世界中に輸送されます。カルドゥアには 300 人のダイヤモンド労働者が住んでいます (彼らは武器を装飾しています)。私はここに5か月間滞在し、そこからコイルコンダに行きました。そこの市場は非常に大きいです。そしてそこからグルバルガへ行き、グルバルガからオーランドへ行きました。そして彼はオーランドからアメンドリエに行き、アメンドリエからナルヤスに、ナルヤスからスーリに行き、スーリからインド海の桟橋であるダブホールに行きました。

非常に大きな都市ダブホル - インドとエチオピアの両方の海岸から人々がやって来ます。ここで私は、天と地の創造者であるいと高き神の奴隷である呪われたアタナシウスとして、キリスト教の信仰について、キリストの洗礼について、聖なる父祖によって定められた断食について、使徒の戒めについて考え、次のように考えました。ルーシに行くよ」彼はタワに行き、船の代金の支払いに同意した。彼の頭からホルムズまでの街は2金ダルになるだろう。復活祭の3か月前に、私はダブホルグラードからベセルメン駐屯地まで船に乗りました。

私は丸一ヶ月海を航海しましたが、何も見えませんでした。そして翌月、私はエチオピアの山々を見たとき、人々は皆、「オロ・ペルヴォディガー、オロ・コンカル、ビジム・バシ・ムドナ・ナシン・ボルミシュティ」と叫びました。これはロシア語で「神、主、神、至高の神、天の王よ、ここで私たちを裁いたのです、あなたは死ぬでしょう！」

そこからマスカットに到着するまでに12日かかりました。マスカットで6回目のイースターを祝いました。ホルムズまでは9日かかりましたが、私たちはホルムズで20日間過ごしました。そして彼はホルムズからラールに行き、ラールに3日間滞在しました。ラールからシラーズまでは12日かかり、シラーズでは7日かかりました。シラーズからエベルカまで行き、15日間歩いて、エベルカまでは10日間かかりました。エベルクからヤズドまでは9日、ヤズドでは8日かかりました。そしてヤズドからイスファハーンに行き、5日間歩き、6日間イスファハーンに滞在しました。そして私はイスファハーンからカシャーンに行き、カシャーンに5日間いました。そして彼はカシャーンからコムへ行き、コムからセーブへ行きました。そしてセーブからソルタニヤに行き、ソルタニヤからタブリーズに行き、タブリーズからウズン・ハサンベク67の本部に行きました。どこにも方法がなかったので、彼は10日間本部にいました。ウズン・ハサンベクはトルコのスルタンに対して法廷に4万の軍隊を派遣した。彼らはシヴァスを連れて行った。そして彼らはトカットを占領して焼き払い、アマジアを占領し、多くの村を略奪し、カラマンの支配者に対して戦争を行った。

そして、ウズン・ハサン・ベイの本社からエルズィンジャン68に行き、エルズィンジャンからトラブゾン69に行きました。

彼は神の聖母と常処女マリアのとりなしのためにトラブゾンに来て、トラブゾンに5日間滞在しました。私は船に来て、頭からゴールドをKafa70に渡し、グラブのためにゴールドを借りて、それをKafaに渡すために支払いに同意しました。

そして、そのトラブゾノでは、subashi71とpashaが私に多くの害を与えました。誰もが私に私の財産を彼らの要塞、山に持っていくように命令し、すべてを捜索しました。そして、そこにあったわずかな良いものは、彼ら全員でそれを盗んだのです。そして、私はウズン・ハサンベイの本部から来ていたので、彼らは証明書を探していました。

神の恵みによって、私は第三の海、ペルシャ語でイスタンブールのダリヤを意味する黒海に到達しました。私たちは晴風に恵まれて 10 日間海を航海し、ヴォーナに到着しました 72。その後、強い北風が私たちを迎え、船をトラブゾンに引き戻しました。強い向かい風のため、私たちはプラタンに 15 日間立っていた73。プラタナから二度海に出ましたが、風が強くて海を渡ることができませんでした。（真の神。守護神！）私は彼以外に神を知りません。

私たちは海を渡ってバラクラヴァに連れて行き、そこからグルズフに行き、そこで5日間立っていました。神の恵みにより、私はピリピの断食の9日前にカファに来ました。（創造主なる神よ！）

神の恵みにより、私は３つの海を渡りました。（残りのことは神が知っています、神は後援者です。）アーメン！（慈悲深い、慈悲深い主の御名において。主は偉大であり、善良な神です。善良な主です。イエスは神の霊です。あなたに平和がありますように。神は偉大です。主のほかに神はありません。主提供者です。主に賛美あれ、すべてを征服する神に感謝します。慈悲深く慈悲深い神の御名において。彼は他に神がいない神であり、秘密であり、明白であるすべてのことを知っています。彼は慈悲深い、慈悲深い。彼には似た者はいない。主以外に神はない。彼は王であり、神聖であり、平和であり、守護者であり、善悪の審判者であり、全能であり、癒しであり、高貴であり、創造者であり、創造者であり、イメージする者であり、彼は絶対者である罪を罰する者、あらゆる困難を解決する者、栄養を与える者、勝利者、全知、懲罰する者、正す者、維持する者、高める者、許す者、打ち倒す者、全聴者、全見者、そうです、ちょうど、いいです。）

LAドミトリエフのメモ

1 アファナシー・ニキチンは 1471 年半ばから 1474 年初めまでインドに滞在しました。

2 ヴァシリー・パパン - 「ウォーキング」で報じられたものを除いて、このロシア人に関するその後の情報は私たちに届いていない。

[3] 明らかに、これは 1469 年の遠征を指しています (年代記には、この遠征の指導者がイワン 3 世の弟であるユーリヴァシリエヴィチであるとは記載されていません)。

4 ヴァシーリー・マミレフ (1430-1490) - 大公の書記官。 Afanasy Nikitin に関するエントリの著者が誰であるかは不明です。

5 デルベント - カスピ海。

6 ダリア・フバリスカヤ - カスピ海。「ダリヤ」（人） - 海。

7 トヴェリのスパスキー大聖堂（現代のカリーニン）。

8 ミハイル・ボリソヴィチ - トヴェリ大公、1461年 - 1485年。

9 ボリス・ザカリイチ - トヴェリ知事。

10 シルヴァンシャーは、現在のアゼルバイジャンの北東部に位置するシルヴァン州の統治者の称号です。

11 イワン3世ヴァシリエヴィチ (1440-1505) - モスクワ大公。

12 ヴォルガ川の下流に沿った大群の都市がリストされています。

13 Ez - 釣り用の川の障壁。

14 テジキ - イランの商人。

15 タルキはカスピ海沿岸にある要塞です。

16 カイタキ - ダゲスタンの民族。

17 これはバクー近郊での燃焼ガスと石油の放出を指します。

18 チャパクルはカスピ海の南岸にある都市です。

19 マーザンダラーン土地 - イランの地域 - マーザンダラーン。

20 アモルはマーザンダラン地域の中心です。

21 Damavand はエルブルス尾根の最高点です。

22 レイは、現在のテヘランの近くに位置する都市です。

23 ムハンマド (c. 570-632) - アラブの宗教的および政治的人物。イスラム教の創始者。

24 カスピ海の南岸からホルムズ海峡に至る航路沿いに位置する都市が列挙されている。

25 バットマン (人) - 数ポンドに等しい体重の単位。

26 ラドゥニツァ - 復活祭から 9 日目。

27 タワは上甲板のない帆船です。

28 マスカット - オマーン海岸の港アラビア半島.

29 ドガはペルシャ湾のイラン海岸にある港です。

30 グジャラート州はインド西部の地域です。

31 カンベイはカンベイ湾にある港です。

32 チャウルは、インドの西海岸、現在のボンベイの南にある港です。

33 ジュンナールはボンベイの東にある都市です。

34 マリク・アット・トゥジャールとは、「商人の領主」を意味する称号である。

35 カフィール人は異教徒（非信者）です。

36 ホロサン人は非インド起源のイスラム教徒です。

37 三位一体の日 - 復活祭から 50 日目。 5月から6月になります（イースターの日によって異なります）。

38 グンドゥスタン・コジ - ココナッツ。

39 パルミラ（パルミラはヤシの木の一種）の樹皮から抽出されたタトナジュース。

40 キクリはインドの米料理です。

41 スズメバチは馬の餌となる葉です。

42 ムハンマディーニ (チュルク語) - イスラム教、ムハンマドフの信仰。

44 コフ (インド) - 約 10 km に相当する長さの単位。

45 カムカ - 金の刺繍が施された絹織物。

46 Kentar - 体重の単位、3 ポンド以上。

48 マモン - 小猛獣.

49 クトゥヴァル - 要塞の司令官。

51 四旬節 - 復活祭までの 7 週間の断食期間は、2 月から 3 月初旬に始まります。

52 ブース (人) - アイドル、アイドル。ここにはインドの神々がいます。

53 ブトカナ - 偶像、異教の祈りの家。

54 メッカは次の都市です。サウジアラビア、イスラム教徒の巡礼の地。

55 これは、2 月から 3 月に祝われるインドの神シヴァ神を讃える休日を指します。

56 シェクシェニ - 銀貨。

57 万 (インド) - 10 万。無数に。

58 アファナシー・ニキチンはシヴァ像を、16 世紀に破壊されたコンスタンティノープルのユスティニアヌス 1 世 (527-565) の像と比較しています。

59 Sita - 水で薄めた蜂蜜、および蜂蜜から作られた酔わせる飲み物。

60 ベセルメニンは無宗教です。

61 ウルバイラムは、イスラム教の主要な毎年恒例の祝日の 1 つです。

62 象の首にぶら下げる大きな鐘のこと。

63 サーダック - ケースに入った弓と矢の付いた矢筒からなるセット。

64 テレメッツ - ここ: 儀式用の傘。

65 マクドゥム - 先生。

66 Tenka - 小さな銀貨。

67 アタナシウスの帰路に経由したイランの都市を以下に挙げます。タブリーズはウズン・ハッサンの権力の首都でした。

68 エルジンジャンは、エルズルムの西、アルメニア高原の都市です。

69 トラブゾンは黒海の南海岸にある港です。

70 カファはクリミアのフェオドシヤの近代都市です。

71 スバシは市の警備責任者です。

72 ボナは、トラブゾンの西、チャム岬にある港です。

73 Platana - トラブゾン近くの港。

原稿中の外国語語彙

の本文では大量のチュルク語、ペルシア語、アラビア語の単語はキリル表記で見つかります。。これらの言語が混在して書かれている最後のページ「歩くこと」はアファナシー・ニキチンの最後の祈りです。おそらく、外国語の語彙を使用することで、作者はいくつかの情報（たとえば、デリケートな性質の情報）を隠したかったのでしょう。そこで彼はこう書いています。「カクパ・チェクトゥルと私は学んでいます。あなたは切ったり、イルセンしたりして生きています。 akichany ila atarsyn alty zhetel take; ブララ・ドスター。クル・コラヴァシュ・ウチュズ・チャー・フナ・クブ、ベシュ・フナ・クベ・シア。カプカラ・アムチュク・キチが欲しい」。チュルク語から翻訳すると、次の意味になります。「歩いている女性がたくさんいるので、彼らは安いです。彼女と密接な関係がある場合は、2人の住民を与えてください。お金を無駄にするなら、住民を6人ください。こういったところではこんな感じです。そして奴隷の側室は安いです：4ポンド - 良い、5ポンド - 良い黒人。黒、とても黒、小さい、良い」(使用されるペルシア語: چهار čār「4」、خوب xub「良い」)。別の例では、キリスト教の遵守に関して外国の慣習に対する彼の譲歩を反映しています（これもチュルク語で）。 「ケトミシュティルの名前、ウルチ・トゥッティム」、翻訳中 - 「私の信仰は失われた、と思いながら、私はベセルマンたちと断食した」。コーランの祈りと一致する挿入物もあります。 「フーヴォモグクライム、ラリヤサイリヤグヤアリムルギャプビヴァシャガディティ。ファック・ラクマン・ラヒム」 (هو اللّه الّذي لا إله إﻻ هو عالم الغيب و الشّهادة هو الرّحمن الرّحيم) - 「彼はアッラーです。彼以外に神はありません。隠されたものと熟考されたものを知っておられる方です。彼は慈悲深く、慈悲深いお方です！」（コーラン59:22、I.Yu.クラチコフスキー訳）。すべてにもかかわらず、著者は遠い故郷を応援し続けます。彼は、当局の観点からすると疑わしい言葉をチュルク語で書いています。「えー、タングリド・サクラーシン。ああ、サクラ、悪いサクラ！ブ・ダニアーダ・ムヌ・キビット・エル・エクトゥル：ネチク・ウルス・エリ・ベグリャリ・アコイ・トゥギル。ウルス・エル・アボダン・ボルシン。私たちに成長を与えてくれます。オロ、悪い、神様、ダニリー」、つまり

神のお恵みがありますように！神よ彼女を救ってください！彼女に神のご加護がありますように！この世にそのような国はありません。しかし、なぜロシアの国の王子たちは兄弟のようにお互いに住んでいないのですか！ロシアの土地を定住させましょう。そうでなければ、そこにはほとんど正義がありません！神様、神様、神様、神様（ 4つの異なる言語で神に呼びかける)!

大衆文化への反映

2006年のアルバム「Careless Russian Tramp」の音楽グループ「Aquarium」は、「Afanasy Nikitin boogie, or Walking between three seas-2」という曲でアファナシー・ニキーチンの旅を演奏しました。

外部リンク

アファナシー・ニキチン作「三海を歩く」。古いロシア文学。アンソロジー。歴史と文学のウェブサイト: old-rus.narod.ru。 - 原稿のテキストは現代ロシア語に翻訳されています。 2007 年 7 月 20 日に取得。
原稿の原文と現代ロシア語訳、コメント付き

文学

B. A. ウスペンスキーロシア中世文化の二元論的特徴 (アファナシー・ニキチン著「三海を歩く」の資料に基づく) // ウスペンスキー B. A. 選ばれた作品。 T. 1. - M.: 「グノーシス」、1994 年、p. 254-297
PV アレクセーエフ。イスラム教の規範「三海を渡る」アファナシー・ニキチン著

出典とメモ

ウィキメディア財団。 2010年。

他の辞書で「三海を歩く」が何であるかを見てください。

- 「三海を越えて (「アファナシー・ニキチン」)」、ソ連インド、ナヤ・サンサール (インド)/モスフィルム、1957 年、カラー、76 分。歴史的かつ伝記的な映画。 A.ニキーチンの旅行記「三海を歩く」を基にした作品。ソ連とインドの初の共同製作…… 映画百科事典

この記事は映画についてです。文学作品については「三海を渡る」をご覧ください。 3つの海を越えて歩くパルデシ ... ウィキペディア

- (アファナシー・ニキチン作「三海を歩く」) 記念碑古代ロシア文学 15世紀、トヴェリの商人アファナシー・ニキーチンのインドへの旅についてのメモ（1466年から1472年）。その旅を記録した最初のロシア文学作品…… ソビエト大百科事典

この項目では、文学作品について説明しています。映画については「三海を越えて歩く (映画)」をご覧ください。「三つの海を歩いて渡る」・・・ウィキペディア

ウォーキングは中世ロシア文学の一ジャンルであり、ロシア人旅行者が異国の地を訪れた感想を記した旅行記の一種である。このジャンルの他の名前は、「旅行者」、「放浪者」、「巡礼者」、「スカスク」、「大使館」です。 ... ウィキペディア

私; 結婚した 1. 歩く (2.5 桁)。 X. 街の周り。 X. 航海中。 H.ベリーのこと。 X. ショッピング。 ×を持っています。（流通している、使用されている）。 H. 人々へ（19世紀の70年代のロシア：目標を持って村への民主的な若者の大衆運動…… 百科事典

歩く- 私; 結婚した 1) 歩く 2), 5) 街を歩く。航海中。ベリーを求めて歩く。買い物。散歩しましょう。（流通している、使用されている） ... たくさんの表現を集めた辞書

ロシア語でのウォーキング、中世の旅の説明。海外の人たち。 12 世紀から 17 世紀に遡るいくつかの X が現存しています。 X のほとんどは、コンスタンティノープルとパレスチナの聖地への巡礼者によって書かれました。それらの中で最も有名なのはX. abbotです... ... ソビエトの歴史百科事典

ウォーキング、私、水。 1. 散歩を参照してください。 2. 放浪、旅行（通常は徒歩）（時代遅れ）。 X. ルーシでは。 3. 古代ロシア文学のジャンルは旅行の記述です [オリジナル。ウォーキング』（スペシャル）。 "バツ。三つの海を超えて」アファナシー・ニキーチン著。どこを散歩しようか... ... 辞書オジェゴワ

「ウォーキング」- 「ウォーキング」、古代ロシア文学のジャンル、特殊な文学タイプの旅行、パレスチナとビザンチウムの神殿への巡礼（ラテン語のパルマヤシに由来：放浪の巡礼者がパレスチナからヤシの枝を持ってきた）の説明。 . ... 文学事典

本

3つの海を航海します。この本は、金メッキの縁が付いた 2 種類の革で作られた収集価値のある手作りの革装丁になっています。ヨット、ニキチン A.. についての魅力的な物語素晴らしい旅、15世紀の60年代から70年代初頭に行われました。勇敢なロシアの商人アファナシー・ニキーチンが遠く神秘的なインドに渡ったことが、この基礎となっています。

「三海を歩く」という作品は、ロシアの商人アファナシー・ニキチンがさまざまな国を旅した際に旅行記の形で書かれた古代文学の記念碑です。著者は、イラン（ペルシャ）、コーカサス、クリミア（カファ）など、世界のさまざまな地域の多くの興味深い場所を訪れました。しかし最大の分け前この男性の旅行記録は、60 ～ 70 年代に訪れたバハマ州 (インドの一部) に捧げられています。 15 世紀

アファナシー・ニキチンは著書『三海を歩く』の中で、陸と海での信じられないほどの冒険、強盗や捕虜のこと、悪事によるインドでの長期滞在について述べている。気象条件、政治的瞬間、そして最も重要なことに - 物質的資源の欠如により、商人は故郷に帰ることができませんでした。著者はすでに外国語を流暢に話していましたが、彼は文化に溶け込みました新しい国、彼のロシアへの愛はとても大きかったです。それで、彼はメモの中で、スラブ暦を失ってしまい、今では自分の日付がわからないという事実を嘆いていました。教会の休日、断食はしません。著者は異国の地についてのメモの中で、訪れた国の生活、習慣、人々について説明します。彼は特に、象、タルトなスパイスの香り、路上の多くの妊婦、奇妙な透明な布地でかろうじて体を覆われている人々、路上にいる多くの半裸の人々など、インドの活気に満ちた生活の流れを詳細に描写しました。都市の構造、政治問題、信念など、すべてがこの男の鮮やかな想像力に興味を持ちました。さまざまな人々、彼らの外観著者はまた、どうしてこれほど多くの異なる宗教がこの国に共存できるのか疑問に思いました。

アファナシー・ニキーチンは、『三海を歩く』を執筆するという素晴らしい仕事をしました。結局のところ、21世紀に生きる現代人にとって、過去のエッセイを読むのはなんと素晴らしいことでしょう。この素晴らしい本を読んで、あなたは商人と一緒に何キロも歩き、さまざまな国籍がどのように生活し、どのように呼吸し、貿易がどのように発展するかを観察するでしょう。残酷で危険な異教徒であるタタール人と戦うこともあります。

地理と歴史が好きなら、「三海を歩く」という本は間違いなくあなたにぴったりです。普通の学校の教科書では、とうに亡くなった人々が生き生きと輝きながらあなたの前に現れるほど、過ぎ去った世紀の全体像を明るく鮮やかに伝えることはできません。商人ニキティンは、遠い昔の儀式や伝統をあなたに伝えることができます。さまざまな国なぜなら、彼のメモに記載されているすべてのことは、彼が自分の目で見たからです。著者と一緒に、中世東の素晴らしい国々を巡る魅力的な旅に飛び込み、アジア文化の神秘的な異国情緒を感じてください。そして最後に、この有名な商人がイスラム教に改宗したかどうか、そしてなぜ彼が自分の歩みを罪深いと呼ぶのかがわかります。

私たちの文学ウェブサイトでは、Afanasy Nikitin の本「Walking across Three Seas」をさまざまなデバイスに適した形式 (epub、fb2、txt、rtf) で無料でダウンロードできます。本を読むのが好きで、常に新刊情報をチェックしていますか? 古典、現代小説、心理学文学、児童書など、さまざまなジャンルの本を豊富に取り揃えています。さらに、作家志望者や美しく書く方法を学びたいすべての人に向けて、面白くて勉強になる記事も提供しています。私たちの訪問者はそれぞれ、自分にとって有益でエキサイティングなものを見つけることができるでしょう。

『三海を歩く』は、「旅」、あるいは昔は「歩く」というジャンルで書かれた過去の文学記念碑です。この文学的および民族誌的な記念碑は、当時の研究の主要な情報源の 1 つと考えられています。 1957 年には、「ウォーキング…」に基づいて、同名の映画「ウォーキングアクロススリーシーズ」が製作されました。映画ではオレグ・ストリジェノフが演じた。この情報源は、ニコライ・ニコラエヴィチ・ミクロホ＝マクレーの『月から来た男』、アンリ・サンチェス・ペニョルの『めまいがする静寂の中で』、『イーゴリの遠征物語』などの作品と合わせて、研究に関する情報を得るのに非常に貴重です。特定の文化。

この物語は 1474 年から 1475 年に遡ります。役人のワシーリー・ミムリンが 1475 年にこの写本を発見したことが知られています。というか、彼がどのようにしてそうなったのかについて正確な情報はありません。 1818年、有名なロシアの歴史家の一人、ニコライ・ミハイロヴィチ・カラムジンによって『三海を歩く』が始まり、同年に出版された。同じ頃、ムーシン＝プーシキンは有名な作品『イーゴリ遠征物語』を出版した。

ニコライ・ミハイロヴィッチ・カラムジンは、三位一体リストの中で「ウォーキング...」を発見しました。歴史家が書いているように、アファナシは故郷のトヴェリからヴォルガ川を下って出発しました。彼は、前例のない土地を見たいというひとつの願望に突き動かされていました。ロシア商人のインド、さらには中国への「徒歩移動」は 9 世紀から知られていますが、これが真実かどうかは不明です。その後、ミハイル・ボリソヴィチ・トヴェルスコイ（1461-1485）がトヴェリを統治し、彼の許可を求めて商人アファナシーが出発した。アファナシー・ニキーチンはインドの海岸に到達し、バスコ・ダ・ガマの有名な旅のずっと前に実際に到着しました。アファナシー・ニキチンは農民の家庭に生まれ、彼の父親はニキータであったことが知られています。ニキーチンはニジニ・ノヴゴロドに到着し、その後デルベントに行きましたが、冒険がなかったわけではありません。彼らはカイタキに捕虜にされましたが、アファナシーはなんとかデルベントに到着し、モスクワ大使とハッサン・ベクに捕虜の世話をするよう手紙を書きました。旅は続きました。この物語では次のように述べられています。

「そして私たちはデルベントに来ました、そしてヴァシリーはそこに無事到着しました、そして私たちは強盗に遭いました。そして私は、一緒に来たワシーリー・パピンとシルヴァンシャーの大使ハサンベクを額で殴り、タルキ付近でカイタクが捕らえた人々の世話をさせた。そしてハサンベクはブラトベクに尋ねるために山へ行きました。そしてブラトベクはシルヴァンシャーにウォーカーを送り、こう伝えた。ロシア船はタルキ近くで墜落し、到着したカイタキ号は人々を捕虜にし、物資を略奪した。」

次に、商人のアファナシーはデルベントに行き、そこからバクーに行き、そこからチャパクールに行きました。彼はチャパクラに6か月間住み、サリには1か月間住んでいました。それから彼はアモラに行き、そこに約1か月間住み、その後ダマーヴァンドに移り、ダマーヴァンドからレイに移り、そこで深刻な争いが始まりました。ニキーチン自身が書いているように、「70の都市が破壊された」。しかし、すべてが落ち着いたとき、彼らはレイからカシャーンへ、カシャーンからナインへ、ナインからイズドへ行きました。彼らはタロムに到着し、その後ラールとベンダーを通ってオルムズドに到着した。そして商人アファナシーは「インド海、ペルシア語でグンドゥスタンのダリヤ」を見た。

ニキーチンはヒンズー教徒の習慣について次のように書いています。「私は冬をジュンナールで過ごし、ここに2か月間住んでいました。毎日毎晩、まるまる 4 か月間、いたるところに水と泥があります。最近では、彼らは小麦、米、エンドウ豆、その他食用のものすべてを耕し、種をまきます。彼らは大きなナッツからワインを作り、それをグンドゥスタンヤギと呼び、タトナからのマッシュと呼びます。ここで彼らは馬にエンドウ豆を与え、砂糖とバターでキクリを調理し、それを馬に与え、朝にはスズメバチを与えます。インディアンの土地には馬はいません。雄牛と水牛が彼らの土地で生まれます。彼らは馬に乗り、物を運び、その他の物を運び、あらゆることを行います。」

あるいは、そのような民族誌的なメモ。

「冬になると、普通の人はベールを腰に、もう一つを肩に、そしてもう一つを頭にかぶります。それから王子と貴族たちはポートレート、シャツ、カフタンを着て、肩にベールを掛け、別のベールで身を包み、そして3番目のベールを頭に巻きます。（おお神よ、偉大な神、真の主、寛大な神、慈悲深い神！）。

ロシア人がインドに航行できるという事実はインドでは疑われていたが、ロシア人はあまり喜ばず、ニキーチン自身が書いているように、騙されることが多かった。

ところで、もう一つ興味深い観察がありました。インドの一部の地域では猿が崇拝されていると信じられています。まるで神々のようだ。これについては、Afanasy Nikitin から次の情報を見つけました。

「そしてサルは森に住んでいます。彼らには軍隊を率いて行動する猿の王子がいます。誰かが猿を怒らせると、彼らは王子に苦情を言い、王子は犯罪者に対して軍隊を送り、彼らが街に来ると家を破壊し、人々を殺します。そしてサルの軍隊は非常に大規模で、独自の言語を持っていると彼らは言います。彼らの間にはたくさんの子が生まれますが、そのうちの1頭が母親でも父親でもない状態で生まれると、道に捨てられてしまいます。グンドゥスタニの中には彼らを選んであらゆる種類の工芸品を教える人もいます。そして売れたら夜に、帰れないようにして、（人々を楽しませるために）他の人に教えます。」彼はアラディン市でこのことを知りました。そこには市場、見本市があり、人々に比較的愛されていた王子がいました。本文から判断すると、アタナシウスはインドの影響力のある人々を何人か知っていました。多くの都市を旅行しました。そして、彼の習慣に従って、彼はそこで正教会の祝日を祝いました。

ニキーチンは、王室のメンバーがどのように暮らしていたか、これこれの都市のスルタンが若い - 「20歳」であること、そして大貴族がすべてを支配していることについて、興味深いメモをたくさん持っています。

彼は母親と妻と一緒に散歩に出かけます。ちなみに帰りはフェオドシヤとスモレンスク経由でした。しかし、残念なことに、彼は家に帰ることができず、スモレンスクに向かう途中、スモレンスク近郊のどこかで亡くなりました。

に 19世紀歴史学では、特別な方向が現れました - 東洋研究、特にニコラス・レーリッヒによって研究されました。彼は長年チベットに住んでおり、そこから彼の世界観、チベット文化、そしてこの国に関する情報をもたらしました。当時のロシア人にとってそれは目新しいことでした。現在、チベットとインドに旅行できるのは、その手段を持っている人だけです。

ニキチンの「Walking across Three Seas」という情報源自体は、民族学者にとって非常に貴重であり、望む人はそこから自分自身で何か新しいことを学ぶことができます。

出典:

アファナシー・ニキーチン。 3つの海を航海します。

ニコラス・レーリッヒの書籍、彼の絵画

文学：

N. グセフはインドに取り組む

ヤジコフ D.I. アファナシー・ニキチン

リハチェフ D.S. 3 つの海を航海 by アファナシー・ニキーチン

ニコライ・ミクルーホ＝マクレイ『月から来た男』

文：オルガ・シスエワ

3つの海を越えて歩く アファナシー・ニキティナの原稿。 「三海を歩く」アファナシー・ニキチン