Ev / Kepek/ Edgar Allan Poe "Çalınan Mektup." Edgar Allan'ın çalınan mektubu

Edgar Allan Poe "Çalınan Mektup". Edgar Allan'ın çalınan mektubu

Bir gün, 18 yılının sonbaharında, karanlık ve fırtınalı bir akşam... Paris'te, arkadaşım S. Auguste Dupin'in yanında küçük kütüphanesinde otururken yansımalar ve lületaşından bir pipoyla ruhumu şenlendiriyordum. kitaplar için bir depo - au troisieme No. 33, Rue Dunft, Faubourg, St. Germain.

Bir saat boyunca derin bir sessizlik içinde, tamamen dalmış bir halde kaldık; en azından öyle görünüyordu. dışarıdan bir gözlemciye- odayı dolduran tuhaf duman bulutlarını düşünürken. Bana gelince, akşamın başında konuştuğumuz iki uzun süredir devam eden olayı düşünüyordum: Morgue Sokağı'ndaki olay ve Marie Roger cinayetini çevreleyen gizem. Ve kapı açılıp Paris polis şefi Bay G. içeri girdiğinde istemeden de olsa garip bir tesadüfle karşılaştım.

Onu çok samimi bir şekilde selamladık: Her ne kadar küçümsenmeyi hak eden pek çok yanı olsa da, çok komik bir insandı ve üstelik onu birkaç yıldır görmüyorduk. Karanlıkta oturduk ve Dupin lambayı yakmak için ayağa kalktı, ancak konuğun büyük soruna neden olan bir olayla ilgili olarak bizimle, daha doğrusu arkadaşımla danışmaya geldiğini duyunca tekrar oturdu.

Dupin, "Bu hikaye muhtemelen üzerinde düşünmeyi gerektirecek" dedi, "ve belki de bunu karanlıkta tartışmak bizim için daha uygun olacaktır."

Anlayışını aşan her şeyi tuhaf olarak nitelendiren ve bu nedenle sayısız "tuhaflıklar" arasında yaşayan vali, "Bu da sizin tuhaflıklarınızdan biri" dedi.

"Kesinlikle," diye yanıtladı Dupin, misafirine bir pipo uzatıp onun için sessiz bir sandalye çekerek.

- Peki şimdi sorun ne? - Diye sordum. "Umarım bu sefer cinayetle ilgili değildir?"

- Ah hayır, öyle bir şey değil. Mesele çok basit; Sanırım kendi başımıza halledebiliriz! Ama bana öyle geliyordu ki Dupin ayrıntıları öğrenmekle ilgilenecekti: olay son derece tuhaftı.

– Basit ve tuhaf mı? - Dupin'e sordu.

– Evet, hepsi bu değil. Garip olan da bu; çok basit bir konu ama kafa karıştırıcı.

"Belki de kafanı karıştıran tam olarak basitliğidir?" – arkadaşım belirtti.

Vali gülerek, "Ne saçmalık," diye itiraz etti.

"Belki de sır çok açıktır?" - Dupin'i ekledi.

- Aman Tanrım, ne düşünce!

- Çok mu açık?

- Ha-ha-ha! ha ha ha! ho-ho-ho! - misafir güldü. - Dupin, beni öldüreceksin.

- Peki sonunda ne oldu? - Diye sordum.

"Belki sana söylerim," diye yanıtladı vali; Uzun bir nefes çekti, düşünceli bir şekilde dumanını üfledi ve sandalyesine yaslandı. "Size birkaç kelimeyle anlatacağım ama sizi uyarmalıyım: Bu konu son derece gizlilik gerektiriyor ve eğer bunu birine anlattığım ortaya çıkarsa kesinlikle yerimi kaybederim."

"Konuş" diye önerdim.

"Ya da söyleme" dedi Dupin.

– Yani: Üst düzey bir yetkiliden kraliyet dairelerinden son derece önemli bir belgenin çalındığına dair bir bildirim aldım. Hırsızın kimliği belirlendi. Hiç şüphe yok ki onu belgeyi alırken görmüşler. Belgenin hâlâ elinde olduğu da biliniyor.

- Bu nasıl biliniyor? - Dupin'e sordu.

"Bu, belgenin doğasından açıkça anlaşılmaktadır," diye yanıtladı Vali, "ve belge hırsızın elinden çıktığında, yani hırsız onu bir amaç için kullandığında ortaya çıkması gereken sonuçlar henüz ortaya çıkmadığı için." onu hangi amaçla çaldığını.”

– Biraz daha açık olamaz mısın? - Farkettim.

- İyi. Eğer öyleyse, belgenin sahibine bu gücün olduğu alanda güç verdiğini söyleyeceğim. özel anlam. – Vali diplomatik dönüşleri severdi.

Dupin, "Hâlâ hiçbir şey anlamıyorum" dedi.

- Anlamıyorum? İyi. Bu belgenin üçüncü bir tarafa sunulması -adını vermeyeceğim- çok üst düzey bir kişinin onurunu etkileyecektir. Bu, belgenin sahibine, huzuru ve onuru tehlikeye atılan belirli bir soylu kişi üzerinde yetki verir.

"Ama" diye belirttim, "sonuçta bu yetki, belgeyi çalan kişinin, çaldığı kişinin hırsızı tanıdığını bilip bilmediğine bağlı?" Kim cesaret edebilir ki...

"Bir hırsız," diye sözünü kesti kaymakam, "Bakan D., her şeyi yapabilen, değerli ve değersiz bir adam." Kaçırma yöntemi esprili olduğu kadar cesur da. Hangi belge Hakkında konuşuyoruz(dürüst olmak gerekirse, bu mektup), yaralı kişi tarafından kraliyet yatak odasında alındı, burada yalnız olduğu için onu okumaya başladı ve başka bir asil kişi - tam da mektubun kendisinden gelmesi gereken kişi - tarafından şaşkınlıkla karşılandı. saklı kal. Çekmeceye koyma konusundaki başarısız girişiminin ardından mektubu masanın üzerine bırakmak zorunda kaldı. Ancak adres yukarıya dönüktü ve fark edilmeyebilirdi. O sırada içeri Bakan D. Vaşak gözleri anında zarfı fark ediyor, adresteki el yazısını tanıyor, kişinin utancını görüyor ve sırrı tahmin ediliyor. Bakan iş hakkında konuştuktan sonra her zamanki telaşıyla cebinden söz konusu mektubun çok benzer bir mektubu çıkarır, açar, okuyormuş gibi yapar, sonra masanın üzerine ilkinin yanına koyar ve konuşmaya devam eder. devlet işleri. Nihayet çeyrek saat sonra kendisine hiç gönderilmemiş bir mektubu alarak ayrılır. Mektubun ait olduğu kişi bu manevrayı fark etti ancak yanında duran üçüncü kişi karşısında hırsızı durduramadı. Bakan, mektubunu masanın üzerinde bırakarak geri çekildi - en boş içerik.

"Yani," dedi Dupin bana dönerek, "sizin görüşünüze göre bir kişinin diğeri üzerindeki gücünün tam olması için gereken koşullar tam olarak bunlar: hırsız, kurbanın hırsızın kim olduğunu bildiğini biliyor."

"Evet," diye onayladı Vali, "ve hırsız birkaç aydır bu gücünü son derece tehlikeli siyasi hedeflerine ulaşmak için kötüye kullanıyor." Soyulan kişi her geçen gün mektubu geri almanın gerekliliğine giderek daha fazla ikna oluyor. Ancak bu açıkça yapılamaz. Sonunda umutsuzluğa kapılarak tüm işi bana emanet etti.

"İnanıyorum ki," dedi Dupin, bir duman bulutunun içinde kaybolarak, "daha anlayışlı bir temsilci istenemez, hatta hayal bile edilemez."

Vali, "Beni gururlandırıyorsunuz" diye cevap verdi, "ancak bazı insanların da benzer görüşte olması mümkün."

"Sizin de fark ettiğiniz gibi," dedim, "mektup belli ki hâlâ bakanın elinde." Mektubun kullanılması değil, bulundurulması bakana yetki verir; Mektup kullanıma girdiğinde güç sona erecek.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 2 sayfası vardır)

Edgar Allan Poe'nun
Çalınan mektup

Nil sapientiae odiosius acumine nimio.

Seneca 1
Bilgelik için felsefe yapmaktan daha nefret dolu bir şey yoktur (enlem.). Seneca.

Tam bir saat boyunca derin bir sessizlik içinde kaldık; tamamen odayı dolduran tuhaf duman bulutlarını düşünmeye dalmıştık -ya da dışarıdan bir gözlemciye öyle geliyordu-. Bana gelince, akşamın başında konuştuğumuz iki uzun süredir devam eden olayı düşünüyordum: Morgue Sokağı'ndaki olay ve Marie Roger cinayetini çevreleyen gizem. Ve kapı açılıp Paris polis şefi Bay G. içeri girdiğinde istemeden de olsa garip bir tesadüfle karşılaştım.

Dupin, "Bu hikaye muhtemelen üzerinde düşünmeyi gerektirecek" dedi, "ve belki de bunu karanlıkta tartışmak bizim için daha uygun olacaktır."

Anlayışını aşan her şeyi tuhaf olarak nitelendiren ve bu nedenle sayısız "tuhaflıklar" arasında yaşayan vali, "Bu da sizin tuhaflıklarınızdan biri" dedi.

"Kesinlikle," diye yanıtladı Dupin, misafirine bir pipo uzatıp onun için sessiz bir sandalye çekerek.

- Peki şimdi sorun ne? - Diye sordum. "Umarım bu sefer cinayetle ilgili değildir?"

– Basit ve tuhaf mı? - Dupin'e sordu.

– Evet, hepsi bu değil. Garip olan da bu; çok basit bir konu ama kafa karıştırıcı.

"Belki de kafanı karıştıran tam olarak basitliğidir?" – arkadaşım belirtti.

Vali gülerek, "Ne saçmalık," diye itiraz etti.

"Belki de sır çok açıktır?" - Dupin'i ekledi.

- Aman Tanrım, ne düşünce!

- Çok mu açık?

- Ha-ha-ha! ha ha ha! ho-ho-ho! - misafir güldü. - Dupin, beni öldüreceksin.

- Peki sonunda ne oldu? - Diye sordum.

"Konuş" diye önerdim.

"Ya da söyleme" dedi Dupin.

- Bu nasıl biliniyor? - Dupin'e sordu.

– Biraz daha açık olamaz mısın? - Farkettim.

- İyi. Eğer öyleyse, belgenin sahibine, bu gücün özel önem taşıdığı alanda güç verdiğini söyleyeceğim. – Vali diplomatik dönüşleri severdi.

Dupin, "Hâlâ hiçbir şey anlamıyorum" dedi.

"Ama" diye belirttim, "sonuçta bu yetki, belgeyi çalan kişinin, çaldığı kişinin hırsızı tanıdığını bilip bilmediğine bağlı?" Kim cesaret edebilir ki...

"Bir hırsız," diye sözünü kesti kaymakam, "Bakan D., her şeyi yapabilen, değerli ve değersiz bir adam." Kaçırma yöntemi esprili olduğu kadar cesur da. Söz konusu belge (dürüst olalım, bu bir mektup) yaralı kişi tarafından kraliyet yatak odasında alındı, burada tek başına okumaya başladı ve başka bir asil kişi tarafından gafil avlandı - tam da o kişi mektubun saklanması gerekiyordu. Çekmeceye koyma konusundaki başarısız girişiminin ardından mektubu masanın üzerine bırakmak zorunda kaldı. Ancak adres yukarıya dönüktü ve fark edilmeyebilirdi. O sırada içeri Bakan D. Vaşak gözleri anında zarfı fark ediyor, adresteki el yazısını tanıyor, kişinin utancını görüyor ve sırrı tahmin ediliyor. Bakan iş hakkında konuştuktan sonra her zamanki telaşıyla cebinden söz konusu mektubun çok benzer bir mektubu çıkarır, açar, okuyormuş gibi yapar, sonra masanın üzerine ilkinin yanına koyar ve konuşmaya devam eder. devlet işleri. Nihayet çeyrek saat sonra kendisine hiç gönderilmemiş bir mektubu alarak ayrılır. Mektubun ait olduğu kişi bu manevrayı fark etti ancak yanında duran üçüncü kişi karşısında hırsızı durduramadı. Bakan, mektubunu masanın üzerinde bırakarak geri çekildi - en boş içerik.

"İnanıyorum ki," dedi Dupin, bir duman bulutunun içinde kaybolarak, "daha anlayışlı bir temsilci istenemez, hatta hayal bile edilemez."

Vali, "Beni gururlandırıyorsunuz" diye cevap verdi, "ancak bazı insanların da benzer görüşte olması mümkün."

"Sizin de fark ettiğiniz gibi," dedim, "mektup belli ki hâlâ bakanın elinde." Mektubun kullanılması değil, bulundurulması bakana yetki verir; Mektup kullanıma girdiğinde güç sona erecek.

"Aynen" dedi vali, "Ben de bu kanaate dayanarak hareket ettim." Öncelikle bakanın evini aramaya karar verdim. Asıl zorluk onun bilgisi dışında bir arama yapmaktı. Planlarımı öğrenmesi halinde tehlikenin özellikle büyük olacağı konusunda uyarılmıştım.

"Ama" dedim, "yeterince au fait"sin. 3
Tecrübeli ( Fr.).

Bu tür durumlarda. Paris polisi bu tür şeyleri birden fazla kez başarıyla gerçekleştirdi.

– Ah evet, bu yüzden umutsuzluğa kapılmadım. Üstelik bakanın alışkanlıkları benim avantajımaydı. Çoğu zaman geceyi evde geçirmez. Birkaç hizmetçisi var, efendilerinin odalarından uzakta uyuyorlar; Bunlar çoğunlukla sarhoş olmanın hiçbir maliyeti olmayan Napolitenler. Bildiğin gibi, Paris'teki her kapıyı açabileceğin anahtarlarım var. Ve şimdi, üç aydır neredeyse her gece bizzat D Konağı'nı arıyorum, bu benim için bir onur meselesi. Ayrıca, size güvenle söylüyorum, ödül çok büyüktü. Bu yüzden hırsızın benden daha kurnaz olduğuna ikna olana kadar yorulmadan aradım. Sanırım evin her köşesini, bir mektubun saklanabileceği her aralığı aradım.

"Ama" diye belirttim, "mektubun bakanın elinde olmasına rağmen, ki buna hiç şüphe yok, dairesinin dışında saklandığını hayal etmek mümkün değil mi?"

"Pek sayılmaz," dedi Dupin. - Mahkemedeki karmaşık durum ve özellikle D.'nin dahil olduğu entrikalar, belgenin her zaman el altında olmasını ve her an kullanılabilir olmasını gerektiriyor. Bu D. için neredeyse belgeye sahip olmak kadar önemli.

– Kullanıyor musun? - Diye sordum.

"Daha doğrusu onu yok edin," diye yanıtladı Dupin.

"Evet," diye belirttim, "bu durumda mektubun onun dairesinde olduğu kesin." Onunla olamaz, bu konuda söylenecek bir şey yok.

"Elbette," diye onayladı Vali. “Ajanlarım haydut kisvesi altında ona iki kez saldırdı ve gözlerimin önünde onu aradı.

Dupin, "Boşuna çalıştılar" dedi. - D. tamamen deli değil, elbette bu tür saldırıları bekliyordu.

Vali, "Tamamen deli değil" diye itiraz etti, "ama o bir şair, dolayısıyla deli olmaktan da pek uzak değil."

"Bu doğru," diye onayladı Dupin, düşünceli bir tavırla lületaşı piposundan dumanı üfleyerek, "gerçi ben de bir zamanlar şiirlerden suçluydum."

"Bana arama hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?" diye sordum.

– Görüyorsunuz, yeterince zamanımız vardı ve her yere baktık. Bu konularda köpeği yedim. Bütün evi oda oda, gece boyunca aradım; her birine bir hafta ayırdım. Önce mobilyaları inceledik; tüm kutuları açtım - sanırım iyi bir dedektif için gizli kutu olmadığını siz de anlıyorsunuz. Arama sırasında gizli kutudan kaçan kişi dedektif değil, aptaldır. Çok basit. Her masanın belli bir kapasitesi vardır ve belli bir alanı kaplar. Bu konuda kesin kurallarımız var. Hattın beşte biri denetimden kaçamayacak. Kutuları aradıktan sonra sandalyeler üzerinde çalışmaya başladık. Yastıklar uzun ince iğnelerle incelendi, kullanımlarını size anlattım. Masalardan panoları kaldırdık.

– Bir şeyi saklamak istediklerinde, masadan veya benzeri mobilyalardan bir tahta çıkarırlar, bacakta bir oyuk açarlar, şeyi oraya saklarlar ve tahtayı eski yerine koyarlar. Yatak ayakları bazen aynı amaca hizmet eder.

– Boşluğu sesle belirlemek mümkün değil mi? - Diye sordum.

– Saklanan nesne yeterince kalın bir pamuk yünü tabakasına sarılmışsa hiçbir şekilde. Üstelik sessiz davranmamız gerekiyordu.

"Ancak tüm örtüleri kaldıramaz, tüm bacakları ve mektubun saklanabileceği tüm kutuları kıramazsınız." Sonuçta, bir örgü iğnesinden daha kalın olmayan bir tüpe sarılabilir ve yapıştırılabilir... en azından sandalyenin çapraz çubuğuna. Bütün sandalyeleri parça parça ayıramazsınız!

- Tabii ki hayır. Ama biz daha iyisini yaptık: Tüm sandalyeleri, tüm mobilyaları, her kolu, her bir tahtayı güçlü bir büyüteçle inceledik. Son dönemde yapılan çalışmaların en ufak bir izi bile gözümüzden kaçmazdı. Matkabın açtığı delik bir elma büyüklüğünde görünüyor. Kalasların birleşim yerindeki önemsiz bir çizik veya çatlak, bizi kapıyı kırarak açmaya zorlayabilir.

- Çerçevelerle cam arasındaki aynaları incelediniz, yatakları, nevresimleri, halıları, perdeleri aradınız sanırım?

- Elbette. Her şeyi bu şekilde inceledikten sonra evin kendisi üzerinde çalışmaya başladık. Bunu bölümlere ayırdık, bir tanesini bile kaçırmayacak şekilde numaralandırdık ve aynı sırayla, buranın ve komşu iki evin her santimetrekaresini büyüteçle inceledik.

- İki komşu ev! – diye bağırdım. - Ancak tamir etmeniz gerekiyordu!

– Evet ama çok büyük bir ödül vaat ediliyor!

– Evlerin bahçelerini ve etrafındaki alanları da incelediniz mi?

- Tuğlalarla döşelidirler. Bunları incelemek özellikle zor değildi. Tuğlaların arasındaki yosunu inceleyerek sağlam olduğundan emin olduk.

– Elbette D.’nin evraklarını ve kütüphanesini de incelediniz mi?

- Kesinlikle; her paketi, her klasörü çözdük; Her kitap, polisin bazen yaptığı gibi, tek bir sallamayla sınırlı olmaksızın, başından sonuna kadar çevrildi. Ciltlerin kalınlıklarını ölçtüler ve büyüteçle dikkatle incelediler. Eğer ciltlemede gizli bir şey varsa onu fark etmeden edemedik. Ciltçiden yeni alınan kitapların bir kısmı ince iğnelerle dikkatle incelendi.

– Halıların altındaki zeminleri incelediniz mi?

- Yine de isterim. Halıları kaldırıp tahtaları büyüteçle inceledik. - Duvar kağıdı mı?

-Bodrumlara baktın mı?

- Elbette.

"Eh," dedim, "o zaman yanıldın: mektup onun evinde saklı değil."

Vali, "Korkarım haklısınız" diye yanıtladı. - Peki bana ne tavsiye edersin Dupin?

– Konağın tamamını tekrar iyice arayın.

Vali, "Bunun hiçbir faydası yok" diye itiraz etti. "Evde mektup olmadığını garanti edebilirim."

Dupin, "Size başka bir tavsiyede bulunamam" dedi. – Elbette mektubun doğru bir açıklaması var mı?

- Ah evet! - burada vali cebinden çıkardı not defteri ve OKU Detaylı Açıklama dahili ve özellikle dış görünüş eksik belge. Bundan kısa bir süre sonra o kadar depresif bir ruh hali içinde ayrıldı ki, onu daha önce hiç görmemiştim.

Bir ay sonra bizi ikinci kez ziyaret etti ve bizi aynı şeyi yaparken buldu. Bir sandalyeye oturup piposunu yakarak şunun hakkında sohbet etmeye başladı. Sonunda sordum:

- Bir mektuba ne dersin sevgili G.? Sanırım bu bakanı suçüstü yakalamanın kolay olmadığına ikna oldunuz?

- Evet, lanet olsun ona! Dupin'in tavsiyesi üzerine tekrar aradım ama beklediğim gibi başarılı olamadım.

– Vadedilen ödül ne demiştiniz? - Dupin'e sordu.

– Çok büyük bir miktar, çok cömert bir ödül. Kesin bir rakam vermeyeceğim ama bir şey söyleyeceğim: O mektubu bana ulaştıran kişiye bizzat elli bin franklık bir çek verirdim. Gerçek şu ki onu bulma ihtiyacı her geçen gün artıyor. Son zamanlarda ödül ikiye katlandı. Ama üç katına çıksa bile bunu yapamam Üstelik, Ne yaptın.

"Eh, biliyorsun," dedi Dupin, lületaşı piposunu tüttürerek, "sanırım... bana öyle geliyor ki G., henüz her şeyi yapmadın, her şeyi denemedin." Sanırım daha fazlasını yapabilirsin, değil mi?

- Nasıl? Nasıl?

- Gördün mü, - pfft, pfft, - birine danışabilir misin, - pfft, pfft - birine danışabilir misin? - pfft, pfft, pfft. – Abernethy hakkındaki şakayı hatırla.

- Hayır, Abernethy'nin canı cehenneme!

- Elbette, canı cehenneme! Ancak zengin bir cimri, bir şekilde Abernethy'den tıbbi tavsiye almaya karar verdi. Akşam bir yerde bu amaçla onunla sohbete girerek, hastalığını hayali bir kişinin hastalığı kisvesi altında anlattı. "Belirtiler bunlar" dedi sonunda, "ona ne tavsiye edersiniz doktor?" - “Ne tavsiye ederim? - Abernethy'ye cevap verdi. "Bir doktor çağırın."

"Ama" dedi vali hafifçe kızararak, "tavsiyenin karşılığını ödemeye kesinlikle hazırım." Mektubu bulmama yardım edecek kişiye gerçekten elli bin frank vereceğim.

"O halde," dedi Dupin, masanın çekmecesini kenara itip bir çek defteri çıkardı, "şimdi çek yazabilirsin." Hazır olur olmaz sana mektubu vereceğim.

Şaşkına dönmüştüm. Vali sanki gök gürültüsüne çarpmış gibiydi. Birkaç dakika boyunca dilsiz ve hareketsiz oturdu; ağzı açık ve gözleri şişmiş bir şekilde arkadaşıma inanamayarak baktı. Sonra kendine gelerek bir kalem aldı ve biraz tereddüt edip şaşkın bakışlardan sonra bir çek yazıp masanın karşısındaki Dupin'e uzattı. İkincisi çekini dikkatlice okudu, not defterine sakladı, sonra not defterini açtı, oradan bir mektup çıkarıp kaymakama verdi. Polis onu sevinçten yakaladı, titreyen elleriyle çevirdi, koştu, deli gibi kapıya koştu ve Dupin'in onu çeki imzalamaya davet ettiği andan itibaren tek bir kelime bile söylemeden ortadan kayboldu.

O gidince arkadaşım açıklamaya başladı.

"Paris polisi," diye başladı, "kendi açılarından çok faydalı insanlardır." Kalıcıdırlar, yaratıcıdırlar, kurnazdırlar ve işlerini en ince ayrıntısına kadar bilirler. G. bana bakanın evinde nasıl bir arama yaptığını anlattığında, incelemenin bu tür bir inceleme için kusursuz bir şekilde yapıldığından bir an bile şüphe etmedim.

– Bu tür bir inceleme için mi?

- Evet. Bu durumda alınan önlemler sadece en iyisi değildi, aynı zamanda mükemmel bir şekilde uygulandı. Eğer mektup aradıkları bölgede saklanmış olsaydı, bu adamlar onu mutlaka bulurlardı.

Güldüm ama görünüşe göre Dupin oldukça ciddi konuşuyordu.

"Yani," diye devam etti, "önlemler kendi açılarından iyiydi ve uygulama da arzulanan pek bir şey bırakmadı. Dezavantajları ise söz konusu duruma uygun olmamaları ve bu kişiye. Bir grup çok ustaca teknik, bir tür Procrustean yatağı vardır ve vali her durumda bunlara başvurur. Ama meseleye ya çok derinden ya da çok yüzeysel yaklaşıyor, öyle ki çoğu zaman herhangi bir okul çocuğu daha akıllı olur. Tek ve çift oynama becerisiyle herkesi hayrete düşüren sekiz yaşında bir çocuk tanıyordum. Bu oyun çok basittir: Oyunculardan biri elinde birkaç top tutar, diğeri ise bu sayının çift mi yoksa tek mi olduğunu tahmin etmelidir. Doğru tahmin ederse bir top alır, tahmin edemezse topu rakibine vermek zorundadır. Bahsettiğim çocuk okuldaki herkesi dövüyordu. Tabii ki, basit gözlemlere ve ortaklarının zekasını değerlendirmeye dayanan, iyi bilinen bir tahmin yöntemi vardı. Mesela aptalın biri onunla oynuyor, topları elinde tutuyor ve soruyor: "Çift mi, tek mi?" Oyuncumuz "Garip" diye cevap verir ve kaybeder; ama bir dahaki sefere kazanır, çünkü şöyle mantık yürütür: budala ilk seferde onu aldı çift sayı- artık tek sayıyı alacak kadar kurnazlığı var - bu yüzden "tek" demek zorundayım. "Garip" diyor ve kazanıyor. Biraz daha akıllı bir partnerle uğraşırken şu şekilde mantık yürüttü: İlk kez "tuhaf" dediğimde; Bunu hatırlayarak, bir dahaki sefere "çift" diyeceğimi (birincisi gibi) sayacak ve bu nedenle tek almalı. Ancak bunun çok basit bir numara olduğunu hemen anlayacak ve intikam almaya karar verecektir. "Eşit" demeyi tercih ederim. "Eşit" diyor ve kazanıyor. Peki yoldaşlarının “şanslı” dediği bu okul çocuğunun oyununun özü nedir?

"Bu sadece oyuncunun zekasını rakibin zekasıyla özdeşleştirmektir" dedim.

"Kesinlikle," diye cevapladı Dupin, "ve çocuğa başarısının bağlı olduğu tam özdeşleşmeyi nasıl başardığını sorduğumda bana şu cevabı verdi: "Rakibimin ne kadar akıllı ya da aptal, iyi ya da kötü olduğunu ve Onun ne düşündüğü varsa, yüzüme de onun gibi bir ifade vermeye çalışıyorum ve bu ifadeye uygun olarak bende hangi düşünce veya duyguların belirdiğini fark ediyorum.” Öğrencinin ifade ettiği gerçek, La Rochefoucauld'a, La Bruyère'e, Machiavelli'ye ve Campanella'ya atfedilen tüm sözde bilgeliğin temelini oluşturuyor.

"Ve senin zekanı bir başkasının zekasıyla özdeşleştirmek," diye ekledim, "eğer seni doğru anlıyorsam, düşmanın zekasının doğru bir şekilde değerlendirilmesine bağlı."

- Onun içinde pratik uygulama"Evet" diye yanıtladı Dupin. – Vali ve arkadaşları çok sık hata yapıyorlar, birincisi kimlik eksikliğinden, ikincisi ise uğraşmaları gereken zekayı yanlış değerlendiriyorlar veya hiç değerlendirmiyorlar. Yalnızca kurnazlıkla ilgili fikirlerini hesaba katarlar ve bir şey ararken akıllarında yalnızca bir şeyi saklamaya karar verirlerse kendilerinin kullanacakları yöntemler vardır. Kısmen haklılar; onların yaratıcılıkları ortalama bir insanın yaratıcılığıyla tamamen örtüşüyor; kendince yaratıcı bir suçlu kesinlikle onları aldatacaktır. Bu, eğer kişi entelektüel açıdan onlardan üstünse her zaman olur ve çoğu zaman da aşağı düzeydeyse bu olur. Özel öneme sahip durumlarda veya olağanüstü ödül durumlarında bile araştırmalarının ilkesini değiştirmezler, aynı ilkeden sapmadan sıradan teknikleri en uç noktalara taşıyarak yalnızca güçlendirirler. Mesela Bay D.'nin durumu böyle. Prensiplerinden zerre kadar sapmışlar mı? Bir büyüteçle bakmak, bir yüzeyi inç karelere bölmek tüm bu duygu nedir - insan yaratıcılığı fikrine dayanan bir ilke veya araştırma ilkelerinin titizlikle uygulanması değilse nedir? Vali uzun süreli pratiğinin rutinine alıştı mı? Görüyorsunuz, herkesin mektubu bir sandalyenin ya da yatağın ayağında olmasa da en azından göze çarpmayan bir çatlak ya da girintiye saklayacağından emin, bir insanı bir tahtaya delik açmaya sevk eden aynı düşünce zincirini takip ederek. masa ayağı. Anlamıyor musunuz, bu tür gizli yerlerde bir şeyler ancak sıradan durumlarda ve sıradan akıl sahibi insanlar tarafından saklanır, çünkü bir şeyi saklamak gerektiğinde ilk akla bu yöntem gelecektir. Bu durumda, arayışın başarısı kesinlikle arayanın içgörüsüne değil, basit bir çalışkanlığa, sabra ve azme bağlıdır. Ve bu nitelikler, dava çok önemli olduğunda veya iyi bir ödül vaat edildiğinde her zaman mevcut olacaktır ki bu da polisin gözünde aynı şeydir. Şimdi sözlerimin anlamı sizin için açık: Eğer mektup, valinin aradığı bölgede olsaydı veya başka bir deyişle, hırsız, valiyle aynı prensip tarafından yönlendirilmiş olsaydı, o zaman, hiçbir şey yapmadan olurdu. şüpheye rastlanmıştır. Ancak kaymakam soğukta kaldı. Hatasının temel nedeni, şair olduğunu bile bile bakanı deli olarak görmesidir. Bütün deliler şairdir, bunu kaymakamımız tahmin ediyor; yalnızca o, non distributio medii kuralını ihlal ederek tam tersi bir sonuca varmıştır: tüm şairler delirdir.

– Peki o gerçekten bir şair mi? - Diye sordum. – Duyduğuma göre ikisi kardeşmiş ve ikisi de ünlü yazarlarmış. Bakan, diferansiyel hesap üzerine bilgili bir inceleme yazmış gibi görünüyor; o bir şair değil, bir matematikçidir.

- Hatalısınız; Onu iyi tanıyorum. O her ikisidir. Bir şair ve matematikçi olarak mantıklı bir şekilde mantık yürüttü; Eğer sadece bir matematikçi olsaydı, hiçbir şekilde akıl yürütemezdi ve valinin pençesine düşerdi.

“Beni şaşırtıyorsun” dedim, “senin fikrin genel görüşle çelişiyor.” Yoksa asırlardan beri süregelen yerleşik görüşlere değer vermiyor musunuz? Matematiksel zihin uzun zamandır mükemmel zihin olarak kabul ediliyor 4
Çoğunlukla ( Fr.).

"Il-y-a parier," diye itiraz etti Dupin, Chamfort'tan alıntı yaparak, "que toute idee publique, toute Convention resue est une sottise, car elle a convenue au plus grand nombre 5
Çoğunluk tarafından beğenildiği için her sosyal fikrin, genel olarak kabul edilen her fikrin aptalca olduğuna bahse girebilirsiniz ( Fr.).

Bahsettiğiniz ve doğru sanıldığı halde hala hatalı kalan bu görüşü yaymak için matematikçilerin ellerinden geleni yaptıkları doğrudur. Mesela hak eden bir şevkle en iyi ödül, “analiz” terimini cebire ustalıkla dahil ettiler. Bu yanlış anlaşılmanın suçluları Fransızlardır; ancak terimin herhangi bir anlamı varsa, eğer kelimeler belirli bir kullanıma sahip oldukları için önemliyse, o zaman "analiz" aynı zamanda "cebir" ile de ilişkilidir, örneğin Latince "ambitus" gibi. 6
Etrafta dolaşmak, kur yapmak ( enlem.).

"Hırs"a, "din"e 7
Dürüstlük ( enlem.).

"Din"e veya "homines dürüstlüğe" doğru 8
Dürüst insanlar ( enlem.).

"Onurlu insanlara".

"Parisli cebircilerle tartışmaya başlayacaksın," diye belirttim, "ama devam et."

– Sonuçların doğruluğuna ve dolayısıyla soyut-mantıksal yöntem dışında herhangi bir yöntemle ortaya çıkan aklın saygınlığına karşı çıkıyorum. Özellikle matematik eğitimi almış bir zihnin erdemlerine karşı çıkıyorum. Matematik biçim ve nicelik bilimidir; matematiksel kanıtlar– form ve nicelik gözlemlerine mantığın basit bir uygulaması. Saf cebir denen gerçeklerin bile yalnızca derin yanılgılar nedeniyle soyut ya da genel olduğu düşünülür. Bu hata o kadar büyük ki bunun nasıl genel kabul görmüş bir inanış haline geldiğini merak ediyorum. Matematiksel aksiyomlar evrensel aksiyomlar değildir. Biçim ve nicelik arasındaki ilişkilere uygulandığında doğru olan şey, örneğin ahlaki gerçeklere uygulandığında çoğu zaman saçmalık olarak ortaya çıkar. Bu alanda “parçaların toplamı bütüne eşittir” önermesi çoğu durumda yanlış çıkıyor. Bu aksiyom kimyada da geçerli değildir. Güdüler söz konusu olduğunda bu haklı değildir, çünkü belirli bir motive edici gücün iki güdüsü birleştiğinde hiçbir şekilde bir eylem üretmez. miktara eşit bu iki kuvvet. Ve yalnızca şu ölçüde doğru olan başka birçok matematiksel gerçek vardır: ilişkiler. Ancak matematikçiler her şeyi, sanki koşulsuz ve evrensel bir uygulamaya sahipmiş gibi, nihai doğruları açısından yargılamaya alışkındırlar ve dünya da onları öyle görüyor. Bryant, çok bilgili Mitolojisinde benzer bir hata kaynağına işaret ederek şöyle diyor: "Pagan masallarına inanmasak da çoğu zaman kendimizi unutuyoruz ve onlara sanki onlarmış gibi davranıyoruz." gerçek gerçek" Matematikçiler de aynı paganlardır: "Pagan masallarına" inanırlar ve onlara unutkanlık nedeniyle değil, zihnin açıklanamaz bir karanlığı nedeniyle atıfta bulunurlar. Henüz her alanda güvenilebilecek bir matematikçiyle tanışmadım Karekök ve kim koşulsuz ve her koşulda eşit olan gizliliğe inanmaz ki? Q. Deneyim uğruna, bu beylerden birine, sizce, tam olarak eşit olmadığı durumlar olabileceğini söyleyin. Q, – söyle bana, dene! Sonra da arkasına bakmadan, aklını başına toplamasına fırsat vermeden koş, yoksa sana vurur.

Demek istediğim şu ki," diye devam etti Dupin, ama son sözüne gülmüştüm, "eğer D. sadece bir matematikçi olsaydı, sınıf başkanının bana çek vermesine gerek kalmazdı. Ancak bakanın bir matematikçi ve şair olduğunu biliyordum ve davranışlarımı onun yeteneklerine ve içinde bulunduğu koşullara göre ayarladım. Ayrıca onun dalkavuk ve cesur bir entrikacı olduğunu da biliyordum. Böyle bir beyefendinin polisin olağan tekniklerini şüphesiz bileceğini düşündüm. Kılık değiştirmiş ajanların saldırısını şüphesiz öngörmüştü (sonuçlar onun gerçekten öngördüğünü gösteriyordu). Sanırım malikanesinin gizli bir şekilde aranacağını tahmin etmekten kendini alamadı. Valinin sık sık devamsızlıklarını böyle gördüğü elverişli durum Araması bana sadece bir numara gibi geldi: polisi evinde mektup olmadığına hızlıca ikna etmek istiyordu (bildiğiniz gibi onlar da ikna olmuştu). Polis soruşturma tekniklerinin değişmez ilkesi hakkında size az önce özetlediğim düşüncelerin, bakanın aklına kesinlikle gelmiş olması gerektiğini tahmin ettim. Bu onun bir şeyleri saklamak için kullanılan tüm olağan saklanma yerlerini küçümseyerek reddetmesine neden oldu. Onun, dairesindeki en gizli ve göze çarpmayan köşenin, valinin matkapları, sondaları ve büyüteçleri için oldukça erişilebilir olacağını anlayacak kadar akıllı olacağını düşündüm. Kısacası, içgüdüsel ya da bilinçli olarak asıl noktaya gelmesi gerektiğini gördüm. basit çözüm soru. İlk ziyaretinde, belki de tam da çok açık olduğu için, gizemin kafasını karıştırdığını fark ettiğimde, Vali'nin nasıl güldüğünü hatırlıyorsunuz.

"Evet" dedim, "ne kadar mutlu olduğunu hatırlıyorum." Gülmekten çatlamasından korkuyordum.

"Maddi dünya," diye devam etti Dupin, "maddi olmayan dünyayla analojilerle doludur, bu da retoriğin iyi bilinen kuralına belirli bir güvenilirlik kazandırır; bu kural, bir metafor veya benzetmenin bir argümanı güçlendirebileceğini ve bir tanımlamayı süsleyebileceğini belirtir." Örneğin, eylemsizlik ilkesi 9
Atalet kuvveti ( enlem.).

Görünen o ki, hem fiziki dünya hem de metafizik dünya için durum aynı. Nasıl ilkinde ağır bir cismi harekete geçirmek hafif bir cismi harekete geçirmekten daha zorsa ve daha fazla basınç gösterilen çabayla orantılıysa, ikincisinde de güçlü bir zeka, daha esnek, daha ısrarcı, arzularında daha cüretkar. bir düzine zihinden daha zordur, harekete geçirmek daha zordur ve ilk başta daha uzun süre tereddüt eder. Sonraki: Hangi işaretlerin en çok dikkat çektiğini hiç fark ettiniz mi?

"Hiç fark etmedim" dedim.

– Bilmece oyunu var coğrafi harita diye devam etti Dupin. - Bir taraf, haritanın rengarenk yüzeyinde isimlerle noktalanmış, diğer tarafın tasarladığı kelimeyi - bir şehrin, nehrin, bölgenin, eyaletin adı - bulmalıdır. Yeni başlayanlar genellikle en küçük yazı tipiyle yazılmış isimleri tahmin ederek rakiplerinin işini zorlaştırmaya çalışırlar, ancak deneyimli oyuncu kartın bir kenarından diğerine büyük harflerle basılan kelimeleri seçer. Bu isimler, çok büyük harflerle yazılan tabela veya duyuru gibi, çok net görülebildiği için dikkatten kaçmaktadır. Bu fiziksel körlük ruhsal körlüğe oldukça benzemektedir; bu nedenle zihin fazlasıyla bariz, fazla dokunsal olan her şeyi göz ardı eder. Ama bu durum kaymakamın anlayışının üstünde veya altındadır. Bakanın mektubu kimsenin görmemesi için herkesin görebileceği bir yere koyabileceği hiç aklına gelmemişti.

Ancak D.'nin cüretkar, parlak ve ince zekası, eğer kullanmak istiyorsa belgenin mutlaka her zaman elinin altında olması gerektiği ve aramanın mümkün olduğu kadar açık bir şekilde şunu göstermesi gerektiği hakkında daha fazla düşündüm. mektup valinin aradığı yerde saklanmamıştı - bakanın mektubu hiç saklamadan saklamak için ustaca ve basit bir yol seçtiğine daha doğru bir şekilde kanaat getirdim.

Böyle düşüncelerle güzel bir sabah mavi gözlüklerimi taktım ve bakanın yanına gittim. D. evdeydi; Her zamanki gibi esnedi, gerindi, bir köşeden diğerine dolaştı, can sıkıntısından kaybolduğunu garanti etti. Dünyanın en aktif adamı olabilir ama bunu ancak kimse onu görmediğinde yapabilir.

Onun ses tonuna girmek için, zayıf görme yeteneğimden ve gözlük takma ihtiyacından şikayet etmeye başladım, altından odanın etrafına dikkatlice baktım ve sadece konuşmamızla ilgileniyormuşum gibi davrandım.

Yanında oturduğumuz büyük masayı fark ettim; üzerinde darmadağın olmuş mektuplar ve kağıtlar vardı, bir iki tane müzik aleti ve birkaç kitap. Tabloyu dikkatlice inceledikten sonra şüpheli bir şey fark etmedim.

Sonunda odanın içinde dolaşırken bakışlarım berbat bir hasır çantaya takıldı. kartvizitler: Kirli mavi bir kurdele ile bağlanmış ve şöminenin üzerindeki pirinç bir çiviye asılmıştı. Üç veya dört bölmeden oluşan çantanın içinde birkaç kart ve bir tür yağlı ve buruşuk mektup vardı. Sanki gereksiz bir kağıt parçası gibi yırtıp atmak istiyorlarmış gibi neredeyse yarıya kadar yırtılmıştı ama sonra fikirlerini değiştirdiler. Üzerinde D. tuğrası bulunan çok dikkat çekici siyah bir mühür ve küçük bir kadın el yazısıyla yazılmış bir adres vardı. Mektup bakan D.'nin kendisine gönderilmişti. Bir şekilde, hatta görünüşe göre küçümseyerek çantanın üst bölmelerinden birine tıkılmıştı.

Bu mektuba ilk bakışta aradığım şeyin bu olduğuna karar verdim. Elbette görünüşü valinin tanımına hiç uymuyordu. Burada mühür büyüktü, siyahtı, üzerinde D. tuğrası vardı, orada küçük, kırmızıydı, üzerinde S Dükleri'nin arması vardı. Burada D. adı vardı ve adres küçük bir kadın el yazısıyla yazılmıştı. orada - isim telif hakkı cesurca ve kapsamlı bir şekilde yazılmış; sadece boyut olarak birbirlerine benziyorlardı. Ancak bu karşıtlık yalnızca şüphelerimi güçlendirdi. D.'nin metodik alışkanlıklarına hiçbir şekilde uymayan kirli ve yağlı mektup, sanki işe yaramazlığı fikrini aşılamaya çalışıyorlarmış gibi yırtılmıştı ve beklediğim gibi açıkça ortada duruyordu.

Ziyaretimi elimden geldiğince uzattım ve bakanla her zaman ilgisini çektiğini ve büyülediğini bildiğim bir konuyu konuşurken gözümü mektuptan ayırmadım. Bu sayede neye benzediğini ve hangi pozisyonda yattığını en ince ayrıntısına kadar hatırladım; Üstelik son şüphelerimi yok eden bir keşif yapmayı başardım. Kıvrımlara baktığımda gereğinden fazla kırıştıklarını fark ettim. Kağıt katlandığında, düzleştirildiğinde, düzleştirildiğinde ve tekrar katlandığında böyle görünür. ters taraf aynı eğriler boyunca. Bu kesinlikle yeterliydi. Zarfın bir eldiven gibi ters çevrildiğinden, tekrar katlandığından ve tekrar mühürlendiğinden emin oldum. Bakanla vedalaşıp altın enfiye kutusunu masanın üzerine bırakarak oradan ayrıldım.

Paris'te, rüzgarlı bir 18 sonbahar akşamı, hava çoktan kararmışken, arkadaşım S. - Auguste Dupin küçük kütüphanesinde, daha doğrusu ofis an troisieme'de, N 33 Rue Dunot, Faubourg St. Germain. Bir saatten fazla bir süre boyunca kırılmaz bir sessizlik içinde oturduk ve dışarıdan bakan bir gözlemciye göre hem arkadaşım hem de ben, odayı dolduran duman bulutlarını dikkatle ve akılsızca izliyorduk. Ancak akşamın başında yaptığımız sohbetin konusu olan olayları zihinsel olarak tartışmaya devam ettim - Morgue Sokağı'ndaki olayı ve Marie Roger cinayetiyle bağlantılı gizemi kastediyorum. Bu yüzden kapı açılıp eski tanığımız Paris polis şefi Mösyö G.'nin kütüphaneye girmesi bana tuhaf bir tesadüf gibi geldi.
Onu içtenlikle selamladık, çünkü adamın kötü nitelikleri birçok ilginç özellik tarafından neredeyse dengeleniyordu ve üstelik onu birkaç yıldır görmüyorduk. O gelmeden önce alacakaranlıktık ve Dupin lambayı yakmak niyetiyle ayağa kalktı, ama G. bize - daha doğrusu arkadaşıma - bu konu hakkında danışmaya geldiğini söylediğinde hemen sandalyesine çöktü. konu ulusal önem, bu ona zaten pek çok hoş olmayan soruna neden oldu.
"Düşünülmesi gerekiyorsa," diye açıkladı Dupin, çoktan lambanın fitiline uzanan elini çekerek, "o zaman ona karanlıkta alışmak daha iyi olur."
- Tuhaflıklarından bir tanesi daha! - dedi, anlayışını aşan her şeye "tuhaflık" adını veren ve bu nedenle gerçekten bir "tuhaflıklar" ordusu arasında yaşayan vali.
"Çok doğru," diye yanıtladı Dupin, konuğuna bir pipo uzatıp ona rahat bir sandalye çekerek.
- Peki bu sefer ne gibi bir sorun yaşandı? - Diye sordum. "Umarım bu başka bir cinayet değildir?"
- Oh hayır! Hiçbir şey böyle değil. Aslına bakılırsa, bu konu son derece basit ve bizim de bu sorunla çok iyi başa çıkacağımızdan hiç şüphem yok, ancak Dupin'in bu konunun ayrıntılarını dinlemeye meraklı olabileceği aklıma geldi - bu çok tuhaf.
Dupin, "Basit ve tuhaf" dedi.
- Evet... Ancak tamamen değil. Aslında hepimiz çok şaşkınız, çünkü bu konu son derece basit ama bir o kadar da bizi çıkmaza sokuyor.
"Belki de kafanı karıştıran olayın basitliğidir" dedi arkadaşım.
- Peki, ne saçmalıktan bahsediyorsun! – Vali içtenlikle gülerek cevap verdi.
Dupin, "Belki de sır biraz fazla şeffaftır" dedi.
- Tanrım! Ne fikir!
- Biraz fazla açık.
- Ha-ha-ha! Ha ha ha! Ho-ho-ho! - bu sözlerden son derece eğlenen konuğumuz gürledi. - Ah, Dupin, bir gün beni öldüreceksin!
- Peki bu nedir? - Diye sordum.
"Size şimdi anlatacağım," diye yanıtladı vali, düşünceli bir tavırla ağzından uzun, eşit bir duman akışı çıkararak ve sandalyesinde daha rahat oturmaya başladı. "Size birkaç kelimeyle özetleyeceğim, ancak öncelikle sizi uyarmak isterim ki bu konu son derece gizli tutulmalıdır ve bu konuyu herhangi birine anlattığım anlaşılırsa mevcut konumumu neredeyse kesinlikle kaybedeceğim. .”
"Devam et" dedim.
"Ya da devam etme," dedi Dupin.
– İşte bu: Çok yüksek yerlerden, çok önemli bir belgenin kraliyet dairesinden çalındığı haberini aldım. Kaçıran belli. En ufak bir şüphe olamaz; onu belgeyi alırken görmüşler. Ayrıca belgenin halen kendisinde olduğu da biliniyor.
- Bu nasıl biliniyor? - Dupin'e sordu.
"Bu," diye yanıtladı Vali, "belgenin doğasından ve belgenin artık hırsızın elinde olmaması halinde, yani hırsızın onu kullanması durumunda kaçınılmaz olarak ortaya çıkacak bazı sonuçların bulunmamasından kaynaklanmaktadır." şüphesiz onu kullanmayı planladığı şekilde." sonunda bundan yararlanın.
"Bana daha açık anlat" diye sordum.
- Belgenin, ona sahip olan kişiye belirli alanlarla ilgili olarak belirli bir güç verdiğini ve bu gücün hiçbir bedeli olmadığını söylemeye cüret ediyorum. – Vali diplomatik gösterişi severdi.
Dupin, "Fakat hâlâ tam olarak anlayamıyorum" dedi.
- Evet? Peki, güzel: Bu belgenin anonim kalacak üçüncü bir tarafa devredilmesi, çok yüksek bir kişinin onurunu tehlikeye atacaktır ve bu durum sayesinde, belgenin elinde bulunduğu kişi, şartları ona dikte edebilir. şerefi ve refahı tehlikede olan asil kişi.
"Ama bu güç," diye sözünü kestim, "yalnızca kaçıran kişi, soyduğu kişinin kendisini kaçıranın kim olduğunu bildiğini bilirse ortaya çıkar." Kim cesaret edebilir...
"İşte," dedi G., "bu, küstahlığının hiçbir sınırı olmayan Bakan D.; ne bir insana layık olan ne de ona layık olmayan şey karşısında." Hırsızın başvurduğu yöntem cüretkar olduğu kadar kurnazlıktır. Söz konusu belge (açıkçası bir mektuptur) soyulan bir kişi tarafından kraliyet yatak odasında yalnızken alınmıştır. Mektubu özellikle saklamak istediği o seçkin kişi yatak odasına girdiğinde hâlâ mektubu okuyordu. Mektubu aceleyle ve boşuna çekmecede saklamaya çalıştıktan sonra onu açık olarak masanın üzerine koymak zorunda kaldı. Ancak yukarı dönüktü ve içeriği gizlendiği için dikkat çekmedi. Ama sonra Bakan D içeri girer, vaşak gözü mektubu hemen fark eder, adresin yazılı olduğu el yazısını tanır, hitap edilen kişinin utancını fark eder ve sırrını tahmin eder. Bazı işler hakkında her zamanki hızıyla yaptığı bir raporun ardından, söz konusu olana benzer bir mektup çıkarıyor, açıyor, okuyormuş gibi yapıyor ve ilkinin yanına koyuyor. Sonra yine on beş dakika kadar hükümet işlerinden bahsediyor. Ve son olarak ayrılmadan önce eğilerek masadan kendisine ait olmayan bir mektup alır. Mektubun gerçek sahibi bunu görüyor ama yanında üçüncü bir kişinin varlığı nedeniyle elbette buna engel olmaya cesaret edemiyor. Bakan, hiçbir önemi olmayan mektubunu masanın üzerinde bırakarak ayrılır.
"Ve böylece," dedi Dupin bana dönerek, "sizin fikrinize göre, kaçıranın tam yetkiye sahip olması için gerekli olan bir şart var: kaçıran, soyduğu kişinin onu kaçıranın kim olduğunu bildiğini biliyor."
"Evet" dedi vali. - Ve içinde geçen ay Bu şekilde elde edilen güç, siyasi amaçlarla ve üstelik hiçbir önlem alınmaksızın kullanılıyor. Soyulan kişi her geçen gün mektubunu geri alması gerektiğine giderek daha fazla ikna oluyor. Ancak elbette açıkça geri dönüşünü talep edemez. Ve böylece çaresizlik içinde bana güvendi.
"Kimden daha bilge bir yardımcı," dedi Dupin gerçek bir duman hortumunun arasından, "sanırım onu bulmak sadece imkansız değil, aynı zamanda hayal edilmesi de imkansız."
Vali, "Beni pohpohluyorsunuz" diye yanıtladı, "ama belki de bazı insanlar bu görüştedir."
"Her halükarda, oldukça açık" dedim, "dediğiniz gibi mektubun hâlâ bakanın elinde olduğu, çünkü gücü veren, onun herhangi bir şekilde kullanılması değil, ona sahip olunmasıdır. .” Eğer onu kullanırsan, güç kaybolacaktır.
"Haklısın" diye yanıtladı G. "Ben de bu varsayıma göre hareket etmeye başladım." İlk görevim bakanın malikanesini aramaktı ve asıl zorluk bunu ondan gizlice yapmaktı. Bana ısrarla tüm meseleyi hiçbir şeyden şüphelenmeyecek şekilde düzenlemenin gerekliliğini belirttiler, çünkü bu en ölümcül sonuçlara yol açabilir.
"Ama" dedim, "bu tür şeylerde oldukça au fait"sin. Paris polisi benzer aramaları oldukça sık gerçekleştirdi.
- Oh elbette. Bu yüzden umutsuzluğa kapılmadım. Üstelik Bakanın alışkanlıkları benim niyetime çok uygundu. Çoğu zaman sabaha kadar eve dönmez. Çok az hizmetçisi var ve efendilerinin odalarından uzakta uyuyorlar, ayrıca neredeyse tamamı Napoliten olduğundan onları sarhoş etmek hiç de zor değil. Paris'teki her odanın ve her dolabın kilidini açabileceğim anahtarlarım olduğunu biliyorsun. Üç ay boyunca neredeyse her gece Bakan D'nin malikanesini aradım, şerefim tehlikede ve aramızda konuşurken çok büyük bir ödül vaat ediliyor. Ve ancak hırsızın benden daha kurnaz olduğuna nihayet ikna olduğumda aramayı bıraktım. Mektubun saklanabileceği tüm köşe bucakları incelediğime sizi temin ederim.
"Her ne kadar mektup şüphesiz bakanın yanında olsa da," diye belirttim, "onu kendi evinde değil de başka bir yerde saklayabilir miydi?"
"Pek sayılmaz," dedi Dupin. - Büyükbabanın mahkemedeki mevcut konumu ve özellikle D.'nin karıştığı bilinen siyasi entrikalar, mektubun her zaman parmaklarının ucunda olmasını gerektiriyor - mektubu gecikmeden sunabilme yeteneği, neredeyse ona sahip olma gerçeği kadar önemli. BT.
– Gecikmeden sunma imkanı var mı? – Tekrar sordum.
"Başka bir deyişle, onu anında yok etme yeteneği," diye yanıtladı Dupin.
"Çok doğru." diye onayladım. “Bu yüzden mektup malikanesinde bir yerde saklı.” Bakanın bunu kendi şahsında taşıdığı yönündeki iddia muhtemelen hemen reddedilmelidir.
"Ah evet," dedi vali. “Sahte soyguncular tarafından iki kez durduruldu ve benim kişisel gözetimim altında detaylı bir şekilde arandı.
Dupin, "Bu konuda endişelenmene gerek yok," dedi. – D., anladığım kadarıyla tam bir aptal değil ve eğer öyleyse, o zaman bu tür soyguncuların saldırılarından kaçınamayacağını elbette çok iyi anlıyor.
"Tam olarak aptal değil..." diye tekrarladı G., "Ama o bir şair ve bana göre şairden aptala yalnızca bir adım var."
"Bu kesinlikle doğru" dedi Dupin, piposundan düşünceli bir nefes alarak, "her ne kadar ben de bazen şiirlerden dolayı suçlu olsam da."
“Belki,” dedim, “evinde yaptığınız aramayı bize daha ayrıntılı olarak anlatabilirsiniz.”
– Doğrusunu söylemek gerekirse hiç acelemiz yoktu ve her şeyi araştırdık. Bu tür konularda oldukça tecrübem var. Bir haftanın her gecesini her birine ayırarak binayı baştan aşağı, oda oda inceledim. Mobilya ile başladık. Her bir çekmeceyi açtık ve deneyimli bir polis ajanı için "gizli" çekmecelerin olmadığını bildiğinizi varsayıyorum. Yalnızca böyle bir arama yapan bir aptal "gizli" kutuyu gözden kaçırmayı başarabilir. Çok basit! Her ofisin şu ve bu boyutları vardır - şu kadar yer kaplar. Ve yöneticilerimiz doğrudur. Bir inçin yüzde beşi kadar bir fark bile fark edeceğiz. Bürodan sonra sandalyeleri aldık. Koltukları uzun ince iğnelerle deldik - onları nasıl kullandığımı gördün. Masa üstlerini masalardan kaldırdık.
- Ne için?
– Bazen bir şeyi saklamak isteyen kişi, masa tablasını veya buna benzer bir mobilyanın üst kapağını çıkarır, ayağını oyar, ihtiyacı olan şeyi girintiye saklar ve masa tablasını yerine koyar. Yatak ayakları ve yatak başlıkları da aynı şekilde kullanılmaktadır.
"Ama boşluğu dokunarak tespit etmek mümkün değil mi?" - Ben sorguladım.
- Nesneyi sakladıktan sonra girinti pamuk yünü ile sıkıca doldurulursa bu mümkün değildir. Üstelik bu arama sırasında sessiz kalmak zorunda kaldık.
- Ama kaldıramazsınız... Tarif ettiğiniz gibi bir saklanma yeri yaratmanın mümkün olduğu tüm mobilyaları sökemezsiniz. Mektup, büyük bir örgü iğnesinden daha kalın olmayan ince bir tüpe sarılabilir ve bu formda, örneğin bir sandalyenin çapraz çubuğuna yerleştirilebilir. Sandalyelerin hepsini ayırmadın değil mi?
- Tabii ki değil. Daha iyi bir yolumuz var: Malikanedeki tüm sandalyelerin çapraz çubuklarını ve aslında D.'nin tüm mobilyalarının birleşim yerlerini en güçlü büyüteci kullanarak inceledik. Yakın zamanda meydana gelen herhangi bir hasarın izi hemen tespit edilebilirdi. Jiletin bıraktığı küçük talaş, elmalardan daha belirgin olacaktır. Tutkaldaki bir çatlak, en ufak bir düzgünsüzlük yeterli olacaktır ve saklandığı yeri keşfedeceğiz.
"Sanırım camın çerçeveyle birleştiği yerde aynaları, yatakları, çarşafları, halıları ve perdeleri de kontrol ettiniz?"
- Şüphesiz; Mobilyalarla işimiz bittiğinde binanın kendisi üzerinde çalışmaya başladık. Tüm yüzeyini karelere böldük ve bir tanesini dahi gözden kaçırmayacak şekilde yeniden numaralandırdık. Daha sonra yine bir büyüteç yardımıyla konağın her santimini ve ona bitişik iki evin duvarlarını inceledik.
- İki komşu ev! – diye bağırdım. – Çok sıkıntı yaşadın.
- Ah evet. Ancak önerilen ödül çok büyük.
-Avluları da incelediniz mi?
“Avlular tuğlalarla kaplıydı ve onları incelemek nispeten kolaydı. Tuğlaların arasındaki yosunları inceleyerek hiçbir yere zarar vermediğinden emin olduk.
– Elbette D.’nin gazetelerine ve kütüphanesindeki kitaplara baktınız mı?
- Elbette. Bütün çantalara ve paketlere baktık, her kitabı açmakla kalmadık, aynı zamanda her birinin sayfalarını da karıştırdık ve bazı polis memurlarımızın yaptığı gibi onları sadece sallamadık. Ayrıca her bir ciltlemenin kalınlığını dikkatlice ölçtük ve büyüteçle inceledik. Yakın zamanda bir hasar oluşmuş olsaydı gözlerimizden kaçmazlardı. Ciltçiden yeni aldığımız beş altı cildi iğnelerle dikkatle kontrol ettik.
– Halıların altındaki zeminleri incelediniz mi?
- Tabii ki. Her bir halıyı söküp parke zeminleri büyüteçle inceledik.
– Peki ya duvarlardaki duvar kağıdı?
- Evet.
– Bodrumlara baktın mı?
- Kesinlikle.
"O halde" dedim, "yanlış bir önermeden yola çıkıyordun: inandığın gibi mektup malikanede saklı değildi."
Vali, "Korkarım haklısınız" diye yanıtladı. "Peki Dupin, bana ne yapmamı tavsiye edersin?"
- Konağı tekrar iyice arayın.
- Kullanışsız! - cevap verdi G. - Mektubun orada olmadığına kesinlikle ikna oldum. Bu, nefes aldığım gerçeği kadar doğrudur.
Dupin, "Size daha iyi bir tavsiyede bulunamam" dedi. – Mektubun görünümüne dair şüphesiz en doğru açıklamayı aldınız mı?
- Ah evet!
Vali, bir defter çıkarıp bize kaybolan belgenin açıldığında nasıl göründüğüne ve özellikle de dışarıdan nasıl göründüğüne dair ayrıntılı bir açıklama okudu. Kısa bir süre sonra bizimle vedalaştı ve cesareti kırılmış bir halde uzaklaştı; bu değerli beyefendiyi hiç bu kadar umutsuz görmemiştim.
Yaklaşık bir ay sonra bizi tekrar ziyaret etti ve Dupin ile benim son ziyaretinde yaptığının hemen hemen aynısını yaptığını gördü. Telefonu aldı, kendisine sunulan sandalyeye çöktü ve bazı önemsiz şeyler hakkında konuşmaya başladı. Sonunda dayanamadım:
– Ama dinle G., çalınan mektupla ilgili işler nasıl gidiyor? Görünüşe göre bakanı alt edemeyeceğiniz sonucuna mı vardınız?
- Kesinlikle doğru, kahretsin! Dupin'in tavsiyesine uydum ve ikinci bir araştırma yaptım ama beklediğim gibi tüm çabalarımız boşa çıktı.
– Bahsettiğiniz ödül ne kadar büyük? - Dupin'e sordu.
– Çok büyük... Çok cömert bir ödül ama kesin bir rakam vermek istemem. Ancak şunu söyleyebilirim: Bu mektubu bana kim ulaştırdıysa, elli bin franklık kendi çekini memnuniyetle veririm. Gerçek şu ki önemi her geçen gün artıyor ve vaat edilen ödül son zamanlarda ikiye katlandı. Ancak üç katına çıksa bile yaptığımdan fazlasını yapamazdım.
"Ah," dedi Dupin, nefes nefese, "bana öyle geliyor ki, G., gerçekten çaba sarf etmişsin... yapabileceğinden daha az." Ve sen... bence bir şey daha yapmalısın, değil mi?
- Ama nasıl? Nasıl?
- Peki... puf-puf-puf!.. sen... puf-puf!.. bir uzmanın yardımını isteyebilirsin, ha? Puf-puff-puff!.. Abernethy hakkında anlattıkları şakayı hatırlıyor musun?
- HAYIR. Lanet olsun senin Abernathy'ye.
- Ah evet, onu şeytan alsın. Ve sağlığınıza. Ama ne olursa olsun, bir gün zengin bir cimri, hiçbir ücret ödemeden Abernethy'den tıbbi tavsiye almaya karar verdi. Ve böylece, Abernethy ile sosyetede küçük bir konuşma başlattıktan sonra, sözde varsayımsal bir vakayı ortaya koyarak ona hastalığını anlattı. "Farz edelim ki" dedi cimri, "bu hastalığın semptomları şöyle şöyle; Hastaya ne yapmasını önerirsiniz doktor?” - "Ne yapalım? – tekrarladı Abernethy. "Bir doktordan tavsiye alın, başka ne var?"
"Fakat" dedi vali biraz utanarak, "tavsiye almaktan ve parasını ödemekten çok memnun olurum." Bu konuda bana yardım edecek herkese elli bin frank vermeye gerçekten hazırım.
Dupin çekmeceyi açıp bir çek defteri çıkararak, "O halde," dedi, "yukarıdaki meblağ kadar bana bir çek yaz." İmzaladığında sana mektubu vereceğim.
Şaşırmıştım. Vali sanki gök gürültüsüne çarpılmış gibi oturuyordu. Birkaç dakika boyunca uyuşmuş gibi göründü ve tek bir hareket bile yapamadı - sadece arkadaşıma inanamayarak baktı, ağzı açıktı ve sanki gözleri alnından fırlayacakmış gibi görünüyordu; sonra biraz kendine geldikten sonra bir kalem aldı ve çeki doldurmaya başladı, ancak bu aktiviteyi iki kez yarıda kesti ve şaşkınlıkla boşluğa baktı. Ancak sonunda elli bin franklık bir çek yazıldı ve vali bunu masanın üzerinden Dupin'e uzattı. Çeki dikkatle okudu ve cüzdanına sakladı; sonra asma kilidi açtı, bir mektup çıkardı ve bunu valiye verdi. Bu değerli memur mektubu gerçek bir sevinç nöbeti içinde yakaladı, titreyen eliyle açtı, hızla birkaç satır okudu, sonra sabırsızlıkla tökezleyerek kapıya koştu ve kaba bir şekilde odadan çıkıp evden dışarı koştu, hiçbir şey yapmadan. Dupin'in ondan bir çek doldurmasını istediği andan itibaren tek bir kelime söyledi.
Vali ortadan kaybolduktan sonra arkadaşım bana bazı açıklamalar yaptı.
"Paris polisi" dedi, "kendi açılarından çok yetenekli." Temsilcileri ısrarcı, becerikli, kurnazdır ve görevlerini en iyi şekilde yerine getirmek için gerekli tüm bilgiye sahiptir. Bu nedenle, G. bize D.'nin malikanesini tam olarak nasıl aradığını anlattığında, onun hareket ettiği yönde tüm olasılıkları gerçekten tükettiğine dair sarsılmaz bir güven duydum.
- Hangi yönde hareket etti? – Tekrar sordum.
"Evet" dedi Dupin. “Aldığı önlemler sadece türünün en iyisi değildi, aynı zamanda en kusursuz şekilde uygulandı. Eğer mektup beklediği gibi saklanmış olsaydı, kaçınılmaz olarak ortaya çıkacaktı.
Neşeyle güldüm ama arkadaşım oldukça ciddi konuşuyor gibi görünüyordu.
"Yani," diye devam etti, "alınan tedbirler kendi açılarından iyiydi ve mümkün olan en iyi şekilde gerçekleştirildi." Onların tek dezavantajı bu durumda ve bu kişiye hiç yakışmadılar. Çok ustaca araştırma yöntemlerinden oluşan belirli bir sistem, vali için tüm planlarını zorla ayarladığı gerçek bir Procrustean kuşağı haline geldi. Ancak sürekli yanılıyor, önündeki görevi her seferinde ya çok derinden ya da çok yüzeysel algılıyor; ondan çok daha tutarlı akıl yürütebilen birçok okul çocuğu var. Çift ve tek oyununda doğru tahmin etme yeteneği ona herkesin hayranlığını kazandıran sekiz yaşında bir çocuk tanıyorum. Bu çok basit oyun: Oyunculardan biri yumruğunda birkaç çakıl taşı tutuyor ve diğerine elinde çift sayı mı yoksa tek sayı mı tuttuğunu soruyor. İkinci oyuncu doğru tahmin ederse taşı kazanır, yanlış tahmin ederse taşı kaybeder. Bahsettiğim çocuk tüm okul arkadaşlarını dövdü. Elbette tahminlerini bazı ilkelere dayandırıyordu ve bu ilkeler yalnızca rakibini dikkatle izlemesinden ve kurnazlığının derecesini doğru bir şekilde değerlendirmesinden ibaretti. Örneğin, açıkça aptal olan rakibi yumruğunu kaldırıyor ve soruyor: "Çift mi, tek mi?" Öğrencimiz “tek” cevabını verir ve kaybeder. Ancak bir sonraki denemede kazanır çünkü kendi kendine şöyle der: “Bu aptal geçen sefer çift sayıda çakıl taşı almıştı ve elbette şimdi tek sayı alırsa mükemmel bir şekilde hile yapacağını düşünüyor. Bu yüzden tekrar söyleyeceğim – tuhaf!” "Garip!" diyor. ve kazanır. Biraz daha akıllı bir rakip olsaydı şu şekilde mantık yürütürdü: "Bu çocuk az önce 'tuhaf' dediğimi fark etti ve şimdi ilk önce çakıl taşlarının çift sayısını tek sayıya değiştirmek isteyecek, ancak bunun farkına hemen varacak." çok basit ve numaralarını aynı bırakacak. Ben de “eşit!” diyeceğim, o “eşit!” der ve kazanır. İşte mantıksal akıl yürütme çizgisi küçük çoçuk yoldaşlarının "şanslı olan" adını verdiği kişi. Ama özünde nedir?
"Yalnızca" diye cevap verdim, "kişinin zekasını düşmanın zekasıyla tamamen özdeşleştirme yeteneği."
"Kesinlikle," dedi Dupin. “Ve çocuğa, sürekli başarısını garantileyen böylesine tam bir özdeşleşmeyi nasıl başardığını sorduğumda şu cevabı verdi: “Bu çocuğun ne kadar akıllı, aptal, nazik ya da kötü olduğunu öğrenmek istediğimde, onun ne olduğunu öğrenmek istiyorum. Şimdi mi konuşuyorum?” diye düşünerek onun yüzünde gördüğüm ifadenin aynısını kendi yüzüme de vermeye çalışıyorum ve sonra bu ifadeye uygun olarak bende hangi düşünce veya duyguların doğduğunu bulmak için bekliyorum.” Küçük bir okul çocuğunun bu cevabı, La Rochefoucauld'da, La Bruyère'de, Machiavelli'de ve Campanella'da görülen hayali derinliğin altında saklı olan her şeyi içeriyor.
"Ve rakibinin zekasıyla akıl yürüten birinin zekasının özdeşleştirilmesi," dedim, "eğer seni doğru anladıysam, rakibinin zekasının ne kadar doğru değerlendirildiğine bağlı."
"Pratik olarak konuşursak, bu tam olarak buna bağlı," diye yanıtladı Dupin, "ve vali ve arkadaşları çoğunlukla tam olarak böyle bir kimlik belirlemeye çalışmadıkları ve rakiplerinin zekasını yanlış değerlendirdikleri, daha doğrusu bunu yapmadıkları için başarısız oluyorlar." kesinlikle takdir ediyorum.” Sadece kurnazlıkla ilgili kendi fikirlerinden yola çıkarak mantık yürütürler ve gizli şeyleri ararken, onları yalnızca kendilerinin saklayabilecekleri yerlerde ararlar. Bir bakıma haklılar: Onların kurnazlığı çoğu insanın kurnazlığıyla oldukça tutarlı; ancak suçlunun kurnazlığının doğası gereği kendisininkine benzemediği durumlarda, böyle bir suçlu elbette onları alt eder. Bu her zaman onun kurnazlığı onlarınkini aştığında ve çoğu zaman da kadın onlardan aşağı olduğunda olur. Araştırmalarını aynı değişmez ilkelere dayanarak yürütürler. En iyi ihtimalle, olup bitenin olağanüstü önemi veya alışılmadık derecede büyük bir ödül onları teşvik ettiğinde, pratik tekniklerinin kapsamını genişletebilir veya onları karmaşıklaştırabilirler, ancak yukarıdaki ilkeleri değiştirmezler. Mesela D.'nin davasında eylemlerinin ilkesi herhangi bir şekilde değişti mi? Deldiler, iğnelerle deldiler, delikler açtılar, güçlü bir büyüteçle yüzeyleri incelediler, binanın duvarlarını numaralandırılmış santimetrekarelere böldüler: ama bütün bunlar aynı prensibin - ya da daha doğrusu bir dizi prensibin - abartılı bir uygulaması değilse nedir? Vali tarafından geliştirilen, insanın yaratıcılığına ilişkin bir takım fikirlere dayanan uzun yıllar onun hizmeti mi? Görmüyor musunuz, herkesin mektubu kesinlikle sandalyenin ayağında bir jile ile açılmış bir deliğe olmasa bile, her halükarda, kendisi tarafından önerilen aynı derecede beklenmedik bir saklanma yerine saklayacağına ne kadar kesin gözüyle bakmıştı? Bir adamın bir sandalyenin ayağına bir jiletle delik açıp oraya bir mektup saklamasına neden olan düşünce aynı mı? Ve arama gibi saklanma yerlerinin yalnızca sıradan durumlar için uygun olduğunu ve bunlara yalnızca sıradan zihinlerin başvurduğunu görmüyor musunuz? Sonuçta, gizli bir nesneden bahsettiğimizde, onu saklama yöntemi - rechecrhe yöntemi - önceden belirlenir ve dolayısıyla her zaman belirlenebilir. Ve böyle bir nesnenin keşfi, arayanların içgörüsüne değil, yalnızca onların titizliğine, sabrına ve azmine bağlıdır. Ve şimdiye kadar, çok önemli bir şeye veya (siyasetle uğraşan bir kişinin görüşüne göre aynı şey) büyük bir ödüle gelince, yukarıdaki nitelikler her zaman araştırmanın başarıyla tamamlanmasını sağladı. Şimdi, eğer çalınan mektup valinin onu aradığı yerde saklanmış olsaydı - başka bir deyişle, eğer gizlenme ilkesi, valinin hareket ettiği ilkelerle tutarlı olsaydı - dediğimde ne demek istediğimi tam olarak anlıyorsunuz. mutlaka bulunurdu. Ancak bu gayretli dedektif tamamen şaşkına dönmüştü ve başarısızlığının asıl kaynağı, bakanın şair olarak tanındığı için aptal olması gerektiği varsayımında yatıyordu. Tüm aptallar şairdir, ya da valiye öyle görünüyor ve o yalnızca medyayı dağıtmamaktan suçludur, çünkü bundan tüm şairlerin aptal olduğu sonucuna varır.
– Peki bu gerçekten bir şairle mi ilgili? - Diye sordum. “Bildiğim kadarıyla bakanın bir erkek kardeşi var ve ikisi de edebiyat dünyasında bir miktar üne kavuşmuş. Ancak bakan yanılmıyorsam diferansiyel hesap hakkında yazmıştı. O bir matematikçi, şair değil.
- Hatalısınız. Onu iyi tanıyorum; o her ikisi de. Bir şair ve matematikçi olarak mantıksal akıl yürütme yeteneğine sahip olması gerekir, ancak yalnızca bir matematikçi olsaydı hiçbir şekilde mantıksal akıl yürütemezdi ve sonuç olarak vali onunla kolayca başa çıkabilirdi.

Çalınan mektup

Nil sapientiae odiosius acumme nimio.

Karanlık ve fırtınalı bir akşam, 18** sonbaharında, Paris'te, arkadaşım S. Auguste Dupin'in eşliğinde, küçük kütüphanesinde, kitapların au troisieme ile dolu odasında, düşüncelerle ve bir pipoyla ruhumu şenlendirdim. 33, Rue Donot, Faubourg St. Germain. Bir saat boyunca derin bir sessizlik içinde, tamamen (en azından dışarıdan bir gözlemciye öyle geliyor ki) odayı dolduran duman dalgalarını düşünmeye daldık. Akşamın başında konuştuğumuz uzun süredir devam eden iki olayı düşündüm: Morgue Sokağı'ndaki olay ve Marie Roger cinayetini çevreleyen gizem. Ve kapı açıldığında istemsizce garip bir tesadüfle karşılaştım ve M-r içeri girdi G**, Paris polis şefi.

Onu çok samimi bir şekilde selamladık: komikliği neredeyse değersizliğini telafi ediyordu - ve onu birkaç yıldır görmüyoruz. Karanlıkta oturduk ve Dupin lambayı yakmak için ayağa kalktı, ancak misafir geliş amacını açıklayınca tekrar oturdu: buraya bize, daha doğrusu arkadaşıma danışmak için getirilmişti. çok fazla soruna neden olan bir olay hakkında.

Dupin, meselenin muhtemelen üzerinde düşünülmesi gerekeceğini söyledi; belki de bunu karanlıkta tartışmak bizim için daha uygun olur.

Bu da sizin tuhaf alışkanlıklarınızdan biri," diye belirtti vali, kendi anlayışının sınırlarını aşan her şeyi tuhaf olarak adlandırdı ve bu nedenle bir "meraklar" lejyonu arasında yaşadı.

"Kesinlikle," diye yanıtladı Dupin, konuğuna bir pipo uzatıp ona rahat bir sandalye çekerek.

Sorun ne? - Diye sordum. - Gerçekten yine bir cinayet mi, umarım değildir.

Ah hayır, bu tamamen farklı bir konu. Dava Çok basit; Sanırım bunu kendi başımıza halledebiliriz; ama Dupin muhtemelen ayrıntıları bilmek isteyecektir: - olay son derece ciddi eğlenceli.

Basit ve merak uyandırıcı," dedi Dupin.

İyi evet; ve aynı zamanda ne biri ne de diğeri. İşin tuhaf tarafı da bu basit ama kafamızı karıştırıyor.

Belki de kafanızı karıştıran şey tam olarak basitliğidir, diye belirtti arkadaşım.

Ne saçmalık,” diye itiraz etti Vali gülerek.

Dupin, "Belki de sır çok açıktır" diye ekledi.

Aman Tanrım! ne düşünce!

- Çok fazla Anlaşılması kolaydır.

Ha! Ha! Ha! - ha! Ha! Ha! - ha! ha! ha! - misafir güldü, - peki Dupin, beni öldüreceksin.

Ama sonuçta sorun nedir? - Tekrar sordum.

"Size anlatacağım," diye yanıtladı vali, derin bir nefes alıp sandalyesine yaslanarak. "Sana birkaç kelimeyle anlatacağım ama seni uyarmalıyım: bu konu son derece gizlilik gerektiriyor ve eğer sırrı başkalarına söylediğimi öğrenirlerse muhtemelen işimi kaybederim."

Devam et, dedim.

Ya da değil," diye belirtti Dupin.

İşte şöyle: Üst düzey bir yetkiliden, kraliyet dairelerinden son derece önemli bir belgenin çalındığına dair bir bildirim aldım. Onu kaçıran kişi belli; buna hiç şüphe olamaz; belgeyi aldığını gördüler. Belgenin hâlâ elinde olduğu da biliniyor.

Bu neden biliniyor? - Dupin'e sordu.

Bu, belgenin doğasından açıkça anlaşılmaktadır, diye yanıtladı Vali, ve belge artık hırsızın elinde olmadığında, yani hırsız onu bir amaç için kullandığında ortaya çıkacak sonuçların ortaya çıkması gerekir. onu çaldığı henüz ortaya çıkmadı.

"Biraz daha açık olamaz mısın?" dedim.

Peki, eğer öyleyse, şunu söyleyeyim, o kağıt sahibine belli bir güç veriyor, bu gücün muazzam bir gücü var. - Vali diplomatik söylemleri severdi.

Dupin, "Hâlâ hiçbir şey anlamıyorum" dedi.

HAYIR? İyi; Bu belgenin üçüncü bir tarafa sunulması -adını vermeyeceğim- çok yüksek rütbeli bir kişinin onurunu etkileyecektir; bu, belgenin sahibine, huzuru ve onuru tehlikeye atılan bu soylu kişi üzerinde güç veren şeydir. .

Ancak, bu gücün hırsızın, soyduğu kişinin mektubu kimin çaldığını bildiğini bilip bilmediğine bağlı olduğunu belirtmiştim. Kim cesaret edebilir ki...

"Hırsız," diye sözünü kesti kaymakam, "Bakan D., değerli olsun, olmasın her şeyi yapmaya cesaret eden bir adam." Kaçırma yöntemi esprili olduğu kadar cesur da. Söz konusu belge (açıkçası bir mektup), yaralı kişi tarafından kraliyet yatak odasında yalnızken teslim alındı. Okurken, başka bir asil kişinin - tam da mektubun kendisinden saklanacağı kişinin - ortaya çıkmasıyla şaşırdı. Aceleyle çekmeceye koymadan önce mektubu masanın üzerine bırakmak zorunda kaldı. Ancak kağıt parçası, fark edilmemesi için adres yukarı ve yazılı tarafı aşağı gelecek şekilde yerleştirildi. O sırada içeri Bakan D. Vaşak gözleri kağıt parçasını anında fark ediyor, adresteki el yazısını tanıyor, kişinin utancını görüyor ve sırrı tahmin ediliyor. Bakan, iş hakkında konuştuktan sonra, her zamanki aceleci tavrıyla, cebinden söz konusu mektubun benzerini çıkarıyor, açıyor, okuyormuş gibi yapıyor ve ilkinin yanına masanın üzerine koyuyor. Daha sonra hükümet işleriyle ilgili konuşmaya devam ediyor. Nihayet çeyrek saat sonra kendisine hiç gönderilmemiş bir mektubu alarak ayrılır. Mektubun sahibi üçüncü bir kişinin huzurunda hırsızı durduramadı. Bakan, en boş içeriğe sahip mektubunu masada bırakarak geri çekildi.

Yani," dedi Dupin bana dönerek, "gücün geçerli olması için gerekli olduğunu düşündüğünüz koşullar tam da bunlar: hırsız, kurbanın hırsızın kim olduğunu bildiğini biliyor."

Evet," diye onayladı Vali, "ve hırsız birkaç aydır bu gücünü son derece tehlikeli siyasi planlarını gerçekleştirmek için kullanıyor." Soyulan kişi, mektubun geri verilmesi gerektiğine her geçen gün daha fazla ikna oluyor. Ancak bu açıkça yapılamaz. Sonunda umutsuzluğa kapılarak tüm işi bana emanet etti.

"Sanırım" dedi Dupin, duman bulutları arasında kaybolarak, "daha anlayışlı bir ajan istenemez, hatta hayal bile edilemez."

Vali, "Beni pohpohluyorsunuz" diye itiraz etti, "ancak bazı insanların da benzer görüşte olması mümkün."

Sizin de fark ettiğiniz gibi,” dedim, “mektup açıkça bakanın elinde; mektubun kullanılması değil, yalnızca tehdit bakana güç verir; Mektup kullanıma sunulduğunda güç sona erer.

"Kesinlikle" dedi Vali, "Bu kanaate dayanarak hareket ettim." Öncelikle bakanın evini aramaya karar verdim. Asıl zorluk onun bilgisi dışında bir arama yapmaktı. Planlarımı öğrenmesi halinde ortaya çıkacak tehlikeden kaçınmak ne pahasına olursa olsun gerekliydi.

Edgar Allan Poe'nun

Çalınan mektup

Nil sapientiae odiosius acumine nirnio.

Onu içtenlikle selamladık, çünkü adamın kötü nitelikleri birçok ilginç özellik tarafından neredeyse dengeleniyordu ve üstelik onu birkaç yıldır görmüyorduk. O gelmeden önce alacakaranlık içindeydik ve Dupin lambayı yakmak niyetiyle ayağa kalktı, ama G. bize, daha doğrusu arkadaşıma, bir konu hakkında danışmaya geldiğini söylediğinde hemen sandalyesine çöktü. Zaten ona pek çok hoş olmayan soruna neden olan ulusal öneme sahip bir konu.

"Düşünülmesi gerekiyorsa," diye açıkladı Dupin, çoktan lambanın fitiline uzanan elini çekerek, "o zaman ona karanlıkta alışmak daha iyi olur."

- Tuhaflıklarından bir tanesi daha! - dedi, anlayışını aşan her şeye "tuhaflık" adını veren ve bu nedenle gerçekten bir "tuhaflıklar" ordusu arasında yaşayan vali.

"Çok doğru," diye yanıtladı Dupin, konuğuna bir pipo uzatıp ona rahat bir sandalye çekerek.

- Peki bu sefer ne gibi bir sorun yaşandı? - Diye sordum. "Umarım bu başka bir cinayet değildir?"

- Oh hayır! Hiçbir şey böyle değil. Aslına bakılırsa, bu konu son derece basit ve bizim de bu sorunla çok iyi başa çıkacağımızdan hiç şüphem yok, ancak Dupin'in bu konunun ayrıntılarını dinlemeye meraklı olabileceği aklıma geldi - bu çok tuhaf.

Dupin, "Basit ve tuhaf" dedi.

- Evet... Ancak tamamen değil. Aslında hepimiz çok şaşkınız, çünkü bu konu son derece basit ama bir o kadar da bizi çıkmaza sokuyor.

"Belki de kafanı karıştıran olayın basitliğidir" dedi arkadaşım.

- Peki, ne saçmalıktan bahsediyorsun! – Vali içtenlikle gülerek cevap verdi.

Dupin, "Belki de sır biraz fazla şeffaftır" dedi.

- Tanrım! Ne fikir!

- Biraz fazla açık.

- Ha-ha-ha! Ha ha ha! Ho-ho-ho! - bu sözlerden son derece eğlenen konuğumuz gürledi. - Ah, Dupin, bir gün beni öldüreceksin!

- Peki bu nedir? - Diye sordum.

"Size şimdi anlatacağım," diye yanıtladı vali, düşünceli bir tavırla ağzından uzun, eşit bir duman akışı çıkararak ve sandalyesinde daha rahat oturmaya başladı. "Size birkaç kelimeyle özetleyeceğim, ancak öncelikle sizi uyarmak isterim ki bu konu son derece gizli tutulmalıdır ve bu konuyu herhangi birine anlattığım anlaşılırsa mevcut konumumu neredeyse kesinlikle kaybedeceğim. .”

"Devam et" dedim.

"Ya da devam etme," dedi Dupin.

– İşte bu: Çok yüksek yerlerden, çok önemli bir belgenin kraliyet dairesinden çalındığı haberini aldım. Kaçıran belli. En ufak bir şüphe olamaz; onu belgeyi alırken görmüşler. Ayrıca belgenin halen kendisinde olduğu da biliniyor.

- Bu nasıl biliniyor? - Dupin'e sordu.

"Bu," diye yanıtladı Vali, "belgenin doğasından ve belgenin artık hırsızın elinde olmaması halinde, yani hırsızın onu kullanması durumunda kaçınılmaz olarak ortaya çıkacak bazı sonuçların bulunmamasından kaynaklanmaktadır." şüphesiz onu kullanmayı planladığı şekilde." sonunda bundan yararlanın.

"Bana daha açık anlat" diye sordum.

- Belgenin, ona sahip olan kişiye belirli alanlarla ilgili olarak belirli bir güç verdiğini ve bu gücün hiçbir bedeli olmadığını söylemeye cüret ediyorum. – Vali diplomatik gösterişi severdi.

Dupin, "Fakat hâlâ tam olarak anlayamıyorum" dedi.

- Evet? Peki, güzel: Bu belgenin anonim kalacak üçüncü bir tarafa devredilmesi, çok yüksek bir kişinin onurunu tehlikeye atacaktır ve bu durum sayesinde, belgenin elinde bulunduğu kişi, şartları ona dikte edebilir. şerefi ve refahı tehlikede olan asil kişi.

"Ama bu güç," diye sözünü kestim, "yalnızca kaçıran kişi, soyduğu kişinin kendisini kaçıranın kim olduğunu bildiğini bilirse ortaya çıkar." Kim cesaret edebilir...

"İşte," dedi G., "bu, küstahlığının hiçbir sınırı olmayan Bakan D.; ne bir insana layık olan ne de ona layık olmayan şey karşısında." Hırsızın başvurduğu yöntem cüretkar olduğu kadar kurnazlıktır. Söz konusu belge (açıkçası bir mektuptur) soyulan bir kişi tarafından kraliyet yatak odasında yalnızken alınmıştır. Mektubu özellikle saklamak istediği o seçkin kişi yatak odasına girdiğinde hâlâ mektubu okuyordu. Mektubu aceleyle ve boşuna çekmecede saklamaya çalıştıktan sonra onu açık olarak masanın üzerine koymak zorunda kaldı. Ancak yukarı dönüktü ve içeriği gizlendiği için dikkat çekmedi. Ama sonra Bakan D içeri girer, vaşak gözü mektubu hemen fark eder, adresin yazılı olduğu el yazısını tanır, hitap edilen kişinin utancını fark eder ve sırrını tahmin eder. Bazı işler hakkında her zamanki hızıyla yaptığı bir raporun ardından, söz konusu olana benzer bir mektup çıkarıyor, açıyor, okuyormuş gibi yapıyor ve ilkinin yanına koyuyor. Sonra yine on beş dakika kadar hükümet işlerinden bahsediyor. Ve son olarak ayrılmadan önce eğilerek masadan kendisine ait olmayan bir mektup alır. Mektubun gerçek sahibi bunu görüyor ama yanında üçüncü bir kişinin varlığı nedeniyle elbette buna engel olmaya cesaret edemiyor. Bakan, hiçbir önemi olmayan mektubunu masanın üzerinde bırakarak ayrılır.

"Ve böylece," dedi Dupin bana dönerek, "sizin fikrinize göre, kaçıranın tam yetkiye sahip olması için gerekli olan bir şart var: kaçıran, soyduğu kişinin onu kaçıranın kim olduğunu bildiğini biliyor."

"Evet" dedi vali. “Ve son aylarda bu şekilde elde edilen güç, siyasi amaçlarla ve üstelik hiçbir önlem alınmadan kullanıldı. Soyulan kişi her geçen gün mektubunu geri alması gerektiğine giderek daha fazla ikna oluyor. Ancak elbette açıkça geri dönüşünü talep edemez. Ve böylece çaresizlik içinde bana güvendi.

"Kimden daha bilge bir yardımcı," dedi Dupin gerçek bir duman hortumunun arasından, "sanırım onu bulmak sadece imkansız değil, aynı zamanda hayal edilmesi de imkansız."

Vali, "Beni pohpohluyorsunuz" diye yanıtladı, "ama belki de bazı insanlar bu görüştedir."

"Her halükarda, oldukça açık" dedim, "dediğiniz gibi mektubun hâlâ bakanın elinde olduğu, çünkü gücü veren, onun herhangi bir şekilde kullanılması değil, ona sahip olunmasıdır. .” Eğer onu kullanırsan, güç kaybolacaktır.

"Haklısın" diye yanıtladı G. "Ben de bu varsayıma göre hareket etmeye başladım." İlk görevim bakanın malikanesini aramaktı ve asıl zorluk bunu ondan gizlice yapmaktı. Bana ısrarla tüm meseleyi hiçbir şeyden şüphelenmeyecek şekilde düzenlemenin gerekliliğini belirttiler, çünkü bu en ölümcül sonuçlara yol açabilir.

"Ama" dedim, "bu tür şeylerde oldukça au fait"sin. Paris polisi benzer aramaları oldukça sık gerçekleştirdi.

Edgar Allan Poe "Çalınan Mektup". Edgar Allan'ın çalınan mektubu

Edgar Allan Poe'nun Çalınan mektup

Şifre kurtarma

Edgar Allan Poe'nun
Çalınan mektup