Menü
Ücretsiz
Kayıt
Ev  /  Benler/ Azizler Havariler Konstantin ve Helen'e Eşittir. Helen Havarilere Eşittir: biyografi, kiliseye saygı. Havariler Konstantin ve Helen'e Eşit

Azizler Havariler Konstantin ve Helen'e Eşittir. Helen Havarilere Eşittir: biyografi, kiliseye saygı. Havariler Konstantin ve Helen'e Eşit

Kısa bir süre önce eserlerimin koleksiyonu, 4. yüzyıldan kalma, St. Helena resminin yer aldığı bir Roma parasıyla dolduruldu. Helen'in kim olduğunu ve bu kadının Hıristiyanlığın yayılmasına ne gibi katkılar yaptığını tarihten biliyoruz.

Flavia Julia Helena Augusta (lat. Flavia Iulia Helena, c. 250-330) - Roma imparatoru I. Konstantin'in annesi. Hıristiyanlığı yayma faaliyetleri ve Kudüs'teki kazılarıyla ünlendi. Kutsal Kabir bulundu Hayat Veren Haç ve Tutkunun diğer kalıntıları.

Helen, bir dizi Hıristiyan kilisesi tarafından Havarilere Eşitler arasında bir aziz olarak saygı görür (Kutsal Kraliçe Helen, Havarilere Eşit, Konstantinopolisli Helen).

Elena'nın doğumunun kesin yılı bilinmiyor. Procopius'un bildirdiğine göre, Bithynia'daki (Küçük Asya'da Konstantinopolis yakınında) küçük Drepan köyünde (lat. Drepanum) doğdu. Daha sonra oğlu İmparator Büyük Konstantin, annesinin onuruna "eski Drepana köyünü şehir yaptı ve ona Elenopolis adını verdi." Bugün bu yerleşim Yalova ili Altınova yakınlarındaki Türk şehri Hersek ile özdeşleştirilmektedir.

Modern tarihçilere göre Elena, at istasyonunda babasına yardım etti, atların yeniden koşumlanıp bindirilmesini bekleyen yolculara şarap döktü ya da sadece bir meyhanede hizmetçi olarak çalıştı. Görünüşe göre orada, Maximian Herculius'un yönetimi altında Batı'nın hükümdarı (Sezar) olan Constantius Chlorus ile tanıştı. 270'lerin başında karısı ya da cariyesi, yani resmi olmayan daimi birlikte yaşayan biri oldu.

27 Şubat 272'de, Naiss şehrinde (modern Sırp Niş), Helen, Hıristiyanlığa geçen, geleceğin İmparatoru Büyük Konstantin olan Flavius ​​​​Valerius Aurelius Constantine adında bir oğul doğurdu. Devlet dini Roma imparatorluğu. Elena'nın başka çocuğu olup olmadığı hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

293 yılında Constantius, İmparator Maximian tarafından evlat edinildi ve Helen'den ayrılarak Maximian'ın üvey kızı Theodora ile evlendi. Bundan sonra ve oğlunun saltanatından önce Elena'nın hayatı hakkında hiçbir bilgi yoktur. Oğlu Konstantin yükselişine 305 yılında Roma'nın batı kesiminin imparatoru olan babası tarafından batıya çağrıldığı Nikomedia'dan (Bithynia'nın merkezi) başladığından beri, muhtemelen anavatanından pek uzaklaşmamıştı. İmparatorluk. Helen'in, Konstantin'in en büyük mirasını aldıktan sonra ikametgahı haline gelen Trevir'deki (modern Trier) batıya, oğluna yakın bir yere taşınmış olması mümkündür. Batı kısmı Roma imparatorluğu. Trier Katedrali piskoposluğu ve din adamları tarafından yayınlanan bir broşür, St. Helena'nın bir kilise için "sarayının bir kısmını Piskopos Agritius'a verdiğini" ve Trier'in kurucusu olduğunu bildiriyor. katedral Aziz Peter.

Konstantin Hıristiyanlığa geçtiğinde (312'de Milvian Köprüsü'ndeki zaferinden sonra), Helen de onun örneğini izleyerek Hıristiyanlığa geçti, ancak o sırada altmışın üzerindeydi. Bu konuda çağdaşı olan Caesarea'lı Eusebius'un ifadesi korunmuştur. Nobilissima Femina ("en asil kadın") unvanını aldığı Helen'i tasvir eden ilk madeni paralar 318-319'da basıldı. Selanik'te. Bu dönemde Helen muhtemelen Roma veya Trier'deki imparatorluk sarayında yaşıyordu, ancak tarihi kroniklerde bundan bahsedilmiyor. Roma'da Lateran yakınlarında geniş bir araziye sahipti. Sarayının binalarından birinde bir Hıristiyan kilisesi inşa edildi - Helena Bazilikası (Liber Pontificalis inşaatını Konstantin'e atfediyor, ancak tarihçiler sarayı yeniden inşa etme fikrinin Helena'ya ait olduğu olasılığını dışlamıyor).

324 yılında Helen, oğlu tarafından Augusta ilan edildi: "Tanrısal annesi Helen'i kraliyet tacıyla taçlandırdı ve bir kraliçe olarak onun para basmasına izin verdi." Eusebius, Konstantin'in Helen'e kraliyet hazinesini kendi takdirine göre yönetme görevini verdiğini belirtti. Ayrıca Hıristiyan olmayan bir tarihçiden imparatorun annesine büyük saygı duyduğuna dair kanıtlar da mevcut. Aurelius Victor, Konstantin'in karısı Fausta'yı Helen'in suçlamaları yüzünden nasıl öldürdüğünü anlatıyor.

326'da Elena (sağlık durumu iyi olmasına rağmen zaten çok yaşlıydı) Kudüs'e hac yolculuğuna çıktı: "Olağanüstü zekaya sahip bu yaşlı kadın, bir gençliğin hızıyla doğuya doğru aceleyle ilerledi." Eusebius, yolculuk sırasındaki dindar faaliyetleri hakkında ayrıntılı olarak konuştu ve bunun yankıları, Helen'in (Konstantin'in annesi) Kudüs'ün hükümdarı olarak adlandırıldığı ve kutsal melek olarak anıldığı 5. yüzyıldaki hahamların evanjelik karşıtı eseri "Toldot Yeshu"da korundu. Pontius Pilatus'un rolü.

Elena, çeşitli varsayımlara göre 328, 329 veya 330'da 80 yaşında öldü. Ölüm yeri tam olarak bilinmiyor; adı sarayının olduğu Trier, hatta Filistin'dir. Helen'in Filistin'deki ölümüyle ilgili versiyon, Eusebius Pamphilus'un "hayatını kendisine hizmet eden böylesine büyük bir oğlunun huzurunda, gözleri ve kollarında sonlandırdığı" mesajıyla doğrulanmıyor.

Yaklaşık 80 yaşındayken Elena Kudüs'e bir geziye çıktı. Sokrates Scholasticus bunu rüyasında talimat aldıktan sonra yaptığını yazıyor. Theophanes Kronografisi de aynı şeyi bildiriyor: "Kudüs'e gitmesinin ve kötülerin kapattığı ilahi yerleri gün ışığına çıkarmasının emredildiği bir görüm gördü." Bu çabasında oğlunun desteğini alan Elena, hac yolculuğuna çıktı:

«… İlahi Konstantin, Rab'bin hayat veren haçını bulması için kutsanmış Helen'i hazinelerle gönderdi. Kudüs Patriği Macarius, kraliçeyi gereken onurla karşıladı ve onunla birlikte arzu edilen hayat veren ağacı aradı, sessizlik içinde kalarak, özenle dua edip oruç tuttu.».

(Theophanes Kronografisi, yıl 5817 (324/325)

İsa'nın Tutkusu'nun kalıntılarını arayan Elena, Golgotha'da kazılar yaptı; burada efsaneye göre İsa Mesih'in gömüldüğü mağarayı kazarak Hayat Veren Haç, dört çivi ve INRI unvanını buldu. Ayrıca tarihi kayıtlara dayanmayan 9. yüzyıldan kalma bir efsane, kutsal merdivenin kökenini Helen'in Kudüs'e yaptığı hac yolculuğuna bağlamaktadır. Haçı keşfi, Haçın Yüceltilmesi kutlamalarının başlangıcı oldu. Helen'in kazılarında Kudüs Piskoposu Macarius I tarafından yardım sağlandı ve kıyamet kitabında bahsedildi. yerel Yahuda Cyriacus.

Bu hikaye o zamanın birçok Hıristiyan yazarı tarafından anlatılmıştır: Milanlı Ambrose (c. 340-397), Rufinus (345-410), Sokrates Scholastic (c. 380-440), Cyrus Theodoret (386-457). , Sulpicius Severus (c. 363-410), Sozomen (c. 400-450) ve diğerleri.

Helen'in hac yolculuğu sırasındaki yolculuğu ve hayırseverliği, Caesarea'lı Eusebius'un Konstantin'in ölümünden sonra imparatoru ve ailesini yüceltmek için yazdığı Kutsal Basileus Konstantin'in Hayatı'nda anlatılmaktadır (Kudüs'te Helen tarafından Hayat Veren Haçın Keşfi, Agnolo Gaddi, 1380).

Kraliyet ihtişamıyla tüm Doğu'yu dolaşarak, hem genel olarak şehirlerin nüfusuna hem de özellikle kendisine gelen herkese sayısız fayda sağladı; Sağ el, birlikleri cömertçe ödüllendirdi ve fakir ve çaresizlere çok yardım etti. Bazılarına parasal yardımda bulundu, bazılarına çıplaklıklarını örtecek bol miktarda kıyafet sağladı, bazılarını prangalardan kurtardı, onları madenlerde ağır işlerden kurtardı, borç verenlerden fidye aldı ve bazılarını hapisten kurtardı.

38. Saint Helena - Konstantin'in annesi

İmparator Konstantin'in hayatındaki en parlak, en anlayışlı ve en yardımsever kişi annesi Elena'ydı. Ne yazık ki, Konstantin'in annesinin hayatı, gençliği, imparatorluk sarayında kalışı hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz, ancak Kilise'nin ileriki tarihi üzerinde büyük etkisi olan büyük münzevi eylemlerini biliyoruz. Bu bakımdan Konstantin'in annesi, oğlunun döneminde yaşayan pek çok insanla tam bir tezat oluşturuyor; biyografileri sadece Konstantin'le bir şekilde kesiştiği için derinlemesine incelemek zorunda kalıyoruz. Bazı Maximian'ların, Galeriev'lerin, Maxentsiev'lerin, Maximinov'ların, Liciniiev'lerin tamamen vasat ve kasvetli yaşamlarından, belki de onun gücüyle baş edemeyen ama başka birini kolayca koyabileceğimiz kaç saçma ve kesin ayrıntı biliyoruz? en azından diğer insanlara bu kadar acı vermezdi ya da en azından anlık hayranlık uyandıracak ya da sadece hoş bir sürpriz yaratacak bir şeyi geride bırakırdı. Ve Konstantin her zaman bu tür insanlarla uğraşmak, tutkularını çözmek ve yatıştırmak zorunda kalırken, kutsal annesi görünüşe göre sessizce ve fark edilmeden onun yanında yaşıyordu, aksi takdirde muhtemelen onun hakkında çok daha fazla şey öğrenebilirdik, ama ona çok yardımcı oldu hayatının en önemli meselesinde, isimlerinin artık Evrensel Kilise'nin anısına ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olması.

Geleceğin Flavia Julia Helena Augusta'sı 250 civarında Bithynia'nın Drepana şehrinde, Nikomedia Körfezi kıyısında, Bizans kenti yakınlarında doğdu. Konstantin'in emriyle annesinin ölümünden sonra memleketine Elenopol adı verilecek. Tarihçiler tartışıyor kesin tarih Helen'in doğum tarihi 248 ila 257 arasında değişmektedir, ancak çoğu durumda 250 yılını belirtmek gelenekseldir.

Onun kökenini, Milanolu Kilise Babası Ambrose'un yazdığı ve ona hanın hanımı anlamına gelen "stabularia" adını verdiği "İmparator Büyük Theodosius'un Ölümüne Dair Söz"den biliyoruz. Helen, 270 yılında komutan Constantius ile tanışarak onun karısı oldu ve Kilise Babası Stridonlu Jerome'a ​​göre Helen onun cariyesi, yani bekar kız arkadaşıydı. Ayrıca Helen'in Naissa şehrinde (şimdi Nis şehri) Constantius'tan Constantius adında bir oğlu olduğu konusunda da bir fikir birliği yok. Tarihsel edebiyatta bulunabilir Çeşitli seçenekler 270'den 275'e kadar, ancak en geleneksel tarih 272'dir. Hatırlanacağı üzere Constantius Chlorus, 293 yılında Sezar unvanını aldıktan sonra, Konstantin'in tüm erkek ve kız kardeşlerinin annesi olan İmparator Maximian Herculius Theodora'nın üvey kızıyla evlenmek üzere Helen'den ayrılmıştı. Büyük olasılıkla Helen, 306 yılında Constantius Chlorus'un ölümünden sonra oğlu Konstantin onu onun yerine götürene kadar her zaman Nicomedia'da yaşadı. Şu anda, Konstantin'in ana ikametgahı ve buna bağlı olarak Galya'nın gerçek başkenti, Roma İmparatorluğu'nun kuzey başkenti bile olarak adlandırılan Trevir (Trier) şehriydi. Elena'nın Trevira'da kendi sarayı vardı. Helen, 318 yılında imparatorun annesi olarak Nobilissima Femina yani "en asil kadın" unvanını aldı. Bu imzayı, o yıl Selanik'te basılan resminin yer aldığı madeni paraların üzerinde bulabiliriz. Konstantin 324'te tek imparator olduğunda, annesi bundan sonra Augusta unvanını aldı ve Caesarea'lı Eusebius'un yazdığı gibi, "Konstantin ona kendi isteği üzerine kraliyet hazinesini kullanma ve her şeyi istediği ve kendisi için en iyi göründüğü şekilde elden çıkarma hakkını verdi."(Biyografi 3, 47). Helena'nın Roma'daki mal varlığını değerlendirebiliriz, çünkü oğlunun İmparatorluğu kurmasına yardım etme fırsatı bulur bulmaz inşaatla yakından ilgilendi ve mimarlık tarihinde büyük bir iz bıraktı; Laurentian malikanesinin ve Sessorian Sarayı'nın sahibiydi. Labican yolu üzerindeki yapılar bilinmektedir.

Elena'nın Hıristiyanlığa geçtiğini kesin olarak biliyoruz, ancak bunun ne zaman olduğunu bilmiyoruz.

Hıristiyan olduğunu varsaymak oldukça mümkün. İlk yıllar ve bu, kocası Constantius ve oğlu Konstantin'in Kilisesi'ne karşı olumlu tutumunu açıklayabilir. Öte yandan Helen, Konstantin'i Hıristiyan olarak yetiştirmiş olsaydı, hayatı boyunca gördüğümüz dini evrimi yaşamayabilirdi. Ancak her halükarda, Elena'nın er ya da geç vaftiz edildiğini ve Kilise için döneminin tüm kadınlarından daha fazlasını yaptığını biliyoruz. Konstantin'in kendisini hayatının ana eseri olarak görmüyorsak, o zaman bu, öncelikle Kutsal Topraklara yaptığı hac yolculuğuyla ilgili olarak Hıristiyan tapınaklarının restorasyonu ve yaratılmasına büyük katkısı olmaya devam ediyor. Konstantin'in keşfi Bir dünya görüşü olarak Hıristiyanlık kaçınılmaz olarak yaratılışla ilgili Bir kültür olarak Hıristiyanlık. Uygulamada bu yaratım, mevcut kültürel formların Hıristiyan anlamlarıyla doldurulması ve tüm Greko-Romen tarih felsefesinin İncil perspektifinden bir tür revizyonu anlamına geliyordu. Artık dünyanın merkezi Roma değil, Kudüs'tür ve dünyanın kendisi Roma İmparatorluğu değil, vaftiz edilmiş ve vaftizini bekleyen tüm insanlıktır. Bundan, Roma ve İmparatorluğun önemini yitirdiği sonucu çıkmaz; tam tersine, sonunda Evrensel Kilise'nin dünyevi dayanakları olarak bu önemi kazanıyorlar. Tarihsel açıdan bu keşif, pagan mitlerinin zamanına ilişkin döngüsel anlayışın geri dönüşü olmayan bir çizgiye açılmasını gerektirir. Dünya Tarihi bir başlangıcı ve sonu olan ve bir aşamada Tanrı'nın Oğlu'nun enkarne olduğu, başka bir aşamada Konstantin'in doğduğu, üçüncü aşamada - sen ve ben vb. Hıristiyan tarihinin olayları belirli bir zamanda gerçekleşir ve özgül uzay ve dolayısıyla Hıristiyanlıkta uzay ve zamanın kendisi soyut ve mitolojik değil somut hale gelir.

Helena, Eusebius'un ifadesiyle, İsa'nın zamanından kalma tapınaklar bulmak ve Kutsal Topraklarda tapınaklar inşa etmek için "bir gençliğin hızıyla Doğu'ya doğru koştuğunda" yaklaşık 75 yaşındaydı. Helen'in hac gezisi bir olaydı ulusal öneme sahip- Görevi aslında Mesih'in anısının mümkün olan her şekilde yok edildiği Kudüs'ün yeniden keşfiydi.

70 yılında Kudüs'ün İmparator Vespasianus'un oğlu Titus komutasındaki ordusu tarafından yıkıldığını hatırlayalım. O andan itibaren şehir şiddetli bir ıssızlığa düşer ve 123 yılında İmparator Hadrianus şehri yerle bir eder ve Aelia Capitolina adıyla bir Roma şehri olarak yeniden inşa etmeye başlar. Bu isim, bizzat Aelia Hadrianus'un ismi ile imparatorun eski Kudüs Tapınağı'nın bulunduğu yere kendisi için bir tapınak yaptırdığı Jüpiter Capitolinus'un ismini birleştiriyordu. Ancak Konstantin tarihi ismin iade edilmesini emretti kutsal şehir, ve bu jest başlangıcı simgeliyordu yeni Çağ tüm Greko-Romen dünyasının tarihinde. Eusebius şöyle yazıyor: “Kraliyet ihtişamıyla Doğu'yu dolaşarak hem genel olarak şehirlerin nüfusuna hem de özellikle kendisine gelen herkese sayısız fayda sağladı; sağ eli cömertçe birlikleri ödüllendirdi ve fakirlere ve çaresizlere çok yardım etti. Bazılarına maddi yardımda bulundu, bazılarına çıplaklıklarını kapatacak bol bol kıyafet verdi, bazılarını prangalardan kurtardı, madenlerde ağır işlerden kurtardı, borç verenlerden fidye aldı, bazılarını da hapisten kurtardı.”(Biyografi, 3, 44). Sokrates Scholasticus ayrıca Helen'in olağanüstü alçakgönüllülüğünden de söz eder. “Sokrates Scholasticus'un tanımına göre, “o kadar dindardı ki, kilise kanonunda yer alan eşler ve bakirelerden oluşan bir sıra halinde durarak dua etti, onları masasına davet etti ve onlara kendisi hizmet ederek sofraya yemek getirdi. Ayrıca kiliselere ve fakir insanlara da birçok hediye verdi” (Kilise Tarihi, 1:17).

Kilise tarihinde önemli bir olay, Helen'in İsa Mesih'in çarmıha gerildiği Haç'ı keşfetmesiydi.

Elena, Kudüs'te, İsa döneminden kalma tapınaklar bulmanın neredeyse imkansız olduğu pagan tapınaklarıyla dolu bir şehir gördü, ancak özenli bir araştırmadan sonra Golgota'nın yerini tanıdı ve kazılara başladı. Kilise geleneği, Elena'nın, birinde Mesih'in çarmıha gerilmesi gereken üç haç bulduğunu, ancak bu konuyu açıklığa kavuşturmak için mucizevi, hayat veren gücünü göstermesi gerektiğini söylüyor. Bundan sonra İmparatoriçe Helena ve Kudüslü Piskopos I. Makarius bu Haçı Golgota'da herkesin görmesi için diktiler. Haçla birlikte Helen, İsa'nın bedeninin çakıldığı dört çivi ve Pontius Pilatus'un üzerine "Jesus Nazarenus Rex Iudaeorum" anlamına gelen "INRI" kısaltmasını yazdığı bir tablet buldu (Yuhanna 19: 19–22). İncil'den de anlaşılacağı üzere Pilatus bu kısaltmaları sadece Latince değil, İbranice ve Yunanca da yazmıştır. Ortodoks Kilisesi, 6 Mart'ta (MÖ 19 Mart) Rab'bin Kutsal Haçının ve kutsal Kraliçe Helen tarafından çivilerin keşfedildiği günü kutluyor. Elena, Kutsal Haç'ın keşfinden çok da uzak olmayan bir yerde Kutsal Kabir'in bulunacağını tahmin etti ve araştırmasına devam etti. Bu sırada Konstantin, Kudüs'ün, çoğu özel olarak yükseltilmiş bir dağ üzerine inşa edilmiş pagan tapınaklarından temizlenmesini emretti. İmparator sadece putların kaldırılmasını değil, aynı zamanda tümseklerin de yıkılmasını emretti. Aslında Konstantin, şehri Hadrianus'un mirasından temizledi. Venüs Tapınağı'nın bir sonraki setinin yıkılması sürecinde (Eusebius'un yazdığı gibi "şehvetli aşk iblisine"), aniden dünyanın derinliklerinde tamamen boş bir alan keşfedildi ve bu alanın site olduğu ortaya çıktı. Kutsal Kabir'in.

Bu önemli keşfin ardından Konstantin, tüm bu bölgede Rab'bin Dirilişi onuruna büyük bir tapınağın inşa edilmesini emretti. Büyük Tapınak inşa edilmesi on yıl sürdü. 13 Eylül 335'te, Golgotha ​​\u200b\u200bve Kutsal Kabir bölgesinde, yeni inşa edilmiş büyük bir Diriliş Kilisesi kutsandı ve ertesi gün Helen'in edindiği Haç buraya yerleştirildi ve dolayısıyla İsa'nın günü de oraya yerleştirildi. 14 Eylül (MÖ 27 Eylül) Ortodoks takvimi Haç Yüceltme bayramı oldu.

Elena, Rab'bin Dirilişi Kilisesi'ne ek olarak Beytüllahim'de İsa'nın Doğuşu Kilisesi'ni kurdu; Tabor Dağı'ndaki Mesih ve havariler Petrus, Yakup ve Yuhanna'nın tapınağı; bu üç havari, Mesih'in Başkalaşımını gördü; Zeytin Dağı'ndaki İsa'nın Göğe Yükselişi Kilisesi; Tiberya Gölü yakınında On İki Havari Tapınağı; Gethsemane'deki Kutsal Aile Kilisesi; Beytanya'daki Lazarus'un mezarının üzerindeki tapınak; Rab'bin İbrahim'e göründüğü Hebron'daki Mamre Meşesi'ndeki tapınak; İlyas peygamberin göğe yükseldiği yerdeki tapınağı ve daha birçokları. Elena, Kutsal Topraklarda toplamda 80'den fazla kilise kurdu.

Konstantin'in annesi 330 yılında 80 yaşında öldü. Eusebius şunu yazıyor: “Kendisine hizmet eden büyük bir oğlunun huzurunda, gözlerinde ve kollarında yaşamına son verdi” dolayısıyla bunun Trier'de gerçekleştiğine inanmak için nedenler var. İmparator, cesedini Roma'ya nakletti ve burada Aurelian Surları'nın dışındaki Via Labicana'da törenle gömüldü. Kilise Helen'i aziz ilan etti Havarilere Eşit, çünkü onun Tanrı'ya hizmeti, kutsal Havarilerin misyonerlik başarısına eşit öneme sahipti.

Tsiolkovsky kitabından yazar Demin Valery Nikitich

KONSTANTİN İNCİLİ 1887 yılında, 30 yaşındayken Tsiolkovsky Duasını yazdı (bu arada, eski eserlerinin ilki): "Baba cennette yaşıyor!"1. Dünyada yaşayan herkesin sizin varlığınızı bilmesini dilerim: Sadece tek tanrılılar, Hıristiyanlar, Yahudiler değil,

16., 17. ve 18. Yüzyılların Geçici Erkekleri ve Favorileri kitabından. Kitap I yazar Birkin Kondraty

Kitaptan İlk önce yapılacaklar: Raporlama hakkında raporlama yazar Filatov Lev İvanoviç

Aziz Anna kitabından yazar Filimonova L.V.

Çağımızın Ana Çiftleri kitabından. Aşk faulün eşiğinde yazar Şlyakhov Andrey Levonoviç

Bir Hayat İki Dünya kitabından yazar Alekseeva Nina Ivanovna

Daniil Andreev ile Seyahat kitabından. Şair-elçi hakkında bir kitap yazar Romanov Boris Nikolayeviç

Konstantin Alexandrovich'in memleketine veda Konstantin Alexandrovich Umansky, kendilerini ABD'ye götürecek olan Amerikan Douglas uçağına binmeden önce diz çöktü, yeri öptü, bir avuç toprak alıp mendile sardı ve yanına aldı. Bu sonuncuydu

Büyük Konstantin kitabından yazar Mahler Arkady Markoviç

GÖKSEL KREMLIN, SALVATERRA'nın Mahmuzları Kutsal Rusya ve Kutsal Topraklar Yazan: Daniil Andreev Halkın bilincindeki Kutsal Rusya ve Kutsal Topraklar imgeleri her zaman birbirinden ayrılamaz olmuştur. Aralarındaki bağlantı yalnızca açık bir şiirsel mantıkla kutsal coğrafyanın bir özelliği değildir.

Aptal John kitabından. Cilt I yazar Makris Dionysios

21. Constantius I Chlorus - Konstantin'in babası 1 Mayıs 305'te Diocletian ve Maximian yirmi yıl önce verdikleri sözü yerine getirerek yetkilerini Galerius ve Constantius Chlorus'a devrederek istifa ettiler. Yeni Augusti ise sırasıyla yardımcı ve halef olarak atanacaktı.

Konstantin Vasilyev'in kitabından yazar Doronin Anatoly İvanoviç

40. Konstantin'in Reformları İmparator Konstantin'in büyük bir reformcu olduğunu söylemek, hiçbir şey söylememektir. Konstantin'in reformlarının sonuçları Roma İmparatorluğu'nu o kadar değiştirdi ki, kesin olarak söylemek gerekirse, o, Roma'nın herhangi bir imparatoruyla karşılaştırılamaz.

Sanat Solitaire kitabından yazar Kachan Vladimir

44. Konstantin'den sonra Konstantin'in ölümünden sonra Roma İmparatorluğu hemen Ortodoks olmadı çünkü Kilise hem Arian hem de pagan tepkileriyle yüzleşmek zorunda kaldı, ancak sonraki yarım yüzyılda İmparatorluğun dini yenilenmesiyle ilgili olaylar gerçekleşti.

Yakın İnsanlar kitabından. Aile fonunda büyüklerin anıları. Gorki, Vertinsky, Mironov ve diğerleri yazar Obolensky İgor Viktoroviç

Hayatımı Daha İyiye Doğru Nasıl Değiştirdim kitabından yazar Yemets Dmitry

KONSTANTIN VASILIEV'İN RESİM SERGİLERİ YAŞAM BOYU SERGİLERİ 1963 - Moskova. Merkez Sergi Salonu (Manege). "Kazan'ın Hiciv Sanatçıları" Cumhuriyet sergisine katılım 1968 - Zelenodolsk 1976 - Zelenodolsk POSTHEATH SERGİLERİ 1977 - Zelenodolsk; Kazan

Yazarın kitabından

Konstantin Pevzner Hakkında Gürcü Yazının Adamı Hayır, gerçekten, yağmurun adamı var (bu mutlaka kasvetli ve nemli bir şey değil, ama yine de bir şekilde biliyorsunuz...), neden yağmurun adamı olmasın? Gürcü yazı, onun antipodu? Ve o, yaşlı çocuk, her zaman hazır

Yazarın kitabından

Maria Mironova (Alexander Menaker'in karısı ve Andrei Mironov'un annesi) Anne. “Hayatımı iyi yaşadım” DOSYADAN: “Maria Vladimirovna Mironova - oyuncu, Halk Sanatçısı Sovyetler Birliği. Eşi aktör Alexander Menaker ile sahnede düet yaptı. çıkış yaptı

Yazarın kitabından

Beni övün, anne Anna Elena Nesterina, düzyazı yazarı, oyun yazarı, Edebiyat Enstitüsü'nde okurken yazmaya başladı. M. Gorki. Yazara göre eseri, mucize ve büyü unsurları içeren sosyal kurgu olarak nitelendirilebilir. Başarıyla birleştiriyor

Çoğu zaman, bir kişiyi doğum gününü kutlarken, çoğu kişi ona doğum günü çocuğu der ve doğduğu gün onun isim günüdür. Ancak bu her zaman doğru değildir çünkü doğum günü her zaman isim günüyle çakışmaz. Eski günlerde, yeni doğmuş bir bebeğe Kilise takvimine göre isim vermek gelenekseldi: isim seçimi, hangi azizin doğduğu güne bağlıydı.
Ve zamanımızda, çocuklara çoğunlukla yakın akrabaların veya idollerin onuruna isim veriliyor ve bazen ebeveynler kendi bakış açılarına göre bebek için modaya uygun veya sade bir şekilde güzel ve coşkulu bir isim seçiyorlar. Bu durumda isim gününüzü ve buna göre göksel patronunuzu nasıl öğrenebilirsiniz? Buna Konstantinov'un isim gününün ne zaman kutlandığı örneğini kullanarak bakalım.

Büyük Konstantin - örnek bir Hıristiyan hükümdar

Konstantin ismi, Hıristiyan isimlendirme kitabında birçok azizle ilişkilendirilir. Bunların arasında en ünlüsü, annesi Helen ile birlikte Havarilere Eşit olarak saygı duyulan Roma imparatoru Büyük Konstantin'dir. İmparator Büyük Konstantin, yüzlerce yıllık zulümden sonra Hıristiyanlığı yasallaştırmasıyla tanınır. Bizans'ın adını Konstantinopolis olarak değiştirdi ve şehri Roma İmparatorluğu'nun Hıristiyan başkenti yaptı. Doğru, Hıristiyanlık o zamanlar devlet dini haline gelmedi, ancak Büyük Konstantin döneminde egemen dindi ve bu sayede Hıristiyanlar nihayet inançlarını açıkça ifade edebildiler. Konstantin, tarihçiler tarafından örnek bir Hıristiyan hükümdar olarak ilan edildi ve bu nedenle ona Büyük denildi.

Konstantin neredeyse ölüm döşeğindeyken vaftiz edildi. O gömüldü Apostolik Kilisesi Konstantinopolis şehrinde.

Ortodoks Kilisesi cemaati, onun anısını bir aziz ve havarilerle eşit olarak onurlandırıyor. İsim Günü 3 Haziran'da kutlanır.

3 Haziran - Elena, Konstantin'in isim günü

Bu tarih en ünlüsüdür. Bu arada, 3 Haziran'da sadece Konstantin'e değil, Elena'ya da saygı duyuluyor. Bu tarihte inşa edilen tapınaklar ve tapınak festivali bu iki ismin adını almıştır. Varna şehrine altı kilometre uzaklıkta bulunan Bulgar tatil beldelerinden biri de Aziz Konstantin ve Helena'nın isimlerini taşıyor.

Ünlü St. Helena adasına da (Napolyon'un sürgün edildiği yer), azizin anıldığı gün keşfedildiği için bu özel Helena'nın onuruna isim verilmiştir.

Elena - Konstantin'in annesi

3 Haziran'da Konstantin ve Elena'nın isim gününü kutlayan bazıları yanlışlıkla eş olduklarına inanıyor. Aslında Elena onun annesidir. Bu kadın basit bir aileden geliyordu. Gençliğinde at istasyonunda çalışan babasına yardım etti ve bir meyhanede hizmetçi olarak çalıştı. Orada, Maximian Herculius döneminde Roma İmparatorluğu'nun Sezar'ı olacak olan gelecekteki kocası Constantius Chlorus ile tanıştı. Daha sonra bu ailede geleceğin İmparatoru Konstantin doğdu.

Böylece kraliçe olan Helen birçok iyi iş yaptı. Onun emriyle Hıristiyan kiliseleri inşa edildi. Ve İmparator Konstantin, Mesih'in Dirilişi onuruna bir tapınağın inşasını emretti.

Konstantin'in Diğer Azizleri

Roma İmparatoru Büyük Konstantin o kadar popülerdi ki, daha sonraki zamanlarda Roma ve Bizans'ın on bir imparatoruna onun adı verildi.

Ve XII-XIV yüzyıllarda Rusya'da, Ortodoksluğun kabul edilmesinden sonra birçok ünlü tarihi figürler bu ismi taşıyordu. Örneğin, Konstantin Vsevolodovich - Vladimir Prensi, Konstantin Vasilyevich - Suzdal prensi, başka bir Konstantin Vasilyevich - Rostov Prensi ve Konstantin Mihayloviç - Tverskoy Prensi ve diğerleri. Muhtemelen modern Konstantinlerin isim günlerini kutladıkları bu kadar çok gün olmasının nedeni budur.

Kilise takvimine göre Konstantin'in isim günü

Bu isim günleri yıl boyunca birçok kez kutlanmaktadır. Bunlardan birkaçını listeleyelim.

Çeşitli Aziz Konstantinlerin isim günleri de 15 ve 21 Haziran, 8, 14 ve 16 Temmuz, 11 ve 17 Ağustos, 16 Eylül, 2 ve 15 Ekim, 4, 23 ve 27 Kasım ve 11 Aralık tarihlerinde kutlanmaktadır. Bu günlerde isim günleri kutlanan azizlerin isimleri Ortodoks'ta bulunabilir. kilise takvimi.

Konstantin gününüzü nasıl belirlersiniz?

Belirli bir Kostya'ya uygun Konstantin'in isim gününü bulmak için, aynı adı taşıyan azizin doğum tarihine en yakın anma gününü bulmanız gerekir. Konstantin'in isim günü de dahil olmak üzere bir kişinin isim gününün kutlandığı günün, doğum tarihine daha yakın olsa bile, doğum gününden önceki değil, sonraki tarihe göre belirlenmesi önemlidir.

Örneğin, 11 Aralık'tan sonra ve 8 Ocak'tan önce doğan Konstantinlerin sırasıyla 8 Ocak'ta bir isim günü vardır ve göksel patronları Sinadlı Keşiş Konstantin'dir. 8 Ocak'tan sonra ve 27 Şubat'tan önce doğanlar Kosti, isim günlerini 27 Şubat'ta kutlarlar ve Havarilere Eşit Moravyalı Konstantin'i patronları olarak görürler.

Yaroslavl Prensi Konstantin günü olan 18 Mart'ta, yukarıda verilen kilise takvimindeki tarihleri ​​kullanarak 27 Şubat - 18 Mart vb. tarihleri ​​arasında doğan Konstantin'in isim gününü kutlamak gerekir.

Aynı prensibe göre, herhangi bir isme sahip kişiler, isim günlerinin gününü belirleyebilirler.

İsim gününüz ne zaman?

1. Havarilere Eşit Azizler Konstantin ve Helen karı koca değil, oğul ve annedir.
2. Aziz Konstantin hayatının sonuna doğru vaftiz edildi.

4. yüzyılda, yaşamın sonunda kabul edilen vaftiz yoluyla tüm günahların bağışlanması umuduyla, kutsal töreni belirsiz bir süre için erteleme yönünde yaygın bir gelenek vardı. İmparator Konstantin de çağdaşlarının çoğu gibi bu geleneği takip etti.

337 yılı başlarında hamamlardan yararlanmak için Helenopolis'e gitti. Ancak kendisini daha da kötü hissederek Nikomedia'ya nakledilmesini emretti ve bu şehirde ölüm döşeğinde vaftiz edildi. Ölümünden önce piskoposları bir araya toplayan imparator, Ürdün'ün sularında vaftiz edilmeyi hayal ettiğini ancak Tanrı'nın iradesiyle bunu burada kabul ettiğini itiraf etti.

3. İmparatoriçe Elena basit bir ailedendi.

Modern tarihçilere göre Elena, at istasyonunda babasına yardım etti, atların yeniden koşumlanıp bindirilmesini bekleyen yolculara şarap döktü ya da sadece bir meyhanede hizmetçi olarak çalıştı. Görünüşe göre orada, Roma İmparatorluğu'nun Batısının Sezar'ı olan Maximian Herculius yönetimindeki Constantius Chlorus ile tanıştı. 270'lerin başında karısı oldu.

4. Roma Katolik Kilisesi, İmparator Konstantin'in adını takvime dahil etmedi, ancak Batılı piskoposlar, Kilise'de ve genel olarak Avrupa'da üstün güç kazanmaya çalışırken onun otoritesine güvendiler.

Bu tür iddiaların temeli, Büyük Konstantin'in Papa Sylvester'a sahte bir hediye olan "Konstantin Bağışı" idi.

Mektupta Büyük Konstantin'in, Papa Sylvester tarafından vaftiz edilmesi ve daha önce yakalandığı cüzzamdan iyileşmesi üzerine papaya imparatorluk onurunun işaretlerini, Lateran sarayını, Roma şehrini, İtalya'yı ve İtalya'yı verdiğini belirtiyor. her şey Batı ülkeleri. Evini Ankara'ya taşıdı Doğu ülkeleri bir imparatorluğun liderinin, bir dinin liderinin ikamet ettiği yerde ikamet etmesinin uygun olmadığı gerekçesiyle; Sonunda Papa'ya dört makamın (İskenderiye, Antakya, Kudüs ve Konstantinopolis) ve hepsinin üzerinde üstünlük verildi. Hıristiyan kiliseleri tüm evrende.

Sahtecilik gerçeği, İtalyan hümanist Lorenzo della Valla tarafından 1517'de Ulrich von Hutten tarafından yayınlanan “Konstantin Hediyesi Üzerine” (1440) adlı makalesinde kanıtlandı. Roma bu belgeyi ancak 19. yüzyılda tamamen terk etti.

5. İmparator Konstantin Hıristiyanlığı yasallaştırdı ancak devlet dini haline getirmedi.

313 yılında İmparator Konstantin, Roma İmparatorluğu genelinde dini hoşgörüyü ilan eden Milano Fermanı'nı yayınladı. Fermanın doğrudan metni bize ulaşmadı ancak Lactantius'un "Zalimlerin Ölümü Üzerine" adlı eserinde alıntılanıyor.

Bu fermana göre tüm dinler eşit haklara sahip olduğundan, geleneksel Roma paganizmi resmi din olma özelliğini kaybetmiştir. Ferman, özellikle Hıristiyanları ayrı tutuyor ve zulüm sırasında kendilerinden alınan tüm malların Hıristiyanlara ve Hıristiyan topluluklarına iade edilmesini sağlıyor.

Ferman, daha önce Hıristiyanlara ait olan mülkleri ele geçiren ve bu mülkleri eski sahiplerine iade etmek zorunda kalanlara da hazineden tazminat ödenmesini öngörüyordu.

Bazı bilim adamlarının, Milano Fermanı'nın Hıristiyanlığı imparatorluğun tek dini olarak ilan ettiği yönündeki görüşü, diğer araştırmacıların bakış açısına göre, ne ferman metninde ne de kompozisyon koşullarında bir doğrulama bulmuyor. .

6. Kutsal Haç'ın Yüceltilmesi Bayramı, Aziz Konstantin ve Helen'in faaliyetleri sayesinde kilise takviminde ortaya çıktı.

326 yılında, 80 yaşındayken Kraliçe Helena, Kurtarıcı'nın hayatındaki en önemli olaylarla kutsanan yerleri bulmak ve ziyaret etmek amacıyla Kutsal Topraklara gitti. Efsaneye göre İsa Mesih'in gömülü olduğu mağarayı kazarak Hayat Veren Haç'ı bulduğu Golgotha'da kazılar yaptı.

Yüceltme, adandığı olayla aynı anda başlayan tek tatildir. İlk Yüceltme, Kudüs Kilisesi'nde Haç'ın keşfedilmesiyle kutlandı, yani. 4. yüzyılda. Ve bu bayramın kısa sürede (335 yılında) Büyük Konstantin tarafından Haç'ın keşfi üzerine inşa edilen muhteşem Diriliş Kilisesi'nin kutsanmasıyla birleştirilmesi, bu bayramı yılın en ciddi tatillerinden biri haline getirdi. .

7. İmparatoriçe Helena sayesinde Kutsal Topraklarda çok sayıda tapınak inşa edildi.

İlk tarihçiler (Sokrates Scholasticus, Eusebius Pamphilus), Helena'nın Kutsal Topraklarda kaldığı süre boyunca İncil olaylarının yaşandığı yerlerde üç kilise kurduğunu bildirmektedir.

  • Golgota'da - Kutsal Kabir Kilisesi;
  • Beytüllahim'de - Doğuş Bazilikası;
  • Zeytin Dağı'nda - İsa'nın Yükselişinin bulunduğu yerin üzerindeki kilise;

Daha sonra 7. yüzyılda yazılan Saint Helena'nın Hayatı, daha önce listelenenlere ek olarak aşağıdakileri içeren daha kapsamlı bir bina listesi içerir:

  • Gethsemane'de - Kutsal Aile Kilisesi;
  • Bethany'de - Lazarus'un mezarının üzerindeki kilise;
  • Hebron'da - Tanrı'nın İbrahim'e göründüğü Mamre Meşesi'ndeki kilise;
  • Tiberias Gölü yakınında - Oniki Havari Tapınağı;
  • İlyas'ın yükseliş yerinde - bu peygamberin adına bir tapınak;
  • Tabor Dağı'nda - İsa Mesih ve havariler Petrus, Yakup ve Yuhanna adına bir tapınak;
  • Sina Dağı'nın eteklerinde, Yanan Çalı yakınında Meryem Ana'ya adanmış bir kilise ve keşişler için bir kule bulunmaktadır.

8. Konstantinopolis şehri (şimdiki İstanbul), Roma İmparatorluğu'nun başkentini buraya taşıyan Aziz Konstantin'in adını almıştır.

Paganizmi terk eden Konstantin imparatorluğun başkentini terk etmedi Antik Roma, eski merkez pagan devleti ve başkentini doğuya, Konstantinopolis olarak yeniden adlandırılan Bizans şehrine taşıdı.

9. Karadeniz kıyısındaki en eski Bulgar tatil yerlerinden biri, adını Aziz Konstantin ve Helena'dan almıştır. Varna şehrinin 6 kilometre kuzeydoğusunda yer almaktadır.

Komplekste alışılagelmiş eğlence mekanları, oteller ve spor tesislerinin yanı sıra İmparator Konstantin ve annesi İmparatoriçe Helena onuruna inşa edilmiş bir manastırın parçası olan bir şapel de bulunuyor. Bulgarlardan önce bile bu kıyıda Rumlar yaşıyordu. Çevredeki alanın tamamı bir koloniydi Bizans imparatorluğu ve Odessos olarak adlandırıldı.

10. Napolyon Bonapart'ın sürgüne gönderildiği Saint Helena adası da adını Aziz Konstantin'in annesinin isminden alıyor. Portekizli denizci Joao da Nova tarafından, bu azizin bayram günü olan 21 Mayıs 1502'de Hindistan'dan eve dönerken keşfedildi.

Portekizliler adayı ıssız buldu; üzerinde bol miktarda tatlı su ve odun vardı. Denizciler evcil hayvanları (çoğunlukla keçi), meyve ağaçlarını, sebzeleri getirdiler, bir kilise ve birkaç ev inşa ettiler, ancak kalıcı bir yerleşim kurmadılar. Ada, keşfinden bu yana Asya'dan Avrupa'ya kargoyla dönen gemiler için kritik hale geldi. 1815'te Saint Helena, 1821'de orada ölen Napolyon Bonapart'ın sürgün yeri oldu.

Ada Büyük Britanya'nın elinde ama küçük bir kısmı (Napolyon'un yaşadığı iki ev ve gömüldüğü vadi) Fransa'ya ait.

Roma İmparatorluğu'nun hükümdarı Havarilere Eşit Çar Konstantin ve annesi Kraliçe Helena'nın anısı Ortodoks Kilisesi her yıl 3 Haziran'ı onurlandırır. İnançlılarının zulme uğramasına izin vermeyen Hıristiyan bir anne ve baba tarafından büyütülmüş olmak Hristiyanlık diniÇocukluğundan beri Konstantin inanca özel bir saygı duymuştur. Hükümdar olduktan sonra, tüm çabasını, kontrolü altındaki tüm ülkelerde Mesih'e imanını itiraf etme özgürlüğünün ilan edilmesini sağlamak için yönlendirdi.

Konstantin'in annesi Kraliçe Helena da Kilise için çok sayıda iyilik gerçekleştirdi, kiliseler inşa etti ve oğlunun ısrarı üzerine, Kudüs'ten İsa Mesih'in çarmıha gerildiği Hayat Veren Haç'ı bile getirdi. aynı zamanda Havarilere Eşit unvanıyla da ödüllendirildi.

Tebrikleri göster


Elena bir oğul doğurdu
Aziz Konstantin.
Bu günü sonsuza kadar hatırlıyorum
Ortodoks adam.
İmparator ve Kraliçe
İnsanlara yardım etmeye başladılar.
Ve devletin sorunları
Anlaşmaya vararak karar verin.
Onların büyük değerleri için
Aziz Helen ve Konstantin oldu
Ve bu güne onların adı verildi,
Böylece dünyadaki herkes bilsin
Bugün ne Zhora'yı ne de Gena'yı tebrik ediyoruz,
Ve doğum günü çocukları Konstantin ve Elena.

Yazar

Büyük Konstantin! Ve Aziz Helena,
Büyük yüzlerin, neşeli yüreklerin şerefine!
Bu talihsiz günde çürümenin külleri içinde olacak,
Kilisede Mesih'le birlikte dua etmeliyiz!

Madem bu bir isim günü, bırakın ruhlar gülsün,
Kalpte hüzün varsa sonsuza kadar yok olur!
Aziz Helena, Aziz Konstantin onuruna,
Mutlu yıllar yaşamanız dileğiyle!

Yazar

Elena Konstantin'in anma gününde,
Kutsallığı uzun zamandır tanınan,
Hakkında eski destanlar yazılanlar,
Tanrı'yı ​​​​yüceltmek kimin kaderinde var?

Kilise ayini görkemli bir şekilde kutlayacak,
Böylece Cennete haraç ödüyoruz.
Bugünkü ameller sadece iyidir,
İftira ve küfür hariçtir.

Yazar

Hıristiyanları sevdiğiniz için teşekkürler şanlı imparator,
Çünkü sen bizim ana inancımızı tüm Roma'da tesis ettin.
Hayat veren haçı bulduğu için Anne Elena'ya teşekkürler.
Çünkü kiliseleri diriltti ve Hıristiyan dünyasını korudu!
İnancınızı kutsal tutun millet! Hayatım boyunca, beyaz saçlarıma kadar,
Ve sizi unutmayacağız azizler - Elena - anne ve Konstantin!

Yazar

Çok az kişi Elena ve Konstantin'i tanıyor.
Soyağacı, unvanları ve rütbeleri.
Kraliçe ve oğlunun hayatını kimse duymadı.
O yüzden bu hikayeyi okusan iyi olur.

Kutsal Kraliçe Helen bir zamanlar Hıristiyandı.
Oğlu da bir yıldan fazla bir süre Roma İmparatorluğu'nu yönetti.
Paganizmi unutup Hıristiyanlığı kabul etmek,
Bizans halkı Konstantin'i takdir etmeye başladı.

Ve İsa'nın Golgotha'da nasıl çarmıha gerildiğini hatırlayarak,
Konstantin haçı bulmak için elinden geleni yaptı.
İsa'yı onurlandırmak için Kraliçe Helen'i gönderdi
Kalplere imanı getirmek için Kudüs'e!

Yazar

Bütün hayatını imanı kabul etmeye adadı,
Bütün ruhunu sevgiyle Hıristiyanlığa verdi.
Aziz Konstantin, duygusuz ve ölçüsüz
O, senin ve benim birliğimizi yarattı.

İmanı kabul edenlerin birliği
Cehenneme yalnız başına gidemezdi
Her zaman sadece annem destek verdi.
Herkes kadere boyun eğmekten mutlu değil.

Saint Helena destek verdi
O bir Hıristiyandı ve onun sıcaklığını paylaşıyordu.
Çocuğu doğru yetiştirdi,
Gelecekte kutsal bir kral olsun!

Yazar

Tanrı'nın kutsadığı anne ve oğuldur.
İnanç çok şey yapabilir...
Bu Konstantin tarafından kanıtlandı
Ve annesi Elena'yı kutsadı.

Artık azizler arasında sayılıyorlar,
Onların amelleri temizdir, Allah'ın razı olduğu
Ve kederli günleri sakinleştirebilirler,
Size hayatta doğru yolu veriyorum.

Yazar

İmparator Konstantin bir zamanlar Roma'da yaşadı.
Hıristiyan öğretilerini savundu.
O görkemliydi, yenilmezdi,
Tanrı'ya inandı ve İsa'yı çağırdı.

Kraliçe Anne Elena adında
Kudüs'e gönderildi
Yeni nesil inananlar için
Tanrı'nın çarmıha gerildiği haçı buldum.

Paganizmi tanımadılar
Ve Kutsal Kabir'i buldular,
Yaşayan Tanrı yalnızca çağrıldı,
Öyle ki O, müminlerin kalplerinde yaşasın.

Yazar

Havarilere Eşit Elena, Konstantin.
Anne ve oğul salih insanlardı.
Kutsal Büyük İmparator
Annesinin Augusta olduğunu ilan etti.

Kiliseyi mümkün olan her şekilde destekledi,
Hıristiyanları sürgünden geri getirdi.
Ve her şeyden önce imparator
Hıristiyan inancının özgürlüğünü ilan etti.

Kraliçe anneyi gönderdi
Hayat veren haçı arayın.
Ve mucizevi bir şekilde buldu
İsa'nın çarmıha gerilmesi için haç.

Yazar

İnandıkları şeyler uğruna savaştılar.
Oğul - Konstantin - Hıristiyanları kurtardı
O zulüm zamanındaki kesin ölümden,
Komşu ülkelerden gelen tehditlerden korkmuyorum.

Elena - anne - imana dönüştü
Hayırlı yoldan vazgeçmedi.
Haçını ağır ve alçakgönüllülükle taşıdı,
Allah herkese kendi yoluna gitmeyi nasip etsin.

Yazar

Ne zaman Roma İmparatoru
İsa'yı övmeyi yasakladı,
Ve pagan sefahati
Dudaklarımı doldurdum
Hıristiyan Elena
Güzel bir oğul doğdu -
Hıristiyan şefaatçi parlak
İmparator Konstantin.
Konstantin ve Elena
Azizleri onurlandırıyoruz
Ve her zaman dua ederek
Başarılarını hatırlıyoruz.