EingangUnpersönliche Sätze im Englischen mit der Konstruktion It is... (Übungen)
Auf Russisch können wir leicht Sätze bilden, die aus einem Wort bestehen: „Es ist kalt.“ Heiß. Schwierig. Spät".
Aber wie macht man das? Englische Sprache?
Schließlich hat Englisch seine eigene Wortstellung und der Satz muss die Hauptsache enthalten Schauspieler.
Daher können wir diese Sätze nach den Regeln der englischen Sprache nicht „auf Russisch“ in einem Wort übersetzen: „Kalt.“ Heiß. Schwierig. Spät."
Um sie zu bauen, gibt es ein besonderes Konstruktion Es ist, worüber ich Ihnen in diesem Artikel erzählen werde.
Aus dem Artikel erfahren Sie:
- Wie man unpersönliche Sätze auf Englisch bildet
Was sind unpersönliche Sätze?
Unpersönliche Sätze sind solche Sätze, in denen keine Hauptfigur . Schauen wir uns das anhand eines Beispiels an.
Wir nutzen unpersönliche Angebote:
1. Wetter und Naturphänomene beschreiben
Zum Beispiel: Es ist kalt. Dunkel.
2.
Zur Angabe von Uhrzeit, Datum, Wochentag usw.
Beispiel: 6 Stunden. Montag.
3. Um die Entfernung anzuzeigen
Zum Beispiel: Weit. Schließen.
4. Um die Meinung des Redners auszudrücken
Zum Beispiel: Spaß. Schwierig.
Aufmerksamkeit: Ich bin verwundert über Englische Regeln? Finden Sie heraus, wie Sie die englische Grammatik leicht verstehen können.
Um solche Sätze auf Englisch zu bilden, müssen Sie verwenden es ist Bau.
Schauen wir es uns im Detail an.
Regeln für die Bildung unpersönlicher Sätze im Englischen
Solche Sätze werden ganz einfach gebildet: mit dem Pronomen it und dem Verb zu sein Zur richtigen Zeit. Angebotsübersicht:
Es + Verb sein + andere Teile des Satzes
Es weist nicht auf eine Person hin und wird nicht ins Russische übersetzt, übernimmt aber bei der Satzbildung die Rolle der Hauptfigur.
Das Verb to be ist ein besonderer Verbtyp. Wir verwenden es, wenn wir sagen, dass jemand:
- Irgendwo gelegen (Er ist im Park)
- Ist jemand (sie ist eine Krankenschwester)
- Ist irgendwie (graue Katze)
Abhängig von der Zeitform, in der wir dieses Verb in Kombination mit dem Pronomen it verwenden, ändert es seine Form:
In der Gegenwart Präsens- Es ist...= Es ist….
Es ist heiß.
Heiß.
Es ist 5 Uhr.
5 Uhr.
In der vergangenen Zeit Einfache Vergangenheit- Es war...
EsWar dunkel.
Es war dunkel.
Es war einfach.
Es war einfach.
In der Zukunftsform Future Simple -Eswird sein…
Es wird sein schwierig.
Es wird hart sein.
Es wird sein Spaß.
Wird lustig.
Verneinung in unpersönlichen Sätzen im Englischen
Manchmal müssen wir negative Sätze sagen: „Es ist nicht schwer. Nicht windig. Nicht weit." Um solche Sätze zu bilden, müssen wir dem Verb to be einen negativen Partikel hinzufügen.
Der Grundriss eines solchen Vorschlags:
Es + Verb sein + nicht + andere Teile des Satzes
Wir können solche negativen Sätze in der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft bilden.
Im Präsens Present Simple – Es ist nicht…= Es ist nicht...
Es ist nicht wichtig.
Nicht wichtig.
Es’
Snicht kalt.
Nicht kalt.
In der Vergangenheitsform Past Simple – ItWarnicht…
Das war es nicht lustig.
Es war nicht lustig.
Das war es nicht dunkel.
Es war nicht dunkel.
INZukunftZeitFuture Simple – Es wird nicht sein… = Es wird nicht sein…
Wird es sein windig?
Wird es windig sein?
Jetzt wissen Sie also, was unpersönliche Sätze sind. Kommen wir zum Üben.
Verstärkungsaufgabe mit der It-is-Struktur
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Englische. Hinterlassen Sie Ihre Antworten in den Kommentaren:
1. Freitag.
2. Es wird schwierig sein.
3. War es interessant?
4. 6 Stunden.
5. Nicht weit.
6. Wird es Spaß machen?
Unpersönliche Konstruktionen ( Unpersönliche Konstruktionen) sind im Englischen eine recht verbreitete Art, Sätze zu konstruieren. In diesen Sätzen geben wir nicht die Person an, die die Aktion ausführt. Es bleibt im Verborgenen, weil es keine Informationen darüber gibt oder es uns einfach egal ist, wer die Aktion ausführt. Auf Russisch sind solche Sätze sehr einfach aufgebaut: „Herbst. Dämmerung. Es wird kälter." Bei diesen Wörtern handelt es sich um unpersönliche Sätze, die nur aus einem Subjekt oder einem Prädikat bestehen.
In der englischen Sprache bilden wir unpersönliche Sätze nach einem anderen Prinzip, da die Grammatikregeln keine so freie Verwendung der Hauptbestandteile des Satzes zulassen wie in der russischen Sprache. Und ein Satz, in dem es kein Subjekt oder Prädikat gibt, gilt im Allgemeinen als grammatikalisch falsch und wird im Stil von „Du verstehst meinen nicht“ ins Russische übersetzt.
Die Sache ist, dass die Reihenfolge der Wörter in der englischen Sprache festgelegt ist, und das macht den Satz bedeutungsvoll. Bejahende Sätze zeichnen sich durch eine direkte Wortstellung aus, das heißt, das Subjekt kommt zuerst, dann das Prädikat. Fragesätze haben eine umgekehrte Wortreihenfolge, das heißt, wir setzen zuerst das Prädikat und dann das Subjekt. Wenn wir also einen Satz auf Englisch bilden, suchen wir zunächst die Wörter, die das Subjekt und das Prädikat ersetzen, und fügen dann ein, was wir wollen.
- Vergessen Sie nicht, unseren Artikel „“ zu lesen.
In Fällen, in denen das Subjekt in keiner Weise gefunden wird, verwenden wir das Unpersonalpronomen Es. Es gibt nicht die Person an und wird nicht ins Russische übersetzt, behält aber die gesamte Struktur des englischen Satzes bei und arbeitet natürlich im Tandem mit dem Prädikat. In den meisten Fällen ist das Prädikat in solchen Sätzen das Verb zu sein in der Gegenwarts-, Vergangenheits- oder Zukunftsform. Durch Ausfüllen der Subjekt- und Prädikatpositionen mit Es Und zu sein, wir haben uns an die Regel gehalten direkte Bestellung Wörter nach dem Prinzip: setzen formales Subjekt Es und Prädikat - Verb zu sein oder ein anderes Verb. Im Wesentlichen haben wir einen grammatikalisch korrekten Satz erstellt.
Solche unpersönlichen Sätze im Englischen werden in folgenden Fällen verwendet:
- Naturphänomene beschreiben.
Es ist dunkel. - Es ist dunkel.
- Um den Zustand des Wetters zu beschreiben.
Es ist windig. - Es ist windig.
Gleichzeitig werden unpersönliche Konstruktionen häufig mit Verben gebildet regnen, schneien, begrüßen, nieseln.
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. – Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Im Winter schneit es oft. - Im Winter schneit es häufig.
- Um die Frage zu beantworten: „Wie spät ist es?“
Es ist 20.20 Uhr. – Es ist jetzt 8:20 Uhr.
- Zur Anzeige von Zeit und Entfernung.
Es ist 8 Uhr morgens. - Es ist jetzt 8 Uhr.
Es ist weit weg von hier. - Weit weg von hier.
Als wir die Stadt erreichen, es wird 2 Uhr morgens sein.. - Wenn wir die Stadt erreichen, wird es schon soweit sein es wird 2 Uhr morgens sein.
- Adverbien übersetzen: vielleicht, schwierig, spät, leicht, früh, weit.
Es ist spät damit das Kind spazieren gehen kann. - Scherzen spät spazieren gehen.
Es ist leicht damit ich Englisch lernen kann. - Mir leicht Englisch lernen.
Es ist sehr weit damit wir dorthin gehen können. - Dort sehr weit gehen.
- Gibt an, wie lange es dauert, eine Aktion abzuschließen. Hier verwenden wir die Konstruktion Es braucht... Zu... (entspricht dem Russischen: „Ich brauche... Zeit, um etwas zu tun“; „Ich brauche... Zeit, um...“).
Für meine Morgengymnastik brauche ich etwa eine Stunde. – Ich brauche morgens etwa eine Stunde, um Sport zu treiben.
Es wird 20 Minuten dauern. um ihr Make-up zu machen. – Sie braucht 20 Minuten, um Make-up aufzutragen.
- Bei Verben im Passiv: glauben, verstehen, sagen, wissen, Bericht, erwarten, denken, halten.
Es wird angenommen, dass Englisch leicht zu lernen ist. – Es wird angenommen, dass Englisch leicht zu lernen ist.
Es wird erwartet, dass er bald eintrifft. - Er wird voraussichtlich bald eintreffen.
Es wird berichtet, dass die Wahl ein Erfolg war. – Sie berichten, dass die Wahlen erfolgreich waren.
Die Frageform eines unpersönlichen Satzes im Englischen wird durch Ändern der Stellen der Hauptglieder des Satzes gebildet. Verb zu sein an erster Stelle stehen, und das Pronomen Es- auf dem zweiten.
Ist es Fällt es Ihnen leicht, Englisch zu sprechen? – Fällt es Ihnen leicht, Englisch zu sprechen?
Die Negativform unpersönlicher Sätze wird mit einem Negativpartikel gebildet nicht, das zur Verbform hinzugefügt wird zu sein.
Es ist nicht schwierig, Tennis zu spielen. – Tennis ist nicht schwer zu spielen.
Verwenden Sie unbedingt diese wunderbaren Designs! Sie werden Ihnen helfen, in die Tiefenstruktur der englischen Sprache einzutauchen und die Mentalität der Briten zu verstehen.
Prüfen
Unpersönliche Sätze auf Englisch
Im Englischen gibt es wie im Russischen viele verschiedene Satztypen. Von einfach und komplex, die in komplex und komplex unterteilt werden, bis hin zu unpersönlich. In der Sprache verwenden wir häufig Sätze wie: „Frühling. Es wurde dunkel. Es wird kälter“ usw.
Solche Sätze nennt man unpersönlich („ unpersönlich Sätze"), da der Satz nicht auf die Person hinweist, die die Handlung ausführt, und oft auch die Handlung selbst fehlt.
Wir empfehlen Ihnen, ein wenig in die Grammatik einzutauchen und alle Details in diesem Abschnitt der englischen Sprache herauszufinden. Gehen!
Was sind unpersönliche Sätze auf Englisch?
Unpersönliche Angebote(unpersönliche Sätze) – ein besonderer Satztyp, bei dem die Figur nicht eindeutig identifiziert werden kann: (er?) wird kälter, (sie?) wird kälter, (es?) wird kälter.
Im Russischen ist im Vergleich zum Englischen alles viel einfacher, da wir nur ein Wort frei verwenden können, das bereits einen ganzen Satz darstellt.
Die grammatikalische Struktur der Sätze im Englischen ist recht streng. Um einen unpersönlichen Satz richtig zu bilden, müssen Sie bedenken, dass Sie nicht mit nur einem englischen Wort auskommen. Daher ist ein unpersönlicher englischer Satz im Wesentlichen ein Satz mit einem formalen Subjekt „ Es", da die Besonderheit des Englischen die Verwendung eines ganzheitlichen grammatikalischen Rahmens erfordert.
Wenn wir also auf Russisch sagen: „Rainy“, dann heißt es auf Englisch: „ Es ist regnerisch" Im Folgenden werden wir die Nuancen der Verwendung unpersönlicher Sätze im Englischen genauer untersuchen.
Wann sollten unpersönliche Sätze verwendet werden?
Es gibt eine ganze Reihe verschiedener Fälle, in denen das Pronomen „it“ in unpersönlichen Sätzen im Englischen verwendet wird, aber eines der häufigsten Beispiele ist das Wetter, denn das Wetter ist das Lieblingsgesprächsthema für jeden Engländer mit Selbstachtung.
Zur Verdeutlichung ein paar Beispiele:
Es ist regnerisch. - Es ist Regnerisch.
Es ist nebelig. - Es ist neblig.
Es ist sonnig. - Sonnig.
Wie Sie den obigen Beispielen entnehmen können, ist „it“ immer so unterliegen, wenn auch formell. Mit dem Wetter können wir das Verb „ zu sein» im Präsens (Present Simple), gefolgt von Adjektiv; oder anstatt einfach zu verwenden temporäre Form„Present Continuous“, nämlich:
Es wird besser.- Besser werden.
Es wird nebelig. - Es wird nebelig.
Es wird heißer. - Es wird heißer.
Wichtig zu beachten! Die Zeitform Simple & Continuous wird in der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft verwendet. Jeweils:
- Ist - War- Wille Sei(für einfache Zeitform);
- wird immer - hat bekommen - wird bekommen(für eine lange Zeit).
Der englische unpersönliche Satz kommt auch vor, wenn wir Jahre, Tage oder Daten meinen. Da Zeit ein unbelebtes Substantiv ist, verwenden wir niemals Pronomen wie: „ ICH», « Du», « Er" oder " Wir" Der einzige Begleiter ist „ Es" Beispiele:
Hey,Samantha!Wie spät ist es?-Es ist 14 Uhr, Sam.
Hallo Samantha! Wie spät ist es? - Zwei Stunden, Sam.
Es ist Montag.Es ist Zeit aufzustehen und Frühstück zu machen.
Montag. Es ist Zeit aufzustehen und Frühstück zu machen.
Es ist der 24. März. Mein Mann und ich haben heute Hochzeitstag.
24. März. Heute ist der Hochzeitstag meines Mannes und mir.
Wenn wir von Zeit sprechen, oder besser gesagt von einer bestimmten Zeitspanne, die erforderlich ist, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, ist es nicht ungewöhnlich, die Konnektivierung „ es braucht / es dauert", dem ein Infinitiv folgen kann.
Abschluss
Im Allgemeinen sollten unpersönliche Sätze im Englischen keine großen Schwierigkeiten bereiten. Die Hauptsache ist zu verstehen, ob das Thema der Situation wirklich die Verwendung eines solchen Satzes erfordert; Verwenden Sie das Pronomen „it“ und die gewünschte Form des Verbs je nach Zeitform und Satztyp: Bestätigung, Verneinung, Frage.
Glauben Sie, dass Sie Englisch sprechen können und schon die Hälfte geschafft haben!
Große und freundliche EnglishDom-Familie
Ihre Bewerbung wird angenommen
Unser Manager wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen
Schließen
Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten
Nochmals senden
Jeder Englischstudent ist wahrscheinlich mehr als einmal auf Sätze gestoßen, die damit beginnen. Zum Beispiel: Es ist kalt (Es ist kalt.) Es gibt ein kleines Problem (es gibt ein kleines Problem). Auf den ersten Blick ist alles einfach. Die Schwierigkeit entsteht, wenn Sie sie selbst in der Sprache verwenden müssen. Den Studierenden ist nicht immer klar, warum sie benötigt werden und wann sie eingesetzt werden sollen. Erschwerend kommt hinzu, dass sie meist nicht ins Russische übersetzt werden. Und da sie in der Muttersprache nicht vorkommen, werden sie bei der Übersetzung ins Englische ignoriert. Auf sie kann man jedoch nicht verzichten und der englische Satz wird unvollständig und unnatürlich klingen. Wie Sie wahrscheinlich wissen, muss ein englischer Satz ein Subjekt haben. Was tun, wenn der Satz kein Zeichen oder Objekt enthält? Es wird das formale Subjekt ersetzt, das in diesen Sätzen steht und steht. Sie dienen dazu, das Subjekt zu ersetzen, die Hauptinformationen in den Satz und andere Wortarten einzubringen. Schauen wir uns die Fälle genauer an, in denen wir nicht vergessen sollten, es in einem Satz zu verwenden.
Es benutzen
Draußen ist es eiskalt. Setze deinen Hut auf. Es ist kalt draußen. Setze deinen Hut auf. Wie weit ist es von Neapel nach Rom? – Es sind 187,5 km. Wie groß ist die Entfernung zwischen Neapel und Rom? – 187,5 Mio. In vielen Ländern ist es illegal, die Briefe anderer Leute zu lesen. In vielen Ländern ist das Lesen der Briefe anderer Personen illegal. Es war eine dunkle und stürmige Nacht. Es war eine dunkle und stürmige Nacht. Es war halb neun, als ich das Büro verließ. Es war halb neun, als ich das Büro verließ.
Es schien, als wäre er zum ersten Mal dort gewesen. Es schien, als wäre er zum ersten Mal hier. Es stellte sich heraus, dass es ein Geschenk des Schicksals war. Es stellte sich heraus, dass dies ein Geschenk des Schicksals war. Es sieht so aus, als hätte jemand diesen Raum bereits genutzt. Es sieht so aus, als hätte jemand diesen Raum bereits genutzt.
Zwischen den beiden Flüssen liegt ein wunderschönes Tal. Zwischen zwei Flüssen liegt ein wunderschönes Tal. Da scheint ein Fehler vorzuliegen. Hier scheint ein Fehler vorzuliegen. Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Darüber besteht kein Grund zur Sorge. Es gibt immer eine Chance für diejenigen, die es versuchen. Es gibt immer eine Chance für jeden, der es versucht.
Darüber, dass es in der englischen Sprache ein Subjekt und ein Prädikat geben muss, haben wir bereits im Artikel „Wie man eine Frage auf Englisch richtig stellt“ geschrieben.
Sie verstehen, dass Sie, wenn ein Verb fehlt, ein Verknüpfungsverb einfügen müssen, um zu sein. Sie können einen Satz überhaupt nicht ohne ein Verb verlassen. Was aber, wenn der Satz kein Subjekt enthält?
Solche Sätze im Russischen können als unvollständig bezeichnet werden (wenn weder Subjekt noch Prädikat vorhanden sind). Zum Beispiel:
Nacht. Straße. Taschenlampe. Apotheke…
Morgen. Winter. Heute ist es frostig. Auf dem Tisch steht ein Glas.
Alle diese Sätze haben kein Subjekt. Das Wort „Nacht“ ist ein Zusatz.
Das ist im Englischen nicht akzeptabel.
Anstelle nicht existierender Subjekte fügen sie das Pronomen „it“, „this“ oder „there“ ein.
Darüber hinaus dient es nur zur Standortangabe, in anderen Fällen jedoch auch.
Zum Beispiel,
Dunkel. - Es ist dunkel. = Es ist dunkel.
Morgen. - Es ist Morgen.
im Herbst Es regnet. – Im Herbst regnet es.
Heute ist es frostig. – Heute ist es frostig.
Dumm. - Es ist dumm.
Dies, das, diese, jene werden verwendet, wenn wir betonen möchten, dass wir auf ein bestimmtes Thema hinweisen (genauer gesagt).
Das ist ein Buch. Das ist ein Buch.
Das war eine unhöfliche Frage! – Das war eine unhöfliche Frage! (Traditionell bedeutet das „das“, aber in der Vergangenheitsform wird es stattdessen verwendet)
Das sind die Worte, die du immer zu mir sagst. (Plural) – Das sind die Worte, die du mir ständig erzählst.
Das waren meine Lieblingsgemälde. (in der Vergangenheitsform statt dieser) – Das waren meine Lieblingsbilder.
Umsatzda ist da sind
Da ist ein Buch auf dem Tisch. - Da ist ein Buch auf dem Tisch. (wenn danach ein Substantiv stehen soll Singular, setzen ist, in der Vergangenheitsform - war)
Es sind viele Leute auf der Straße. – Es sind viele Leute auf der Straße. (wenn nach der Einleitung ein Substantiv steht Plural, setzen sind und in der Vergangenheitsform - waren)
Sie können natürlich sagen:
Das Buch ist auf dem Tisch. Viele Menschen sind auf der Straße.
Welchen Sinn hat es dann, die vorhandenen Umsätze zu untersuchen?
Wenn Sie sagen: „Die Rose liegt auf dem Tisch“, werden Sie natürlich verstanden, aber diese Wendung schmückt die Rede und verleiht der gesamten Aussage eine etwas andere Bedeutung.
Die Rose liegt auf dem Tisch. - Rose liegt auf dem Tisch. Antwort auf die Frage: Wo ist die Rose? Die Tatsache, dass die Rose auf dem Tisch liegt, wird betont.
Auf dem Tisch liegt eine Rose. - Auf dem Tisch liegt eine Rose. Ursprünglich beantwortet: Was liegt auf dem Tisch? Es wird darauf hingewiesen, dass der Tisch im Allgemeinen nicht leer ist. Der Fokus liegt auf dem Tisch, nicht auf der Rose. Sie ist im Allgemeinen ein sekundäres Objekt, etwas unspezifisch, ein wenig abstrakt.
Deshalb gibt es nach dem immer einen Artikel „ A "!
Da es nur im Singular verwendet wird, wird hinter „es“ kein Artikel eingefügt.
Deshalb gibt es / gibt es Der Artikel wird nie verwendet!
Sehen! Da drüben steht ein Gebäude! Wir müssen auf dem richtigen Weg sein! (Das Gebäude selbst spielt keine Rolle, Hauptsache es ist da)
Suchen Sie die Botschaft? Das Gebäude ist da drüben. Man kann es schon sehen. (Der Standort eines bestimmten Gebäudes ist angegeben)
Und noch eine Regel: Nach der Phrase there is/there are steht immer „no“ und nicht not (wie nach have).
Es gibt keinen Schreibtisch im Klassenzimmer.
In meinem Mund sind keine Zähne.
In diesem Fall entfällt natürlich der Artikel a.
Ausnahme: beliebig
Es sind keine Bücher im Regal.
Sehr oft werden die Gefühle, Emotionen, der Gemütszustand und die Gedanken einer Person beschrieben:
In meinem Herzen herrscht eine gewisse Leere, seit er gegangen ist.
In ihren Liedern stecken Emotionen wie in keinem anderen.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen seinem Gesellschaftstanz und seinem Auftritt auf der Bühne.
Nach there is/there are werden nur Substantive oder Phrasen mit Substantiven verwendet (mit much, a lot of, little, awen, some).
Im Norden ist es kalt. (Kälte ist kein Substantiv, daher wird es nicht mit there is verwendet), daher – Im Norden ist es kalt.
Es ist heiß draußen. - Es ist heiß draußen.
Etwas, auch wenn es kein Substantiv ist, kann nach „there is“ verwendet werden:
etwas + Adjektiv oder etwas + Zusatzsatz.
Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte.
Ist daran etwas Schwieriges?
Es ist immer noch etwas Gutes in dir.
Es gibt nichts, was ich vor dir verbergen kann.
An Ihrer Krankheit ist nichts Ernstes.
Das Gleiche gilt für jemanden, niemanden, jemanden.
Es ist besser, Sätze mit there is/there are vom Ende her zu übersetzen, da die Umstände des Ortes in diesem Satz das Wichtigste sind. Der Satz dort ist selbst muss nicht übersetzt werden, er kann mit den Worten übersetzt werden: dort ist, lokalisiert, verfügbar.
Sehen! Auf diesem Hügel gibt es eine Burg. - Sehen! Auf diesem Hügel gibt es eine Burg.
Unpersönliche Angebote
Unpersönliche Sätze im Russischen sind uns oft in dieser Form bekannt:
Ich mag diesen Film nicht.
Ich habe ein Auto.
Mein Name ist Nina.
Sie lebt gut.
In diesen Sätzen gibt es kein Subjekt.
Das ist auf Englisch inakzeptabel!
Der größte Fehler, den Anfänger machen, ist der Versuch, unpersönliche Sätze Wort für Wort zu übersetzen.
Die Sätze scheinen einfach zu sein, aber Sie können sie richtig übersetzen, wenn Sie Folgendes verstehen:
Ich mag diesen Film nicht = Ich mag diesen Film nicht. – Ich mag diesen Film nicht. (Vergiss mich nicht wie dieser Film)
Sie hat ein Kind. = Sie hat ein Kind. (Ja, egal wie dumm es klingen mag, anders kann man es nicht sagen) - Sie hat ein Baby. (Keine: Sie sei ein Kind.)
Mein Name ist Nina. = Mein Name ist Nina. = Ich bin Nina. - Mein Name ist Nina. Ich bin Nina. (Ich bin Nina – nicht erlaubt)
Er lebt gut. = Er lebt gut. – Er lebt gut. (Falsch: Er lebe gut)
Beginnen Sie niemals mit der Übersetzung eines Satzes, wenn auf Russisch gefragt wird: „ich“, „er“, „sie“, „sie“, „uns“... also indirekte Pronomen. Halten Sie inne und überlegen Sie, wie Sie es auf englische Art „neu gestalten“ können.
Ein englischer Satz beginnt immer mit einem Subjekt, und wenn dieses Subjekt ein Pronomen ist, dann sollte es nur er, sie, es, ich, du, sie, wir sein, aber auf keinen Fall wir, sie, ich, er, sie.
Wir haben die häufigsten Strukturen aufgelistet, bei denen Anfänger Fehler machen.
Es gibt jedoch unpersönliche Sätze, die sich nicht so einfach ändern lassen.
Zum Beispiel,
Sie gaben mir ein Buch.
Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird.
In den meisten Fällen sollten unpersönliche Sätze im Russischen im Englischen passiv werden. Passiv ist, wenn der Handelnde selbst unbekannt ist und das Subjekt ein Objekt ist, das die Handlung erfährt, aber nichts tut, also passiv ist. Daher der Name: Passiv.
Sie gaben mir ein Buch. = Mir wurde ein Buch geschenkt. – Mir wurde ein Buch geschenkt.
Sie kleideten ihn an und brachten ihn zum Waschen. = Er wurde angezogen und ins Badezimmer gebracht. – Er wurde angezogen und ins Badezimmer geführt.
Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird. = Mir wurde gesagt (benachrichtigt), dass es morgen regnen würde. – Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird.
Sie sagen, der Sommer wird heiß. = Man sagt, dass der Sommer heiß sein wird. - Man sagt, der Sommer werde heiß.
Es klingt, wieder einmal, es kommt uns seltsam vor. Aber das ist ein Merkmal der englischen Sprache. Aus diesem Grund wird das Passiv im Englischen viel häufiger verwendet als im Russischen. Weil sie keine unpersönlichen Sätze verwenden können.
Allerdings sieht das Passiv auch im Englischen manchmal umständlich aus.
Es gibt eine Möglichkeit, es anders zu machen. Das unbekannte Subjekt wird durch das unpersönliche Sie ersetzt. Es ist nicht ins Russische übersetzt.
Sie gaben mir ein Buch. - Sie haben mir ein Buch geschenkt.
Sie kleideten ihn an und brachten ihn zum Waschen. - Sie kleideten ihn an und führten ihn ins Badezimmer.
Sätze, die mit den Worten beginnen: sie sagten mir..., sie sagen...
fast immer mit ihnen verwendet:
Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird. – Sie sagten mir, dass es morgen regnen wird.
Sie sagen, der Sommer wird heiß. – Sie sagen, dass es im Sommer heiß sein wird.
In der Umgangssprache werden häufiger Sätze mit Passiv verwendet – dies ist meist ein Zeichen des offiziellen Sprech- und Schreibstils.
Manchmal können Sie eins anstelle eines nicht vorhandenen Themas eingeben, aber das ist auch wahrscheinlicher Buchstil als im Gespräch.
Sie können Professor werden, aber Sprachen ohne praktische Erfahrung zu unterrichten ist unmöglich. - Man kann Professor werden, aber ohne praktische Erfahrung kann man keine Sprachen unterrichten.
Wie wir oben sagten, kommt es im Englischen vor allem auf die Satzstruktur an. Im Englischen muss unbedingt alles in Ordnung sein, ein Subjekt und ein Prädikat haben, eine Struktur im Satz haben, damit das Prädikat vor das Subjekt gestellt und eine Frage gestellt werden kann. Unsere chaotischen Sätze ohne Subjekt (man nennt sie unpersönlich), zum Beispiel: Sie haben mein Auto repariert Es ist unmöglich, Wort für Wort zu übersetzen, da dies im Englischen unmöglich ist, aber es gibt viele Möglichkeiten, unpersönliche Sätze zu vermeiden.
etwas erledigt haben
Die „etwas erledigt“-Struktur ist eine davon. Im Englischen lautet der Satz „ Ich habe einen Haarschnitt“ kann nicht so übersetzt werden: ICHhabenschneidenMeinHaar. oder so: Ich schneide meine Haare. Eine solche Übersetzung würde bedeuten, dass ich die Haarschneidemaschine nahm und mir selbst die Haare schnitt. Die Vorstellung, dass jemand auf meinen Wunsch hin etwas für mich getan hat, drückt sich in den Worten aus: „Lass etwas tun.“
Zum Beispiel: Ich habe mir die Haare schneiden lassen. - Ich bin unterBekam einen Haarschnitt. (Sie haben mir auf meinen Wunsch die Haare geschnitten)
Ich habe mein Kleid anfertigen lassen. - ICHgenähtan michKleid. (Das heißt, es wurde speziell für mich angefertigt)
Ich habe mein Auto reparieren lassen. - ICHbehobenAuto. (Mein Auto wurde auf meinen Wunsch repariert)
Manchmal ist es möglich, get zu verwenden:
Ich lasse mein Dach reparieren. - MirrepariertDach.
ICHerhaltenMeinZimmerneu dekoriert. – Ich habe das Zimmer renoviert. (Das bedeutet, dass ich jemanden angerufen habe, der diese Reparatur für mich durchführt)