Rechtswörterbuch in englischer Sprache. Juristisches Englisch: Lehrbücher, Wörterbücher, Podcasts und Zeitschriften

Englische Rechtsbegriffe mit Übersetzung findet man natürlich in Nachschlagewerken, aber zunächst sind Grundkenntnisse der Sprache erforderlich.

Wenn wir zum Beispiel die Rechtswissenschaften nehmen, war es für einen Juristen früher die Grenze der Perfektion, Kenntnisse auf dem Gebiet des Rechts zu haben. Jetzt, wo sich die Welt verändert hat und alle Lebensbereiche andere Grenzen erreicht haben, die weit über die Grenzen eines Landes hinausgehen.

Wirtschaft, Wissenschaft und andere Branchen haben eine internationale Dimension erlangt, und die Zusammenarbeit mit dem Ausland entwickelt sich rasant.

Es besteht ein dringender Wissensbedarf Fremdsprachen. Dies gilt insbesondere für Rechtsanwälte, die ständig mit zu übersetzenden Dokumenten konfrontiert sind.

Rechtsbegriffe in englischer Sprache mit Übersetzung

Einst klang die Schlussfolgerung von Experten, dass ein Mensch nur 5% der Fähigkeiten seines Gehirns nutzt. Diese Informationen konnten nur ein Anstoß für die Menschen werden, den Intellekt aktiver zu nutzen und zu entwickeln.

Nun ist es schwierig, jemanden mit Fremdsprachenkenntnissen zu überraschen, aber im juristischen Bereich hat es seine eigenen Besonderheiten und erfordert bemerkenswerte Fähigkeiten in einem Übersetzungsbüro für offene Stellen ohne Erfahrung. Dies ist genau dann der Fall, wenn ein aktiverer Einsatz der geistigen Fähigkeiten gefordert ist.

Englisch Umgangssprache und Recht - zwei große Unterschiede. Passivkombinationen, ganze Sätze, einleitende Konstruktionen - all dies erschwert die englischen Rechtsbegriffe bei der Übersetzung ins Russische erheblich.

Beim Erlernen einer Sprache werden solche Sätze möglicherweise überhaupt nicht angetroffen. Aber in der Rechtspraxis finden sie sich in fast jedem Satz von Dokumenten.

Hier sind einige der rechtlichen Bedingungen:

- Widerklage - Widerklage

- Verbrechenskommission - Verbrechen begehen

- strafbare Handlung - Verbrechen

- Gerichtsprozess - Gerichtsverfahren durch Geschworene

- Schadenersatz - Entschädigung

Warum brauchen Sie ein Wörterbuch der Rechtsbegriffe?

Sogar ganz am Anfang hohes Level Englischkenntnisse müssen auf die Referenzliteratur zurückgreifen, um die Übersetzung eines bestimmten Begriffs zu klären.

Schließlich hat im Englischen das gleiche Wort oder der gleiche Ausdruck mehrere Bedeutungen.

Sie können verwenden Printmedien: Englisch-Russische Wörterbücher, Wörterbücher für Rechtsbegriffe in englischer Sprache. Sie können ein spezielles Programm auf Ihren Computer herunterladen oder sich an eine Online-Übersetzung wenden.

Im Internet finden Sie Tabellen mit Übersetzungen aus dem Englischen der gebräuchlichsten Begriffe. Dies vereinfacht die Erstellung eines Dokuments in russischer Sprache erheblich.

Jeder Tisch hat eine eigene Richtung, zum Beispiel Strafrecht, Zivilrecht oder für die Übersetzung von Dokumenten zum internationalen Geschäft.

Übersetzung von Rechtsbegriffen aus dem Englischen

Es ist eine Sache, wenn ein Jurist nur manchmal mit Übersetzungsproblemen konfrontiert wird. Eine andere Sache sind Übersetzungsbüros, die über hochkarätige Spezialisten verfügen.

Für sie sind englische Rechtsbegriffe mit einer Übersetzung ins Russische so üblich wie jede andere Übersetzung. Schließlich verfügen sie über langjährige Erfahrung in diesem Bereich.

Am häufigsten tritt ein ähnliches Übersetzungsproblem bei Geschäftsleuten auf, die ein gemeinsames Geschäft mit ausländischen Partnern betreiben.

Einige Dokumente, z. B. Verträge, Urkunden, erfordern nicht nur eine hochgenaue Übersetzung, sondern auch eine notarielle Beglaubigung. Diese Dienstleistungen stehen auch Übersetzungsbüros zur Verfügung.

Übrigens kann auch eine Privatperson solche Dienstleistungen benötigen, zum Beispiel bei einer Eheschließung mit einem Ausländer, zur Bearbeitung von Unterlagen für ein Studium an einer ausländischen Bildungseinrichtung. Nur professionelle Übersetzer können diese Aufgabe übernehmen.

WIE MAN EINE ÜBERSETZUNG BESTELLT

Der Einbrecher wurde auf frischer Tat ertappt, als er versuchte, das Fenster des Hauses einzuschlagen.

Der Einbrecher wurde mit roten Händen erwischt ... nein, das ist keine Szene aus einem Horrorfilm, es ist nur eine falsche Übersetzung einer Redewendung. Jemanden auf frischer Tat ertappen bedeutet „auf frischer Tat ertappt“.

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage: Wie oft stoßen wir auf das Problem, die englische Terminologie nicht zu kennen? Unverständliche Worte umgeben uns von allen Seiten, und englische Rechtsbegriffe wirken wie Worte aus einer anderen Sprache. Jeder Wissenszweig erfordert spezielles Englisch, da hochspezialisiertes Wissen nicht im Prozess des Studiums von Standardenglisch erworben werden kann. Über Albträume haben wir bereits geschrieben – professionell geschärft der englischen Sprache Britische Rechtsanwälte und amerikanische Anwälte. Heute werden wir uns die wichtigsten Konzepte genauer ansehen.

Anstatt den Mann zu bestrafen, schickte der Richter ihn ins Gefängnis, weil er ein Wiederholungstäter war. Ein weiterer Ausdruck, der zum Nachdenken anregt. In diesem Fall, zu fein- zu bestrafen Wiederholungstäter- Rückfällig.

Um einen Betrug zu begehen bedeutet, Betrug zu begehen oder einfach nur zu betrügen, d.h. durch Täuschung fremdes Eigentum stehlen. Falls Sie einen Betrug aufgedeckt haben, sollten Sie stolz sagen: „ Ich habe einen Betrug aufgedeckt”.

Ziemlich gebräuchliche Wörter sind Erpressung, Bestechung, abschütteln, Forderung Erpressung bezeichnet. Schauen Sie sich zum Beispiel diesen Satz an: Ein Erpresser versuchte, 40.000 Pfund von einem Geschäftsmann zu erpressen, indem er drohte, ihn zu töten und seinen Körper zu zerstückeln. Der Erpresser, der dem Geschäftsmann mit körperlicher Gewalt drohte, versuchte, von ihm Geld in Höhe von 40.000 Pfund zu erpressen.

Nicht weniger beliebt in Amerika ist der Ausdruck jemanden wegen liebl verklagen- jemanden wegen Verleumdung verklagen. Glücklicherweise oder leider funktioniert diese Praxis selten für uns. Aber denken Sie daran, dass Sie im Falle der Verbreitung wissentlich falscher Informationen mit einer Freiheitsstrafe von zwei bis acht Monaten belegt werden können. Und es beginnt normalerweise mit der Einreichung einer Klage. Übrigens, die Behauptung auf Englisch - Klage.

Ein 27-jähriger New Yorker verklagt Subway, weil er in ein Sandwich gebissen und ein 7-Zoll-Messer gefunden hat, das in das Brot gebacken wurde.– Ein 27-jähriger New Yorker verklagte Subway, weil Nachdem er ein Stück von einem Sandwich abgebissen hatte, fand er ein 17 cm langes Messer, das in Brot gebacken war ... Es ist gut, dass der Typ das Messer nicht verschluckt oder sich verletzt hat. Der Fall liegt jedenfalls noch vor Gericht. Ein junger Mann verklagt die Firma, weil dieses spezielle Messer seiner Meinung nach schmutzig war. Dementsprechend wurde das Sandwich buchstäblich vergiftet. Wenn der Fall gewonnen wird, erhält der New Yorker eine Million Dollar von der Firma.

Bei der Begehung einer Straftat sind in der Regel nicht nur die Anstifter schuldig ( Anstifter), aber auch Komplizen ( Komplizen, Mittäter). Hier ist ein solches Beispiel:

Dann hielt er ihr ein Messer an die Kehle, während sein Komplize ihr die Schlüssel entriss. Dann hielt er ihr ein Messer an die Kehle, während ein Komplize ihr die Schlüssel entriss.

Nach einem solchen Verbrechen werden Beweise vor Gericht benötigt - Zeugnis. Angaben sind falsch - falsches Zeugnis- und glaubwürdig - verlässliches Zeugnis.

Ein Prozessbeteiligter kann die Aussage widerlegen - Geständnis widersprechen. Ein Anwalt kann sagen, dass es Widersprüche in der Aussage gab - es gab Widersprüche in der Zeugenaussage.

In jedem Fall sind Beweise sehr wichtig - Beweis. Der reine Tatsachenbeweis ist allen Erklärungen überlegen. „Der bloße Tatsachenbeweis steht über allen Behauptungen.

Lernen Sie juristische Begriffe, und jede professionelle Komplexität liegt bei Ihnen! Wenn Sie eine Karriere im internationalen Handels-, Gesellschafts-, Straf- und Steuerrecht anstreben, empfehlen wir dringend, einen Kurs zu belegen, der speziell für diejenigen entwickelt wurde, die ihr juristisches Englisch verbessern möchten.

Lexikon Recht

RECHTSBEDINGUNGEN- Mittel der Rechtstechnik, mit deren Hilfe bestimmte Begriffe im Text eines normativen Akts verbal zum Ausdruck kommen. Als Hauptmaterial für das Schreiben der Rechtsregeln, Yu.t. vorübergehende Bedeutung haben. Mit Yu.t., dem Staat, vertreten durch ... Rechtslexikon

RECHTSBEDINGUNGEN- in der Rechtstheorie rechtliche Begriffe verbale Bezeichnungen (Formulierungen) werden erkannt rechtliche Konzepte, mit deren Hilfe der Inhalt gesetzlicher Vorschriften zum Ausdruck gebracht und fixiert wird. In der Gesetzgebungstätigkeit gibt es drei ... ... Rechtswörterbuch des modernen Zivilrechts

rechtliche Begriffe- ein Element der Rechtstechnik, verbale Bezeichnungen staatlicher Rechtsbegriffe, mit deren Hilfe der Inhalt der normativen Rechtsanforderungen des Staates ausgedrückt und festgelegt wird. Yu.t. kann in drei Typen eingeteilt werden: a) ... ... Großes Gesetzeslexikon

Besondere gesetzliche Bestimmungen Begriffe, die verwendet werden, um sich auf das eine oder andere zu beziehen rechtliches Konzept(„Mittäterschaft“, „Verschleierung einer Straftat“, „Vertrauensverwaltung“, „Emanzipation“, „notwendige Verteidigung“, „Verurteilung“, „Versprechen“, „Angebot“, „Annahme“, „Forderung“ usw.). Wie… …

Technische und rechtliche Mittel- ein Element der Gesetzgebungstechnik, das bei der Rechtsetzung zur Ausarbeitung eines Gesetzestextes verwendet wird. Rechtstechnische Mittel umfassen Rechtsbegriffe, Konzepte, Rechtskonstruktionen, digitale Ausdrucksformen von Konzepten, ... ... Elementare Anfänge Allgemeine Theorie Rechte

Dienstleistungen auf der Messe (Messe) legal - Juristische Dienstleistungen auf der Ausstellung / Messe: Ausstellern die Dienste eines Lösungsspezialisten anbieten Rechtsfragen... Quelle: MESSEAKTIVITÄT. BEGRIFFE UND DEFINITIONEN. GOST R 53103 2008 (genehmigt durch Verordnung von Rostekhregulirovanie vom ... ... Offizielle Terminologie

GOST R 53107-2008: Haushaltsdienstleistungen. Bestattungsdienste. Begriffe und Definitionen- Terminologie GOST R 53107 2008: Haushaltsdienstleistungen. Bestattungsdienste. Begriffe und Definitionen Originaldokument: [verstorben]: Verstorbene [verstorbene], deren Beerdigung aus irgendeinem Grund nicht von Angehörigen oder verantwortlichen Personen vorgenommen wurde. ... ...

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Energiemanagement der OAO Gazprom. Begriffe und Definitionen- Terminologie STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Energiemanagement der OAO „Gazprom“. Begriffe und Definitionen: 3.1.31 Teilnehmer des Energieversorgungsunternehmens: Verbraucher elektrische Energie(Wärme), deren Kraftwerke an die Netze angeschlossen sind ... ... Wörterbuch-Nachschlagewerk von Begriffen der normativen und technischen Dokumentation

GOST R 53801-2010: Bundeskommunikation. Begriffe und Definitionen- Terminologie GOST R 53801 2010: Bundeskommunikation. Begriffe und Definitionen Originaldokument: 260 Abonnement-Postfach: Ein in Postanlagen installiertes spezielles Postfach mit abschließbaren Zellen, die für ein bestimmtes ... ... abonniert sind. Wörterbuch-Nachschlagewerk von Begriffen der normativen und technischen Dokumentation

GOST 30772-2001: Ressourcenschonung. Abfallwirtschaft. Begriffe und Definitionen- Terminologie GOST 30772 2001: Ressourceneinsparung. Abfallwirtschaft. Begriffe und Definitionen Originaldokument: 6.5 anthropogene Verschmutzung: Verschmutzung durch die Aktivitäten von Menschen, einschließlich ihrer direkten oder indirekten ... ... Wörterbuch-Nachschlagewerk von Begriffen der normativen und technischen Dokumentation

Bücher

• Familie, Liebe und Sex. Taschenwörterbuch Englisch-Russisch, Michelle Anderson. Dieses Wörterbuch richtet sich an alle, die sich für modernes gesprochenes Englisch und seine Bedeutung interessieren Amerikanische Version zu gesellschaftlichen Themen wie Familie, Liebe und Sex. In… Kaufen für 1058 UAH (nur Ukraine)
• Die lateinische Sprache im modernen Völkerrecht. Lehrbuch, N. V. Marshalok, I. L. Ulyanova. Das Lehrbuch zielt darauf ab, die Terminologie der Berufssprache eines internationalen Anwalts zu beherrschen und den Studenten die Wahrnehmung der Disziplinen des Berufszyklus zu erleichtern. Zum ersten Mal in Russland ist es weit verbreitet…

Unsere Leser haben uns schon lange gebeten, ein Handbuch zum Englischlernen für Juristen zu erstellen. Das ist keine leichte Aufgabe, aber wir haben trotzdem solches Material für Sie vorbereitet. Es wird nicht nur für Vertreter dieses Berufs nützlich sein: In den Nachrichten werden häufig viele Begriffe verwendet, sodass Sie leichter verstehen, worüber der Ansager spricht.

Zunächst möchten wir uns an Rechtsanwälte wenden, die sich nicht sicher sind, ob Englischkenntnisse für ihre Arbeit von Nutzen sind. Der Prozess der Globalisierung wirkt sich von Jahr zu Jahr mehr auf die Karrieren aus: War früher Englisch für buchstäblich einige wenige Fachrichtungen erforderlich, verlangt heute fast jeder zweite Arbeitgeber Englischkenntnisse, auch wenn Sie nicht direkt mit ausländischen Kunden zusammenarbeiten. Und wenn wir redenüber eine renommierte internationale Kanzlei, dann haben nur Personen mit einem Niveau von mindestens Intermediate eine Chance, in die gewünschte Position zu gelangen. Ob es sich lohnt, sich neues Wissen anzueignen, müssen Sie natürlich selbst entscheiden, dennoch raten wir Ihnen, unseren Artikel zu lesen und darüber nachzudenken.

Grundlegendes Wörterbuch der Rechtsbegriffe in englischer Sprache

In diesem Teil des Artikels stellen wir ein kurzes Glossar der wichtigsten Rechtsbegriffe zur Verfügung, die für Anwälte nur schwer zu verstehen sind. Damit Sie sich diese Wörter leichter merken und richtig verwenden können, empfehlen wir die Verwendung des Wörterbuchs von lingvolive.com. Geben Sie einen beliebigen Begriff in die Suchleiste ein und unter der Übersetzung sehen Sie Live-Beispiele aus Rechtstexten, die dieses Wort verwenden. Schreiben Sie einen beliebigen Satz auf und lernen Sie das Wort im Kontext.

Lassen Sie uns nun herausfinden, wie sie auf Englisch klingen Verschiedene Arten und Rechtsgebiete (Recht). Übrigens bedeutet das Wort Gesetz nicht nur das Recht, sondern auch das Gesetz im weitesten Sinne sowie einen Gesetzgebungsakt.

Wie Sie sehen können, gibt es viele Arten von Gesetzen, und jedes von ihnen hat seine eigenen Bedingungen. Anhand des Lehrbuchs Absolute Legal English möchten wir Ihnen die am häufigsten verwendeten Definitionen aus verschiedenen Rechtsgebieten an die Hand geben. Versuchen wir, die grundlegende Terminologie zu lernen.

Recht des geistigen Eigentums - Recht des geistigen Eigentums

Wettbewerbsrecht - Kartellrecht, Wettbewerbsschutz

Arbeitsrecht - Arbeitsrecht

Vertragsrecht - Vertragsrecht

Immobilienrecht - Immobilienrecht

Gesellschaftsrecht - Das Gesetz über die Tätigkeit von Aktiengesellschaften (Gesellschaftsrecht)

Sind Sie bereit, fortzufahren? Alle oben aufgeführten Begriffe beziehen sich auf einzelne Rechtsgebiete, aber es gibt Vokabeln, die fast jeder Anwalt kennen sollte. Diese Wörter charakterisieren die gerichtliche Tätigkeit, das Vorverfahren sowie die Ergebnisse von Gerichtsverfahren und Arten von Strafen. Interessiert? Dann machen wir uns mit diesen Begriffen vertraut.

Nun, die Wörter allein zu kennen reicht nicht aus: Sie müssen in der Lage sein, sie richtig zu kombinieren. Unten sehen Sie einige Ausdrücke, die Sie sich in ihrer Gesamtheit merken sollten, ohne sie in einzelne Wörter zu zerlegen.

Bitte beachten Sie, dass wir zu jedem Thema nur die Grundbegriffe als Beispiel angegeben haben. Wenn Sie mehr bekommen wollen vollständiges Wissen, müssen Sie eines der speziellen Lehrbücher nehmen, über die wir am Ende des Artikels sprechen werden, und damit lernen. Und um es schnell zu meistern und schwierige Momente leicht zu verstehen, empfehlen wir Ihnen, sich an zu wenden. Sie werden Ihnen helfen, Ihr Wissen erheblich zu verbessern.

Strafrecht - Wörterbuch des Strafrechts in englischer Sprache

Dieses Rechtsgebiet ist reich an spezifischen Begriffen, daher haben wir uns entschieden, ihm mehr Aufmerksamkeit zu schenken als anderen. Und wir werden damit beginnen, die Namen von Verbrechen auf Englisch zu studieren. Ein vollständiges Wörterbuch mit den Namen von Kriminellen, die illegale Handlungen begehen, finden Sie im Artikel „Arten von Straftaten in englischer Sprache“. Hier stellen wir einige Grundbegriffe vor.

Bitte beachten Sie: Neben einigen Arten von Straftaten haben wir in Klammern geschrieben unbestimmter Artikel ein/ein. Tatsache ist, dass diese Wörter je nach Kontext sowohl zählbar (mit dem Artikel verwendet) als auch unzählbar (ohne den unbestimmten Artikel verwendet) sein können.

Werden Sie Anwalt und verteidigen Mandanten vor Gericht? Oder vielleicht möchten Sie Staatsanwalt werden und Verbrechen bekämpfen? Sie müssen in der Lage sein, Ihre Gedanken in englischer Sprache korrekt auszudrücken und juristische Begriffe zu verwenden. In der Tabelle haben wir für Sie die wichtigsten Wörter und Sätze zusammengestellt, die Sie unbedingt kennen müssen, und für zusätzliches Wissen lesen Sie das Lehrbuch.

Welche Lernressourcen für die englische Sprache sollten Anwälte verwenden?

Das Vokabular und Wissen eines Anwalts beschränkt sich natürlich nicht auf das von uns vorgeschlagene Vokabular. Aus diesem Grund haben wir Ressourcen zusammengestellt, mit denen Sie Ihr Wissen verbessern können. Wir empfehlen, eines der folgenden Lehrbücher als Grundlage zu nehmen, dann erhalten Sie einen „Code of Laws“ der englischen Sprache – ein klares Handlungsprogramm zur Verbesserung Ihrer Fähigkeiten. Und die Websites helfen Ihnen, sich über die neuesten Entwicklungen in der Rechtswelt auf dem Laufenden zu halten.

Welche Lehrbücher in englischer Sprache für Juristen empfehlen wir:

1. „Absolute Legal English Book (English for International Law)“ von Helen Callanan und Lynda Edwards – zur Vorbereitung auf die Cambridge ILEC Preparation Lawyer Exam.
2. „Einführung in internationales Rechtsenglisch (Ein Kurs für den Unterricht oder das Selbststudium)“ von Amy Krois-Lindner und Matt Firth (Cambridge).
3. »Das des Anwalts Englische Sprache Kursbuch“ von Catherine Mason, Rosemary Atkins.
4. „Karriereweg: RECHT“ von Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
5. „Englisch für Juristen“ von Andrew Frost.
6. „Rechtsenglisch: Wie man die Sprache des Rechts versteht und beherrscht“ von William R. McKay und Helen E. Charlton.

Wenn Sie der Meinung sind, dass der Wortschatz des Hauptlehrbuchs nicht ausreicht, oder Sie Ihr Wissen mit Übungen üben möchten, schlagen Sie in den folgenden Anleitungen nach:

1. „Überprüfen Sie Ihr englisches Vokabular auf Recht“ von Rawdon Wyatt.
2. Oxford: Wörterbuch des Rechts von Elizabeth A. Martin
3. „Testen Sie Ihr professionelles Englisch: Recht“ von Nick Brieger

Neben Büchern werden Ihnen auch Online-Ressourcen zu Hilfe kommen. Zunächst möchten wir Ihnen eine sehr nützliche Seite der University of Cambridge vorstellen: cdextras.cambridge.org. Hier finden Sie einen interaktiven Simulator zum Lernen unbekannter Wörter. Alle Begriffe sind in Themen unterteilt - wählen Sie das gewünschte aus und lernen Sie neue Wörter, machen Sie Übungen und spielen Sie spezielle Spiele für ein besseres Auswendiglernen.

1. uscourts.gov ist ein Online-Wörterbuch mit einfachen Begriffserklärungen.
2. plainenglish.co.uk - ein Wörterbuch mit Grundbegriffen und Phrasen im PDF-Format.
3. Attorneygeneral.jus.gov.on.ca ist ein weiteres aktuelles Wörterbuch juristischer Fachausdrücke.

Lesen Sie lieber englischsprachige Zeitschriften? Lesen Sie nicht die Unterhaltungspresse, sondern die Fachpresse. Online-Zeitungen und juristische Fachzeitschriften werden Ihnen beim Erlernen dieses komplexen Bereichs der Sprache sehr helfen und Ihnen alle relevanten Informationen in diesem Bereich liefern.

10 Bildungsplattformen: wo man Wissen auf Englisch bekommt.

Wir haben versucht, es so nützlich wie möglich für Sie zu machen. komplette Anleitung für das Studium der Anglistik für Juristen. Wenn wir eine Ihnen bekannte Ressource nicht erwähnt haben, schreiben Sie in den Kommentaren darüber, wir ergänzen unseren Artikel gerne.

Und wenn Sie schnell und professionell Englisch für Juristen lernen möchten, laden wir Sie ein, bei dem Sie nur die Vokabeln und die Grammatik lernen, die Sie brauchen.

Wir haben für Sie ein Dokument zusammengestellt, das alle Wörter und Ausdrücke zu diesem Thema enthält. Sie können es über den unten stehenden Link herunterladen.