入り口映画「平凡な奇跡」の誕生の歴史。 おとぎ話「ありふれた奇跡」
エフゲニー・シュワルツ
普通の奇跡
エカテリーナ・イワノヴナ・シュヴァルツ
キャラクター
マスター.
愛人.
クマ.
王.
お姫様.
大臣・行政官.
初代大臣.
官女.
オリンシア.
アマンダ.
宿屋の主人.
猟師.
ハンターの見習い.
死刑執行人.
幕前に登場 人間、彼は静かにそして思慮深く聴衆にこう言います。
– 「普通の奇跡」 – なんて奇妙な名前でしょう！ 奇跡が特別なことを意味するなら！ そして、それが普通であれば、それは奇跡ではありません。
答えは、私たちは愛について話しているからです。 男の子と女の子が恋に落ちるのはよくあることです。 彼らは喧嘩しますが、これも珍しいことではありません。 彼らは愛のために死にそうになります。 そして最終的に、彼らの感情の強さは非常に高みに達し、本当の奇跡を起こし始めます-それは驚くべきことであり、普通のことでもあります。
愛について話したり、歌を歌ったりすることもできますが、私たちはそれについておとぎ話をします。
おとぎ話では、日常と奇跡が非常に都合よく並べられており、おとぎ話として見ればすぐに理解できる。 子供の頃のように。 そこに隠された意味を探さないでください。 おとぎ話は、隠すためではなく、自分の考えを明らかにするために、全力を尽くして大声で言うために語られます。
私たちのおとぎ話の登場人物の中には、「普通の」人たちに近い人がいますが、よく会う人たちに気づくでしょう。 たとえば、王様。 彼の中には平凡なアパートの専制君主、原則を考慮して自分の非道を巧みに説明する方法を知っている弱い暴君であることが簡単にわかります。 または心筋のジストロフィー。 あるいは精神無力症。 あるいは遺伝さえも。 おとぎ話では、彼の性格特性が自然な限界に達するように、彼は王にされています。 また、大臣兼行政官、威勢のいいサプライヤーであることもわかるでしょう。 そして狩猟の名誉ある人物。 他にもいくつかあります。
しかし、「奇跡」に近づくおとぎ話の主人公たちは奪われます。 家庭くだらない 今日。 魔法使いとその妻、王女と熊がそれです。
そういう人たちはどうやって仲良くやっていくのでしょうか？ さまざまな人あるおとぎ話の中で？ そしてそれはとても簡単です。 人生と同じように。
そして私たちのおとぎ話はシンプルに始まります。 ある魔法使いは結婚して定住し、農業を始めました。 しかし、どのように餌を与えても、魔法使いは常に奇跡、変革、そして驚くべき冒険に惹かれます。 そして彼はそれに巻き込まれた ラブストーリー私が冒頭で話したのと同じ若者たちです。 そしてすべてが混乱し、混乱しました - そして最終的にはあまりにも予期せぬ展開になったので、奇跡に慣れている魔法使い自身が驚いて手を握りました。
それはすべて、恋人たちにとって悲しみか幸福で終わりました-おとぎ話の最後にわかります。 （消えます。）
第一幕
カルパティア山脈にある邸宅。 広い部屋、キラキラと清潔。 囲炉裏の上には、まばゆく輝く銅製のコーヒーポットが置かれています。 背が高く、肩幅が広い、ひげを生やした男が部屋を掃除し、声を張り上げて独り言を言っている。 これ 不動産の所有者。
マスター。 このような！ それは素晴らしいことです！ 私はオーナーにふさわしいように働いて働いています、誰もが見て賞賛します、私と一緒にいるものはすべて他の人と同じです。 歌わない、踊らない、転ばない、みたいな。 野生動物。 山中にある素晴らしい邸宅の所有者は、バイソンのように咆哮することはできません、いいえ、いいえ！ 自由気ままに働いてます…あ！ （聞いて、顔を手で覆いました。）彼女が行きます！ 彼女！ 彼女！ 彼女の歩み…私は結婚して15年になりますが、正直に言うと、今でも妻を子供のように愛し続けています。 それが来るの！ 彼女！ （恥ずかしそうに笑います。）なんてことだ、心臓がドキドキしすぎて痛くなるほどだ…こんにちは、奥さん！
付属 愛人、まだ若く、非常に魅力的な女性です。
こんにちは、奥さん、こんにちは！ ほんの1時間前に別れてから長い時間が経ちましたが、1年も会っていなかったようにあなたが幸せです、それが私があなたを愛している方法です... （怖くなってきました。）どうしたの？ 誰があえてあなたを怒らせようとしたのですか？
愛人。 あなた。
マスター。 冗談ですか！ ああ、失礼です！ 可哀想に、そこに立って、とても悲しそうに首を振っている女性…なんて惨状でしょう！ クソ野郎、私が何をしたというのか？
愛人。 考えてみてください。
マスター。 さて、考える必要がどこにあるでしょうか... 話してください、苦しまないでください...
愛人。 今朝、鶏小屋で何をしましたか?
マスター (笑)。 だから愛するのは私だ！
愛人。 たくさんの愛をありがとう。 鶏小屋を開けると、突然 - こんにちは！ うちの鶏はみんな足が4本あるんですが…
マスター。 さて、それの何が不快ですか？
愛人。 そして鶏には兵士のような口ひげが生えています。
マスター。 ははは！
愛人。 誰が改善すると約束しましたか? 他の人と同じように生きると誰が約束しましたか？
マスター。 まあ、親愛なる、まあ、親愛なる、まあ、許してください！ 何ができるの…だって、私は魔法使いなのよ！
愛人。 あなたは、決して知らない！
マスター。 朝は陽気で、空も晴れていて、力の入れどころがなく、とても気持ちよかったです。 ふざけてみたかったのですが…
愛人。 そうですね、経済に役立つことをしたいと思います。 彼らはそこに砂を運んできて道に撒きました。 私はそれを砂糖に変えます。
マスター。 まあ、これは何といういたずらでしょう！
愛人。 あるいは納屋の近くに積まれた石をチーズに変えたりもした。
マスター。 面白くない！
愛人。 さて、どうすればいいでしょうか？ 私は戦って、戦って、それでもあなたは同じ野生の狩人、山の魔術師、気の狂ったひげを生やした男です！
マスター。 私はしようとしています！
愛人。 人々と同じように、すべてが順調に進んでいますが、突然、ドーン！ - 雷、稲妻、奇跡、変身、おとぎ話、あらゆる種類の伝説...可哀想に... （彼にキスする。）さて、行きましょう、親愛なる！
マスター。 どこ？
愛人。 鶏小屋へ。
マスター。 何のために？
愛人。 そこでやったことを修正してください。
マスター。 私はできません！
愛人。 ああ、お願いします！
マスター。 私はできません。 あなた自身、世界がどうなっているか知っています。 時にはめちゃくちゃになっても、すべてを修正することもあります。 そして、時にはカチッという音が出て、もう後戻りできないこともあります。 私はすでにこれらの鶏を魔法の杖で打ち、旋風で丸め、稲妻で七回打ったのですが、すべて無駄でした。 つまり、ここで行われたことは修正できないということです。
愛人。 まあ、どうすることもできません…毎日鶏の毛を剃って、鶏から目を背けることにします。 さて、ここで最も重要なことに移りましょう。 誰を待っているのか？
マスター。 誰も。
愛人。 私の目を見て。
マスター。 私が見ている。
愛人。 本当のことを言えば、何が起こるでしょうか？ 今日はどんなゲストをお迎えしましょうか？ 人の？ それとも幽霊がやって来て一緒にサイコロをするでしょうか？ 恐れることなく、声を上げてください。 若い尼僧の幽霊が出てくれば、私も嬉しいです。 彼女は、300年前に着られていたような袖の広いブラウスの型紙をあの世から持ち帰ると約束した。 このスタイルが再び流行しています。 修道女は来ますか？
マスター。 いいえ。
愛人。 それは残念だ。 それで誰も居なくなるの？ いいえ？ 妻に真実を隠せると本気で思っているのか？ あなたは私より自分自身を騙したいのです。 ほら、あなたの耳は熱く、目からは火花が飛んでいます...
マスター。 違います！ どこ？
愛人。 そこにいるよ！ そうやって彼らは輝きます。 恥ずかしがらずに認めてください！ 良い？ 一緒に！
マスター。 わかりました！ 今日はゲストをお迎えします。 許してください、努力しているのです。 在宅者になった。 しかし... しかし、魂は何かを求めています... 魔法のようなもの。 悪気はありません！
愛人。 私は誰と結婚するのか知っていました。
マスター。 ゲストも登場しますよ！ ここ、今、今！
愛人。 すぐに襟を正してください。 袖をたくし上げてください！
マスター (笑)。 聞こえますか、聞こえますか？ 途中です。
近づいてくる蹄の音。
彼だよ、彼だよ！
愛人。 誰が？
マスター。 同じ青年のおかげで、私たちにとって素晴らしい出来事が始まるでしょう。 なんと嬉しいことでしょう！ それはすばらしい！
愛人。 これは若者らしい若者ですか？
マスター。 はいはい！
愛人。 よかった、ちょうどコーヒーが沸騰したところだ。
ドアをノックする音が聞こえます。
マスター。 入って、入って、私たちは長い間待っていました！ 私は嬉しいです！
付属 若者。 エレガントに着こなしました。 控えめで、シンプルで、思慮深い。 静かにオーナーにお辞儀をします。
（彼を抱き締める。）こんにちは、こんにちは、息子！
愛人。 テーブルに座って、コーヒーを飲んでください。 あなたの名前は何ですか、息子さん？
若者。 クマ。
愛人。 どのように言いますか？
若者。 クマ。
愛人。 なんて不適切なあだ名でしょう！
若者。 決してあだ名ではありません。 私は本当にクマです。
愛人。 いや、あなたは何ですか...なぜですか？ とても器用に動き、とても穏やかに話します。
若者。 そうですね...あなたのご主人は 7 年前に私を人間に変えてくれました。 そして彼はそれを完璧にやり遂げた。 彼は素晴らしい魔法使いです。 彼は黄金の手の持ち主です、お嬢様。
マスター。 ありがとう、息子！ （クマと握手する。）
愛人。 これは本当です？
マスター。 そのとき、それは起こりました！ 高い！ 7年前！
エフゲニー・リヴォヴィッチ・シュワルツは、ロシアのソビエト作家、劇作家であり、20以上の演劇と人形劇の戯曲の著者であり、10本の映画の脚本も書いています。
20世紀の20年代に、彼の最初の児童書が出版されました。 1925 年以来、シュワルツは雑誌レニングラードの書記を務め、少し後には州立出版社の児童部門の書記を務めました。 1927年以来、彼は演劇に従事し始め、彼の演劇「アンダーウッド」、「赤ずきんちゃん」、「 雪の女王" その他。
彼の最も有名な戯曲『裸の王様』、『影』、『ドラゴン』は 1934 年から 1943 年の間に書かれました。 エフゲニー・リヴォヴィッチは 1958 年 1 月 15 日に亡くなりました。
私は子供の頃、エフゲニー・シュワルツの有名な映画『普通の奇跡』や『キル・ザ・ドラゴン』などが公開される前から、エフゲニー・シュワルツのおとぎ話を読む機会がありました。 この素晴らしいストーリーテラーの魔法は、私の魂に奇跡のような変容をもたらし、最も辛い瞬間に奇跡が起きるという希望を与えてくれました。
E.シュワルツのおとぎ話は、大人にとってはとても奥深いものに思えました。 これが彼らの本質だと私は思う。なぜなら、今日でも彼の作品に目を向けると、真のマスターに内在する、思想の高さ、精神性、人類への郷愁の痛ましいメモを見つけるからである。 H.H.アンダーセンとアレクサンダー・グリーンは、とても苦いロマンチストでした。
作品のテーマはおとぎ話の寓話。 著者が創造する世界は、私たちが慣れ親しんでいるおとぎ話のような環境ではありません。 彼はより哲学的かつ心理的です。 それは著者の皮肉によって私たちに近づいてきます。 劇「平凡な奇跡」では、登場人物たちは作者が作り出した現実に生きるだけでなく、常に読者である視聴者に思考を向けます。 彼らの考え、経験、人生についての推論は、彼ら自身に向けられたものではなく、むしろ視聴者に向けられたものです。 これは作者と視聴者の、苦みと人々への愛に満ちた会話です。
カーテンの前にいる男、そして実際に著者自身がこう言います。
「……おとぎ話では、日常と奇跡がとても都合よく隣り合っていて、おとぎ話をおとぎ話として見ればすぐに理解できる。 子供の頃のように。 そこに隠された意味を探さないでください。 おとぎ話は隠すためではなく、自分の思っていることを明らかにするために、声を大にして言うために語られるのです…」
愛、愛における自己否定の能力、愛による人の変容がこの作品の主なアイデアです。
これは、マスターウィザードが劇中で彼の妻について次のように語る方法です。
" 彼女が行きます！ 彼女！ 彼女！ 彼女の歩み…私は結婚して15年になりますが、正直に言うと、今でも妻を子供のように愛し続けています。 それが来るの！ 彼女！ （照れ笑い） なんてことだ、心臓がドキドキしすぎて痛くなるくらい… こんにちは、奥さん！ （ホステス、まだ若くてとても魅力的な女性が入ってくる） こんにちは、奥さん、こんにちは！ ほんの1時間前に別れてから長い時間が経ちましたが、まるで1年も会っていないかのようにあなたが幸せです、それが私があなたを愛している方法です...」
劇全体に愛が込められている。 飼い主は妻への愛からこの物語をかき回し、愛からクマは人間のままでした。
E. シュワルツは最初、ヒーローであるクマとプリンセスを解決できない対立に陥らせます。 普通の生活状況。 若いクマがお姫様にキスをすると、また獣に戻ってしまいます。 美しい女の子に恋をした主人公は、愛する人に悲しみを与えないように、全力でこれを回避しようとします。 しかし、愛の不可能そのものが二人にとって苦しみの対象となる。
純粋に心理的なプロットは、若い男に変装した王女が逃亡した若いクマを追って出発するとき、すぐに冒険物語に変わります。
長い間別居していた恋人たち、宿屋の主人と宮廷の女性の出会いという新たなプロットの仕掛けによって、作者は作品における愛の存在感を強めている。 愛を失った女官はどうなったのか？ 彼女は「憲兵になった」。 しかし、魂の愛を救う 若い英雄, 宿屋の主人は劇の登場人物や観客に心を開き、自身の悲劇について語る。
このプロットを悲劇的なものにしているのは、栄光のために戦うクマハンターの登場です。
劇中の各登場人物は愛に出会うことで生まれ変わり、それ自体がプロットを動かす積極的な力となります。
偽りの結末の悲しみは、魔術師、作家、作家、創造主であるマスターによってさらに強化されます。 彼は残念そうにこう言いました。
「もう手伝わないよ。 私はあなたに興味がありません。」 そう…恐怖、卑怯ほど大きな罪はない…マスターはこのためらいをこう理解した…え？ 弱い？ もしキスをしてくれなかったら、それはあなたが私を愛していないということです… 7年間でクマは人間らしくなりすぎました。 人は愛する人を心配して愛を拒否することができます...
これは素晴らしい発見です。人は愛から生まれます...」
より印象的なのは、偽の結末の通常のバージョンの後、大団円が爆発のように引き起こされることです-主人公の出現と彼の決意：王女にキスし、獣に変わって銃弾で死ぬことです。ハンターは、「自分の」100匹目のクマを頑固に待っています。
でも結局はそうなってしまうんだよ」 普通の奇跡「愛によって変身した主人公はついに人間になり、獣に変身する危険はなくなりました!
劇の最後まで、主人公の「魔法使い」である作者が観客と会話します。 劇の終わりの彼の言葉からは、知恵と痛みが聞こえてきます。 そして、このしつこい感情は私の残りの人生に残ります-天才は彼の「魔法」、つまり創造性のあらゆる瞬間で私たち定命の者に別れを告げます！
「愛について話したいと思っていました。 しかし、私は魔法使いです。 そして私は人々を集めてシャッフルしました、そして彼らは皆、あなたが笑ったり泣いたりするような方法で生き始めました。 それくらい私はあなたを愛しています。 ただし、うまくいくものもあれば、うまくいかないものもありましたが、私はすでにそれらに慣れることができました。 バツ印を付けないでください！ 言葉ではなく、人...
眠ってください、愛する人、そして身を任せてください。 残念なことに、私は不滅です。 私はあなたより長生きしなければならず、永遠にあなたがいなくて寂しいです。 それまでの間、あなたは私と一緒にいます、そして私もあなたと一緒にいます。 幸せに夢中になれます。 私と一緒ですか。 私はあなたと一緒です。 すべては終わりを迎えることを知りながら、あえて愛する勇敢な者たちに栄光あれ。 あたかも不滅であるかのように生きる狂人たちに栄光あれ――死は時として彼らから遠ざかる...」
映画「平凡な奇跡」は、劇作家エフゲニー・シュワルツの戯曲に基づいて、エラスト・ガリン監督とケセイ・ロクシナ監督によって1964年に製作されました。 シュワルツは、哲学的な意味を持つ皮肉なおとぎ話を作り出すことに成功しました。
映画のあらすじ
プロットによると、魔法使いは退屈から、妻を楽しませるために「現実のおとぎ話」を彼女のために作ります。 これを行うために、彼はクマを美しい若者に変えます。 さらに、魔術師の計画通り、地元の王とその従者は道に迷い、彼の家に遭遇します。 ここから物語のプロットが始まります。 お姫様はクマの男の子と出会い、恋に落ちます。
すべてうまくいくでしょうが、魔法使いは若い男に、もし女の子が彼にキスすると、男はクマに戻ってしまうだろうと言います。 クマはお姫様をがっかりさせないように逃げます。 少女はそれを個人的に受け止め、病気になります。
しばらくして、魔法使いはおとぎ話の登場人物たちを狩人の家に集め、誰も逃げられないように雪を降らせます。 この時すでに王女は瀕死の状態でした。 大臣は王国を自分の手中に収めるために王位継承者と結婚したいと考えています。 結婚式が近づいていることを知ったクマは、最初に出会った女の子にプロポーズします。 王女はこれを許せず、魅惑的な青年と二人きりになってほしいと頼みます。 主人公愛する人にすべてを告白します。 その会話を王様が聞いてしまい、王女が若者にキスしたらどうなるか皆が知ります。
侍女はクマにキスするよう王女を説得し、少女は決意する。 恋人たちがキスすると「奇跡」が起こります - 若い男はクマに戻らないのです。 魔法使いの妻を含め、英雄たちは幸せです。彼が実際にすべてを始めたのはそのおかげです。 「おとぎ話はここで終わります。聞いた人は誰でも、よくやったよ。」
道徳
ウェブサイト http://www.ivi.ru/watch/89686/description で見ることができるこの写真は、人々のマイナスの性質、つまり狡猾さ、羨望、偽善を微妙かつユーモアを交えて示しています。 登場人物たちは映画を通して利己的に行動するが、魔法使いの行動によって、正直さ、礼儀正しさ、愛が人生で最も大切なものであり、そのためには自分たちの原則を犠牲にしてもよいということを思い出さなければならない。 映画の最後では、それぞれのヒーローはお互いのために何かを犠牲にし、そのおかげで彼は幸せになるに値します。
登場人物
マスター。
家庭。
クマ。
王。
お姫様。
大臣 - 大臣。
第一省。
女官。
東洋。
アマンダ。
トラックティルシク。
ああ、ホットニク。
ハンターの生徒。
パ・ア・ラ・チ。
プロローグ
男がカーテンの前に現れ、観客に静かに思慮深く語りかけます。
- 「普通の奇跡」 - なんて奇妙な名前でしょう！ 奇跡が特別なことを意味するなら！ そして、それが普通であれば、それは奇跡ではありません。
答えは、私たちは愛について話しているからです。 男の子と女の子が恋に落ちるのはよくあることです。 彼らは喧嘩しますが、これも珍しいことではありません。 彼らは愛のために死にそうになります。 そして最終的に、彼らの感情の強さは非常に高みに達し、本当の奇跡を起こし始めます-それは驚くべきことであり、普通のことでもあります。
愛について話したり、歌を歌ったりすることもできますが、私たちはそれについておとぎ話をします。
おとぎ話では、日常と奇跡が非常に都合よく並べられており、おとぎ話として見ればすぐに理解できる。 子供の頃のように。 そこに隠された意味を探さないでください。 おとぎ話は、隠すためではなく、自分の考えを明らかにするために、全力を尽くして大声で言うために語られます。
私たちのおとぎ話の登場人物の中には、「普通の」人たちに近い人がいますが、よく会う人たちに気づくでしょう。 たとえば、王様。 彼の中には平凡なアパートの専制君主、原則を考慮して自分の非道を巧みに説明する方法を知っている弱い暴君であることが簡単にわかります。 または心筋のジストロフィー。 あるいは精神無力症。 あるいは遺伝さえも。 おとぎ話では、彼の性格特性が自然な限界に達するように、彼は王にされています。 また、大臣兼行政官、威勢のいいサプライヤーであることもわかるでしょう。 そして狩猟の名誉ある人物。 他にもいくつかあります。
しかし、「奇跡」に近いおとぎ話の主人公たちは、今日の日常的な特徴を持っていません。 魔法使いとその妻、王女と熊がそれです。
1 つのおとぎ話の中で、これほど異なる人々がどのように仲良くやっていくのでしょうか? そしてそれはとても簡単です。 人生と同じように。
そして私たちのおとぎ話はシンプルに始まります。 ある魔法使いは結婚して定住し、農業を始めました。 しかし、どのように餌を与えても、魔法使いは常に奇跡、変革、そして驚くべき冒険に惹かれます。 そして彼は、私が冒頭で話した非常に若い人たちのラブストーリーに巻き込まれました。 そしてすべてが混乱し、混乱しました - そして最終的にはあまりにも予期せぬ展開になったので、奇跡に慣れている魔法使い自身が驚いて手を握りました。
それはすべて、恋人たちの悲しみ、または幸福で終わりました-おとぎ話の最後にわかります。
消えます。
第一幕
カルパティア山脈にある邸宅。 広い部屋、キラキラと清潔。 囲炉裏の上には、まばゆく輝く銅製のコーヒーポットが置かれています。 背が高く、肩幅が広い、ひげを生やした男が部屋を掃除し、声を張り上げて独り言を言っている。 これが不動産の所有者です。
マスター。 このような！ それは素晴らしいことです！ 私はオーナーにふさわしいように働いて働いています、誰もが見て賞賛します、私と一緒にいるものはすべて他の人と同じです。 私は歌ったり、踊ったり、野生動物のように転がったりしません。 山中にある素晴らしい邸宅の所有者は、バイソンのように咆哮することはできません、いいえ、いいえ！ 自由気ままに働いてます…あ！ （聞いて、顔を手で覆います。）彼女は来ます！ 彼女！ 彼女！ 彼女の歩み…私は結婚して15年になりますが、正直に言うと、今でも妻を子供のように愛し続けています。 それが来るの！ 彼女！ （照れくさそうに笑う。） なんて些細なことだ、心臓がドキドキしすぎて痛いほどだ… こんにちは、奥さん！
ホステスが入ってくるが、まだ若くてとても魅力的な女性だ。
こんにちは、奥さん、こんにちは！ 別れてから随分経って、つい一時間前だけど、まるで一年も会っていなかったみたいに、会えて嬉しい、それくらい大好きだよ…（怖くなってきた。 ） どうしたの？ 誰があえてあなたを怒らせようとしたのですか？
家庭。 あなた。
マスター。 冗談ですか！ ああ、失礼です！ 可哀想に、そこに立って、とても悲しそうに首を振っている女性…なんて惨状でしょう！ クソ野郎、私が何をしたというのか？
家庭。 考えてみてください。
マスター。 さて、考える必要がどこにあるでしょうか... 話してください、苦しまないでください...
家庭。 今朝、鶏小屋で何をしましたか?
コージャイン（笑）。 だから愛するのは私だ！
家庭。 たくさんの愛をありがとう。 鶏小屋を開けると、突然 - こんにちは！ うちの鶏はみんな足が4本あるんですが…
マスター。 さて、それの何が不快ですか？
家庭。 そして鶏には兵士のような口ひげが生えています。
マスター。 ははは！
家庭。 誰が改善すると約束しましたか? 他の人と同じように生きると誰が約束しましたか？
マスター。 まあ、親愛なる、まあ、親愛なる、まあ、許してください！ 何ができるの…だって、私は魔法使いなのよ！
家庭。 あなたは、決して知らない！
マスター。 朝は楽しくて、空は晴れていて、エネルギーを注ぐ場所がなく、とても良かったです。 ふざけてみたかったのですが…
家庭。 そうですね、経済に役立つことをしたいと思います。 彼らはそこに砂を運んできて道に撒きました。 私はそれを砂糖に変えます。
マスター。 まあ、これは何といういたずらでしょう！
家庭。 あるいは納屋の近くに積まれた石をチーズに変えたりもした。
マスター。 面白くない！
家庭。 さて、どうすればいいでしょうか？ 私は戦って、戦って、それでもあなたは同じ野生の狩人、山の魔術師、気の狂ったひげを生やした男です！
マスター。 私はしようとしています！
家庭。 それで、人々と同じように、すべてが順調に進んでいます、そして突然、爆発が起こります - 雷鳴、稲妻、奇跡、変身、おとぎ話、あらゆる種類の伝説... かわいそうなこと... （彼にキスします。） さあ、行ってください、親愛なる！
マスター。 どこ？
家庭。 鶏小屋へ。
マスター。 何のために？
家庭。 そこでやったことを修正してください。
マスター。 私はできません！
家庭。 ああ、お願いします！
マスター。 私はできません。 あなた自身、世界がどうなっているか知っています。 時にはめちゃくちゃになっても、すべてを修正することもあります。 そして、時にはカチッという音が出て、もう後戻りできないこともあります。 私はすでにこれらの鶏を魔法の杖で打ち、旋風で丸め、稲妻で七回打ったのですが、すべて無駄でした。 つまり、ここで行われたことは修正できないということです。
家庭。 まあ、どうすることもできません…毎日鶏の毛を剃って、鶏から目を背けることにします。 さて、ここで最も重要なことに移りましょう。 誰を待っているのか？
マスター。 誰も。
家庭。 私の目を見て。
マスター。 私が見ている。
家庭。 本当のことを言えば、何が起こるでしょうか？ 今日はどんなゲストをお迎えしましょうか？ 人の？ それとも幽霊がやって来て一緒にサイコロをするでしょうか？ 恐れることなく、声を上げてください。 若い尼僧の幽霊が出てくれば、私も嬉しいです。 彼女は、300年前に着られていたような袖の広いブラウスの型紙をあの世から持ち帰ると約束した。 このスタイルが再び流行しています。 修道女は来ますか？
マスター。 いいえ。
家庭。 それは残念だ。 それで誰も居なくなるの？ いいえ？ 妻に真実を隠せると本気で思っているのか？ あなたは私より自分自身を騙したいのです。 ほら、あなたの耳は熱く、目からは火花が飛んでいます...
マスター。 違います！ どこ？
家庭。 そこにいるよ！ そうやって彼らは輝きます。 恥ずかしがらずに認めてください！ 良い？ 一緒に！
マスター。 わかりました！ 今日はゲストをお迎えします。 許してください、努力しているのです。 在宅者になった。 しかし... しかし、魂は何かを求めています... 魔法のようなもの。 悪気はありません！
家庭。 私は誰と結婚するのか知っていました。
マスター。 ゲストも登場しますよ！ ここ、今、今！
家庭。 すぐに襟を正してください。 袖をたくし上げてください！
コージャイン（笑）。 聞こえますか、聞こえますか？ 途中です。
近づいてくる蹄の音。
彼だよ、彼だよ！
家庭。 誰が？
マスター。 同じ青年のおかげで、私たちにとって素晴らしい出来事が始まるでしょう。 なんと嬉しいことでしょう！ それはすばらしい！
家庭。 これは若者らしい若者ですか？
マスター。 はいはい！
家庭。 よかった、ちょうどコーヒーが沸騰したところだ。
ドアをノックする音が聞こえます。
マスター。 入って、入って、私たちは長い間待っていました！ 私は嬉しいです！
若い男が入ってくる。 エレガントに着こなしました。 控えめで、シンプルで、思慮深い。 静かにオーナーにお辞儀をします。
（彼を抱き締める。） こんにちは、こんにちは、息子！
家庭。 テーブルに座って、コーヒーを飲んでください。 あなたの名前は何ですか、息子さん？
ゆうのしゃ。 クマ。
家庭。 どのように言いますか？
ゆうのしゃ。 クマ。
家庭。 なんて不適切なあだ名でしょう！
ゆうのしゃ。 決してあだ名ではありません。 私は本当にクマです。
家庭。 いや、あなたは何ですか...なぜですか？ とても器用に動き、とても穏やかに話します。
ゆうのしゃ。 そうですね...あなたのご主人は 7 年前に私を人間に変えてくれました。 そして彼はそれを完璧にやり遂げた。 彼は素晴らしい魔法使いです。 彼は黄金の手の持ち主です、お嬢様。
マスター。 ありがとう、息子！ （クマと握手する。）
家庭。 これは本当です？
マスター。 そのとき、それは起こりました！ 高い！ 7年前！
家庭。 なぜこのことをすぐに私に認めなかったのですか？
マスター。 忘れた！ ただ忘れていただけです、それだけです！ 森の中を歩いていたら、若いクマを見かけました。 まだ十代です。 頭は額で、目は知性を持っています。 私たちは一言一句、彼のことが好きだということを話しました。 木の実の枝を選んで作りました 魔法の杖- 1、2、3 - そしてそれは... そうですね、なぜ怒っているのか、わかりません。 天気も良く、空も綺麗でした。。。
家庭。 黙れ！ 動物が娯楽のために拷問されるのは耐えられません。 ゾウはモスリンのスカートを着て踊らされ、ナイチンゲールは檻に入れられ、トラはブランコに乗るように教えられます。 息子さん、それは難しいですか？
クマ。 はい、お嬢様！ 現実の人間であることはとても難しいことです。
家庭。 かわいそうな子！ （夫に）何がしたいの、無情よ？
マスター。 私は幸せです！ 仕事が好き。 男は死んだ石から彫像を作り、その仕事が成功すれば誇りに思うでしょう。 さあ、生き物からさらに生き生きとしたものを作りましょう。 なんという仕事でしょう！
家庭。 なんという仕事でしょう！ いたずら、それ以外は何もありません。 ああ、ごめんなさい、息子さん、彼はあなたが誰であるかを私に隠して、私はコーヒーに砂糖を入れました。
クマ。 とても親切ですね！ なぜ許しを求めるのですか？
家庭。 でもあなたはハニーを愛さなければなりません...
クマ。 いや、見えないよ！ それは私にとって思い出を思い出させます。
家庭。 さあ、今、あなたが私を愛しているなら、彼をクマに変えてください！ 彼を自由にしてあげましょう！
マスター。 ダーリン、ダーリン、すべてはうまくいくよ！ だからこそ彼は再びクマになるために私たちを訪ねてきたのです。
家庭。 本当ですか？ そうですね、とても嬉しいです。 ここを改造するんですか？ 部屋を出たほうがいいでしょうか？
クマ。 急がないでください、親愛なるホステス。 残念ながら、これはすぐには起こりません。 お姫様が私に恋をしてキスをした時だけ、私は再びクマになります。
家庭。 いつ、いつ? もう一度言ってください！
クマ。 初めて出会ったお姫様に愛されてキスされたら、すぐに熊になって故郷の山へ逃げてしまいます。
家庭。 神様、これはなんて悲しいことでしょう！
マスター。 こんにちは！ また気に入らなかった...なぜですか?
家庭。 お姫様のことも考えなかったの？
マスター。 ナンセンス！ 恋に落ちることは健康です。
家庭。 恋する貧しい少女が若い男にキスをすると、彼は突然野獣に変わってしまうのでしょうか？
マスター。 日常のことだよ、奥さん。
家庭。 しかし、その後、彼は森に逃げてしまいます！
マスター。 そしてこれが起こります。
家庭。 息子よ、息子よ、あなたは愛する女の子と別れるつもりですか？
クマ。 私がクマだとわかると、彼女はすぐに私を愛するのをやめるでしょう、お嬢様。
家庭。 愛について何を知っていますか、坊や！ （夫を脇に置きます。静かに。）少年を怖がらせるつもりはありませんが、夫よ、あなたは危険な危険なゲームを始めました！ 地震でバターをかき混ぜ、稲妻で釘を打ち付け、ハリケーンが街から家具、食器、鏡、真珠層のボタンをもたらしてくれました。 何事にも慣れてきましたが、今は怖いです。
マスター。 何？
家庭。 ハリケーン、地震、雷、これらはすべて何でもありません。 私たちは人々と関わる必要があります。 しかも若い人たちでも。 そして恋人同士でも！ 私たちが予想していないことが、きっと、きっと起こると感じています！
マスター。 さて、何が起こるでしょうか？ お姫様は彼に恋をしないでしょうか？ ナンセンス！ 見てください、彼はなんて優しいのでしょう...
家庭。 で、もし...
パイプが轟音を立てています。
マスター。 ここで話すには遅すぎます、親愛なる。 王の一人が街道を通りかかったとき、突然私たちの領地に向かおうとしたのです。
パイプが轟音を立てています。
そこで彼は、従者、大臣、そして一人娘の王女を連れてここにやって来ました。 走る！ 私たち自身もそれらを受け入れます。 必要な場合は、お電話させていただきます。
熊は逃げます。
家庭。 そして王様の目を見て恥ずかしくないのですか？
マスター。 少しもない！ 率直に言って、私は王様には我慢できません！
家庭。 まだまだゲストですよ！
マスター。 クソ野郎！ 従者には死刑執行人がおり、荷物にはまな板が入っている。
家庭。 たぶんそれはただのゴシップですか？
マスター。 わかるでしょ。 さて、失礼な人、愚かな人がやって来て、命令し、要求し、態度をとり始めるでしょう。
家庭。 そうでなかったらどうしよう！ 結局のところ、私たちは恥をかいて消えてしまうのです！
マスター。 わかるでしょ！
ドアをノックする音が聞こえます。
クマ。 ここに私がいます。
主婦（裏方）。 うちの幼稚園に来てね！
クマ。 走ってます！
ドアを開けます。 ドアの向こうには花束を手にした少女がいる。
ごめんなさい、私があなたを押してしまったと思いますか？
女の子は花を落とします。 クマが彼らを拾います。
どうしたの？ 脅かしてしまいました？
若い女性。 いいえ。 ちょっと混乱してしまいました。 ほら、今まで誰も私を単に「親愛なる女の子」と呼んだことはありません。
クマ。 あなたを怒らせるつもりはなかったのです！
若い女性。 でも全然怒られなかったですよ！
クマ。 まあ、神に感謝します！ 私の問題は、私がひどく正直であることです。 女の子がいい人だとわかったら、私は彼女に直接そう言います。
主婦たちの声。 息子よ、息子よ、私はあなたを待っています！
若い女性。 これはあなたの名前ですか？
クマ。 自分。
若い女性。 あなたはこの家の主人の息子ですか？
クマ。 いいえ、私は孤児です。
若い女性。 私も。 つまり、父は生きていて、母は私が生後7分で亡くなったということです。
クマ。 でも、友達はたくさんいるのではないでしょうか？
若い女性。 どうして...と思うのですか？
クマ。 わかりません...誰もがあなたを愛すべきだと私には思えます。
若い女性。 何のために？
クマ。 あなたはとても優しいです。 本当に...教えてください、花で顔を隠すとき、それはあなたが怒っていることを意味しますか？
若い女性。 いいえ。
クマ。 それから私はあなたにこれを言います：あなたは美しいです。 あなたはとても美しいです！ とても。 素晴らしい。 ひどい。
主婦たちの声。 息子、息子、どこにいるの？
クマ。 離れないでください！
若い女性。 でもそれは君の名は。
クマ。 はい。 名前： そして、ここでもう一つお伝えします。 本当にあなたのことが好きでした。 ひどい。 すぐに。
女の子は笑います。
私は面白いですよ？
若い女性。 いいえ。 でも...他に何をすればいいでしょうか？ わからない。 結局誰もそんな風に話しかけてくれなかったのですが…
クマ。 これはとても嬉しいです。 神様、私は何をしているのですか？ あなたはおそらく移動で疲れていて、お腹が空いていると思いますが、私はずっとおしゃべりを続けています。 座ってください。 こちらが牛乳です。 ペア。 飲む！ 来て！ パンと一緒に、パンと一緒に！
少女は従う。 彼女はクマから目を離さずに牛乳を飲み、パンを食べます。
若い女性。 教えてください、あなたは魔法使いではないのですか？
クマ。 いや、何言ってるんですか！
若い女性。 では、なぜ私はそこまであなたに従うのでしょうか？ ほんの5分前にボリュームたっぷりの朝食を食べましたが、今はまた牛乳とパンを飲んでいます。 正直に言うと、あなたは魔法使いではありませんか？
クマ。 正直に。
若い女性。 どうして、あなたが...あなたが...私のことが好きだと言ったとき...私は肩と腕に奇妙な脱力感を感じました...このことについてあなたに尋ねて申し訳ありませんが、もう一度誰に尋ねるべきですか? 突然仲良くなりました！ 右？
クマ。 はいはい！
若い女性。 何も分かりません…今日は休日ですか？
クマ。 わかりません。 はい。 休日。
若い女性。 私はそれを知っていた。
クマ。 教えてください、あなたは誰ですか？ あなたは王の従者の一員ですか？
若い女性。 いいえ。
クマ。 ああ、分かりました！ あなたは王女の従者ですか？
若い女性。 もし私がお姫様だったらどうしますか？
クマ。 いや、いや、そんなに残酷に冗談を言わないでください！
若い女性。 どうしたの？ 急に青ざめてしまいましたね！ 私は何と言いましたか？
クマ。 いいえ、いいえ、あなたはお姫様ではありません。 いいえ！ 私は長い間世界中をさまよって、たくさんのお姫様を見てきました。あなたは彼らとはまったく似ていません！
若い女性。 しかし...
クマ。 いいえ、いいえ、私を拷問しないでください。 これ以外のことは何でも話してください。
若い女性。 大丈夫。 あなたは...世界をたくさん放浪したと言いましたか?
クマ。 はい。 私はソルボンヌ大学でも、ライデンでも、プラハでも、勉強を続けました。 人が生きていくのはとても難しいことのように思えて、私はすっかり悲しくなりました。 そして勉強を始めました。
若い女性。 それで、どうですか？
クマ。 役に立ちませんでした。
若い女性。 まだ悲しいですか？
クマ。 いつもではありませんが、悲しいです。
若い女性。 おかしいですね！ しかし私には、あなたはとても穏やかで、楽しくて、単純な人のように見えました。
クマ。 それは私がクマのように健康だからです。 どうしたの？ なんで急に赤くなったの？
若い女性。 私は知らない。 結局のところ、この5分間で私はあまりにも変わりすぎて、自分自身がまったくわかりません。 ここで何が起こっているのかを理解しようと思います。 私は…怖かったです！
クマ。 何？
若い女性。 あなたはクマのように健康だと言いました。 クマ…冗談だよ。 そして、私はこの魔法のような謙虚さに対してとても無防備です。 私を怒らせますか？
クマ。 手を貸してください。
少女は従う。 クマは片膝をつきます。 彼は彼女の手にキスをする。
もし私があなたを怒らせたら、雷が私を殺してしまうでしょう。 あなたが行くところなら私も行きます、あなたが死んだら私も死にます。
パイプが轟音を立てています。
若い女性。 我が神よ！ 私は彼らのことをすっかり忘れていました。 一行はついにその場所に到着した。 （窓に近づく。）昨日の何という家庭的な顔だろう！ 彼らから隠れましょう！
クマ。 はいはい！
若い女性。 川まで走ろう！
彼らは手をつないで逃げます。 女主人はすぐに部屋に入ってくる。 彼女は涙を流しながら微笑んだ。
家庭。 おお、なんと、なんと！ 私は窓の下に立って、彼らの会話を一語一語聞いていました。 しかし、彼女はそこに入って彼らを引き離す勇気はありませんでした。 なぜ？ どうして私はバカみたいに泣いたり喜んだりしているのでしょう？ 結局のところ、これが良いことでは終わらないことは理解していますが、私の心の中には休日があります。 そう、ハリケーンがやって来て、愛がやって来た。 貧しい子供たちも幸せな子供たちも！
恐る恐るドアをノックする音。
サインイン！
非常に物静かでカジュアルな服装の男性が手に束を持って入ってきます。
人物: こんにちは、ホステスさん! 割り込んでごめんなさい。 もしかしたら私が邪魔になってしまったのでしょうか？ たぶん私は去るべきですか？
家庭。 いやいや、何言ってるんですか！ 座ってください！
男性: バンドルを入れてもいいですか?
家庭。 もちろんお願いします！
人物: あなたはとても親切です。 ああ、なんて素敵で快適な囲炉裏でしょう！ そして串ハンドル！ そしてティーポット用のフックも！
家庭。 ロイヤルシェフですか？
男性: いえ、お嬢様、私は国王の第一大臣です。
家庭。 誰、誰？
大臣 陛下の第一大臣。
家庭。 あ、ごめんなさい...
大臣 大丈夫、怒ってないよ…昔々、一目見ただけで誰もが私が大臣だと察した。 私は輝いていて、とても荘厳でした。 専門家らは、私と王家の猫のどちらがより重要で価値があるのかを理解するのは難しいと主張した。 そして今...あなた自身の目で見てください...
家庭。 何があなたをこの状態に導いたのでしょうか？
大臣 親愛なる、愛人。
家庭。 道？
大臣 私たち宮廷臣団は、何らかの理由で普段の環境から引き離され、異国へと飛ばされてしまいました。 それ自体が苦痛ですが、そこにこの暴君がいます。
家庭。 王？
大臣 あなたは何ですか、あなたは何ですか！ 私たちは陛下に長い間慣れてきました。 暴君とは大臣兼行政者である。
家庭。 しかし、あなたが初代大臣なら、彼はあなたの部下ですか？ どうしたら彼があなたの暴君になれるでしょうか？
大臣 彼は私たち全員が彼の前で震えるほどの力を奪いました。
家庭。 彼はどのようにしてこれを行うことができたのでしょうか?
大臣 私たちの中で旅の仕方を知っているのは彼だけです。 彼は宿場で馬を捕まえる方法、馬車を手に入れる方法、私たちに餌を与える方法を知っています。 確かに、彼はこれだけひどいことをしますが、私たちはそのようなことをまったく行うことができません。 私が不平を言ったことを彼に言わないでください。そうしないと、彼は私にお菓子を食べずに帰るでしょう。
家庭。 なぜ王様に文句を言わないのですか？
大臣 ああ、王様はとても良いです...で彼らが言うように ビジネス言語...主権者が何も聞きたくないものを提供し供給します。
二人の侍女と一人の女官が入場する。
LADY (穏やかに、静かに話し、貴族のような明晰さですべての単語を発音します)。 それがいつ終わるかは神のみぞ知るです！ この毒野郎が私たちに石鹸を与えようとするまで、私たちはここの豚の中に潜んでいるつもりです。 こんにちは、ホステスさん、ノックしなくてごめんなさい。 道中、私たちはとんでもなくワイルドになりました。
大臣 はい、ここが道です！ 男性は恐怖で沈黙し、女性は威圧的になります。 王室の従者、つまり騎兵隊のファーストレディの美しさと誇りを紹介しましょう。
だ、まあ。 なんてことだ、そんな言葉を聞いたのは何年ぶりだろう！ （お辞儀。）とても嬉しいです、くそー。 （ホステスを紹介します。） メイド・オブ・オナーはオリンシア王女とアマンダ王女です。
侍女たちのお辞儀。
申し訳ありませんが、お嬢様、私は我を忘れてしまいました！ 大臣兼管理官閣下は、今日私たちに、肌を柔らかくして荒れを防ぐパウダー、ケルクフルールの香水、グリセリン石鹸をくれませんでした。 私は彼がそれをすべて先住民に売ったに違いないと確信しています。 信じられますか、私たちが首都を離れるとき、彼は帽子の下からサンドイッチと彼の哀れなパンツが入った哀れな段ボール箱だけを持っていました。 （大臣に）ひるまないでください、あなた、それが私たちが道で見たものです！ 繰り返しますが、長いジョンです。 そして今、この厚かましい男は、機会に家に送ったものを除いて、33個の棺と22個のスーツケースを持っています。
東洋。 そして最悪なのは、今では朝食、昼食、夕食のことしか話せないことです。
アマンダ。 これが私たちが故郷の宮殿を離れた理由ですか？
だ、まあ。 私たちの旅の主なものは微妙な感情、つまり王女の感情、王の感情であることを、この野蛮な人間は理解したくないのです。 私たちは繊細で敏感で優しい女性として従者として迎え入れられました。 苦しむ準備はできています。 夜は寝ないでください。 彼女は王女を助けるために死ぬことにも同意します。 しかし、なぜ恥を失ったラクダのせいで、不必要で不必要な屈辱的な苦痛に耐える必要があるのでしょうか？
家庭。 道から体を洗いませんか、奥様？
だ、まあ。 うちには石鹸がないよ！
家庭。 必要なものすべてと、必要なだけのお湯を提供します。
だ、まあ。 あなたは聖人です！ （ホステスにキス）洗って！ 定住生活を思い出してください！ 何という幸せでしょう！
家庭。 さあ、行きましょう、私があなたを連れて行きます。 お座りください、先生！ すぐに戻ってコーヒーを買ってきます。
女官や侍女らとともに出発。 大臣は暖炉のそばに座っています。 大臣行政官が入ります。
首相は飛び上がる。
大臣（恐る恐る）。 こんにちは！
管理者。 あ？
大臣 私は言いました：こんにちは！
管理者。 またね！
大臣 ああ、なぜ、なぜあなたは私に対してそんなに失礼なのですか？
管理者。 私はあなたに一言も悪口を言いませんでした。 (ポケットからそれを取り出す ノートそしていくつかの計算をさらに深く掘り下げます。)
大臣 すみません...私たちのスーツケースはどこですか?
管理者。 ここに人々がいます！ 自分のすべて、自分だけのすべて！
大臣 しかし、私...
管理者。 邪魔するなら朝食抜きで放っておきます。
大臣 いいえ、大丈夫です。 とても簡単です...自分で探しに行きます...スーツケース。 神様、このすべてはいつ終わるのでしょう！ （葉。）
管理者（本に没頭しながらつぶやく）。 廷臣には2ポンド、心の中には4ポンド…王には3ポンド、心の中には1.5ポンド。 王女にとっては 1 ポンドですが、あなたの心の中では 0.5 ポンドです。 合計は6ポンドです！ ある朝に！ よくやった。 スマート少女。
女主人が入ってくる。 管理者は彼女にウインクする。
まさに真夜中です！
家庭。 真夜中は何ですか？
管理者。 納屋に来てください。 世話をする時間がありません。 あなたも魅力的です、私も魅力的です - なぜ時間を無駄にするのですか？ 真夜中に。 納屋で。 私は待っています。 あなたは後悔しないだろう。
家庭。 よくもそんなことができるな！
管理者。 はい、親愛なる、あえて言います。 私もお姫様を、はははと意味ありげに見つめるが、小馬鹿にはまだそんなことも分からない。 私は私を逃しません！
家庭。 あなたは狂っている？
管理者。 逆にあなたは何ですか！ 自分でもびっくりするくらい普通です。
家庭。 じゃあ、あなたはただの悪党ですよ。
管理者。 ああ、ダーリン、誰がいいの？ 世界全体は何も恥じることのないようなものです。 たとえば今日、私は蝶が飛んでいるのを見ました。 頭は小さく、脳がありません。 翼を持って - バン、バン - 愚かな愚か者! この光景が私に大きな影響を与えたので、私は王様から金貨二百枚を盗みました。 世界全体が完全に私の好みに合わせて作られていないのに、何を恥じるべきでしょうか。 カバノキはバカ、オークはロバだ。 川はバカだよ。 雲はバカだ。 人々は詐欺師です。 全て！ 幼児ですら、どうやって食べて寝るかということだけを夢見ています。 クソ野郎！ 本当に何があるのでしょうか？ 来られますか？
家庭。 それについては考えもしません。 さらに、夫に文句を言うと、あなたをネズミにされてしまいます。
管理者。 すみません、彼は魔法使いですか？
家庭。 はい。
管理者。 警告する必要があります! その場合は、私の傲慢な提案は忘れてください。 （パタパタ。）私はそれは醜い間違いだと思います。 私は非常に意地悪な人間です。 私は悔い改め、悔い改め、償う機会を求めます。 全て。 しかし、このいまいましい廷臣たちはどこにいるのでしょう！
家庭。 なぜ彼らをそんなに嫌うのですか？
管理者。 私自身もわかりません。 しかし、私が彼らから利益を得るほど、私は彼らを憎むようになります。
家庭。 彼らは家に帰ったら、あなたのすべてを覚えているでしょう。
管理者。 ナンセンス！ 彼らは戻ってきて、感動し、喜び、大騒ぎし、すべてを忘れます。
彼はトランペットを吹きます。 宰相、女官、女官たちが登場。
どこでうろうろしてるの？ 全員を個別に追いかけることはできません。 おお！ （女官に）洗濯しましたか？
だ、まあ。 顔洗ったのに、くそー！
管理者。 警告します。もしあなたが私の頭の上で顔を洗ってくれたら、私はすべての責任を免除します。 一定の順序があるはずです、諸君。 だったら全部自分でやれよ！ それは本当に何ですか...
大臣 静かな！ 陛下がここに来られます！
王様とマスターが入場します。 廷臣たちは低く頭を下げた。
王。 正直に言うと、ここがとても気に入っています。 家全体がとても素敵に整えられており、愛が溢れていて、持っていかれてしまうほどです。 家にいなくて良かったです！ 家にいたら私は抵抗できず、あなたをマーケット広場の鉛の塔に閉じ込めていたでしょう。 ひどい場所！ 日中は暑く、夜は寒い。 囚人たちはあまりにも苦しんでいるので、看守さえも時々哀れんで泣きます...私はあなたを投獄して、自分のために家を出ていきます！
コージャイン（笑）。 なんという怪物だ！
王。 どう思いました？ 王 - 頭頂部からつま先まで! 12 世代の先祖とすべてのモンスターが 1 対 1 で登場します。 奥様、私の娘はどこですか？
だ、まあ。 陛下！ 王女は私たちに下がるように命じた。 両殿下は、騒がしい渓流の近くの美しい空き地で、完全に孤独に花を摘むことができて喜んでいました。
王。 赤ちゃんを放っておくなんて！ 草の中にヘビがいるかもしれないし、小川が吹いているよ！
家庭。 いや、王様、いや！ 彼女のことを恐れないでください。 （窓の外を指さす。）そこに彼女は生きていて、健康になってやって来ました！
キング（窓に駆け寄る）。 本当ですか！ はい、はい、そうです、そこに私の一人娘がいます。 （笑）笑った！ （顔をしかめます。）そして今私は考えています…（彼女は笑顔です。）そして今、彼女は微笑みます。 そう、なんて優しくて、なんて愛情深いのでしょう！ 彼女と一緒にいるこの若い男性は誰ですか? 彼女は彼のことが好きです、つまり私も彼が好きです。 彼の出身地は何ですか？
マスター。 魔法！
王。 素晴らしい。 あなたの両親は生きていますか？
マスター。 彼らは死んだ。
王。 素晴らしい！ 兄弟、姉妹はいますか？
マスター。 いいえ。
王。 これ以上に素晴らしいものはありません。 私は彼に称号と財産を与え、私たちと一緒に旅させてやろう。 彼はそんなことはできない 悪人、そんなに気に入っていたら。 お嬢様、彼はいい青年ですか？
家庭。 とても、しかし...
王。 「しかし」はありません！ ある男性は娘が喜ぶ姿を百年間も見ていないのに、彼らは「でも」と言います。 もういいよ、もう終わったよ！ 嬉しいです - それだけです! 今日は、水族館で歯で捕まえようとして溺れて死んだ私の曾曾祖父のように、あらゆる種類の無害なふざけ方をしながら、楽しく気さくな遊びをします。 金魚。 ワインの樽を開けてみよう！ バレルが２つ！ 三つ！ プレートを準備してください - 私がプレートを打ちます！ 納屋からパンをどけてください - 納屋に火をつけます！ そしてガラスとガラス瓶を求めて街に送りましょう！ 私たちは幸せで、陽気で、すべてが良い夢のようにうまくいきます！
プリンセスとクマが登場します。
お姫様。 こんにちは皆さん！
廷臣たち（大合唱）。 こんにちは、殿下！
クマは恐怖のあまり固まってしまいます。
お姫様。 確かに、今日すでに皆さんにお会いしましたが、それがずっと前のことのように思えます。 皆さん、この若い男は私の親友です。
王。 彼に王子の称号を与えます！
廷臣たちはクマに頭を下げ、クマは恐怖のあまり周囲を見回します。
お姫様。 お父さんありがとう！ 紳士諸君！ 子供の頃、私は兄弟がいる女の子がうらやましく思っていました。 こんなに絶望的で、厳しくて、陽気な生き物が私たちの家の近くに住んでいて、私たちとはまったく違うのは、とても興味深いことだと私には思えました。 そして、この生き物はあなたを愛しています、なぜならあなたは彼の妹だからです。 そして今、私はそれを後悔していません。 彼は...
クマの手を取ります。 彼は震える。
私の意見では、私は自分の兄弟よりも彼のことが好きです。 彼らは兄弟たちと喧嘩しますが、私の意見では、私は彼と喧嘩することは決してできません。 彼は私が好きなものを愛してくれて、私が意味不明なことを話していても理解してくれて、一緒にいるととても安心します。 私は自分自身を理解しているように、彼のことも理解しています。 彼がどれほど怒っているかを見てください。 （笑）その理由はわかりますか？ 私はお姫様であることを彼に隠しました、彼は彼らを嫌っています。 私が他のプリンセスとどれだけ違うのかを彼に見てもらいたかったのです。 親愛なる皆さん、私も彼らには我慢できません！ いやいや、そんな怖い目で私を見ないでください！ では、お願いします！ 結局のところ、それは私です！ 覚えて！ 怒ってはいけない！ 怖がらせないでください！ 必要なし！ さて、キスしてもいいですか？
クマ（恐怖を感じながら）。 一度もない！
お姫様。 理解できない！
クマさん（静かに、絶望しながら）。 さらば、永遠のさらば！ （逃げる。）
一時停止。 女主人が泣いている。
お姫様。 私が彼に何をしたというのでしょうか？ 彼は戻ってきますか？
絶望的な蹄の音。
キング（窓際）。 どこに行くの？！ （なくなります。）
廷臣と所有者が彼の後ろにいます。 王女は愛人のところへ急いで行きます。
お姫様。 あなたは彼を息子と呼びました。 あなたは彼を知っていますか。 私が彼に何をしたというのでしょうか？
家庭。 何もありません、親愛なる。 これはあなたの責任ではないです。 首を振らないでください、私を信じてください！
お姫様。 いやいや、わかった、全部わかった！ 彼は私がみんなの前で手を握ったのが気に入らなかった。 私がこれをしたとき、彼はとてもひるみました。 そして、これは...これも...私は兄弟についてひどくばかげた方法で話しました...私は言いました：似ていない生き物が近くに住んでいると興味深いです...生き物...それはとても本的で、とても愚かです。 それとも... それとも... なんと！ 最も恥ずかしいことをどうして忘れることができようか！ 私は彼にキスしようと言いました、そして彼は...
王、所有者、廷臣たちが入場します。
王。 彼は振り返らずに狂った馬に乗って、道もなく真っ直ぐ山の中へと走り去った。
姫は逃げ出す。
どこに行くの？ あなたは何ですか？ （急いで彼女を追いかけます。）
鍵がカチッと閉まる音が聞こえます。 王様が帰ってきます。 彼は認識できません。
死刑執行人がウィンドウに表示されます。
死刑執行人、お待ちしています。
王。 準備をしましょう！
死刑執行人、待ってますよ、先生！
鈍いドラム演奏。
王。 宮廷の紳士たちよ、祈りなさい！ 姫様は部屋に閉じこもって私を入れてくれません。 お前ら全員処刑されるぞ！
管理者。 王！
王。 全て！ やあ、そこにいる？ 砂時計！
王の家臣が入ってくる。 彼は大きな砂時計をテーブルの上に置きます。
砂がカチカチ音を立てている間に私にすべてを説明し、王女を助ける方法を教えてくれた人だけが私を憐れみます。 考えてください、紳士諸君、考えてください。 砂は速く走るよ！ 一度に 1 つずつ、短く正確に話します。 初代大臣！
大臣 先生、私の極端な理解では、もちろん、子供たちが良い子であれば、年長者は子供の恋愛に干渉すべきではありません。
王。 閣下、あなたが先に死ぬでしょう。 （女官に向かって）お話しください、奥様！
だ、まあ。 何年も前、先生、私が窓際に立っていると、黒い馬に乗った若い男が山道に沿って私から飛び出して行きました。 それは静かな静かな月夜だった。 蹄の音は遠くでどんどん静かになっていきました...
管理者。 早く言えよ、クソ野郎！ 砂が降り注いでいます！
王。 邪魔しないでください！
管理者。 結局のところ、全員に1回分です。 私たちには何が残っているのでしょう！
王。 続けてください、奥様。
女性（ゆっくりと、勝ち誇った顔で管理者を見つめる）。 心から感謝します、国王陛下！ というわけで、静かな静かな月夜でした。 ひづめのカタカタ音は小さくなり、遠くで消えていき、ついには永遠の沈黙に陥りました...それ以来、私はその可哀想な少年を一度も見たことがありません。 そして、ご存知のように、先生、私は他の人と結婚しました - そして今、私は生きていて、穏やかで、忠実に陛下に仕えています。
王。 彼が馬で去った後、あなたは幸せでしたか？
だ、まあ。 私の人生には一分たりともありません！
王。 あなたもブロックに頭をぶつけるでしょう、奥様！
女性は威厳をもってお辞儀をします。
（管理者宛） 通報します！
管理者。 王女を慰める最善の方法は、現実性、人生の知識、経営の知識を証明し、王とともにある男性と彼女を結婚させることだ。
王。 死刑執行人のことを言ってるの？
管理者。 何ですか、陛下！ こちら側の彼のことは全く知りません…
王。 分かるでしょう。 アマンダ！
アマンダ。 王様、私たちは祈りました、そして死ぬ準備ができています。
王。 そして、私たちが何をすべきかアドバイスをいただけますか？
東洋。 そのような場合、女の子はそれぞれ異なる行動をします。 ここで何をするかを決めることができるのは王女自身だけです。
ドアが勢いよく開きます。 お姫様が敷居の上に現れます。 彼女は男性の服を着ており、剣を持ち、ベルトにはピストルを差し込んでいます。
マスター。 ははは！ 素晴らしい少女！ よくやった！
王。 娘！ あなたは何ですか？ なぜ私を怖がらせるのですか？ どこに行くの？
お姫様。 このことは誰にも言いません。 馬に乗ってください！
王。 はい、はい、行きましょう、行きましょう！
管理者。 素晴らしい！ 死刑執行人、去ってください、親愛なる。 彼らはそこであなたに食事を与えます。 砂時計を外してください！ 廷臣たちよ、馬車に乗りなさい！
お姫様。 黙れ！ （父親に近づく。）とても愛しています、お父さん、怒らないでください、でも私は一人で帰ります。
王。 いいえ！
お姫様。 私に従う者は全員殺すと誓います！ これをすべて覚えておいてください。
王。 私でさえ？
お姫様。 私には今、自分の人生があります。 誰も何も分かってくれない、もう誰にも何も言わない。 私は一人で、一人で、そして私は一人になりたいです！ 別れ！ （葉。）
王は唖然として、しばらく動かずに立っています。 ひづめのカタカタ音で彼は意識を取り戻します。
彼は窓に急いで行きます。
王。 馬に乗って！ 道路がない！ 山の中へ！ 彼女は迷子になってしまうよ！ 彼女は風邪を引くでしょう！ サドルから落ちてアブミに絡まってしまう！ 彼女のために！ 次！ 何を待っていますか?
管理者。 陛下！ 王女は、自分に従う者は誰でも撃ち殺すと誓ったのです！
王。 関係ない！ 私は遠くから彼女を見守ります。 小石を追いかけて這う。 茂みの後ろ。 草の中に隠れます 私自身の娘、でも私は彼女から離れません。 私の後ろ！
なくなります。 廷臣たちが彼の後ろにいる。
家庭。 良い？ 幸せですか？
マスター。 とても！
カーテン
第二幕
エミリア酒場の談話室。 夜遅く。 暖炉には火が燃えています。 ライト。 居心地の良い。 絶望的な突風で壁が震える。 カウンターの向こうには宿屋の主人がいる。 これは小さく、速く、細く、動きの優雅な人です。
T r a k t i r s h i k. なんて天気ですね！ 吹雪、嵐、雪崩、土砂崩れ！ 野生のヤギも怖くなって、助けを求めて私の庭に駆け込んできました。 私は何年もここ、山の頂上、万年雪の中に住んでいますが、これほどのハリケーンのことは覚えていません。 私の宿は立派な城のようにしっかりと建てられていて、倉庫はいっぱいで、火は燃えているのが良いです。 酒場「エミリア」！ 酒場「エミリア」... エミリア... はい、はい... 狩人が通り、木こりたちが通り、松の松が引きずられ、放浪者が神のみぞ知るところへ、神のみぞ知るところへさまよい、そして彼らは皆、鐘を鳴らして、鐘をたたきます。ドアに来て、休憩し、話し、笑い、文句を言います。 そして毎回、私は愚か者のように、何かの奇跡によって彼女が突然ここに来てくれることを願っています。 彼女はおそらく今灰色です。 白髪。 私は長い間結婚してきました...それでも私は少なくとも彼女の声を聞くことを夢見ています。 エミリア、エミリア…
鐘が鳴っています。
我が神よ！
彼らはドアをノックします。 宿屋の主人は急いで開けようとします。
サインイン！ どうぞ入ってください！
王、大臣、廷臣たちが入場します。 頭のてっぺんからつま先まで雪に覆われています。
火に向かって、紳士諸君、火に向かって！ 女性の皆さん、泣かないでください！ 顔を殴られたり、襟に雪を押し込まれたり、雪の吹きだまりに突き落とされたりしたときに、腹を立てずにいることは難しいことは理解していますが、嵐は悪意なく偶然にこれを行います。 嵐が起こったばかりです - それで終わりです。 手伝わせてください。 このような。 ホットワインをください。 このような！
大臣 なんと素晴らしいワインでしょう！
ありがとうございます! 自分でブドウを育て、自分でブドウを圧搾し、自分のセラーでワインを熟成させ、自分の手で人々に提供しています。 すべて自分でやります。 若い頃は人間嫌いだったのに、こんなつまらない！ 結局のところ、何もしたくなくなり、無駄で悲しい考えに襲われます。 それで私は人々に奉仕するようになり、徐々に人々に愛着を持つようになりました。 ホットミルクですよ、皆さん！ はい、私は人々に奉仕しており、それを誇りに思っています。 宿屋の主人はアレクサンダー大王よりも背が高いと思います。 彼は人を殺し、私は彼らに食事を与え、幸せにし、天候から隠しました。 もちろん、これにはお金を請求しますが、マケドンスキーは無料で働いたわけではありません。 もっとワインをください！ 光栄なことに誰と話せますか? ただし、ご希望どおり。 私は見知らぬ人が名前を隠すことに慣れています。
王。 宿屋の主人、私は王様です。
トラクティルシク、こんばんは、陛下！
王。 こんばんは。 私はとても不幸です、宿屋の主人！
トラクティルシック、それは起こります、陛下。
王。 嘘だ、私は信じられないほど不幸だ！ このひどい嵐の間、私は気分が良くなりました。 そして今、私は暖かくなり、生き返り、私のすべての心配と悲しみが私と一緒に生き返りました。 なんて恥ずべきことでしょう！ もっとワインをくれ！
トラクティルシック。お願いがあります!
王。 娘が行方不明です！
T r a k t i r sh i k. Ay-ay-ay!
王。 これらの怠け者、これらの寄生虫は子供を放置しました。 娘は恋に落ち、喧嘩し、男装して失踪した。 彼女はあなたの家に立ち寄らなかったのですか？
トラクティルシク。ああ、いや、先生！
王。 居酒屋には誰が住んでいますか？
Traktirshchik. 2 人の生徒を持つ有名なハンター。
王。 猟師？ 彼に電話！ 彼は私の娘に会えたかもしれない。 結局のところ、ハンターはどこでも狩りをします。
トラクティルシク ああ、先生、このハンターはもうまったく狩りをしていません。
王。 彼はどんなお仕事をしていますか？
トラクティルシク、栄光のために戦う。 彼はすでに有名であることを証明する50の卒業証書を取得しており、彼の才能を中傷する者60人を射殺している。
王。 彼はここで何をしているのですか？
T r a k t i r s h i k. 休憩中! 自分の栄光のために戦うこと、これ以上に疲れるものはないでしょうか？
王。 さて、それでは地獄です。 おい、死刑判決を受けたそこの君！ さあ、出発しましょう！
どこへ行くのですか？ 考える！ あなたは必ず死に至るのです！
王。 何を気にしてるの？ 雪で顔を殴られたり、首を押し込まれたりするほうが私にとっては楽です。 起きる！
廷臣たちが立ち上がる。
トラクティルシク。お待ちください、陛下！ 気まぐれになる必要はありません、運命にもかかわらず地獄に行く必要はありません。 トラブルが起きると、じっとしていられないのはわかりますが…。
王。 不可能！
しかし、時にはそうしなければならないこともあります。 そんな夜は誰も見つからず、自分自身が行方不明になってしまう。
王。 さあ、しましょう！
自分のことだけを考えることはできません。 男の子ではありません、神に感謝します、家族の父親です。 まあまあまあ！ 顔をゆがめたり、拳を握りしめたり、歯を食いしばったりする必要はありません。 私の話を聞いて下さい！ 私は真剣です！ 私のホテルにはゲストに役立つあらゆる設備が備わっています。 人々は離れた場所に思考を伝達できるようになったという話を聞いたことがありますか?
王。 法廷科学者はこのことについて私に何か話そうとしましたが、私は眠ってしまいました。
トラクティルシク、そして無駄だった！ 今度はこの部屋から出ずに、近所の人たちに可哀想な姫君のことを聞いてみます。
王。 正直に？
トラクティルシク、わかりますよ。 私たちから車で5時間のところに修道院があり、私の親友が家政婦として働いています。 これは世界で最も好奇心旺盛な僧侶です。 彼は周囲100マイルで起こっていることをすべて知っています。 今、私は彼に必要なことをすべて伝えます、そして数秒以内に答えを受け取ります。 静かに、静かに、友人たち、動かないで、あまり大きなため息をつかないでください。集中する必要があります。 それで。 離れたところに思いを伝えます。 「ああ！ああ！ゴップホップ！ 修道院、セル9、家政婦の父。 お父さんは経済学者！ ホップホップ！ ああ！ 男装の少女が山で迷った。 彼女がどこにいるのか教えてください。 キス。 宿屋の主人」 宿屋の主人へ。 残念ながら分かりません。 修道院は黒ヤギの死骸を 2 体送ってきました。「すべてが明らかです! 家政婦の父は、残念ながら王女の居場所が分からず、修道院の食事のために送ってほしいと頼みました...」
王。 くそー、食事！ 他の近所の人に聞いてみましょう！
悲しいかな、家政婦が何も知らないなら、他の人はなおさらです。
王。 今にも火薬の入った袋を飲み込み、お腹を殴って体を引き裂いてしまうところです！
これらの家庭療法は決して役に立ちません。 （鍵がたくさん必要です。） 一番広い部屋をあげますよ、先生！
王。 そこで何をしますか？
トラクティルシク、隅から隅まで歩いてみましょう。 そして夜が明けたら一緒に捜索に行きます。 正しいことを言っています。 ここが鍵です。 そして紳士諸君、部屋の鍵をお受け取りください。 これが今日あなたができる最も賢いことです。 友達よ、休む必要があります！ 力を集めろ！ ろうそくを持って行きましょう。 このような。 私に従ってください！
彼は王と廷臣たちを伴って出発します。 すぐに、有名なハンターの弟子が部屋に入ってきました。 注意深く周りを見回すと、彼はウズラのように鳴きます。 ムクドリの鳴き声が彼に応え、ハンターが部屋を覗き込む。
生徒：思い切って行きましょう！ ここには誰もいないよ！
おおハンター: ここに来たのがハンターなら、ウサギのように撃ち殺してやる。
学生: はい、私にはそれと関係があるのです! 神様！
ああハンター、黙ってろ！ 休暇でどこに行っても、呪われたハンターたちが群がります。 私はそれが嫌いです！ さらに、狩猟妻たちは手当たり次第に狩猟に関する相談を早速行う！ うーん！ あなたは馬鹿です！
生徒：主よ！ それとどう関係があるのでしょうか？
おおハンター: 言っておきますが、もしこれらの訪問者がハンターであれば、私たちはすぐに立ち去ります。 ブロックヘッド！ あなたを殺すだけでは十分ではありません！
学生:これは何ですか? なぜ私を拷問するのですか、ボス！ はい、私は...
ああハンター、黙ってろ！ 年長者が怒っているときは黙ってください！ なんでしょう？ 本物のハンターである私が無駄に料金を無駄にするということでしょうか？ いや、兄さん！ これが、私の暴言が少なくとも誰かを傷つけることになるように、私が生徒たちを飼っている理由です。 私には家族がいません、我慢してください。 何か手紙を送りましたか？
弟子：嵐の前に撮ったんですね。 そして歩いて戻ってきたら…
ああハンター、黙ってろ！ すべて送信しましたか？ そして大きな封筒の中には何が入っているのでしょうか？ 狩りの責任者？
生徒：それです、それです！ そして戻ってきたら足跡があった。 ウサギもキツネも。
ああ、ハンターよ。足跡は地獄だ! 愚か者や嫉妬深い人々が私のために穴を掘っているとき、私には愚かなことをする時間があります。
学生: それとも、彼らは掘らないのですか?
ああ、ハンターだ。彼らは掘る、私は彼らを知っている!
生徒：まあ、それでいいでしょう。 そして私たちは山のように獲物を撃ちました - そのとき彼らは私たちを恐れるでしょう... 彼らは私たちに穴を与え、私たちは彼らに獲物を与えます、そして私たちが善良な仲間であったことが判明し、彼らは悪党だったことが判明します。 撮りたいのですが...
ああ、ハンターよ、ロバよ！ 撃てたらいいのに...彼らがそこで私のすべてのショットについて話し始めたら、あなたは気が狂ってしまうでしょう! 昨年と同じようにキツネを殺したが、狩りに何も新しいものはもたらさなかった、と彼らは言う。 そして、もしあなたが逃してしまったら、それは良いことです！ 今まで欠かさず打っていた私は？ 黙れ！ 殺しますよ！ （とても穏やかに。）私の新入生はどこですか？
生徒: 銃の掃除です。
ああ、ハンター。よくやった！
生徒：もちろんですよ！ 初めての人は誰でも素晴らしいです。
ああ、どうしたの？ まず、私は彼のことを知りませんし、彼からどんな奇跡が起こることも期待できます。 第二に、彼は私のことを知らないので、何の遠慮も考慮もなく私を尊重してくれます。 あなたのようではない！
鐘が鳴っています。
私のお父さんの！ 誰かが来たよ！ こんな天気で！ 正直なところ、これはある種のハンターです。 後で自慢できるように、わざと嵐の中に出かけたのです...
ドアをノックする音が聞こえます。
開けろ、バカ！ それはあなたを殺していたでしょう！
生徒：主よ、これとどう関係があるのですか？
ドアのロックを解除します。 クマは雪に覆われて唖然として入ってきます。 彼は身を振り払って周囲を見回した。
クマ。 これは私をどこへ連れて行ったのでしょうか？
おおハンター: 火のところに行って暖をとってください。
クマ。 ありがとう。 ここはホテルですか？
はい。 今からオーナーが出てきます。 あなたはハンターですか？
クマ。 あなたは何を！ あなたは何を！
O ハンター: なぜあなたはこれについてそんなに恐ろしいことを話すのですか?
クマ。 私はハンターが好きではありません。
O ホットニク: 若い人、彼らを知っていますか?
クマ。 はい、会いました。
ハンターについて. ハンターは地球上で最も価値のある人々です! こいつらはみんな正直だよ 単純な人たち。 彼らは自分たちのやっていることを愛しています。 彼らは沼にはまって、登っていく 山頂、彼らはそのような茂みの中をさまよい、そこでは動物でさえひどい時間を過ごします。 そして、彼らはこれらすべてを利益のための愛から、野心からではありません、いいえ、いいえ！ 彼らは崇高な情熱によって動かされています！ 理解した？
クマ。 いや、分かりません。 でも、お願いだから、議論しないでね！ あなたがそんなにハンターを愛しているとは知りませんでした！
ハンターについて、私は誰ですか？ 部外者から叱られるのは耐えられない。
クマ。 わかった、叱らないよ。 私は忙しいです。
ああ、ハンターです。私もハンターです！ 有名な！
クマ。 本当にごめんなさい。
狩猟者よ: 小さな獲物を除いて、私はこれまでに鹿 500 頭、ヤギ 500 頭、オオカミ 400 頭、クマ 99 頭を撃ちました。
熊が飛び起きます。
なぜ飛び起きたのですか？
クマ。 クマを殺すのは子供を殺すのと同じだ！
ああ、いい子たちだね！ 彼らの爪を見たことがありますか？
クマ。 はい。 狩猟用の短剣よりもはるかに短いです。
ああ、クマの強さは？
クマ。 獣をからかう必要はありませんでした。
ああ、ハンターさん。激怒して言葉が出ません。撃たなければなりません。 （叫び声）おい！ 坊ちゃん！ 銃をここに持ってきてください！ 生きている！ 今すぐあなたを殺します、若者。
クマ。 私は気にしない。
ああ、どこにいるの？ 銃、私には銃。
姫が駆け込んでくる。 彼女は手に銃を持っています。 熊が飛び起きます。
（お姫様に。）見て、学んで、学んでください。 この生意気で無知な男はこれから殺されるだろう。 彼を同情しないでください。 彼は芸術について何も理解していないので、人間ではありません。 銃をくれ、坊や。 なぜ幼い子供のように彼を抱き寄せるのですか？
宿屋の主人が駆け込んでくる。
トラクティルシク。何が起こったの？ ああ、分かりました。 彼に銃を渡せ、少年、恐れるな。 有名なハンターが昼食後に休んでいる間、私はすべての装薬から火薬を注ぎ出しました。 私は主賓の習慣を知っています！
ああ、ハンター。くそー！
トラクティルシク。親愛なる友人、決して呪いではありません。 昔の喧嘩屋たちよ、手を掴まれると心の底では喜んでいるのだ。
ああ、ハンター。生意気だ！
T r a k t i r s h i k. わかりました、わかりました! ハンティングソーセージは倍量で食べた方が良いです。
ああ、あなたと一緒に地獄へ行きましょう。 そして狩猟用チンキ剤の2倍量。
トラクティルシク、そのほうがいいよ。
ハンターについて（生徒たちに）。 座ってください、皆さん。 明日、天気が落ち着いたら、狩りに行きます。
生徒：万歳！
ハンターについて 喧騒と喧騒の中で、私はこれがどんなに崇高で美しい芸術であるかを忘れていました。 この愚か者が私を導いた。
トラクティルシク。静かに！ （彼はクマを隅っこに連れて行き、テーブルに座らせます。）お座りください、先生。 どうしたの？ 体調が悪いですか？ 今、私があなたを治してあげます。 通りすがりの人のために素晴らしい救急セットを用意しました...熱はありますか?
クマ。 分かりません... (小声) この女の子は誰ですか?
T r a k t i r s h i k. すべては明らかです... あなたは不幸な愛で気が狂いそうです。 残念ながら、ここでは薬は無力です。
クマ。 その女の子は誰だ？
トラクティルシク。彼女はここにいません、かわいそうに！
クマ。 まあ、いいじゃないですか！ そこで彼女はハンターとささやき合っている。
トラック それはまったく彼女ではありません、それは彼です。 これは有名なハンターの生徒です。 あなたは私を理解していますか？
クマ。 ありがとう。 はい。
ああ、ハンター。私について何をささやいているのですか？
それはあなたのことではありません。
ああ、関係ないよ！ 人々が私を見つめるのは我慢できません。 夕食を私の部屋に持ってきてください。 学生の皆さん、私について来てください！
宿屋の主人が夕食の入った盆を運んでくる。 学生と王女を連れたハンターが続きます。 クマは彼らの後を急いで追いかけます。 突然、クマが到達する前にドアが勢いよく開きました。 プリンセスが玄関先にいます。 しばらくの間、お姫様とクマは黙って見つめ合います。 しかし、その後、お姫様はクマの周りを回って、座っていたテーブルに行き、そこに忘れたハンカチを取り、クマを見ずに出口に向かいました。
クマ。 すみません…あなたには妹がいませんか？
王女は首を振る。
ちょっと一緒に座ってください。 お願いします！ 実はあなたは、私が早く忘れなければならない女の子に驚くほど似ているのです。 どこに行くの？
お姫様。 忘れるべきものを思い出させたくないのです。
クマ。 我が神よ？ そして彼女の声！
お姫様。 あなたは妄想癖があります。
クマ。 そうかもしれません。 霧の中にいます。
お姫様。 何から？
クマ。 私は3日間、休むことなく、道路もなく、車を運転しました。 もっと先まで乗ったかったのですが、このホテルを通り過ぎたいと思ったとき、馬が子供のように泣きました。
お姫様。 誰かを殺しましたか？
クマ。 いや、何言ってるんですか！
お姫様。 犯罪者のように誰から逃げていたのですか？
クマ。 愛から。
お姫様。 なんて面白い話でしょう！
クマ。 笑うな。 私は知っています、若者は残酷な人々です。 結局のところ、彼らにはまだ何も経験する時間がありません。 つい3日前までは私もそうでした。 しかしそれ以来、彼は賢くなりました。 今まで恋をしたことはありますか？
お姫様。 私はこのナンセンスを信じません。
クマ。 私も信じられませんでした。 そして、私は恋に落ちました。
お姫様。 これは誰ですか、聞いてもいいですか？
クマ。 あなたにとても似ている同じ女の子です。
お姫様。 見てください。
クマ。 お願いだから笑わないで！ 本気で恋してるよ！
お姫様。 そう、ちょっとした趣味ではそこまで走れません。
クマ。 ああ、あなたにはわかりません...私は恋に落ちて幸せでした。 長くはありませんでしたが、これまでの人生でこれまでにないほどです。 その後...
お姫様。 良い？
クマ。 それから私は突然、この女の子についてすべてを一度に変える何かを学びました。 それに加えて、彼女も私に恋をしたことが突然はっきりとわかりました。
お姫様。 恋人にとって何という打撃でしょう！
クマ。 この場合、ひどい打撃を受けます！ そして、彼女が私にキスすると言ったとき、私はさらに怖く、何よりも怖く感じました。
お姫様。 愚かな少女！
クマ。 何？
お姫様。 卑劣な愚か者！
クマ。 彼女についてそんな風に話すのはやめてください！
お姫様。 彼女にはそれだけの価値がある。
クマ。 あなたが判断することではありません！ これは素晴らしい女の子です。 シンプルで信頼できる、私みたい！
お姫様。 あなた？ あなたは狡猾で、自慢話が多く、口が達者です。
クマ。 私？
お姫様。 はい！ 勝利をうっすらと隠しながら、あなたは最初に会った人に自分の勝利を伝えます。
クマ。 それで、あなたは私のことをこのように理解しましたか？
お姫様。 はい、正確に！ 彼女は愚かです...
クマ。 彼女について敬意を持って話してください！
お姫様。 バカだ、バカだ、バカだ！
クマ。 十分！ 生意気な子犬はお仕置きだ！ （彼は剣を奪います。）身を守れ！
お姫様。 どうぞ何なりとお申し付けください！
彼らは激しく戦います。
今ならあなたを二度殺せたかもしれない。
クマ。 そして私は、小さな男の子、死を探しています！
お姫様。 なぜ外部の助けなしに死ななかったのですか？
クマ。 健康がそれを許しません。
ランジ。 王女の頭から帽子を叩き落とします。 彼女の重い三つ編みはほとんど地面に落ちます。
熊は剣を落とします。
お姫様！ 何という幸せでしょう！ なんという惨事だ！ あなただ！ あなた！ なぜあなたはここにいるのですか？
お姫様。 3日間ずっとあなたを追いかけてきました。 嵐の最中にあなたを見失い、ハンターに出会い、弟子になりました。
クマ。 3日も私を追いかけていたのですか？
お姫様。 はい！ あなたがどれだけ私に対して無関心であるかを教えてください。 私にとってあなたも同じだということを知ってください...ちょうどおばあちゃんのようなものであり、その点では見知らぬ人です！ そして、キスするつもりはありません！ そして、あなたと恋に落ちることなど考えもしませんでした。 別れ！ （立ち去ります。戻ってきます。）あなたは私をとても怒らせたので、私はまだあなたに復讐します！ あなたがどれだけ私に対して無関心であるかを証明してみます。 死んで証明してやる！ （葉。）
クマ。 走れ、早く走れ！ 彼女は怒って私を叱りましたが、私は彼女の唇だけを見て考え、考えたのは一つでした：今から彼女にキスしてみます！ くそ熊？ 走れ、走れ！ それとももう一度、彼女を見つめるために？ 彼女の目はとても澄んでいます！ そして彼女はここ、ここ、壁の後ろの隣にいます。 数歩歩くと... (笑) 考えてみてください - 彼女は私と同じ家にいます! 何という幸せでしょう！ 私は何をやっている！ 彼女も私も滅ぼしてやる！ おい、野獣め！ ここから出ていけ！ さあ、出発しましょう！
宿屋の主人が入ってくる。
チェックアウトをお願いします！
トラクティルシク、それは不可能です。
クマ。 ハリケーンなんて怖くないよ。
T r a k t i r s h i k. もちろん、もちろん！ しかし、それがどれほど静かになったか聞こえませんか？
クマ。 右。 どうしてこれなの？
新しい納屋の屋根が吹き飛ばされていないか確認するために庭に出ようとしたのですが、できませんでした。
クマ。 できなかった？
トラクティルシク、私たちは雪の下に埋もれています。 最後の30分で、雪片ではなく、雪の吹きだまり全体が空から落ちてきました。 私の古い友人である山の魔法使いは結婚して定住しました。そうでなければ、彼のいたずらだと思っていたでしょう。
クマ。 出られないなら閉じ込めて！
トラクティルシク。ロックしますか?
クマ。 はい、はい、キーオンです！
トラクティルシク、なぜですか？
クマ。 彼女とはデートできない！ 私は彼女を愛している！
トラクティルシク、誰？
クマ。 お姫様！
彼女はここにいるの?
クマ。 ここ。 彼女は男の服に着替えた。 私はすぐに彼女だと分かりましたが、あなたは私を信じませんでした。
トラクティルシク、それで本当に彼女だったのか？
クマ。 彼女！ なんてことだ…彼女に会わなくなった今になって初めて、彼女がどのように私を侮辱したのか理解し始めました。
T ra k t i r s h i k. いいえ!
クマ。 なぜだめですか？ 彼女がここで私に言ったことを聞きましたか？
トラクティルシク。聞こえませんでしたが、問題ありません。 私はたくさんのことを経験してきたので、すべてを理解しています。
クマ。 心を開いて、友好的な方法で、私は自分の苦い運命について彼女に不平を言いました、そして、彼女は裏切り者のように私の話を聞いていました。
トラクティルシク、わかりません。 あなたが彼女に不平を言っているのを彼女は聞いたのですか？
クマ。 ああ、それから私は彼女のような若い男性と話しているのだと思いました。 だから私を理解してください！ すべてが終わりました！ もう彼女には何も言いません！ これは許せない！ 道が開けたら、私は彼女を静かに見つめて立ち去るつもりです。 閉じ込めて、閉じ込めて！
トラクティルシク、ここが鍵です。 どうぞ。 そこがあなたの部屋です。 いいえ、いいえ、私はあなたを閉じ込めません。 ドアには真新しい鍵がかかっているので、壊してしまったらごめんなさい。 おやすみ。 行け、行け！
クマ。 おやすみ。 （葉。）
トラクティルシク、おやすみ。 それは見つからないだけで、どこにも平和は見つかりません。 修道院に閉じこもってください - 孤独はあなたに彼女のことを思い出させます。 道路沿いに居酒屋を開く - ドアをノックするたびにそれを思い出します。
女官が入ってくる。
だ、まあ。 申し訳ありませんが、私の部屋のろうそくが消え続けています。
T ra k t i r s h i k. エミリア? 確かにこれは本当ですか？ あなたの名前はエミリアですよね？
だ、まあ。 はい、それが私の名前です。 でも、先生…
T r a k t i r s h i k. エミリア！
だ、まあ。 くそー！
トラクティルシック、私を知っていますか？
だ、まあ。 エミール…
トラクティルシク それは、残酷な少女が遠い土地、山、永遠の雪の中へ強制的に逃げさせた若い男の名前でした。
だ、まあ。 私を見ないでください。 顔が風化してます。 しかし、すべてが地獄です。 見て。 それが私です。 面白い？
T r a k t i r s h i k. 25 年前のあなたが見えます。
だ、まあ。 呪いだ！
トラクティルシク、最も混雑した仮面舞踏会では、どんな仮面の下でも私はあなただと分かりました。
だ、まあ。 私は覚えています。
トラクティルシク、時間があなたにかぶせた仮面とは何ですか！
だ、まあ。 でも、すぐには私だと分かりませんでした！
トラクティルシック、あなたはとても夢中になっていました。 笑うな！
だ、まあ。 泣き方も忘れてしまいました。 あなたは私を知っていますが、あなたは私を知りません。 私は怒ってしまいました。 特に 最近。 チューブがないのですか？
トラック、チューブ？
だ、まあ。 最近喫煙しています。 密かに。 船員タバコ。 地獄のポーション。 このタバコのせいで、私の部屋ではいつもキャンドルの火が消えていました。 私も飲んでみました。 好きじゃなかった。 これが今の私です。
T r a k t i r s h i k. あなたはいつもこうです。
だ、まあ。 私？
はい。 あなたは昔から頑固で誇り高い性格を持っていました。 今では、それは新しい方法で自分自身に影響を与えます - それが全体的な違いです。 結婚していましたか？
だ、まあ。 だった。
トラクティルシク、誰のため？
だ、まあ。 あなたは彼のことを知りませんでした。
トラクティルシク、彼はここにいるの?
だ、まあ。 死亡しました。
それで、あの若い小姓があなたの夫になったのだと思いました。
だ、まあ。 彼も亡くなった。
T r a k t i r s h i k. そういうことですか？ 何から？
だ、まあ。 捜索中に溺死した 最年少の息子嵐によって海に流された人。 青年は商船に拾われ、父親は溺死した。
はい。 それで、若いページは...
だ、まあ。 彼は白髪の科学者になって亡くなったので、皆さんは彼に対して怒っています。
トラクティルシク、バルコニーで彼にキスしたのね！
だ、まあ。 そしてあなたは将軍の娘と踊りました。
T r a k t i r s h i k. きちんと踊りましょう！
だ、まあ。 くそ！ あなたはずっと彼女の耳元で何かをささやいていました！
私は彼女に「1、2、3!」とささやきました。 1 2 3！ 1 2 3！ 彼女はいつも足並みがそろわなかった。
だ、まあ。 面白い！
T r a k t i r s h i k. すごく面白いですね！ 涙が出るほど。
だ、まあ。 どうして私たちが結婚したら幸せになれると思うのですか？
T r a k t i r s h i k. 疑いますか? はい？ なぜあなたは沈黙している！
だ、まあ。 永遠の愛などというものはありません。
トラクティルシク 居酒屋のカウンターで、私は愛について何かを聞いたことがありました。 そして、あなたがそれを言うのは適切ではありません。 あなたはいつも知的で観察力がありました。
だ、まあ。 わかりました。 まあ、許してください、クソ野郎、この少年にキスしたのは。 手を貸してください。
エミールとエミリアが握手を交わす。
OK、もう終わりです。 人生をやり直すことはできません。
トラクティルシク、それは問題ではない。 お会いできて嬉しいです。
だ、まあ。 私も。 もっと愚かです。 わかりました。 今では泣き方も忘れてしまいました。 ただ笑ったり悪口を言ったりするだけです。 私に御者のように悪態をついたり、馬のようにいななきをしたくないなら、別のことを話しましょう。
トラクティルシク はい、はい。 話したいことがたくさんあります。 私の家では、私たちの助けがなければ、愛し合っている二人の子供が死ぬ可能性がありました。
だ、まあ。 この貧しい人々は誰ですか？
トラクティルシク 王女と、彼女が家出した青年。 彼はあなたの後を追ってここに来ました。
だ、まあ。 彼らは会ったのですか？
はい。 そして彼らはなんとか喧嘩した。
だ、まあ。 ドラムを叩きましょう！
T r a k t i r s h i k. 何言ってるの？
だ、まあ。 ラッパを吹いてください！
どのパイプで？
だ、まあ。 どうでも。 宮殿の習慣。 これが、火災、洪水、ハリケーンの場合に私たちが指揮する方法です。 警備員、銃を構えろ！ すぐに何かをしなければなりません。 王様に報告に行きます。 子供たちが死んでいる！ 剣が出てきました！ 戦いに備える！ 敵意を持って！ （逃げる。）
トラクティルシック、すべてを理解しました... エミリアは宮殿の司令官と結婚していました。 ラッパを吹いてください！ ドラムを叩きましょう！ 剣が出てきました！ 喫煙します。 呪い。 哀れで、誇り高く、優しいエミリア！ 彼は自分が誰と結婚しているのか理解していたのだろうか、このクソ野郎。 安らかに眠る！
国王、第一大臣、大臣兼行政官、女官たち、女官たちが駆け込んでくる。
王。 彼女を見たことがありますか？
はい。
王。 青白く、痩せていて、かろうじて立っていることができますか？
トラクティルシク 日焼けして、よく食べ、少年のように走り回ります。
王。 ははは！ よくやった。
ありがとうございます。
王。 あなたが素晴らしいのではなく、彼女は素晴らしいのです。 ただし、とにかく使ってください。 そして彼はここにいますか？
はい。
王。 恋愛中？
T ra k t i r s h i k. とても嬉しいです。
王。 ははは！ それでおしまい！ 私たちのことを知ってください。 彼は苦しんでいますか？
トラクティルシク。ひどい。
王。 彼には当然の報いです！ ははは！ 彼は苦しんでいますが、彼女は生きていて、健康で、穏やかで、陽気です...
ハンターが学生を連れて入ってくる。
ああハンターよ、一滴くれよ！
トラクティルシク、どっち？
ハンターについて、どうやって知ることができますか? 私の生徒は退屈しています。
トラクティルシク、これ？
学生: 他には何ですか! 私は死ぬだろう - 彼は気付かないだろう。
ああ、ハンターです。私の新しい男は退屈していて、食べず、飲みません、そしてランダムに答えます。
王。 お姫様？
ハンターについて、誰、誰？
トラクティルシク。あなたの新しい男は変装した王女です。
学生: オオカミがあなたを殺します! そして危うく彼女の首を殴りそうになった！
ハンターについて（学生に）。 悪党！ ブロックヘッド！ 男の子と女の子の見分けがつかない！
学生: あなたも違いがわかりませんでした。
ああハンター。そんな些細なことを気にする時間はあるよ！
王。 黙れ！ プリンセスはどこですか？
ああ、ハンター。でも、でも、でも、叫ばないでください、愛する人よ！ 私の仕事は繊細で神経質です。 叫ぶのが耐えられない。 殺すぞ、返事はしない！
トラクティルシク、これが王だ！
ああ、ハンターよ、ああ！ （低くお辞儀をする。） 失礼いたします、陛下。
王。 私の娘はどこですか？
おおハンター: 両殿下は私たちの部屋で暖炉のそばに座るようにしています。 彼らは座って石炭を眺めています。
王。 彼女のところに連れて行って！
おお狩人よ、お仕えできて光栄です、陛下！ こちらをどうぞ、陛下。 私があなたをエスコートし、卒業証書を授与します。 言って、彼は教えました 王の娘崇高な狩猟の芸術。
王。 さて、後で。
ああ、ありがとうございます、陛下。
彼らは去る。 管理人は耳を塞ぐ。
管理者。 さあ、今から銃声が聞こえます！
トラクティルシク、どっち？
管理者。 王女は、自分に従う者は誰でも射殺すると約束した。
だ、まあ。 彼女は自分の父親を撃ちません。
管理者。 私は人々を知っています！ 正直に言うと、彼らも父親を容赦しません。
しかし、私は生徒たちのピストルを降ろすことを考えていませんでした。
だ、まあ。 そこに走ってみましょう！ 彼女を説得しましょう！
大臣 静かな！ 皇帝が戻ってくる。 彼は怒っているよ！
管理者。 また実行が始まります！ そして、私はすでに風邪を引いています！ 法廷での仕事ほど有害な仕事はない。
王様と狩人が入ってきます。
K o r o l (静かに、そして単純に)。 私はひどい悲しみの中にいます。 彼女は暖炉のそばに座って、静かに、不幸そうに座っています。 1つ - 聞こえますか？ 1つ！ 私は家を出て、心配事を残しました。 そして、私が全軍を率いて王権のすべてを彼女の手に渡しても、それは彼女を助けることはできません。 どうしてそうなるのでしょうか？ どうすればいいですか？ 私は彼女を育て、世話をしましたが、今では突然彼女を助けることができなくなりました。 彼女は私から何マイルも離れたところにいます。 彼女のところに行きなさい。 彼女に聞いて。 結局のところ、私たちは彼女を助けることができるでしょうか？ 今行く！
管理者。 彼女は撃つでしょう、陛下！
王。 だから何？ あなたはまだ死刑判決を受けています。 我が神よ！ なぜあなたの世界ではすべてがこれほど変化しているのですか? 私の小さな娘はどこですか？ 情熱的で気分を害した女の子が火のそばに座っています。 はい、はい、気分を害しました。 なるほど。 私がこれまでに何度彼らを侮辱したか分からないでしょう。 彼が彼女に何をしたか尋ねますか？ 彼に何をしたらいいでしょうか？ 実行する？ 私がすることができます。 彼に話しかける？ 買います！ 良い！ 今行く！
トラクティルシク。王女様、王様と話をさせてください。
王。 それは禁止されています！ あなた自身のものをあなたの娘に与えてください。
T r a k t i r s h i k. 特に他人に見えるのは、自分の恋人たちです。 すべてが変わりましたが、私たち自身の人々は同じままです。
王。 考えもしませんでした。 あなたは、絶対に正しい。 それでも、注文をキャンセルしません。
トラクティルシク、なぜですか？
王。 なぜ、なぜ...暴君だから。 私の愛する叔母は、救いようのない愚かな私の中で目覚めました。 脱帽です！
大臣は王様に帽子をあげます。
私のための書類。
宿屋の主人は王様に一枚の紙を渡します。
たくさん投げてみましょう。 それで。 よし、準備完了。 十字架の書かれた紙を取り出した人はお姫様のところへ行きます。
だ、まあ。 十字架なしで王女と話させてください、陛下。 彼女に言いたいことがあります。
王。 許さないよ！ ローブの下に手綱を入れました！ 私は王ですか、それとも王ではありませんか? 描け、描け！ 初代大臣！ あなたが最初です！
大臣はくじを引いて紙を広げます。
大臣 ああ、先生！
管理者。 神の祝福！
大臣 紙に十字はありません！
管理者。 なぜ「ああ」と叫ばなければならなかったのですか、このバカ！
王。 静かな！ あなたの番です、奥様！
だ、まあ。 行かなければなりません、先生。
管理者。 心からおめでとうございます! 天国をあなたに！
王。 では、紙を見せてください、奥様！ （彼は女官の手から財産を奪い取り、それを調べ、首を横に振る。）あなたは嘘つきです、奥様！ 頑固な人たちですね！ それで彼らは哀れな主人を騙そうと努めます。 次！ （管理者へ） くじ引きをしてください。 どこ！ どこに行くの？ 目を開けてください、愛する人よ！ ほら、ほら、帽子があなたの前にあります。
管理人がくじを引いて見ています。
管理者。 ははは！
王。 何はははは？
管理者。 つまり、私が言いたかったのは、ああ！ 正直に言うと、私はめちゃくちゃです、十字架は見えません。 アイアイアイ、なんて残念なことでしょう！ 次！
王。 あなたの財産を私に与えてください！
管理者。 誰？
王。 紙切れ！ 生きている！ （紙を見て）十字はないのですか？
管理者。 いいえ！
王。 で、それは何ですか？
管理者。 これは何の十字架ですか？ 正直、面白いです...むしろ「×」に似ています!
王。 いいえ、愛する人、それは彼です！ 行く！
管理者。 人々、人々、正気を取り戻してください！ 何してるの？ 私たちは仕事を放棄し、自分たちの尊厳も地位も忘れ、いまいましい橋を渡ったり、ヤギ道に沿って山に駆け込んだ。 何が私たちをこのようにさせたのでしょうか？
だ、まあ。 愛！
管理者。 真剣に話しましょう、紳士諸君！ この世に愛なんてないんだよ！
T r a k t i r s h i k. はい!
管理者。 ふりをして恥を知れ！ 商業者であれば、あなたは自分のビジネスを持っています。
それでも、私は世界に愛が存在することを証明することを約束します!
管理者。 彼女が逝ってしまった！ 私は人を信じませんし、人のこともよく知っていますし、私自身も恋に落ちたことはありません。 したがって、愛はありません！ その結果、発明、偏見、空虚な場所のせいで私は死に送られることになります！
王。 私を引き留めないでください、愛する人。 利己的になってはいけません。
管理者。 わかりました、陛下、そんなことはしません、聞いてください。 密航業者が止まり木で深淵を這うときや、商人が小さなボートで大海原を航行するとき、これは立派なことですし、当然のことです。 人々はお金を稼ぎます。 失礼ですが、何という名のもとに、私は頭を失ってしまうのでしょうか？ あなたが愛と呼ぶものは、少し卑劣で、とても面白くて、とても楽しいものです。 死はそれと何の関係があるのでしょうか？
だ、まあ。 黙れ、卑劣な奴ら！
管理者。 陛下、彼女に誓うように言わないでください！ 意味がありません、奥様、まるで本気で言っているかのように私を見るのは意味がありません。 何もない、何もない！ すべての人は豚であり、一部の人だけがそれを認めますが、他の人は壊れます。 卑劣なのは私ではなく、悪者であるのは私ではなく、これらすべての高貴な苦悩者、巡回説教者、放浪の歌手、貧しい音楽家、平凡な話し手たちです。 私は完全に見えており、誰もが私が何を望んでいるのかを理解しています。 それぞれから少しずつ - そして私はもう怒っていません、私は陽気で、落ち着いて、座って自分のアカウントをクリックします。 そして、これらの感情を膨らませる者、人間の魂を苦しめる者たち、彼らはまさに悪党であり、捕まっていない殺人者です。 良心は自然界に存在すると嘘をつき、慈悲は素晴らしいと主張し、忠誠を称賛し、勇気を教え、騙された愚か者を死に追いやるのは彼らだ！ 彼らは愛を発明したのです。 彼女が逝ってしまった！ 立派な裕福な人を信頼してください！
王。 なぜプリンセスは苦しんでいるのですか？
管理者。 陛下、若い頃は！
王。 わかりました。 言った 最後の言葉宣告された、それで十分だ。 まだまだ容赦はしませんよ！ 行く！ 一言もない！ 撃ってやるよ！
管理者はよろめきながら立ち去ります。
なんという悪魔だ！ そして、なぜ私は彼の言うことを聞いたのでしょうか？ 彼は私の中に、誰もが何をしても納得できる叔母を目覚めさせました。 可哀想なことに、軽い趣味を除いて、18回結婚しました。 さて、世界には本当に愛がないのでしょうか？ たぶん王女は喉の痛みか気管支炎を患っているだけで、私は苦しんでいます。
だ、まあ。 陛下...
王。 黙ってください、奥様！ あなたは立派な女性であり、信者です。 若者に聞いてみましょう。 アマンダ！ あなたは愛を信じますか？
アマンダ。 いいえ、陛下！
王。 分かりますか！ なぜ？
アマンダ。 私はある人に恋をしていましたが、その人がとても怪物だったので、私は愛を信じるのをやめました。 私は今、みんなに恋をしています。 関係ない！
王。 分かりますか！ オリンシア、愛について何か言えますか?
東洋。 真実以外は、何でもお望みです、陛下。
王。 なぜ？
東洋。 愛について真実を話すのはとても怖くて難しいので、その方法を完全に忘れてしまいました。 私は愛について、私に何を期待されているかを話します。
王。 一つだけ教えてください - 世界に愛はありますか？
東洋。 はい、陛下、ご希望であれば。 私自身も何度も恋に落ちました！
王。 それとも彼女は存在しないのでしょうか？
東洋。 ご希望であれば、そんなものはありません、先生！ そこにはいつも些細なことで終わる、軽くて陽気な狂気がある。
王。 ナンセンスな話はこれくらいにしておきます！
おお狩人よ、彼に天国を！
生徒: それとも、彼... 彼女... 彼らは的を外したのですか?
ああ、ハンター。横柄な！ 私の生徒 - そして突然...
生徒：どれくらい勉強していますか？
ああ、ハンター。誰のことを言っているのですか！ だれと話しているの？ 起きろ！
王。 黙ってろよ！ 私を気にしないでください！ 嬉しいです！ ははは！ ついに、ついに、娘は、愚かな私が育てたあのいまいましい温室から逃げ出しました。 今、彼女は他の人と同じように行動しています ふつうの人: 彼女は困っているので、誰にでも撃ちます。 (すすり泣き) 私の娘は成長しています。 おい、宿屋の主人！ そこの廊下を掃除してください！
管理者が入ります。 彼は手に発煙銃を持っています。
学生: 見逃した! ははは！
王。 それは何ですか？ なんで生きてるの、生意気な奴。
管理者。 撃ったのは私だからです、先生。
王。 あなた？
管理者。 はい、想像してみてください。
王。 誰の中で？
管理者。 誰に、誰に…お姫様に！ 彼女は生きている、生きている、恐れるな！
王。 やあ、そこにいるよ！ ブロックハウス、死刑執行人、そして一杯のウォッカ。 私にはウォッカ、残りは彼に。 生きている！
管理者。 ゆっくりしてください、愛する人！
王。 だれと話しているの？
熊が入ります。 玄関で止まります。
管理者。 言ってるよ、お父さん。 ゆっくりしてください！ お姫様は私の花嫁です。
女官。 太鼓を叩き、ラッパを吹き、警備員を鳴らし、銃を鳴らしましょう。
第一省。 彼は気が狂ってしまったのだろうか？
トラクティルシク。ああ、できれば！
王。 はっきり言ってください、そうでないと殺します！
管理者。 喜んでお伝えします。 私はうまくいったことについて話すのが好きです。 はい、お座りください、紳士諸君、本当にそこには何がありますか、許可します。 欲しくないなら何でもいいよ。 そうですね、つまり…あなたが主張したように、私はその女の子のところに行きました…それでは行きました。 大丈夫。 私はドアを少し開けて、こう思いました。ああ、彼は私を殺してしまう…その場にいた人々と同じように、私も死にたいです。 どうぞ。 そして彼女はドアの軋む音に振り向いて飛び起きた。 私は息を呑んだ。 当然のことながら、彼はポケットから拳銃を取り出した。 そして、その場にいた誰もが私の代わりにやったであろうように、彼は少女に向けてピストルを発砲した。 しかし、彼女は気づきませんでした。 彼女は私の手を取ってこう言いました。「私はここ火のそばに座って考えて考えて、最初に会った人と結婚することを誓いました。」 ははは！ 私がどれほど幸運だったか、私が見逃していたことがどれほど巧妙に判明したかがわかります。 ええ、そうです！
女官。 かわいそうな子！
管理者。 邪魔しないでください！ 私は尋ねます：それは私が今あなたの婚約者であることを意味しますか？ そして彼女は答えます：もし現れたらどうするのですか？ 見ると、唇が震え、指が震え、目には感情があり、首には血管が脈打っていて、あれこれ、5番目、10番目です。 （チョクッ。）ああ、すごい！
宿屋の主人は王様にウォッカを出します。 管理人はグラスを手に取り、一気に飲み干した。
万歳！ 私は彼女を抱きしめたので、唇にキスをしました。
クマ。 黙れ、殺すぞ！
管理者。 何もない、何もない。 今日彼らは私を殺しました - それで何が起こったのですか？ どこで止まったの？ ああ、そうだ…キスした、ということは…
クマ。 黙れ！
管理者。 王！ 私の邪魔をしないようにしてください！ 本当に難しいですか？ 私たちはキスをしました、そして彼女は言いました、「行き、お父さんにすべてを報告してください、そして今のところ私は女の子として服を着ます」。 そして私はこう答えました：あれこれ締めるのを手伝いましょう、ひもを締める、締める、ふふ…そして彼女は、とてもコケットで、私に答えました：ここから出て行きなさい！ そして私は彼女にこう言います：またお会いしましょう、陛下、チキン、チキン。 ははは！
王。 悪魔は何を知っている... ねえ、あなた... 従者... 薬棚で何かを探してください... 私は意識を失い、感情だけが残りました... 微妙... ほとんど定義できません... 多分私は音楽が欲しいのです花を買うか、誰かを殺すか。 漠然と、漠然と感じている - 何か間違ったことが起こっているのに、現実に直面することが何もない...
姫様が入ります。 彼は急いで父親のところへ行きます。
プリンセス（必死）。 お父さん！ お父さん！ （クマに気づきました。冷静に。） こんばんは、お父さん。 そして私は結婚するのです。
王。 娘よ、誰のため？
プリンセス（管理者を指してうなずきました）。 ここまでです。 ここに来て！ 手を貸してください。
管理者。 喜んで！ ふふ…
お姫様。 くすくす笑う勇気はない、さもなければ撃つぞ！
王。 よくやった！ これが私たちのやり方です！
お姫様。 1時間後に結婚式の予定を立てています。
王。 1時間以内？ 素晴らしい！ いずれにせよ、結婚式は楽しくて楽しいイベントですが、それはわかります。 大丈夫！ なんと、本当に... 娘は見つかった、みんな元気で、ワインもたくさんある。 荷物を開梱してください！ 休日の服装を着てください！ 全てのキャンドルに火を灯しましょう！ それは後で理解しましょう！
クマ。 停止！
王。 どうしたの？ まあまあまあ！ 声を上げて！
クマ（抱き合って立っているオリンシアとアマンダに話しかける）。 手をお願いします。 私の妻であります。 私を見てください - 私は若くて、健康で、単純です。 私 優しい人そして私は決してあなたを怒らせません。 私の妻であります！
お姫様。 彼に答えないでください！
クマ。 ああ、そういうことですね！ あなたにはできますが、私にはできません！
お姫様。 初めて会った人と結婚を誓いました。
クマ。 私も。
お姫様。 私は……しかし、もう十分、気にしません！ （出口へ）皆さん！ 私の後ろ！ あなたは私のウェディングドレスを着るのを手伝ってくれるでしょう。
王。 キャバリアーズ、私について来てください！ 結婚式のディナーの注文を手伝ってくれませんか？ 宿屋の主人、それはあなたにも当てはまります。
わかりました、陛下、どうぞどうぞ、追いつきます。 （女官に小声で）どんな口実であっても、姫をここ、この部屋に強制的に帰してください。
女官。 力づくで引きずってやる、私を滅ぼしてやる、この汚れた者よ！
クマと侍女たちを除いて、全員が立ち去り、壁に向かって抱き合って立っています。
M e d v e d (侍女たちに) 私の妻であります！
アマンダ。 先生、先生！ 私たちのどちらにプロポーズしていますか？
東洋。 結局のところ、私たちは二人です。
クマ。 ごめんなさい、気づきませんでした。
宿屋の主人が駆け込んでくる。
トラック。戻らないと死ぬよ! 恋人同士が喧嘩しているときに近づきすぎるのは危険です。 手遅れになる前に逃げましょう！
クマ。 行かないで！
トラック、黙って縛ってやるよ！ この可哀想な女の子たちに同情しませんか？
クマ。 彼らは私を同情しませんでしたし、私も誰にも同情したくありません。
トラクティルシク、聞こえますか？ 急いで、急いで逃げてください！
オリンシアとアマンダは振り返りながら去ります。
あなたに耳を傾けます！ バカ！ 正気に戻って、優しくしてください！ いくつかの理にかなった親切な言葉 - そうすればあなたは再び幸せになれます。 理解した？ 彼女に伝えてください。聞いてください、プリンセス、これはこんなことです、私のせいです、許してください、台無しにしないでください、二度としません、私は偶然にそれをしてしまいました。 そして、先に進んで彼女にキスしてください。
クマ。 一度もない！
トラクティルシック、頑固になるな！ キス、でももっと強く！
クマ。 いいえ！
時間を無駄にしないでください。 結婚式まであと45分しかない。 和解する時間はほとんどありません。 もっと早く。 正気に戻ってください！ 足音が聞こえます、エミリアがお姫様を連れてここに来ています。 来て！ 注意喚起！
扉が勢いよく開き、豪華な衣装を着た官女が部屋に入ってくる。 彼女には火のついた燭台を持った従者が同行しています。
女官。 紳士諸君、心からおめでとうございます！
トラック、聞こえますか、息子さん？
女官。 私たちのすべての悲しみと不幸には終わりが来ました。
T r a k t i r s h i k. よくやった、エミリア！
女官。 王女の命令により、大臣との結婚式は45分後に行われることになっていた…。
T r a k t i r s h i k. 賢い女の子！ しかたがない？
女官。 すぐに起こります！
T r a k t i r s h i k. エミリア！ 正気に戻ってください！ これは不幸です、そしてあなたは笑っています！
女官。 それが順序です。 私に触れないでください、私は勤務中です、くそー！ （満面の笑み） お願いです、陛下、準備は万端です。 （宿屋の主人に）さて、どうすればいいでしょうか！ 彼女は頑固です、ああ、ああ、かつてのあなたと私のように！
王はオコジョのローブと王冠を身に着けて入場します。 ウェディングドレスを着たお姫様の手を引いてリードします。 次に大臣管理官が来ます。 ダイヤモンドの指輪が指全体に輝きます。 彼の後には、お祝いの衣装を着た廷臣たちが続きます。
王。 良い。 さあ、結婚を始めましょう。 （希望を持ってクマを見つめます。）正直に言って、今から始めます。 冗談じゃないよ。 一度！ 二！ 三つ！ （ため息）始めます！ （厳粛に。）我が国の名誉聖人、名誉大殉教者、名誉教皇として、私は結婚の秘跡を祝い始めます。 新郎新婦！ お互いに手をあげましょう！
クマ。 いいえ！
王。 そうでないものは何ですか？ さあさあ！ 恥ずかしがらずに話してください！
クマ。 みんなここから出て行け！ 彼女と話さなければなりません！ どこかに行って！
管理者（前に出て）。 ああ、生意気な奴だな！
クマは彼をあまりにも強い力で押しのけたため、大臣兼行政官はドアを突き抜けた。
女官。 万歳！ ごめんなさい、陛下…
王。 お願いします！ 私自身も嬉しいです。 やっぱりお父さん。
クマ。 去ってください、お願いです！ 私たちを放っておいてください！
T r a k t i r s h i k. 陛下、そして陛下！ さあ行こう！ 不便です...
王。 さて、また行きます！ 彼らの会話がどのように終わるのかも知りたいと思います。
女官。 主権者！
王。 私を放っておいて！ でも、大丈夫。 鍵穴で聴けます。 （つま先立ちで走る。） 行きましょう、行きましょう、皆さん！ 不便！
王女と熊を除いて、皆が彼を追って逃げます。
クマ。 プリンセス、今すべてを告白します。 残念ながら私たちは出会いましたが、残念なことに私たちはお互いに恋に落ちました。 私は…私は…キスするとクマになってしまいます。
お姫様は両手で顔を覆います。
私自身も嬉しくないんです！ 私ではありません、魔法使いです...彼はいたずらをしているはずですが、私たち貧しい人々はとても混乱しています。 だからこそ私は走ったのだ。 結局のところ、私はあなたを怒らせるくらいなら死んだほうがマシだと誓ったのです。 ごめん！ それは私ではありません！ 彼です...ごめんなさい！
お姫様。 あなた、あなた - それが突然クマに変身しますか？
クマ。 はい。
お姫様。 キスしたらすぐに？
クマ。 はい。
お姫様。 あなたは、まるで檻の中にいるかのように、静かに部屋を行ったり来たりするでしょうか？ 私に人間らしく話しかけないでください? そして、私が本当にあなたを私の会話に退屈させたら、あなたは動物のように私に向かってうなり声をあげるでしょうか？ 終わりの日の狂ったような喜びや悲しみがこんなにも悲しい終わりを迎えるということが本当にあり得るのでしょうか？
クマ。 はい。
お姫様。 お父さん！ お父さん！
王は家臣全員を引き連れて駆け込んでくる。
お父さんは...
王。 はい、はい、聞きました。 お気の毒に！
お姫様。 出発しましょう、早く出発しましょう！
王。 娘、娘... 何か恐ろしいことが私に起こっています... 何か良いことがあります - とても恐ろしいです！ -私の魂の中で何か良いことが目覚めました。 考えてみましょう - おそらく私たちは彼を追い払うべきではありません。 あ？ 他の人は生きていますが、何もありません！ 考えてみてください - クマです... 結局のところフェレットではありません... 私たちはそれをとかし、飼い慣らします。 彼は時々私たちのために踊ってくれました...
お姫様。 いいえ！ そのために私は彼を愛しすぎています。
クマは一歩前に出て立ち止まり、頭を下げます。
さようなら、永遠にさようなら！ （逃げる。）
クマ以外の全員が彼女を追いかけます。 突然音楽が流れ始めます。 窓は勝手に開きます。 太陽が昇ってきました。 雪の跡もありません。 山の斜面には草が生え、花が揺れています。 店主は爆笑した。 女主人は笑いながら急いで彼の後を追いかけた。 彼女はクマをちらりと見て、すぐに笑顔を止めました。
ホ・オ・ジン（叫び声）。 おめでとう！ おめでとう！ いつまでも幸せに暮らしていけますように！
家庭。 黙ればか...
マスター。 なぜ - 愚か者ですか？
家庭。 あなたは叫んでいるわけではありません。 これは結婚式ではなく、悲しみです...
マスター。 何？ どうやって？ そんなはずはない！ 私は彼らをこの居心地の良いホテルに連れて行き、すべての出入り口を雪の吹きだまりで塞ぎました。 私は自分の発明を喜び、永遠の雪が溶けて山の斜面が太陽の下で緑に変わったことをとてもうれしく思いました。 彼女にキスしなかったの？
クマ。 しかし...
マスター。 腰抜け！
悲しい音楽。 緑の草や花の上に雪が降ります。 王女は頭を下げ、誰にも目を向けず、王と腕を組んで部屋を歩きます。 従者全員が彼らの後ろにいます。 この行列全体は、雪が降る中、窓の外で行われます。 宿屋の主人はスーツケースを持って走り出す。 彼は鍵の束を振りました。
トラクティルシク。紳士諸君、ホテルはもう閉まります。 出発します、諸君！
マスター。 わかりました！ 鍵をください、すべて自分で閉めます。
ありがとうございます! 急いでハンター。 彼はそこに卒業証書を積み上げます。
マスター。 わかりました。
トラクティルシチク（クマへ）。 聞いて、かわいそうな子よ...
マスター。 どうぞ、私が彼と話します。 急いで、遅れます、遅れます！
T r a k t i r s h i k. 神様、禁じられています！ （逃げる。）
マスター。 あなた！ 答え！ なぜ彼女にキスしないことができるのですか？
クマ。 しかし、それがどのように終わるかは知っています！
マスター。 いいえ、私は知らない！ あなたはその女の子を愛していませんでした！
クマ。 違います！
マスター。 私はあなたを愛していませんでした。そうでなければ、無謀の魔法の力があなたを乗っ取っていたでしょう。 人が高揚した感情に支配されるとき、誰が推理したり予測したりするでしょうか？ 武器を持たない貧しい人々は、隣人への愛から王を王座から追放します。 祖国への愛から兵士たちは死を踏みにじり、振り返ることなく走り続ける。 賢者たちは、真理への愛から天国に昇り、地獄そのものに飛び込みます。 地球は美への愛から再建されています。 女の子への愛から何をしたのですか？
クマ。 私はそれを拒否しました。
マスター。 壮大なアクション。 恋人がすべてにおいて成功する日は、一生に一度だけだということをご存知ですか。 そしてあなたは幸せを逃しました。 さようなら。 もう手伝わないよ。 いいえ！ 全力でお邪魔し始めます。 私はあなたに何をもたらしたのでしょうか...陽気な男でいたずらな私は、あなたのせいで説教者のように話しました。 行きましょう、奥さん、雨戸を閉めてください。
家庭。 行こうよ、バカ…
シャッターが閉まる音。 狩人とその弟子が入ってくる。 彼らは手に巨大な棒を持っています。
クマ。 100匹目のクマを殺したいですか？
クマハンターのこと？ 100番目？
クマ。 はいはい！ 遅かれ早かれ、私はお姫様を見つけてキスしてクマに変身するでしょう...そしてあなたは...
ああハンター、わかったよ！ 新しい。 魅力的です。 でも、あなたの好意を利用するのはとても恥ずかしいです...
クマ。 何も、恥ずかしがらないでください。
O ホットニク: 殿下はこれをどうご覧になるでしょうか?
クマ。 彼はきっと幸せになるよ！
O ハンター: そうですね...芸術には犠牲が必要です。 同意します。
クマ。 ありがとう、友よ！ さあ行こう！
カーテン
第 3 幕
海に向かって傾斜している庭園。 糸杉の木、ヤシの木、豊かな緑、花。 広いテラスがあり、その手すりの上に宿屋の主人が座っている。 彼は夏用の服を着ており、頭からつま先まで真っ白で、さわやかで若返っていました。
T r a k t i r s h i k. ああ! ああ！ ゴップ、ホップ！ 修道院、修道院！ 答えて下さい！ 家政婦のお父さん、どこにいるの？ お知らせがあります！ 聞こえますか？ ニュース！ それも耳が痛くなりませんか？ 遠く離れたところで意見を交わす方法を本当に忘れてしまったのだろうか？ 私は一年間あなたに電話をかけ続けましたが、すべて無駄でした。 お父さんは経済学者！ あああああ！ ゴップ、ホップ！ （飛び上がる。）万歳！ ゴップ、ホップ！ こんにちは老人！ ついに！ そんなに叫ばないでください、耳が痛くなります！ あなたは、決して知らない！ 私も嬉しかったですが、叫びませんでした。 何？ いいえ、最初にあなたがすべてを話してください、古い噂話、それから私は今年私たちが経験したことを話します。 はいはい。 ニュースはすべてお伝えしますので、何も見逃すことはありません、心配しないでください。 さて、分かった、うめき声や泣き声をやめて、仕事に取り掛かりましょう。 はい、はい、わかりました。 あなたはどうですか？ 修道院長はどうですか？ 彼女はどうですか？ ははは！ なんと機敏な小柄な女性なのでしょう！ 理解する。 さて、私のホテルはどうですか？ 動作しますか？ そう？ どうやって、どうやって、繰り返します。 （すすり泣き、鼻をかむ。）いいですね。 感動。 待って、書いてみましょう。 ここでは、さまざまなトラブルやトラブルに脅かされているため、心安らぐニュースを仕入れておくと便利です。 良い？ 人々は何と言いますか？ それがなければ、ホテルは魂のない肉体のようなものでしょうか？ これは私なしでしょうか？ ありがとう、ヤギ爺さん、あなたは私を幸せにしてくれました。 さて、他には何があるでしょうか？ そうでなければ、すべてが元通りだと思いますか？ すべてはまだ同じですか？ 何という奇跡でしょう！ 私はそこにはいませんが、すべては以前と同じように進んでいます。 ちょっと考えてみましょう！ さて、これからお話します。 まずは私自身について。 耐えられないほど苦しんでいます。 まあ、自分で判断してください、私は祖国に戻りました。 それで？ 周りのものはすべて美しいです。 右？ すべてが咲き誇り、青春時代と同じように、私だけがもう同じではない! 私は私の幸せを台無しにし、それを逃しました。 これはひどいですね。 なぜ私はこのことをそんなに陽気に話すのですか？ まあ、結局家で…耐え難い苦しみにもかかわらず、体重は5キロ増加しました。 それはどうすることもできません。 私は生きています。 それに、苦しみは苦しみですが、それでも私は結婚しました。 彼女のこと、彼女のこと。 1つ！ えっ！ えっ！ 理解できないことは何ですか！ えっ！ そして、結婚後も私は尊敬する恋人であり続けたので、私は彼女の名前を完全には言いませんでした。 私にとって神聖な名前を全世界に向けて叫ぶことはできません。 笑う必要はないよ、悪魔よ、あなたは愛について何も理解していません、あなたは僧侶です。 何？ さて、これはどんな愛ですか、この恥知らずな老人！ まさにその通りです。 あ？ プリンセスみたいに？ ああ、兄さん、それはダメだよ。 悲しいよ、兄さん。 私たちの王女が病気になりました。 だから病気になったんだ、信じられないことだよ、この野郎。 これは愛から来るものです。 医者は王女が死ぬかもしれないと言っていますが、私たちはそれを信じたくないです。 それは不公平すぎるでしょう。 はい、彼はここには来ませんでした、来ませんでした。 ハンターがやって来ましたが、クマは見知らぬ場所に消えてしまいました。 どうやら、王子管理者は、彼が地球上に存在するすべての嘘を私たちのところに来ることを許可していないようです。 そう、想像してみてください、管理者は今や王子であり、悪魔のように強いです。 お金だよ、兄弟。 彼はあまりにも金持ちになったので、ただ恐れていたのです。 彼は自分のやりたいことをやります。 ウィザードは魔法使いではありませんが、そのようなものです。 まあ、彼については十分です。 おぞましい。 猟師？ いいえ、彼は狩りをしません。 彼は狩猟理論に関する本を書こうとしている。 その本はいつ出ますか？ 未知。 彼は抜粋を入力している間、コンマごとに同僚の専門家と小競り合いをします。 彼は私たちの王室狩りの責任者です。 ちなみに結婚しました。 王女の侍女、アマンダについて。 彼らには女の子がいました。 彼らはそれをムシュカと呼びました。 そして狩人の見習いはオリンシアと結婚した。 彼らには男の子がいます。 彼らはそれを「ターゲット」と呼びました。 さあ、お兄さん。 お姫様は苦しみ、病気になりますが、人生はいつも通り続きます。 何を言っている？ ここの魚はここより安いし、牛肉も同じ値段だ。 何？ 野菜、兄弟、あなたが夢にも思わなかった種類の野菜です。 カボチャは夏の別荘として貧しい家庭に貸し出されています。 夏の住民はカボチャの中に住んでいて、それを食べます。 そのおかげで、長く住めば住むほど、空間が広くなっていきます。 さあ、お兄さん。 スイカを寄付しようとしましたが、スイカに住むには少し湿気があります。 さて、さようなら、兄弟。 プリンセスが来ます。 悲しいよ、兄さん。 さようなら、兄弟。 明日の今頃、聞いてください。 ああ、ああ、事態は進んでいる...
姫様が入ります。
お姫様、おはようございます！
お姫様。 こんにちは私の親愛なる友人！ まだ会ったことがないのですか？ しかし、私はすでに今日死ぬだろうとあなたに言ったような気がしました。
トラクティルシク、そんなはずはありません！ あなたは死ぬことはありません。
お姫様。 それは嬉しいですが、すべてが判明したので、他に方法はありません。 息をするのも見るのも大変で、とても疲れています。 傷ついても泣かないのが子供の頃からの習慣だから誰にも見せないけど、あなたも私たちの一員ですよね？
トラクティルシク、信じたくない。
お姫様。 しかし、それでもやらなければなりません！ 人がパン、水、空気がなければ死ぬのと同じように、私も幸福がないために死ぬ、それだけです。
トラクティルシク、あなたは間違っています!
お姫様。 いいえ！ 人は自分が恋をしていることに突然気づくのと同じように、自分に死がいつ訪れるかをすぐに推測します。
T r a k t i r s h i k. プリンセス、やめてください!
お姫様。 悲しいのはわかりますが、さよならも言わずに別れるのはもっと悲しいでしょう。 これから私は手紙を書き、荷物をまとめます。その間、あなたはここテラスに友達を集めます。 そして、私は外に出て、あなたに別れを告げます。 大丈夫？ （葉。）
トラクティルシク。何という惨事だ、何という惨事だ。 いやいや、そんなことはありえないと思います！ 彼女はとても優しくて、とても優しくて、誰にも悪いことをしたことがありません。 友達、友達！ もっと早く！ ここ！ 姫様が呼んでるよ！ 友達、友達！
店主と女主人が入ってくる。
あなた？ これが幸せ、これが喜びだ！ で、聞こえましたか？
マスター。 聞いた、聞いた！
近くにいましたか?
家庭。 いいえ、私たちは家のベランダに座っていました。 しかし、夫は突然飛び起きて、「時間だ、呼ばれている」と叫び、私を腕に抱き、雲の下に舞い上がり、そこからまっすぐあなたのところへ向かいました。 こんにちは、エミール！
トラクティルシク、こんにちは、こんにちは、親愛なる皆さん！ ここで何が起こっているか知っていますか！ 助けて。 管理者は王子になったので、かわいそうなお姫様にクマを近づけません。
家庭。 ああ、この人は決して管理者ではありません。
T r a k t i r s h i k. そして誰?
家庭。 私たちは。
トラクティルシク、信じられない！ あなたは自分自身を中傷しています！
マスター。 黙れ！ どうしてあなたは嘆き、恐怖し、期待することができるでしょうか ハッピーエンドもう存在しないところには、戻る道はありません。 甘やかされてる！ 甘やかされました！ ここヤシの木の下ではぐったりしている。 彼は結婚し、今では世界のすべてがスムーズかつ平等に進むべきだと考えています。 はいはい！ あの少年をここに入れないのは私だ。 私！
トラクティルシク、なぜですか？
マスター。 そして王女が穏やかに、そして尊厳を持って最期を迎えられるように。
トラクティルシク、ああ！
マスター。 うめき声を上げるな！
T r a k t i r s h i k. もしも奇跡が起きたら…
マスター。 私はあなたにホテルの経営方法や誠実な愛の仕方を教えたことがあるでしょうか? いいえ？ そうですね、私に奇跡について話さないでください。 奇跡には、他のすべての自然現象と同じ法則が適用されます。 貧しい子供たちを助けることができる力は世界にありません。 なんでしょう？ それで、私たちの目の前で彼はクマに変わり、ハンターが彼を撃ちますか？ 悲しくて静かな結末ではなく、叫び、狂気、醜さ？ これは、あなたの望むことですか？
トラクティルシク、いいえ。
マスター。 まあ、それについては話さないでおこう。
そして、少年がまだここに来るとしたら...
マスター。 まあ、そうではありません！ 私の要望に応じて、最も静かな川は彼が浅瀬に近づくとすぐに堤防を氾濫させ、彼の行く手を阻みます。 山々はまさに故郷のようなものですが、それらさえも、きしむ石やざわめく森も、その場所から移動して彼の道に立ちはだかります。 ハリケーンのことさえ話していない。 これらは喜んで人を迷わせます。 しかし、それだけではありません。 それが私にとってどれほど嫌なことであっても、私は邪悪な魔法使いたちに彼に悪事を行うよう命じました。 私はただ彼が殺されることを許さなかった。
家庭。 そして彼の健康を害します。
マスター。 そしてそれ以外はすべて許可されています。 そして巨大なカエルが彼の馬をひっくり返し、待ち伏せから飛び出しました。 蚊が彼を刺す。
家庭。 マラリアだけではありません。
マスター。 しかし、彼らは蜂のように巨大です。 そして、彼はあまりにもひどい夢に悩まされているので、うちのクマのような大きな男だけが目を覚まさずに最後まで見ることができます。 邪悪な魔法使いは、私たち善良な魔法使いに従属しているため、最善を尽くします。 いやいや！ すべてはうまくいくだろう、すべては悲しい終わりを迎えるだろう。 友達に電話して、プリンセスに別れを告げましょう。
トラクティルシク、友達、友達！
第一大臣のエミリア、オリンシア、狩人の見習いのアマンダが登場。
私の友人...
エミリアイ。 言わないでください、私たちはすべてを聞いています。
マスター。 ハンターはどこですか？
学生、鎮静剤を点滴してもらうために医者に行きました。 不安から病気になるのが怖い。
エミリアイ。 面白いけど笑えない。 友人の一人を失うと、残りの友人に一時的にすべてを許すことになります...（すすり泣き）
マスター。 奥様、奥様！ 大人らしく行動しましょう。 そして悲劇的な結末には偉大さがある。
エミリアイ。 どれの？
マスター。 彼らは生存者に考えさせます。
エミリアイ。 これの何がそんなに雄大なのでしょうか？ 冷気を動かし、無関心な人々を刺激するために英雄を殺すのは恥ずべきことだ。 我慢できない。 別のことについて話しましょう。
マスター。 はい、はい、行きましょう。 貧しい王様はどこにいるの？ きっと泣いているでしょう！
エミリアイ。 トランプ、古いジャンパー!
第一省。 奥様、叱る必要はありません！ それはすべて私のせいです。 大臣には真実をすべて国王に報告する義務があり、私は陛下を怒らせてしまうのではないかと心配していました。 私たちは王の目を開かなければなりません！
エミリアイ。 彼はすでにすべてを完璧に見ています。
第一省。 いいえ、いいえ、彼には見えません。 この王子兼統治者は悪いですが、国王はただの魅力的です。 私は最初の会談で主権者の目を開かせると心に誓った。 そして王は娘を、そして私たち全員を救うでしょう！
エミリアイ。 それがあなたを救わなかったらどうしますか？
第一省。 だったら私も反抗するよ、くそー！
エミリアイ。 王様がここに来ます。 行動を起こしてください。 私も笑えませんよ、首相。
王様が入ります。 彼はとても陽気です。
王。 やあやあ！ なんて素晴らしい朝でしょう。 お元気ですか、姫様はお元気ですか？ しかし、私に答える必要はありません、すべてが順調に進んでいることはすでに理解しています。
第一省。 陛下...
王。 バイバイ！
第一省。 陛下、聞いてください。
王。 寝たい。
第一省。 あなたが娘を救わなければ誰が娘を救うのでしょうか？ あなたの親愛なる、あなたの 一人娘！ 私たちが何をしているのか見てください！ 心も精神も持たない傲慢な実業家である詐欺師が王国の権力を掌握した。 すべて、すべてが今や、彼の強盗の財布という一つのことに役立っています。 どこでも、どこでも、彼の事務員は何も見ずに歩き回り、商品の俵をあちこちに運びます。 彼らは葬列に突っ込み、結婚式を中止し、子供たちを倒し、老人を突き飛ばします。 王子兼管理者を追い払うように命令してください。そうすれば、王女は呼吸が楽になり、ひどい結婚式はもはや哀れな者を脅かすことはありません。 陛下！..
王。 何もない、何もできない！
第一省。 なぜ？
王。 堕落してるからな、バカ！ あなたは本を読む必要があり、王にできないことを要求してはなりません。 姫は死ぬのか？ さて、それでは。 この恐怖が本当に私を脅かすとわかったら、私はすぐに自殺するでしょう。 私の毒は長い間準備されてきました。 最近、カードパートナーにこの薬を試してみました。 なんという美しさでしょう。 彼は死んでしまいましたが、気付かなかったのです。 なぜ叫ぶのでしょうか？ なぜ私のことを心配するのですか？
エミリアイ。 私たちはあなたのことを心配しているのではなく、王女のことを心配しています。
王。 王様のことが心配じゃないの？
第一省。 はい、閣下。
王。 おお！ 私を何と呼んでいましたか？
第一省。 閣下。
王。 王の中で最も偉大な私が将軍と呼ばれたのか？ なんだ、これは暴動だ！
第一省。 はい！ 私は反逆した。 あなたは、あなたは、決して最も偉大な王ではありませんが、単に優れている、それだけです。
王。 おお！
第一省。 食べましたか？ ははは、さらに先に進みます。 あなたの聖性に関する噂は誇張されています、はい、はい！ あなたが名誉聖人と呼ばれるのは、決して功績によるものではありません。 あなたは単なる修行者です！
王。 おお！
第一省。 禁欲的！
王。 ああ！
第一省。 隠者ですが、決して聖人ではありません。
王。 水！
エミリアイ。 彼に水を与えないで、真実を聞かせてください！
第一省。 名誉教皇？ はは？ あなたは教皇ではありません、あなたは教皇ではありません、わかりますか？ お父さんじゃない、それだけだよ！
王。 まあ、これは多すぎます！ 死刑執行人！
エミリアイ。 彼は来ません、彼は大臣兼行政官の新聞社で働いています。 詩を書いています。
王。 大臣、大臣、行政官！ ここ！ 彼らは気分を害します！
大臣行政官が入ります。 彼は今、異常にしっかりと自分自身を保っている。 彼はゆっくりと話し、放送します。
管理者。 しかし、なぜ？ 何から？ 私たちの栄光に満ちたシャツの男、私が彼を私たちの小さな王と呼ぶところをあえて怒らせる人がいるでしょうか？
王。 彼らは私を叱って、あなたを追い払うように言いました！
管理者。 私が言うところの、何という下劣な陰謀だろう。
王。 彼らは私を怖がらせます。
管理者。 どうやって？
王。 王女は死ぬだろうと言われています。
管理者。 何から？
王。 おそらく、愛情からでしょう。
管理者。 これはナンセンスだと私は言います。 私はそれをせん妄と呼んでいます。 私たちと国王の主治医が昨日王女を診察し、健康状態について私に報告したばかりです。 王女には恋愛が原因の病気は見られなかった。 これが最初のものです。 そして第二に、愛からは面白い病気が、私が言うところの冗談のような病気が発生しますが、もちろん、発症しなければ完全に治る病気も発生します。 死はそれと何の関係があるのでしょうか？
王。 分かりますか！ 私はそうあなたに言った。 王女が危険にさらされているかどうかは医師の方がよく知っています。
管理者。 医者は私に、王女はもうすぐ良くなるだろうと頭で断言した。 彼女は私がそう呼ぶところの、ただの結婚前熱に苦しんでいるのです。
ハンターが駆け込んでくる。
ああハンターよ、不幸だ、不幸だ！ 医者が逃げた！
王。 なぜ？
管理者。 あなたが嘘をついている！
ああ、あなた！ 私は牧師が大好きですが、礼儀正しい牧師に限ります。 忘れられましたか？ 私は芸術家であり、単なる人間ではありません。 隙なく撃ちます！
管理者。 申し訳ありませんが、忙しくなってしまいました。
王。 教えて、教えて、ハンターさん！ あなたに頼みます！
おお狩人よ、従います、陛下。 私は鎮静剤の点滴を求めて医者に行きました。そして突然、部屋の鍵はかかっておらず、引き出しは開いており、キャビネットは空で、テーブルの上にはメモが置かれていることに気づきました。 彼女が来た！
王。 それを私に見せる勇気はないのよ！ したくない！ 私は怖いです！ それは何ですか？ 死刑執行人も連れ去られ、憲兵も連れ去られ、彼らは脅されています。 あなたたちは豚であり、忠実な臣下ではありません。 私をフォローする勇気はありません! 聞かない、聞かない、聞かない！ （耳を塞いで逃げる。）
管理者。 小さな王様も年をとりましたね…
エミリアイ。 あなたもあなたと一緒に年をとっていきます。
管理者。 私の言うとおり、話すのはやめましょう。 メモを見せてください、ハンターさん。
エミリアイ。 私たち全員にそれを声に出して読んでください、ハンターさん。
ああ、ハンターさん、すみません。 とてもシンプルです。 （読む。） 「奇跡だけが王女を救えるのです。あなたが彼女を殺したので、あなたは私を責めるでしょう。しかし、博士も男です。彼にも弱点があり、彼は生きたいのです。さようなら、博士。」
管理者。 くそー、これはなんと不適切なことだろう。 医者、医者！ 今すぐ彼を連れ戻して、すべて彼のせいにしてください！ 生きている！ （逃げる。）
プリンセスがテラスに現れます。 彼女は旅行用の服装をしている。
お姫様。 いや、いや、起きないで、動かないで、友達！ そして、あなたはここにいます、私の友人の魔法使い、そしてあなた。 なんと素敵なことでしょう！ なんて特別な日でしょう！ 今日はとても元気です。 ないと思っていたものが、勝手に見つかることもあります。 髪をとかすと素直に髪にフィットします。 そして、過去を思い出し始めると、楽しい思い出だけが浮かんできます。 人生はさよならを私に微笑んでくれます。 私が今日死ぬだろうと彼らは言いましたか？
家庭。 おお！
お姫様。 はい、はい、これは思ったよりもずっと怖いです。 結局のところ、死は過酷なものだ。 そして、それも汚れています。 彼女は、バッグいっぱいの嫌な医者の器具を持ってきました。 そこには、彼女が回転させていない打撃用の灰色の石ハンマー、心臓を折るための錆びたフック、そして私が話したくないさらに醜い装置がありました。
エミリアイ。 どうしてそれが分かるのですか、お姫様？
お姫様。 死が非常に近づいているので、すべてが見えます。 それについては十分です。 友達の皆さん、いつもよりもっと優しくしてください。 あなたの悲しみのことは考えず、私の最後の瞬間を明るくするように努めてください。
エミール。 命令してください、プリンセス！ 私たちはすべてをやります。
お姫様。 何事もなかったかのように話しかけてください。 冗談を言って、笑ってください。 何が欲しいのか教えてください。 すぐに自分に何が起こるか考えていなかったら。 オリンシア、アマンダ、あなたは幸せな結婚生活を送っていますか？
アマンダ。 私たちが思っていたものとは違いましたが、幸せでした。
お姫様。 ずっと？
東洋。 頻繁。
お姫様。 あなたたちは良い妻たちですか？
ああ、とても嬉しいです！ 他のハンターたちはただ羨望の念を爆発させている。
お姫様。 いいえ、妻たち自身に答えてもらいましょう。 あなたたちは良い妻たちですか？
アマンダ。 分かりません、お姫様。 すごいと思います。 でも、夫と子供を心から愛しているのは私だけです。
東洋。 私も。
アマンダ。 時々それは私にとって難しいことであり、心を保つことが不可能です。
東洋。 私も。
アマンダ。 正妻たちが夫に媚びを売る愚かさ、思慮のなさ、恥知らずな率直さに、私たちはどれだけ驚いたことだろう...
東洋。 そして今、私たちは同じように罪を犯しています。
お姫様。 幸運な女の子たち！ あんなに変わるためにどれだけのことを経験し、感じなければならないのか！ しかし、私はまだ悲しかった、それだけです。 人生、人生…それは誰ですか？ （庭の奥を覗いてみます。）
エミリアイ。 あなたは何ですか、お姫様！ そこには誰もいません。
お姫様。 ステップ、ステップ！ 聞こえますか？
ああ、それは...彼女ですか?
お姫様。 いや、彼だよ、彼だよ！
熊が入ります。 一般的な動き。
あなたは...私のところに来ますか？
クマ。 はい。 こんにちは！ なぜ泣いているのですか？
お姫様。 幸せから。 私の友達…みんなどこにいるの？
クマ。 彼らがつま先立ちで出てきたとき、私はほとんど入っていませんでした。
お姫様。 まあ、それは良いことです。 私には親しい人にも言えない秘密ができました。 あなただけのために。 ここにあります：私はあなたを愛しています。 はいはい！ 本当の本当！ 私はあなたをとても愛しているので、すべてを許します。 何でもできます。 あなたはクマになりたいのですが、大丈夫です。 そうしましょう。 ただ離れないでください。 もうここに一人でいることはできない。 なぜそんなに長い間来なかったのですか？ いや、いや、答えないでください、答えないでください、私は聞いていません。 来なかったということは、来れなかったということだ。 私はあなたを責めません。私がどれほど柔和になったかがわかります。 ただ、私から離れないでください。
クマ。 いやいや。
お姫様。 今日、私に死がやって来ました。
クマ。 いいえ！
お姫様。 本当の本当。 でも私は彼女を恐れていません。 ただニュースを伝えているだけです。 何か悲しいこと、あるいはただ驚くべきことが起こるたびに、私はこう思った、「彼は来るだろう、そして私は彼に伝えよう」と。 なぜそんなに長い間行かなかったのですか！
クマ。 いやいや、歩いてたんですよ。 彼はいつも歩いていました。 私が考えたのはただ 1 つだけです。どうすればあなたのところに来てこう言えますか。「怒らないでください。私はここにいます。他にできなかったのです。私は来ました。」 （お姫様を抱きしめる）怒らないで！ 私が来た！
お姫様。 まあ、それは良いことです。 私は死や悲しみを信じていないのでとても幸せです。 特に今、あなたは私の近くに来ています。 誰もこれほど私に近づいたことはありません。 そして彼は私を抱きしめませんでした。 あなたにはそうする権利があるかのように私を抱きしめてください。 好きです、本当に好きです。 今、私はあなたを抱きしめます。 そして誰もあなたに触れようとはしません。 行こう、行こう、私が大泣きした自分の部屋、あなたが来るかどうか見ていたバルコニー、クマに関する百冊の本を見せてあげる。 行きましょう、行きましょう。
彼らが出ていくと、すぐに女主人が入ってくる。
家庭。 ああ、私はどうしたらいいのでしょう、かわいそうな私はどうすればいいのでしょう！ ここの木の後ろに立って、私は彼らが言うすべての言葉を聞いて、まるで葬式にいるかのように泣きました。 その通りです！ かわいそうな子供たち、かわいそうな子供たち！ これ以上に悲しいことはありませんか！ 決して夫婦にはならない新郎新婦。
オーナーが入ります。
悲しいですね。
マスター。 それは本当ですか。
家庭。 私はあなたを愛しています、怒っていません、しかしなぜ、なぜあなたはこんなことを始めたのですか！
マスター。 こうして私は生まれました。 始めずにはいられないよ、愛する人よ。 愛について話したかったのです。 しかし、私は魔法使いです。 そして私は人々を集めてシャッフルしました、そして彼らは皆、あなたが笑ったり泣いたりするような方法で生き始めました。 それくらい私はあなたを愛しています。 ただし、うまくいくものもあれば、うまくいかないものもありましたが、私はすでにそれらに慣れることができました。 バツ印を付けないでください！ 言葉ではなく、人です。 たとえば、エミールとエミリア。 私は彼らが過去の悲しみを思い出しながら若者たちを助けてくれることを望みました。 そして彼らは先に進んで結婚しました。 彼らはそれを受け入れて結婚しました！ ははは！ よくやった！ これについては線を引くべきではありません。 彼らはそれを受け入れて結婚しました、愚か者、はははは！ 彼らはそれを受け入れて結婚しました！
彼は妻の隣に座ります。 彼は彼女の肩を抱きしめます。 彼は彼女を優しく揺り動かしながら、まるで彼女を眠りに誘うかのように言いました。
彼らはそれを受け入れて結婚しました、そのような愚か者。 そして、それをそのままにしておきます！ 眠ってください、愛する人、そして身を任せてください。 残念なことに、私は不滅です。 私はあなたより長生きしなければならず、永遠にあなたがいなくて寂しいです。 それまでの間、あなたは私と一緒にいます、そして私もあなたと一緒にいます。 幸せに夢中になれます。 私と一緒ですか。 私はあなたと一緒です。 すべては終わりを迎えることを知りながら、あえて愛する勇敢な者たちに栄光あれ。 まるで不滅であるかのように生きる狂人たちに栄光あれ――死は時として彼らから遠ざかる。 撤退、ハッハッハッ！ 死なずにツタになって私に巻き付いたらどうしますか、愚か者。 ははは！ （叫びます。）そして愚かな私は樫の木になってしまいます。 正直に。 それは私にも起こります。 だから私たちは誰も死ぬことはなく、すべてがうまく終わるでしょう。 ははは！ そしてあなたは怒っています。 そしてあなたは私に不平を言います。 そして、これが私が思いついたものです。 寝る。 目を覚まして見れば、もう明日が来ています。 そしてすべての悲しみは昨日のことだった。 寝る。 眠ってください、愛する人。
ハンターが入ってくる。 彼は手に銃を持っています。 彼の生徒、オリンシア、アマンダ、エミル、エミリアが登場します。
友人たち、あなたは悲しんでいますか？
エミール。 はい。
マスター。 座って下さい。 一緒に悲しみましょう。
エミリアイ。 ああ、小説に出てくるような素晴らしい国に行ってみたいです。 そこの空は灰色で、雨がよく降り、風が煙突でうなり声を上げています。 そして、「突然」という呪いの言葉はまったくありません。 一方が他方から続きます。 そこでは、見知らぬ家に来て、まさに彼らが待っていたものに出会い、戻ってくると、自分の家が変わっていないことに気づき、依然としてそのことについて不平を言う、恩知らずの人々です。 そこでは異常な出来事がめったに起こらないため、人々はついにそれが来たときにそれを認識しません。 そこでは死そのものが理解できるように思えます。 特に見知らぬ人の死。 そしてそこには魔法使いも奇跡も存在しません。 男の子は女の子にキスをした後、クマに変身することはありませんし、もしクマに変身しても誰もそれを重要視しません。 素晴らしい世界, 幸せな世界...しかし、素晴らしい城を建てたことを許してください。
マスター。 はい、はい、いいえ、いいえ！ 人生をありのままに受け入れましょう。 雨が降り続きますが、奇跡や驚くべき変化、心地よい夢もあります。 はい、はい、心地よい夢です。 寝て、寝て、友達。 寝る。 周りの人全員を眠らせて、恋人たちはお互いに別れを告げましょう。
第一省。 便利ですか？
マスター。 もちろん。
第一省。 宮廷人の義務…
マスター。 終了した。 世界には二人の子供以外には誰もいません。 彼らはお互いに別れを告げますが、周りには誰も見えません。 なるがままに。 寝て、寝て、友達。 寝る。 目を覚まして見れば、もう明日が来ているのに、すべての悲しみは昨日のことだ。 寝る。 （狩人に）なぜ眠らないのですか？
ああ、ハンターよ。言葉を伝えた。 私は...黙ってください！ クマを怖がらせてしまいますよ！
姫様が入ります。 彼女の後ろにはクマがいます。
クマ。 なぜ突然私から逃げたのですか？
お姫様。 怖さを感じました。
クマ。 怖い？ いや、戻りましょう。 あなたの所に行きましょう。
お姫様。 見てください、みんなが突然眠ってしまいました。 そして塔の上の見張り。 そして父親は王位に就いています。 そして鍵穴の近くの大臣-管理者。 正午ですが、周囲は真夜中のように静かです。 なぜ？
クマ。 なぜなら私はあなたを愛しているから。 あなたの所に行きましょう。
お姫様。 私たちは突然、世界に一人ぼっちになってしまいました。 待って、私を傷つけないでください。
クマ。 大丈夫。
お姫様。 いや、いや、怒らないでください。 （クマを抱きしめる。） 好きなようにしてください。 神様、私がそう決心できたのは何と幸いなことでしょう。 そして、愚かな私には、それがどれほど素晴らしいものなのか分かりませんでした。 思いのままにしましょう。 （彼を抱きしめてキスします。）
完全な暗闇。 雷鳴。 音楽。 ライトが点滅します。
プリンセスとクマは手をつないで見つめ合います。
マスター。 見て！ 奇跡、奇跡！ 彼は人間のままでした！
遠くてとても悲しい、徐々に消えていく鐘の音。
ははは！ 聞こえますか？ 死神は白馬に乗ってスルスルと逃げ出す！ 奇跡、奇跡！ 王女は彼にキスをしました - そして彼は男のままで、死は幸せな恋人たちから遠ざかりました。
ああ、ハンター。でも、見た、見た、彼がどのようにクマに変わったかを見た！
マスター。 まあ、数秒間かもしれませんが、これは同じような状況にある人に起こる可能性があります。 そして次は何でしょうか？ 見てください、これは男性です。男性は花嫁と一緒に道を歩き、静かに彼女に話しかけています。 愛が彼を溶かしてしまったので、彼はなれることができなかった もっと弱気な。 それはただ素敵です、私はなんて愚かなのでしょう。 ははは！ いや、ごめんなさい、奥さん、でも、力が入りすぎないように、今から、今から、奇跡を起こしていきます。 一度！ 新鮮なお花の花輪をご用意しました！ 二！ こちらは生きた子猫の花輪です！ 怒らないでください、奥さん！ ご覧のとおり、彼らも幸せそうに遊んでいます。 アンゴラの子猫、シャムの子猫、シベリアンの子猫が、ホリデーの機会に兄弟のように転がり回っています。 ニース！
家庭。 それはそうなのですが、恋人たちのために役立つことをしたほうが良いでしょう。 たとえば、管理者をネズミに変えるとします。
マスター。 お願いがあるんだけど！ （手を振る。）
口笛、煙、ゴリゴリ、きしむ音。
準備ができて！ 彼がどれだけ怒って地下で鳴いているか聞こえますか？ 他に何が欲しいですか？
家庭。 王様が…もっと遠くにいてくれればいいのに。 それは贈り物になります。 そんな義父は辞めてください！
マスター。 なんて義父なんだろう！ 彼...
家庭。 休日に噂話をしないでください！ 罪！ 王様を鳥に変えてください、愛しい人。 そしてそれは怖いことではありませんし、それによる害もありません。
マスター。 お願いがあるんだけど！ その中で？
家庭。 ハチドリで。
マスター。 それは合わないでしょう。
家庭。 では、40歳で。
マスター。 これは別の問題です。 （手を振る。）
火花の束。 透明な雲が溶けて庭を飛んでいきます。
ははは！ 彼にはこれもできません。 彼は鳥にはならず、まるで存在しなかったかのように雲のように溶けて消えていきました。
家庭。 それはいいですね。 しかし、子供たちはどうでしょうか？ 彼らは私たちを見さえしません。 娘！ 一言教えてください！
お姫様。 こんにちは！ 今日、皆さんにお会いしましたが、とても昔のことのような気がします。 友よ、この若い男は私の婚約者です。
クマ。 それは真実です、純粋な真実です！
マスター。 私たちは信じます、信じます。 愛して、お互いを愛して、そして私たち全員が同時に、冷やさないで、後退しないでください - そうすれば、あなたはそれが単なる奇跡であるととても幸せになるでしょう！
エフゲニー・リヴォヴィッチが病気の間、彼のお気に入りの芸術家エラスト・ガリンは映画俳優のスタジオ劇場で「ザ・ベア」を上演しようとした...
1953年に遡ると、当時まだレニングラード劇場のチーフディレクターだったG.A.トフストノゴフはこの劇に興味を持った。 レーニン・コムソモール。 彼は作者に電話して、第一幕は気に入ったが、第二幕はそれほど好きではなく、第三幕は全く好きではなかったと言いました。 一部のシーンを除いて。 彼は、いつでもどこでも、シュワルツにとって都合の良い場所、自宅でも劇場でも、自分の考えを聞いてほしいと頼んだ。 エフゲニー・リヴォヴィッチは12月25日、「私は興味を持った人の言葉に耳を傾けた。本当に興味があり、この劇を音楽のように上演したいと考えていた…」と記した。
その時は公演は行われませんでした。 シュワルツの日記には、二人の間に会談があったのか、あるいはゲオルギー・アレクサンドロヴィチがなぜこの劇を上演しなかったのかは一言も書かれていない。 彼は手紙の中でもこのことには触れていません。
1 年余りが経過し、エラスト・パブロヴィッチ・ガリンが「The Bear」の制作を開始しました。 劇場経営者はその劇が気に入らなかったが、監督と俳優はとにかくリハーサルをすることにした。 つまり、あなた自身の危険とリスクが伴います。 そしてそのリスクは報われました。
そして1955年6月16日、ガーリンは著者にこう告げた。 今日まであなたに手紙を書きたくなかったのです。 私は恐れていました。 私が頼んだ試験には合格しないだろうと思いました。 今、私は書いています。 今日の午後、私は芸術評議会、経営陣、そして好奇心旺盛な人々に『Your Bear』の第 1 幕半を見せました。 パフォーマンス（俳優、ミザンセン、照明、衣装があり、アマチュア的ではありましたが、時には表現力豊かだったので、そう呼んでいます）は熱狂的に受け入れられました。
取締役会と経営陣は、今で言うところの「ゴーサイン」を私に与えることを決定しました。 まあ、通りやその色については知りませんが、土曜日からリハーサルが続き、劇のすべての作業が進むことはわかっています。 明らかに、彼らはあなたと法的関係を結ぶでしょう。なぜなら、他の劇場は私たちに先んじることはできないと思うからです。
第一幕全体と第二幕はエミールと女官の登場までを見せた。 彼らが言うように、議論は進みました。 上級。 彼らは演技の成功などを祝った。
どのリハーサルも大興奮で進みました。 パフォーマンスでは、とても親切で勤勉な独自のクマチームが結成されました。 劇場の休みがなければ1ヶ月で終わるところですが、月末は劇場が休みになってしまいます。 ここで、クマの休暇を許可しないという問題を提起します...
あなたの幸せを祈っています。 カテリーナ・イワノヴナさんにご挨拶します。 カーシャからご挨拶を申し上げますが、あなたの『ドン・キホーテ』を読むことができなかったことを非常に残念に思います。 彼はコジンツェフスキーのショスタク監督と一緒にここにいました。 エラスト。」
ケシャは、E.P. ガリン監督、ケシャ・アレクサンドロヴナ・ロクシナの妻です。
そしてもう一度 - 夏の終わりに：「こんにちは、親愛なるあなたは私たちの魔法使いエフゲニー・リヴォヴィッチと親愛なるホステスのカテリーナ・イワノヴナです。 急いで嬉しいことをお伝えします。昨日、リトアニアから許可を受け取りました。 これからは劇場内のすべてが法的根拠に基づいて行われることになる。 確かに、それまではすべてが順調でした。 第一幕はすでにワークショップに行っているのですが、第二幕、第三幕は絵としては良かったのですが、模型を作ってみると雑な感じでした。 今日の時点で、第 2 幕はすでにやり直しられており、良い印象を与えています。 第三幕もすぐに解決すると思います。 8月12日、劇場はあなたのグリボエドカナルの住所にお金（4840ルーブル）を送金しました...しかし何らかの理由で会計士が混乱し、送金中にあなたを女性に変えてしまいました。 それから彼女はそれをつかみ、郵便局に電報を送りました（誰の費用で調べます）、そこで彼女はあなたがエフゲニア・リヴォヴナではなく彼であると書きました。
私たちの劇場はクリミアをツアー中ですが、撮影に来るアーティストたちはリハーサルが始まるのを楽しみにしています。 そして、クマの俳優たちが撮影から戻ってくる 10 月後半から始まる可能性があります。
プレ一般期間でお会いできることを楽しみにしています。 私たちはあなたの幸福、健康、成功を祈っています。 誰もがあなたに挨拶し、あなたをとても愛しています。 ヘスカが挨拶を送ります。
そして初演直前の12月、シュワルツは劇場から電報を受け取り、その内容は、劇のポスターを公開する必要があり、「経営陣、芸術評議会、監督」が名前の変更を求めているというものだった。たとえば、「それはただの奇跡です」など、別のことに耐えます。 エフゲニー・リヴォヴィッチはためらうことなく、「陽気な魔法使い」、「従順な魔法使い」、「普通の奇跡」、「狂ったひげを生やした男」、「いたずらな魔法使い」からいくつかの選択肢を提示した。 5 つのタイトルのうち 4 つは何らかの形でマスター (魔法使い) を中心に展開していましたが、劇は彼についてではなく、愛についてのものでした。 そして人生は、マスターを含む劇中の登場人物全員に教訓を与えました。 クマとプリンセスの間の愛は魔法よりも強いことが判明しました。 これが奇跡でした。 普通の奇跡！ 劇場ではこの名前が好まれました。 そしてシュワルツも彼に同意した。
予期せぬ、そしてさらに嬉しい出来事が私に起こりました。 エラストはフィルム・アクター・シアターで「ザ・ベア」を上演した。 それは今では「平凡な奇跡」と呼ばれています... 1月13日の午後、突然モスクワから電話がありました。 ドレスリハーサルは大成功でした。 エラストがこれを報じた。 夜、フラズは同じ内容で電話をかけてきます。 14日午前1時頃、再び電話があった。 この公演は、何らかの組織によって購入された興行収入の観客、いわゆるターゲットに向けて上映されました。 スタート前にブラスバンドの演奏とダンスがあります。 誰もが失敗を予想していました。 そして突然、観客はその劇を完全に理解しました。 さらに大きな成功…私を幸せにするのは、成功の多さではなく、失敗がないことです。 それが痛みです。 私は火傷のようなあらゆる種類の虐待に耐えますが、それは長い間消えません。 しかし、私は成功を信じることを学んだことがありませんでした...
私自身のプレミアに出席しないのは初めてです。 そしてどういうわけか、私は特に悲しいとは感じません... さて、モスクワが再び電話をかけています。 ガリンは喜びに満ちており、ケーシャはさらに喜びに満ちています。 より正確に言えば、彼女の喜びはさらなる自信を呼び起こしました。 エラストは舞台係たちと祝杯をあげて酒を飲んだ…成功の日の舞台裏で起こる素晴らしい雰囲気を感じた。 そして彼は慰められた。
初演は 1956 年 1 月 18 日に行われました。 アーティストB.R.アードマン。 V.A.チャイコフスキーとL.A.ラポロによる音楽編曲。 K.バルタシェビッチがホストを務め、N.ゾルスカヤがホステスを務めました。 ベア - V. チホノフ、国王 - E. ガリン、王女 - E. ネクラーソフ、大臣兼管理者 - G. ゲオルギウ、首相 - A. ドブロンラヴォフ、エミリア - V. カラヴァエワ、エミール - V. アヴデュシュコ、ハンター - A. ピントゥス、死刑執行人 - G. Millyar。
そして翌日、シュワルツはガリン夫妻に次のような手紙を書いた。 たくさんのお電話ありがとうございました。 すべてのために。 心配する暇もなかったのに、すごく気を遣ってくれて…」
1月末、レオニード・マリューギンとアレクサンダー・クロンが公演を鑑賞した。 そして鑑賞後、感想を作者と共有しました。 「親愛なるジェーニャ！ - マリュギンは23日に書いた。 - 私はサラトフに向かう予定だったので、あなたの演劇の初演には参加できませんでした。 彼は到着し、最初のパフォーマンスに走った。 まず、劇場は（日曜日でしたが）満員で、この大変な時期には珍しく、満席でした。 エルドマンは非常に優れたセットを作りました。インテリアも素晴らしく、最後の幕はただただ素晴らしいです。 私の意見では、ガリンはこの劇への正しい鍵を見つけました - 非常に独創的な作品です。 劇はとてもよく聴かれます。 たぶん、その中のすべてが視聴者に届くわけではありませんが、ここでは多くのことが視聴者に依存します。視聴者は、あまりにも長い間キヌアを食べさせていたので、彼はすでに本物のパンの味を忘れていました。 すべての俳優がこの劇の背景、そのエレガントなユーモアを伝えているわけではないと言わざるを得ません。 正直に言うと、ガリン自身もこのプレーを本当に理解しており、素晴らしいプレーをしていた。 残りは可能な限り、興味深い画像がありますが、これはすべて画像の一部です... 第三幕は最初の二幕よりも弱いように私には見えましたが、それもあなたのせいのようです。 まあ、でも全体的には面白くて新しいです。 長い間隠されていたこの劇の誕生を祝福します。できるだけ早くモスクワに来て、すべてを自分の目で見ることができるように、あなたの健康を祈っています。
エカテリーナ・イワノヴナさんに心からのご挨拶を申し上げます。」
そして2日後の25日にも、クロンさんは次のような手紙を送った。 おめでとうございます。 昨日、あなたの映画俳優「Bear」を劇場で見ました。 これは非常に優れており、驚くほど才能があります。 ガリンとエルドマンの作品には優れたフィクションがたくさんありますが、何よりも素晴らしいのは劇そのものです。 聴衆はこれを理解しており、何よりもそのテキストを称賛します。 私が見聞きしたことの中で最も貴重なものは機知であり、それは機知よりもさらに高くなっています。 この劇のユーモアは気まぐれなものではなく、哲学的です。 これは環境的なユーモアではなく、普遍的なものです。 そうでなければ、この劇は初演まで生き残ることはできなかったでしょう。 おそらくあなたが私たちの行為を読んでから8年半が経過しました。 そしてこの間、時代遅れになったり、時代遅れになったり、活力が失われたりするものは何もありませんでした。 それどころか…「クマ」には幸せな運命が訪れると信じています。 第 3 幕に戻るだけです。 彼は最初の2人よりも順位が低いのが残念だ。 さらに、これには避けられないことや取り返しのつかないことは何もありません。 あなたを抱きしめます。 クロン。」
「親愛なるレーニャ、詳細かつフレンドリーな手紙をありがとう。 この後、その演奏が私に完全に分かりました。 もちろん、第 3 幕については正しいです。 これについてチャペックが何と言っているかを思い出させてください。 彼は、一般的な意見は、最初の行為は常にであると書いています。 2番目よりも良い、そして第3幕があまりにもひどいので、彼はチェコの劇場を改革したいと考えています-すべての第3幕を完全にカットします。 私がこれを言ったのは、自分自身を正当化するためではなく、そのような問題は最良の家族にも起こるということを思い出してもらうためです。
モスクワの人々がこの公演について私に電話して教えてくれたり、友達が私に手紙をくれたりします。 大丈夫そうですが、これなら受かりそうな予感がします。 もっと静かに物事が起こってほしいと思います。 良い手数料！ 彼らは私のそのような無礼を許してくれるだろうか？ 毎回、採掘されているような気持ちで新聞を開きます...台本ではなく、プログラム用に何かを書きました。 そこで私は、おとぎ話の中に開かれた意味を探さないようにお願いしました。なぜなら、おとぎ話は、隠すものではなく、自分の考えを明らかにするものであるからです。 彼はまた、「普通」のキャラクターに近い一部のキャラクターが今日の日常的な特徴を備えている理由についても説明しました。 そしてなぜ「奇跡」に近い顔の書き方が違うのでしょうか？ 1 つのおとぎ話の中で、これほど異なる人々がどのように仲良くやっていくのかと尋ねると、彼は次のように答えました。 人生と同じように。」 劇場側はこのような説明をプログラムに印刷するつもりはありませんでしたが、それでも、観客はほとんどの場合、ガイドなしで劇を理解できます。 たいてい。 そして今のところ幸せです。 でも、新聞を開くと…など。
親愛なる友人、レビューをいただきありがとうございます。 家族全員にキスして挨拶を送ります。」
どちらの手紙も似ており、同じことについて話しており、多少繰り返しています。 しかし、シュワルツが弁護する際に述べている議論はさまざまであり、非常に彼らしいものである。 したがって、私はクロンの答えを最も興味深い断片のみで示します。 何度も読み返して、ほとんど暗記してしまったし、何度も返事を書こうと思ったので、あなたに手紙を書くのはこれが初めてではないような気がします。
第三幕に関しては、おそらくあなたの言う通りです。 私は彼を知らない。 Erastはそこにあるものを再配置し、何かを短縮しました - 見てから理解します。 しかし、それとは関係なく、音楽学者は、原則として、音楽作品で最も弱いものはエンディングであると言います。 彼らはこれを「結末の問題」と呼んでいます。 それは音楽の中にあります！ 理論はどこにありますか？ 罪人である私たちは何をすべきでしょうか？ 言い訳をしているわけではありません。 ちなみにこれが私です…
（そして、またしてもプログラムのテキストに関する話があります。 - E.B.）...これはどれも印刷されておらず、興行収入の観客は基本的に私の説明なしにおとぎ話を理解しました。 彼らは、生きている人々を罪人と聖人の両方のモデルとして採用できることに気づきました。 正しい比率手、足、光と影。 これは、ガルシンが「息子を殺すジョン・ザ・テリブル」という絵のためにポーズをとった方法です。 ガーシンはそこでは作家ではありませんし、そうでもありません 公人しかし、彼の身長と顔は写真の信頼性を高めるのに役立ちます。 私がこれを書いているのは、誰かが私の責任を追及してくれるのを待っているからですが、理由はないようです。
ご丁寧なお手紙をいただきまして、重ねて御礼申し上げます。 そして、愛情深いだけでなく、特別な方法で真剣でもあります。 自信を与えてくれます。 深くキスしてる…
あなたのような手紙があれば、血圧はすぐに正常になります。」
Evgeniy Lvovichがレビューを恐れたのも無駄ではありませんでした。 初演から何ヶ月も経った5月24日、彼は郵便受けから出てきた。」 ソビエト文化その中で私は、この劇の第50回公演に対するミハイル・ジャロフの批評を見つけた。そこで彼は、はっきりとしないが非常に不愉快なことにこの劇を叱責し、この劇の成功はこのジャンルの異常さと演出の才能によるものだと考えていた。」 彼は、「An Ordinary Miracle」は「演劇のレパートリーにジャンルの多様性と新鮮な創造的な言葉を導入する...」と書いています。 劇自体については、「その葛藤、道徳性についてはさまざまな意見があります。 一部の人は、そのテーマが作者によって正確に概説され展開されていない、本質的に英雄たちは外部の力、運命によって導かれている、英雄たちへの愛が苦しみの源であり、彼らのために戦っているわけではない、と主張する傾向がある。彼らの幸福、そしてすべては論理的な関係や感情に従って解決されるのではなく、魔法使いの善意によって解決されます。 おそらくそのような判断には何らかの根拠があるのでしょう。 私個人にとって、魔法使いは人々の創造力の擬人化、強大で全能の支配者、創造主であるように思えます...」（強調追加）。 （括弧内に注記しておきますが、この公演では一部の役は第二キャストの俳優によって演じられました。M. トロヤノフスキーは初代大臣、M. グルズスキーは大臣兼管理者、S. ゴロヴァノフはエミールを演じました。しかし、M. ザロフの場合はパフォーマンスの評価には関係ありませんでした）。
この書評に対する著者の態度は、たとえそのような小さな不正に対してさえこのように反応したとしても、シュワルツがいかに脆弱だったかを示しています。 事実は、ソ連の人民芸術家と彼が言及した匿名の人々は、この行動で何が起こっているのかを単に理解していなかったということです。 しかし、これは著者の問題ではなく、彼らの問題です。 そこには「外部の力」も「運命」もありません。 魔法使い自身でさえ、起こっていることにもはや介入（何も変更）することはできません。 クマは自分の運命を自分で決めます。 そして愛は勝ちます。 人間の愛。 これこそが奇跡なのです！ 「普通の奇跡だよ」 『裸の王様』でも『シャドウ』でも『ドラゴン』でも『平凡な奇跡』でも、シュワルツのすべての戯曲で常に勝利を収めた。 後者は、長年一緒に暮らした妻、エカテリーナ・イワノフナに捧げられました。 そしておそらく、マスターとミストレスにはシュヴァルツ夫妻自身からの何かがあったのでしょう。
しかし、彼は第三幕について真剣に考えました。 色々なエンディングを試してみました。 彼の意見では、最良のものは劇のテキストに挿入されました。 さらに劇中には「奇跡」の意味を説明する「プロローグ」が登場。 作者が番組でやりたかったこと。 開演前、幕の前に一人の“男”が現れ、観客にこう呼びかけた。
- 「普通の奇跡」 - なんて奇妙な名前でしょう！ 奇跡が特別なことを意味するなら！ そして、それが普通であれば、それは奇跡ではありません。 答えは、私たちは愛について話しているからです。 男の子と女の子が恋に落ちるのはよくあることです。 彼らは喧嘩しますが、これも珍しいことではありません。 彼らは愛のために死にそうになります。 そして最後に、感情の力は非常に高みに達し、本当の奇跡を起こし始めます。それは驚くべきことであり、また普通のことでもあります...
「親愛なるヘシャとエラスト！ - エフゲニー・リヴォヴィッチは2月にモスクワに手紙を書いた。 - 第三幕の新バージョンをお送りします。 今回は個人的には最高だと思います。 すべてが明らかになりました。 クマは偉業を成し遂げます。 王はその役目を終える。 彼の運命はより明らかだ。 などなど。 ただし、自分で決めてください。 アキモフはまさにこのオプションをリハーサル中だ。 私の意見は、この問題は慎重に扱ってください。 すでに上演されて生きている舞台に触れるのは怖い。 ただし、自分で決めてください。 キスして。 よろしく、E. シュワルツ。」
そしてガリンは3月7日、1周年記念公演、25周年公演、そして26周年記念公演について次のように語っている。 1周年が過ぎました。 最後の2回のパフォーマンスは私たちのためのものでした 深刻なテスト。 26日の公演は視覚障害者も観覧したが、それだけではなく、午後5時からは国際女性デーを祝った。 そして、「奇跡」の第一幕が始まると、まるで水が入ったような反応もなく、温かく迎え入れてくれたのは第二幕の途中からでした。
私たち俳優も最初はただ戸惑っていましたが、昨日、第 2 四半期の 100 試合が始まり、地区委員会の職員たちは同じく 3 月 8 日を記念して「奇跡」を鑑賞しました。 そして、彼らの目は見ていましたが、私たちは視覚障害者の反応を待つことさえしませんでした。 すべての俳優は、何の病気にも罹っていない、単純で秩序のない視聴者を夢見ています。 幸いなことに、売り切れの観客が後を絶ちません。
この間、多くの優れた観客がパフォーマンスを観て、ザヴァツキー、スロボツコイ、ゼレナヤ、ザロフなどの称賛の言葉を寄せてくれました。それほど目立った観客ではありませんが、優しくて熱心でした...それで今のところ、私たちはそのレベルを保っています。
あなたの健康とインスピレーションを祈ります。 誰もがあなたに挨拶を送り、あなたからのより多くの仕事を期待しています...」
「親愛なるヘシャとエラスト！
20日に来て、あなたの良い態度にどれだけ感謝しているかを言葉で説明できないのが非常に残念です。
エラストは、私自身も信じていなかった戯曲を上演しました。 つまり、取り付けられるとは思っていませんでした。 彼はそれを理解した、その劇。 彼は劇場経営陣の意見に反してリハーサルを始めた。 最初の上映後、劇場で一幕半を芸術評議会に上映したとき、あなたは私に電話をくれました。 そして製作完了しました！ そしてまたあなたから電話がありました。 そういったことは忘れられません。 そして50回目の公演を迎えました。 友達の皆さん、いつもありがとう。
公演について話したり、批評や手紙を送ったりする人（そして私は、見知らぬ人からも含めて、これまでの人生でこれまで以上に多くの手紙を受け取りました）で、エラストを全力で賞賛しない人はいないでしょう。 そうそう、私たちはリャザンの住人です！ （私の母はそこの出身です。）
6月に来るためにできる限りのことをするつもりだ、できれば20日に来るつもりだった。 しかし、私が病気になったとき、カテリーナ・イワノヴナは非常に恐怖を感じていたので、私には彼女と議論するほどの残酷さはありません。 そしてコマロボに引っ越したとき、突然気分が悪いだけでなく、脅威を感じました。 今ではすべてが過ぎ去りました。
コメディではパフォーマンスが順調です。 でも、よく考えた結果、もう一つ第三幕を書くことにし、それを持ってくることにしました...
劇団全体へのご挨拶と、この手紙が50回目の公演に到達した場合はおめでとうございます。 しかし、私は二十日に電報を送ります。 深くキスしますよ。」
1956年、コメディ劇場はニコライ・パブロヴィチ・アキモフに返還されました。 劇場は死につつあった。 手数料はかからなかったので、アーティストに支払うお金がありませんでした。 問題を迅速に改善するために、アキモフは、1939 年に G. M. コジンツェフによって上演され、観客から大成功を収めた劇、J. プリーストリーの「デンジャラス ターン」を復活させることから始めることにしました。 グリゴリー・ミハイロヴィチはレニングラードにいなかった。 この時彼はクリミアにいて、そこで『ドン・キホーテ』を撮影していた。 彼は、撮影に来たA.ベニアミノフからパフォーマンスの再開について知りました。 「アキモフは、私が自分で何とかできるように私の到着を待つ必要がないと考えただけでなく、」コジンツェフは7月15日、エフゲニー・リヴォヴィッチに絶望の気持ちを込めて書いた。所有者のない財産になること。 恥ずかしいハックが公開されるのは想像できます。 しかし、アキモフにはそのための時間がなく、緊急に、非常に緊急に何かをする必要がありました。 ニコライ・パブロヴィッチは、これをリニューアルすることを決定しました。 そして、劇場には多くのアーティストが出演し、制作中にコジンツェフを支援したG.フロリンスキーがいたため、リニューアルのために彼は「危険なターン」を選びました。 彼らはそのパフォーマンスを十分に「覚えている」でしょう。
7月26日、シュワルツは彼に次のように答えた。 ポスターで知りました。 しかし！ 1. ウヴァーロワさんは、叱るのが大好きで非常に厳格な女性ですが、リニューアルは敬意を持って親切に行われたと主張しています。 2. 全公演完売いたしました。 街ではたくさんの話題があり、誰もがあなたのことをよく覚えています。」
批評家のヴェラ・スミルノワも、『デンジャラス・ターン』がリバイバル作品として最適とは考えていない。 「レニングラード喜劇劇場とアキモフ自身が刷新すべきは、シュワルツの『影』だ。この驚くべき才能とユニークな劇作家による最高の（最高だとさえ思う）作品の一つだ」と彼女は主張した。 今、この「大人のためのおとぎ話」を再読して、私は芸術の問題、現実、人生と芸術における真実と嘘との関係における作者の勇気と不屈の精神を何よりも楽しみました。 (...) シュワルツの物語は、多くの現実的な演劇よりも真実です。その物語には、人生と同じように、 単純な人そして傑出した、無私の愛と有益なつながりがあり、生と死をめぐる闘争と単純に複雑に絡み合った陰謀があり、抒情性と真の人間性があり、微妙で鋭い皮肉もあり、邪悪なパロディもあります...叙情性と風刺の組み合わせ、最も信じられないフィクションと最も平凡な物語を劇場で伝えます。 現代の言葉そして物事、最も微妙なヒントと比喩の最も粗雑な「具体化」 - おとぎ話の素朴で最も古い文学形式に囲まれた最も時事的な問題 - 私の意見では、この課題は非常に興味深いものです...」（劇場. 1957. No. 1)。
もちろん、この作業は非常に興味深いものですが、非常に難しいものでもあります。 さらに、おそらくアキモフには「シャドウ」の時期はまだ来ていないと思われたでしょう。 はい、そしてモスクワですでに成功裏に上演されていた新しい劇がありましたが、それはより単純でそれほど鋭くないように見えました。 そして、アキモフは1960年にのみコメディ劇場で「シャドウズ」の2番目のバージョンを上演しました。
『An Ordinary Miracle』の初演は4月30日にコメディ・シアターで行われた。 演出と舞台美術はN. アキモワ、監督はP. スカノフ、作曲家はA. ジヴォトフ。 パフォーマンスには、L.コレソフ（プロローグ）、A.サヴォスタノフ（マスター）、I.ザルビナ（愛人）、V.ロマノフ（後のL.レオニドフ）（熊）、P.スカノフ（王）、L.リュルコ（王女）のアーティストが参加しました。 ）、V.ウスコフ（大臣兼管理者）、K.ズロビン（首相）、E.ウヴァーロワ（エミリア）、N.ハリトーノフ（エミル）、N.トロフィモフ（ハンター）、T.セゼネフスカヤ（宮廷婦人）。
健康状態が許せば、エフゲニー・リヴォヴィッチは室内リハーサルに参加し、その後ステージでのリハーサルにも参加した。
昨日はコメディーで『An Ordinary Miracle』の初演がありました。 私は一昨日その劇を観ました - 最初のランスルーと最後の公開ドレスリハーサル。 俳優が芝居を信じるのは素晴らしいことだ。 アキモフはこれまで以上に繊細で慎重になっている。 そして観客は私、劇場、アキモフを信じています。 誰にとっても、このパフォーマンスは喜びの表れです。 昔のコメディの復活の兆し…そしてパフォーマンスはうまくいきましたが、素晴らしいものではありませんでした。 アキモフはある種の熱狂的な活動の中にいます...部屋のリハーサルに参加した俳優全員が私を幸せにしてくれました。 そしてステージに上がると恐怖と緊張を感じました。 しかし、夕方の聴衆は緊張感を持って聞き、よく笑い、珍しい形式は誰にも迷惑ではありませんでした。 しかし、アキモフと私の中には、そして私の中には、割れないガラスでできていて、非常に透明で、切れ味があり、完全に曲がらず、影のない光を持つ彼の精神と、非常に相容れないものがあるため、そのようにならざるを得ませんでした。 そして、私は漠然とした人間です...しかし、時々、喜びへの漠然とした期待が湧き起こります。 幼少期から現在まで親しまれている...
私は3年前に彼にその戯曲のコピーを渡しました。 彼はそれをレンソヴェト劇場で上演することもできたでしょうが、彼はそれについてさえ言及しませんでした。 彼は不思議なことに沈黙していて、私は彼が彼女を好きではないことを理解しました。 しかしモスクワでは、ガリンは経営陣の意見に反してそれを上演し、劇の半分を見せて反対派を説得した。 アキモフはコメディ劇場に戻り、そして、まだ少し疑問を感じながらも、決意を固めた。 すべて順調のようです。 しかし、素晴らしいものではありません。 まるで他人の演劇用の衣装を着たかのようだった。 あるいは、本番中、芝居が他人のドレスのようにフィットすることもあります。 しかし、不平不満を言うことは罪です。 今のところすべて順調です...私の心はかなり穏やかです-生きているような気がします...
1965年、その名を冠した児童青少年映画の中央スタジオにて。 M. ゴーリキーの「平凡な奇跡」が映画化されました。 E. ガリンの演技を見ずに映画と比較することは困難ですが、E. ガリンによって再び上演され（今回はKh. ロクシナとともに）、劇の出演者の何人かが主演したという事実から判断すると、このことから、これらの作品はデザインにおいて互いに近かったと推測できます。 この映画のカメラマンはV.グリシン、アーティストはI.ザハロワ、作曲家は同じV.チャイコフスキーとL.ラポポートでした。 キャストには、A. コンソフスキー (マスター)、N. ゾルカヤ (愛人)、E. ガリン (国王)、G. ゲオルギウ (大臣兼管理者)、A. ドブロンラヴォフ (1 大臣)、V. カラヴァエワ (エミリア)、V. が含まれます。 . アヴデュシュコ（宿屋の主人エミル）、V. ヴェストニク（狩人）、G. ミリャル（処刑人）。 VGIKの学生であるO.ヴィドフとN.マクシモワは、若いクマとプリンセスの役で主演しました。