チェーホフ アントン・パブロヴィチ「アントーシャ・チェホンテ」。 アントン・パブロヴィチ・チェーホフ。 桜の園
地主リュボフ・アンドレーヴナ・ラネフスカヤの邸宅。 春よ、咲くよ 桜の木。 しかし、その美しい庭園はすぐに借金のために売らなければならなくなります。 過去5年間、ラネフスカヤさんと17歳の娘アーニャさんは海外に住んでいます。 ラネフスカヤさんの弟、レオニード・アンドレービッチ・ガエフさんと彼女 継娘、24歳のヴァーリャ。 ラネフスカヤにとって状況は悪く、資金はほとんど残っていない。 リュボフ・アンドレーヴナはいつもお金を浪費しました。 6年前、彼女の夫は飲酒により亡くなりました。 ラネフスカヤは別の人に恋をし、彼と仲良くなりました。 しかしすぐに彼は川で溺れて悲劇的に亡くなりました。 幼い息子グリシャ。 リュボフ・アンドレーヴナさんは悲しみに耐えられず、国外に逃亡した。 恋人は彼女を追った。 彼が病気になったとき、ラネフスカヤさんはマントン近くのダーチャに彼を定住させ、3年間面倒を見なければならなかった。 そして、借金のためにダーチャを売ってパリに移らなければならなくなったとき、彼はラネフスカヤを強盗して捨てました。
ガエフとワーリヤは駅でリュボフ・アンドレーヴナとアーニャに会う。 メイドのドゥニャーシャと商人のエルモライ・アレクセービッチ・ロパキンが家で彼らを待っています。 ロパキンの父親はラネフスキー家の農奴で、彼自身も裕福になったが、自分自身については「男のまま」だったと言っている。 店員のエピホドフがやって来る。彼は常に何かが起こり、「22の不幸」というあだ名が付けられている男である。
ようやく馬車が到着。 家は人でいっぱいで、みんな楽しい興奮をしています。 誰もが自分のことについて話します。 リュボフ・アンドレーヴナは部屋を見て、喜びの涙を通して過去を思い出します。 メイドのドゥニャーシャは、エピホドフがプロポーズしたことを若い女性に伝えるのが待ちきれません。 アーニャ自身もヴァーリヤにロパキンと結婚するようアドバイスし、ヴァーリヤはアーニャを金持ちと結婚することを夢見ている。 変わった風変わりな家庭教師のシャーロット・イワノヴナは自分の飼っている素晴らしい犬のことを自慢し、隣人の地主シメオノフ・ピシチクはお金の貸しを求めてくる。 忠実な老従者ファースはほとんど何も聞こえず、いつも何かをつぶやいています。
ロパキンはラネフスカヤに、不動産はすぐに競売にかけられるべきだと念を押し、唯一の方法は土地をいくつかの区画に分けて夏の住民に貸すことだという。 ラネフスカヤさんはロパキンさんの提案に驚きました。彼女の愛する素晴らしい桜の園をどうして切り倒すことができるのでしょう! ロパヒンは「自分のことよりも」愛しているラネフスカヤともっと長く一緒にいたいと思っているが、もう別れるべき時が来た。 ガーエフは築100年の「尊敬される」内閣に歓迎のスピーチをしますが、その後、当惑して、再びビリヤードのお気に入りの言葉を無意味に発声し始めます。
ラネフスカヤは、ペティア・トロフィモフをすぐには認識しませんでした。そのため、彼は変わり、醜くなり、「親愛なる学生」は「永遠の学生」に変わりました。 リュボフ・アンドレーヴナは、トロフィモフが教師だった溺死した幼い息子グリシャを思い出して泣きます。
ヴァーリャと二人きりになったガーエフは、ビジネスについて話そうとする。 ヤロスラヴリには裕福な叔母がいますが、彼女は彼らを愛していません。結局のところ、リュボフ・アンドレーヴナは貴族と結婚しなかったし、彼女は「非常に高潔な」行動をしていませんでした。 ガエフは妹を愛しているが、それでも彼女を「邪悪」と呼び、アーニャは不快に思う。 ガエフはプロジェクトの構築を続けています。彼の妹はロパキンにお金を要求し、アーニャはヤロスラヴリに行きます。つまり、不動産の売却は許可されず、ガエフはそれを誓います。 不機嫌なファーズはついに子供のようにマスターをベッドに連れて行きます。 アーニャは穏やかで幸せです。叔父がすべてを手配してくれます。
ロパキンはラネフスカヤとガエフに自分の計画を受け入れるよう説得をやめなかった。 三人は市内で朝食をとり、その帰りに礼拝堂近くの畑に立ち寄った。 たった今、ここ、同じベンチで、エピホドフはドゥニャーシャに自分のことを説明しようとしましたが、彼女はすでに若い皮肉屋のヤシャを彼より好んでいました。 ラネフスカヤとガエフはロパキンの話を聞いていないようで、まったく別のことについて話しています。 「軽薄で、事務的でなく、奇妙な」人々に何も説得することなく、ロパキンは立ち去りたいと考えている。 ラネフスカヤさんは「一緒にいるほうがまだ楽しい」と彼に留まるように頼む。
アーニャ、ヴァーリヤ、ペティア・トロフィモフが到着する。 ラネフスカヤは「誇り高い男」について会話を始めます。 トロフィモフによれば、プライドには意味がありません。失礼で不幸な人は自分自身を賞賛するのではなく、働くべきです。 ペティアは、仕事のできないインテリ、重要な哲学を持ち、人間を動物のように扱う人々を非難します。 ロパキンが会話に加わった。彼は「朝から晩まで」大資本と取引して働いているが、周囲にまともな人間がいかに少ないかということをますます確信し始めているという。 ロパキンは話し終えず、ラネフスカヤが話を遮った。 一般に、ここにいる誰もがお互いの意見を聞くことを望んでおらず、どうやって聞くかを知りません。 静寂があり、弦の切れる悲しい音が遠くから聞こえます。
すぐに全員が解散します。 一人になったアーニャとトロフィモフは、ヴァーリャなしで一緒に話す機会を得て喜んでいます。 トロフィモフはアーニャに、人は「愛を超越」していなければならない、重要なのは自由である、「ロシア全土が私たちの庭だ」と説得するが、現在に生きるためには、まず苦しみと労働を通して過去を償わなければならない。 幸せはすぐそこにあります。彼らがそうでなくても、他の人が間違いなくそれを目にするでしょう。
8月22日、取引日がやって来ます。 その夜、まったく不運にも、邸宅で舞踏会が開催され、ユダヤ人のオーケストラが招待された。 かつては将軍や男爵がここで踊ったが、ファースが不平を言うように、今では郵便局員も駅長も「行きたがらない」という。 シャーロット・イワノヴナはトリックでゲストを楽しませます。 ラネフスカヤさんは兄の帰りを心配そうに待っている。 それでもヤロスラヴリの叔母は1万5千を送ったが、財産を償還するには十分ではなかった。
ペーチャ・トロフィモフはラネフスカヤを「落ち着かせる」:庭の問題ではない、とうの昔に終わったことだ、私たちは真実と向き合う必要がある。 リュボフ・アンドレーヴナは、彼女を批判しないで、同情するように頼みます。結局のところ、桜の果樹園がなければ、彼女の人生はその意味を失います。 ラネフスカヤさんには毎日パリから電報が届く。 最初はすぐに破いていましたが、最初に読んだ後は、もう破りません。 "これ 野生の男」と彼女は今でも愛していますが、来てほしいと懇願します。 ペティアはラネフスカヤが「卑劣な悪党、存在しない者」を愛していると非難している。 怒ったラネフスカヤは自分を抑えることができず、トロフィモフを「面白い変人」「変人」「きちんとした」と呼んで復讐する。 ペティアは恐怖のあまり立ち去ろうとしますが、そこに留まり、許しを求めたラネフスカヤと一緒に踊ります。
最後に、混乱して楽しいロパキンと疲れたガエフが現れ、何も言わずにすぐに家に帰ります。 桜の園は売られ、ロパキンがそれを買いました。 「新しい地主」は喜んでいます。オークションで金持ちのデリガノフを上回り、借金の上に9万を与えました。 ロパキンは誇り高きヴァーリャが床に投げた鍵を拾う。 音楽を流して、エルモライ・ロパキンが「桜の園に斧を持っていく」様子をみんなに見てもらいましょう!
アーニャは泣いている母親を慰めます。庭は売れましたが、まだこれからあります。 一生。 そこには、これよりも贅沢な新たな庭園、“静かで深い喜び”が彼らを待っている……。
家は空っぽです。 その住民は互いに別れを告げて去ります。 ロパキンは冬の間ハリコフに行き、トロフィモフはモスクワの大学に戻ります。 ロパキンとペティアは口論を交わす。 トロフィモフはロパキンを「新陳代謝という意味で」必要な「猛獣」と呼んでいるが、それでもロパキンの「優しく繊細な魂」を愛している。 ロパヒンはトロフィモフに旅行の資金を提供する。 彼は、「最高の幸福」に「移行する最前線にある」「自由人」を支配する力を誰も持つべきではないと拒否した。
ラネフスカヤさんとガエフさんは、桜の果樹園を売ってからさらに幸せになりました。 以前は心配して苦しんでいましたが、今は落ち着いています。 ラネフスカヤさんは叔母からの仕送りで当面パリに住む予定だ。 アーニャはインスピレーションを受けています: 始まります 新生活- 彼女は高校を卒業し、働き、本を読み、そして「新しい素晴らしい世界」が彼女の前に開きます。 突然、息を切らしてシメオノフ・ピシチクが現れ、お金を要求する代わりに、逆に借金を返します。 イギリス人が彼の土地で白い粘土を発見したことが判明しました。
誰もが異なる方法で落ち着きました。 ガエフさんは今は銀行員だという。 ロパキンはシャーロットに新しい居場所を見つけると約束し、ヴァーリャはラグリン家の家政婦として仕事を得たが、ロパキンに雇われたエピホドフは敷地内に残り、ファーズは病院に送られるはずだ。 しかし、それでもガエフは悲しそうにこう言います。「みんなが私たちを見捨てています…私たちは突然不要になったのです。」
最終的にヴァーリャとロパキンの間で説明が行われるに違いない。 ヴァーリャは長い間「マダム・ロパキナ」としてからかわれてきた。 ヴァリヤはエルモライ・アレクセーヴィッチが好きですが、彼女自身はプロポーズできません。 ロパキン氏もヴァーリャ氏を高く評価しており、「この問題を直ちに終わらせる」ことに同意している。 しかし、ラネフスカヤが面会の手配をすると、ロパキンは決心がつかないまま、最初の口実を利用してヴァーリャのもとを去ってしまう。
"そろそろ時間です! 路上で! -これらの言葉を言って、彼らは家を出て、すべてのドアに鍵をかけます。 残っているのはファース老人だけで、誰もが彼を気にかけていたようだが、病院に送るのを忘れていた。 まず、レオニード・アンドレーヴィッチが毛皮のコートではなくコートを着ていたことにため息をつき、横になって休んで、動かずに横たわっています。 同じように弦が切れた音が聞こえます。 「静寂が訪れ、遠くの庭で斧が木を叩く音だけが聞こえます。」
92cc227532d17e56e07902b254dfad10
リュボフ・アンドレーヴナ・ラネフスカヤの敷地内にあった桜の園は、借金のために売却しなければならなかった。 ラネフスカヤさんと約17歳の娘アーニャさんは数年間海外に住んでいた。 この家はリュボフの弟レオニード・ガエフと、かつてラネフスカヤの養子となった24歳の少女ヴァーリャによって管理されていた。 リュボフにはほとんどお金が残っておらず、人生はうまくいきませんでした。夫が亡くなり、息子のグリシャが亡くなり、彼女の愛する人が病気になり、その後、彼は彼女を強盗し、彼女を捨てました。
兄と娘は到着したリュボフとアンナに会い、家庭教師はすでに家で待っていた
ドゥニャーシャと商人エルモライ・ロパキンは、彼の言葉を借りれば、金持ちになったが、相変わらずの人間だったという。 常に自分自身の問題を見つける傾向がある従業員のエピホドフも来ました。
馬車が到着し、家は人々でいっぱいになり、それぞれが別のことについて熱心に話しました。 不動産の売却について話し始めたエルモライ・アレクセーヴィッチは、土地を貸すことを申し出た。 しかしリュボフさんは、自分の愛する庭園が伐採されたことについては聞きたがらない。 ラネフスカヤを愛するロパキンは残留を望んでいたが、退去を余儀なくされた。 かつてグリシャの教師だったピョートル・トロフィモフの到着は、認識を超えて変わりました。
ヴァーリャとガエフは貴族の夫を見つけられなかった妹を責め始め、会話を聞いていたアーニャはその言葉に不満を抱く。 ガーエフは庭の売却は許さないと主張し、どうやってお金を手に入れるかを計画し始める。
市内での朝食後、ロパキンはリュボフとレオニードとともに礼拝堂に立ち寄ります。そこではエピホドフが最近ドゥニャシャに愛を告白しましたが、ドゥニャシャは従者ヤシャを優先しました。 ロパキンは彼らに賃貸契約に同意するよう決して説得しない。
アーニャ、ヴァーリヤ、ペティアが到着します。 会話はプライドに関するものですが、トロフィモフはその意味を理解していません。高貴な人々が労働者階級とコミュニケーションをとる方法に不満を持っています。 最初にロパキンが自分の意見を表明しようとし、次にラネフスカヤが意見を述べようとしますが、誰も他の意見に耳を傾けず、ある時点で沈黙が生じます。
アーニャとトロフィモフは二人きりになり、ヴィカの不在を喜ぶ。 トロフィモフは、自由の価値は愛を超え、現在の幸福は労働で過去を償うことによってのみ達成できるとアーニャを説得する。
オークションの時間です。 同じ日、幸運にも邸宅で舞踏会が開催されます。 ラネフスカヤさんは興奮してレオニードさんを待っているが、叔母から送金されたお金では不動産を買い取るには十分ではなかった。
トロフィモフは、庭が自分の人生の意味だと考えているラネフスカヤを泣きながらなだめます。 愛は、自分を騙した男のもとに戻る可能性を考え始める。 ペティアはラネフスカヤの泥棒への愛を判断します。 怒った愛は、復讐して彼を面白い風変わりで似たような言葉で呼び、恋に落ちる必要性を主張します。 しかし、その後、彼女は彼に許しを求め、彼と一緒に踊ります。
喜びに満ちたロパキンと落ち込んだガエフが到着しますが、ガエフはすぐに立ち去ります。 不動産の買い手はエルモライであることが判明しました。彼は幸せで、桜の果樹園を伐採したいと考えています。
ラネフスカヤさんとガエフさんは、庭の売却がとても楽しみになってから、いくらか明るくなりました。 リュボフは貿易に役立たなかったお金でパリに住むつもりだ。 アーニャは新しい生活を始めることを考えて幸せです。 シメオノフ・ピシチクが現れ、皆を驚かせて借金の分配を始めます。
時間が経ちました。 ガエフは銀行で働き始めました。 ロパキンはシャーロットとエピホドフ、ヴァーリャとロパキンを互いに同じように雇うが、エルモライはあえて行動を起こそうとはしない。 家は空っぽで、病院に行かせたかったが忘れてしまった年老いた使用人ファースがそこに残っている。 ガエフがコートを着て去ってしまったことに動揺し、ため息をつきながら、彼は動かないままだ。 その後の静けさの中で、斧で木を切り倒すパチパチという音が聞こえます。
4幕構成のコメディー
キャラクター
ラネフスカヤ・リュボフ・アンドレーヴナ、地主。 娘のアーニャ、17歳。 ヴァーリヤさん、養女、24歳。 ガエフ・レオニード・アンドレーヴィッチ、ラネフスカヤの弟。 ロパキン・エルモライ・アレクセーヴィチ、商人。 トロフィモフ・ペトル・セルゲイビッチ、 学生。 シメオノフ=ピシチク ボリス・ボリソビッチ、地主。 シャーロット・イワノヴナ、家庭教師。 エピホドフ・セミヨン・パンテレヴィチ、 店員。 ドゥニャーシャ、メイド。 まず、従者、87 歳の老人です。 夜叉、若き従者。 通行人。 駅長. 郵便職員. ゲスト、使用人。行動はL.A.ラネフスカヤの敷地内で行われます。
第一幕
今でも子供部屋と呼ばれている部屋。 ドアの 1 つはアーニャの部屋に通じています。 もうすぐ夜明けが来る 太陽が昇るでしょう。 もう5月、桜も咲いていますが、庭は寒い朝です。 部屋の窓は閉められています。
ドゥニャーシャはろうそくを持って入り、ロパキンは本を手に持っています。
ロパキン。 電車が到着しました、ありがたいことに。 今何時ですか? ドゥニャーシャ。 もうすぐ2つです。 (ろうそくの火を消す。)もう明るいです。 ロパキン。 電車はどれくらい遅れましたか? 少なくとも2時間は。 (あくびをして伸びをする。)大丈夫、なんてバカだったのでしょう! わざわざ駅まで迎えに来たのに、いきなり寝坊してしまい…座ったまま眠ってしまいました。 残念だ…起こしてくれればいいのに。 ドゥニャーシャ。 あなたが去ったと思った。 (聞いてください。)彼らはすでに出発しているようです。 ロパキン (聞く)。 いや…荷物を持ってきて、あれもこれも…リュボフ・アンドレーヴナは5年間海外に住んでいましたが、今はどうなっているのかわかりません...彼女は良い人です。 簡単で単純な人。 私が15歳くらいの少年だったとき、亡き父がここ村の店で物売りをしていたときのことを覚えています。拳で私の顔を殴り、鼻から血が出ました...それから私たちは一緒に病院に行きました。何らかの理由で庭に行き、彼は酔っていました。 今覚えているように、リュボフ・アンドレーヴナはまだ若く、とても痩せていて、私を子供部屋のまさにこの部屋の洗面台に案内してくれました。 「泣かないで、お嬢さん、結婚式までに治るよって彼は言いました...」
農民です...私の父は確かに農民でしたが、ここでは私は白いベストと黄色い靴を履いています。 カラッシュ列に豚の鼻を並べて...今のところ、彼は大金持ちですが、よく考えて理解すれば、その男は男です... (本をめくる。)本を読んだのですが、何も分かりませんでした。 読んで眠ってしまいました。
ドゥニャーシャ。 そして犬たちは一晩中眠れず、飼い主が来るのを感じていました。 ロパキン。 あなたは何ですか、ドゥニャーシャ、それで... ドゥニャーシャ。 手が震えています。 気を失います。 ロパキン。 あなたはとても優しいです、ドゥニャーシャ。 そして、あなたは若い女性のような服装をしており、髪型も同様です。 この方法ではできません。 私たちは自分自身を思い出さなければなりません。エピホドフは花束を持って入場する。 彼はジャケットを着ており、ギシギシと音を立ててピカピカに磨かれたブーツを履いている。 入ると、彼は花束を落とします。
エピホドフ (花束を掲げて)。 そこで庭師がダイニングルームに置くためにそれを送った、と彼は言います。 (ドゥニャーシャに花束を渡す。) ロパキン。 そしてクワスを持ってきてください。 ドゥニャーシャ。 私が聞いている。 (葉。) エピホドフ。 朝、霜は3度あり、桜も満開です。 私は我が国の気候を認めることができません。 (ため息)できません。 私たちの気候は必ずしも適切ではないかもしれません。 ここで、エルモライ・アレクセイチ、付け加えさせていただきますが、私は前日にブーツを購入しましたが、あえて保証しますが、ブーツは、方法がなくなるほどきしむのです。 何で潤滑すればいいですか? ロパキン。 私を放っておいて。 うんざりだ。 エピホドフ。 毎日、何らかの不幸が私に起こります。 そして私は文句を言わず、それに慣れており、笑顔さえあります。ドゥニヤシャがやって来て、ロパキンにクワスを与えます。
私が行きます。 (椅子にぶつかって倒れる。)ここ... (まるで勝ち誇ったかのように。)そうですね、表現を失礼しますが、ちなみに、これは本当に素晴らしいことです。 (葉。)
ドゥニャーシャ。 そして私、エルモライ・アレクセイチにとって、エピホドフがオファーをしたことは認めなければなりません。 ロパキン。 ああ! ドゥニャーシャ。 どういうわけか… 彼は物静かな人ですが、話し始めると時々何も理解できません。 それは良いことであり、繊細でもありますが、理解できないだけです。 私は彼が好きです。 彼は私を狂ったように愛しています。 彼は不幸な人で、毎日何かが起こります。 彼らは彼をそのようにからかいます:22の不幸... ロパキン (聞く)。 彼らが来ているようです... ドゥニャーシャ。 彼らは来ています! どうしたの…すっかり冷めてしまった。 ロパキン。 彼らは本当に行きます。 会いに行きましょう。 彼女は私を認識してくれるでしょうか? 私たちはもう5年も会っていません。 ドゥニャーシャ(興奮)。 落ちちゃうよ…ああ、落ちちゃうよ!二台の馬車が家に近づいてくる音が聞こえます。 ロパキンとドゥニャーシャはすぐに立ち去ります。 ステージは空です。 隣の部屋に騒音が聞こえます。 リュボフ・アンドレーヴナに会いに行ったファースは、棒にもたれながら急いで舞台を横切って通り過ぎる。 彼は古い服を着て、高い帽子をかぶっています。 彼は独り言を言いますが、一言も聞こえません。 ステージ後ろの騒音がどんどん大きくなっていきます。 声「さあ、ここへ行きましょう…」 リュボフ・アンドレーヴナ、アーニャと シャーロット・イワノヴナ旅行用の服を着て、鎖につながれた犬と一緒に。 コートとスカーフを着たヴァリヤ、ガエフ、シメオノフ・ピシチク、ロパキン、束と傘を持ったドゥニャーシャ、物を持った使用人 - 誰もが部屋を歩いています。
アーニャ。 ここに行きましょう。 お母さん、ここがどの部屋か覚えていますか? リュボフ・アンドレーヴナ (嬉しくて、涙ながらに)。 子どもたちの! ヴァーリャ。 とても寒いので手がかじかんでいます。 (リュボフ・アンドレーヴナへ)ママの部屋、白と紫は変わらないよ。 リュボフ・アンドレーヴナ。 子供部屋、私の大好きな美しい部屋…小さい頃はここで寝ていました…(泣き)そして今はまるで少女のようです… (弟のヴァーリャにキスし、その後再び弟にキスする。)しかし、ヴァーリヤは相変わらず、修道女のように見えます。 そして私はドゥニャーシャを認識しました... (ドゥニャーシャにキス) ガエフ。 電車は2時間遅れた。 それはどんな感じ? どのような手順がありますか? シャーロット(ピシチクに)。 うちの犬もナッツを食べます。 ピシチク(驚いた)。 考えてみたまえ!アーニャとドゥニャーシャを除いて全員が去ります。
ドゥニャーシャ。 私たちは待ちくたびれています... (アーニャのコートと帽子を脱ぐ。) アーニャ。 4晩も旅で眠れませんでした...今はとても寒いです。 ドゥニャーシャ。 四旬節中に出発し、その時は雪が降り、霜が降りましたが、今はどうですか? 愛しいあなた! (笑いながら彼女にキスする。)私はあなたを待っていました、私の甘い小さな光...今言います、私は1分も我慢できません... アーニャ(ゆっくり)。 また何か… ドゥニャーシャ。 事務員エピホドフは聖人にちなんで私にプロポーズしました。 アーニャ。 あなたはただ一つのことについて考えています... (髪をまっすぐにします。)ピンを全部紛失してしまった… (彼女はとても疲れていて、ふらふらしているほどです。) ドゥニャーシャ。 何を考えればいいのかわかりません。 彼は私を愛しています、とても愛しています! アーニャ (彼のドアを優しく見て)。 自分の部屋、窓、まるで一度も離れていないかのよう。 ただいま! 明日の朝、起きて庭に走って行きます...ああ、眠れればいいのに! ずっと眠れず、不安に苛まれていました。 ドゥニャーシャ。 3日目にピョートル・セルゲイヒが到着した。 アーニャ(嬉しそうに)。 ピーター! ドゥニャーシャ。 彼らは浴場で寝て、そこで暮らしています。 私に恥をかかせるのが怖い、と彼らは言う。 (彼の懐中時計を見ている。)私たちは彼らを起こすべきだったが、ヴァルヴァラ・ミハイロヴナはそれを命じなかった。 あなたは彼を起こさないでください、と彼は言います。ヴァリヤが入ってくると、彼女はベルトに鍵の束を下げています。
ヴァーリャ。 ドゥニャーシャ、早くコーヒー…ママはコーヒーを求めます。 ドゥニャーシャ。 ちょっと待って。 (葉。) ヴァーリャ。 ああ、ありがたいことに、到着しました。 また帰ってきましたね。 (気遣って) 私の最愛の人が到着しました! 美女がやって来た! アーニャ。 私は十分に苦しみました。 ヴァーリャ。 想像してるよ! アーニャ。 聖週間中に出発しましたが、当時は寒かったです。 シャーロットはずっと話し続け、トリックを披露します。 そして、なぜシャーロットを私に押し付けたのでしょうか... ヴァーリャ。 あなたは一人では行けません、ダーリン。 十七で! アーニャ。 パリに到着しましたが、雪が降っていて寒かったです。 私はフランス語が下手です。 母は5階に住んでいて、私が母のところに行くと、フランス人女性が何人かいて、本を持った年老いた司祭がいて、煙くて不快でした。 私は急に母が可哀想になって、ごめんなさいと母の頭を抱きしめ、手で握り締めて放すことができませんでした。 それからお母さんは愛撫して泣き続けました... ヴァーリャ(涙ながらに)。 話さないで、話さないで… アーニャ。 彼女はマントン近くのダーチャをすでに売却しており、何も残っていませんでした。 私も一銭も残っていなかったので、ギリギリで到着しました。 そしてお母さんは理解していない! 私たちは昼食のために駅に座りました、そして、彼女は最も高価なものを要求し、歩兵たちにチップとして一人当たりルーブルを渡しました。 シャーロットも。 夜叉も自分の分を要求するし、ひどい。 結局のところ、お母さんには夜叉という従者がいるのですが、私たちが彼をここに連れてきました... ヴァーリャ。 悪党を見た。 アーニャ。 さて、どうやって? 利息は払いましたか? ヴァーリャ。 正確にはどこで。 アーニャ。 神様、神様… ヴァーリャ。 8月に土地を売却する予定です... アーニャ。 我が神よ... ロパキン (ドアから覗いてハミングする)。 メ、エ、エ…(立ち去る) ヴァーリャ(涙ながらに)。 そうやって彼にあげるのですが… (拳を振る。) アーニャ (ヴァーリャを静かに抱き締める)。 ヴァーリャ、彼はプロポーズしたの? (ヴァーリヤは否定的に首を横に振る。)結局のところ、彼はあなたを愛しています...あなたが何を待っているか説明してみませんか? ヴァーリャ。 私たちにとって何もうまくいかないと思います。 彼にはやるべきことがたくさんあるのに、私のための時間がありません...そして彼は注意を払いません。 神が彼とともにおられますように、彼に会うのはとても難しいです... 誰もが私たちの結婚式について話し、誰もが祝福しますが、実際には何もなく、すべてが夢のようです... (別の口調で) あなたのブローチは次のように見えます蜂。 アーニャ(悲しい)。 お母さんがこれを買ってくれました。 (彼は自分の部屋に行き、子供のように明るく話します。)そしてパリでは私はいます 熱気球飛んだ! ヴァーリャ。 私の最愛の人が到着しました! 美女がやって来た!ドゥニャーシャはすでにコーヒーポットを持って戻ってきて、コーヒーを淹れています。
(ドアの近くに立っている。)愛する私は、一日中家事をしながら、まだ夢を見ています。 私はあなたを金持ちと結婚させて、そうすれば私は平和になるでしょう、私は砂漠に行き、それからキエフに行きます...モスクワに行きます、そして...私は聖地に行きます...私は行きますそして行く。 素晴らしさ! アーニャ。 庭では鳥がさえずる。 今何時ですか? ヴァーリャ。 きっと3つ目だろう。 もう寝る時間だよ、ダーリン。 (アーニャの部屋に入る。)素晴らしさ!夜叉は毛布と旅行カバンを持ってやって来ます。
夜叉 (ステージを慎重に横切って歩きます)。 ここに行ってもいいですか、先生? ドゥニャーシャ。 そして、あなたはあなたを認識しないでしょう、夜叉。 海外ではどうなったのですか? 夜叉。 うーん...あなたは誰ですか? ドゥニャーシャ。 あなたがここを去ったとき、私はこんな感じでした... (床から指差します。)ドゥニャーシャ、フェドーラ・コゾエドフの娘。 あなたは覚えていない! 夜叉。 うーん…キュウリ! (周りを見回して彼女を抱き締めると、彼女は叫び、円盤を落とします。夜叉はすぐに立ち去ります。) ヴァーリャ (玄関で不満そうな声で)。 他には何があるの? ドゥニャーシャ(涙ながらに)。 受け皿を割ってしまいました… ヴァーリャ。 これはいい。 アーニャ (彼の部屋を出て)。 母に警告しなければなりません。ペティアがここにいます... ヴァーリャ。 私は彼を起こさないように命じた。 アーニャ (考え込んでいます。) 6 年前に父が亡くなり、その 1 か月後には 7 歳の可愛い男の子、弟のグリシャが川で溺れました。 母はそれに耐えられず、振り返らずに立ち去っていきました…(震える。)母が知っていれば、私は彼女のことをどれほど理解できるでしょうか!そして、ペティア・トロフィモフはグリシャの先生だった、彼はあなたに思い出させることができます...
まず入ります。 彼はジャケットと白いベストを着ています。
はじめに (心配してコーヒーポットに行く)。 お嬢さんはここで食事をするのですが… (白い手袋をはめます。)コーヒーの準備はできていますか? (厳密にはドゥニャーシャに。)あなた! クリームはどうでしょうか? ドゥニャーシャ。 ああ、なんてことだ…(急いで立ち去る) はじめに (コーヒーポットの周りで胸像)。 えー、このポンコツさん… (独り言のようにつぶやきます。)私たちはパリから来ました...そしてマスターはかつて...馬に乗ってパリに行ったことがあります...(笑) ヴァーリャ。 まず、何のことを言っているのですか? まず。 なんでしょう? (うれしそうに)お嬢様が到着しました! 待ってました! もう、せめて死ねよ… (嬉しくて泣きます。)入力 リュボフ・アンドレーヴナ、ガエフ、ロパキン、シメオノフ・ピシチク。 薄い布製のアンダーシャツとズボンを着たシメオノフ・ピシチク。 入ってきたガエフは、ビリヤードをしているかのように腕と体を動かします。
リュボフ・アンドレーヴナ。 このような? 思い出させてください...隅に黄色があります! 真ん中にダブレット! ガエフ。 隅っこに切り込んでるよ! むかしむかし、あなたと私、妹はまさにこの部屋で寝ていました、そして今、私は奇しくもすでに51歳になっています... ロパキン。 はい、時間は刻一刻と過ぎています。 ガエフ。 誰? ロパキン。 時間は刻一刻と過ぎている、と私は言います。 ガエフ。 そしてここではパチョリのような香りがします。 アーニャ。 寝ます。 おやすみ、 母親。 (母親にキスする。) リュボフ・アンドレーヴナ。 私の最愛の子よ。 (彼女の手にキス)家に帰ってきて嬉しいですか? 正気に戻りません。 アーニャ。 さようなら、おじさん。 ガエフ (彼女の顔と手にキス)。 主はあなたとともにおられます。 あなたはお母さんになんて似ているのでしょう! (妹に)リュバ、あなたもその年齢ではまさにそのような人でした。アーニャはロパキンとピシチクと握手し、立ち去り、後ろ手にドアを閉めます。
リュボフ・アンドレーヴナ。 彼女はとても疲れていました。 ピシック。 おそらく道は長いだろう。 ヴァーリャ (ロパヒンとピシチク)。 さて、紳士諸君? 3時間目、名誉を知る時間です。 リュボフ・アンドレーヴナ(笑)。 あなたは相変わらずですね、ヴァーリャ。 (彼女を彼のところに引き寄せ、キスします。)コーヒーを飲んでからみんなで出発します。ファーズは枕を足の下に置きます。
ありがとう。 私はコーヒーには慣れています。 昼も夜も飲んでます。 ありがとう、おじさん。 (ファーストキス)
ヴァーリャ。 すべてのものが運ばれてきたかどうかを確認するために... (立ち去る) リュボフ・アンドレーヴナ。 本当に私が座っているのですか? (笑)ジャンプして腕を振りたいです。 (顔を手で覆います。)夢を見たらどうなるの! 神は知っています、私は故郷を愛しています、心から愛しています、馬車から見ることができず、私は泣き続けました。 (涙ながらに)ただし、コーヒーは飲まないといけません。 ありがとう、ファース、ありがとう、私の老人。 あなたがまだ生きていて本当にうれしいです。 まず。 おととい。 ガエフ。 彼は耳がよく聞こえません。 ロパキン。 さて、朝の5時にハリコフに行かなければなりません。 残念だ! あなたを見て、話したかった... あなたは相変わらず素敵です。 ピシチク(荒い息をする)。 もっときれい…パリジャンのような服装…私のカートは4つの車輪すべてが失われています… ロパキン。 あなたの弟、レオニード・アンドライヒは私のことを「貧乏人だ」「クラークだ」と言っていますが、それは私にとってはあまり重要ではありません。 彼に話させてください。 私はただ、あなたがまだ私を信じてくれること、あなたの素晴らしい、感動的な目が以前のように私を見てくれることを願っています。 慈悲深い神よ! 私の父はあなたの祖父や父にとって農奴でしたが、実際、あなたはかつて私にとてもよくしてくれたので、私はすべてを忘れて、あなたを自分のことのように、自分のこと以上に愛しています。 リュボフ・アンドレーヴナ。 座れない、座れない… (飛び上がって大興奮して歩き回る。)私はこの喜びには耐えられない...笑ってください、私は愚かです...クローゼットは私の大切なものです... (クローゼットにキス。)テーブルは私のものです。 ガエフ。 そしてあなたがいなければ、乳母はここで亡くなりました。 リュボフ・アンドレーヴナ (座ってコーヒーを飲みます)。 そう、天国です。 彼らは私に手紙を書きました。 ガエフ。 そしてアナスタシウスは死んだ。 パセリ・コソイは私のもとを去り、今は執行吏と一緒に街に住んでいます。 (ポケットからロリポップの箱を取り出して吸います。) ピシック。 私の娘、ダシェンカ...あなたにお辞儀をします... ロパキン。 とても楽しくて面白いことをお伝えしたいと思います。 (彼の時計を見ながら。)もう出発します、話す時間がありません…まあ、二言三言で言います。 あなたの桜の果樹園が借金のために売りに出されていることはすでにご存知でしょう。競売は8月22日に予定されていますが、心配しないでください、愛する人、よく眠ってください、方法はあります...これが私のプロジェクトです。 ご注目ください! あなたの不動産は都市からわずか20マイル、近くにあります。 鉄道と、桜の園と川沿いの土地を分けると、 夏の別荘それをダーチャとして貸せば、少なくとも年間2万5千の収入が得られるでしょう。 ガエフ。 ごめんなさい、なんてナンセンスでしょう! リュボフ・アンドレーヴナ。 エルモライ・アレクセイチさん、あなたのことはよくわかりません。 ロパキン。 あなたは夏の住人から最低額、十分の一税として年間25ルーブルを受け取ります、そして今それを発表すれば、私は何でも保証します、秋まで無料のスクラップは一個も残らないでしょう、すべてが終わります連れ去られた。 一言で言えば、おめでとうございます、あなたは救われました。 ロケーションは素晴らしく、川は深いです。 もちろん、私たちはそれを片づけ、片づけなければなりません...たとえば、古い建物をすべて取り壊し、もう何にも役に立たなくなったこの家を取り壊し、古い桜の果樹園を切り倒します... リュボフ・アンドレーヴナ。 切り落としますか? 愛する人、許してください、あなたは何も理解していません。 この州全体で何か興味深いもの、さらには素晴らしいものがあるとすれば、それは私たちの桜の園だけです。 ロパキン。 この庭園の唯一の注目すべき点は、それが非常に広いということです。 さくらんぼは2年に1度生まれますが、置く場所がなく、誰も買いません。 ガエフ。 そして「」で 百科事典「この庭園が言及されています。 ロパキン (彼の時計を見ながら)。 何も思いつかずに無駄になれば、8月22日に桜の園と敷地全体が競売にかけられることになる。 決心してください! 他に方法はありません、誓って言います。 いいえ、いいえ。 まず。 その昔、40~50年ほど前は、さくらんぼを乾燥させたり、漬けたり、漬けたり、ジャムを作ったりして…。 ガエフ。 黙って、ファースト。 まず。 かつてはドライチェリーがカートに積んでモスクワやハリコフに送られていた。 お金がありました! 当時のドライチェリーは柔らかくて、ジューシーで、甘くて、香りが良かった...当時彼らはその方法を知っていた... リュボフ・アンドレーヴナ。 このメソッドは今どこにありますか? まず。 忘れました。 誰も覚えていない。 ピシック (リュボフ・アンドレーヴナへ)。 パリには何があるの? どうやって? カエルを食べましたか? リュボフ・アンドレーヴナ。 ワニを食べた。 ピシック。 考えてみたまえ... ロパキン。 これまで村には紳士と農民しかいなかったが、今では夏の住人もいる。 最も小さな都市であっても、現在ではすべての都市がダーチャに囲まれています。 そして、20年後には、夏の居住者は異常なほどに増加すると言えます。 今、彼はバルコニーでお茶しか飲んでいませんが、もしかしたら、その十分の一の献金で農業を始めるかもしれません。そうすれば、あなたの桜の園は幸せで、豊かで、贅沢なものになるでしょう... ガエフ(憤慨)。 なんてナンセンスでしょう!ヴァーリャとヤシャが登場。
ヴァーリャ。 ママ、電報が2通あります。 (彼は鍵を選択し、ジングルという音とともにアンティークキャビネットのロックを解除します。)どうぞ。 リュボフ・アンドレーヴナ。 こちらはパリからです。 (電報を読まずに破る。)パリも終わってしまった… ガエフ。 リュバ、このキャビネットが何年前のものか知っていますか? 1週間前、一番下の引き出しを取り出して見てみると、数字が焼き付けられていました。 このキャビネットはちょうど100年前に作られました。 それはどんな感じ? あ? 私たちは記念日を祝うことができました。 無生物ですが、やはり本棚です。 ピシチク(驚いた)。 百年…考えてみてください! ガエフ。 はい...これは物です...(クローゼットを感じて)親愛なる、尊敬されるクローゼット! 100年以上にわたり、善と正義の輝かしい理想に向けられてきたあなたの存在に、私は敬意を表します。 実りある仕事への皆さんの静かな呼びかけは、百年にわたって衰えることなく、私たちの家族の世代に渡って(涙ながらに)活力を維持し、より良い未来への信念を維持し、私たちの中に善と社会的自己認識の理想を育ててきました。 ロパキン。 はい... リュボフ・アンドレーヴナ。 あなたは相変わらずですね、レピヤ。 ガエフ (少し混乱しています)。 ボールから右へコーナーへ! ミディアムにカットしてます! ロパキン (彼の時計を見ながら)。 さて、行かなければなりません。 夜叉 (リュボフ・アンドレーヴナに薬を与える)。 今すぐ薬を飲んだほうがいいかもしれません... ピシック。 薬を飲む必要はありません、愛しい人…薬は害も利益もありません…ここに薬を与えてください…愛しい人。 (錠剤を手に取り、手のひらに注ぎ、息を吹きかけ、口に入れ、クワスで洗い流します。)ここ! リュボフ・アンドレーヴナ(怖がった)。 あなたは狂っている! ピシック。 私はすべての薬を飲みました。 ロパキン。 なんて混乱だ。誰もが笑います。
まず。 彼らは聖日に私たちと一緒にいて、バケツ半分のキュウリを食べました…(ぶつぶつ) リュボフ・アンドレーヴナ。 彼は何について話しているのでしょうか? ヴァーリャ。 彼はもう3年もそうやってつぶやき続けている。 私たちはそれに慣れています。 夜叉。 高齢。シャーロット・イワノヴナ非常に薄く、ぴったりとフィットした白いドレスを着て、ベルトにローネットをつけて、彼女はステージを歩きます。
ロパキン。 申し訳ありませんが、シャーロット・イワノヴナ、まだご挨拶する時間がありません。 (彼女の手にキスしたい。) シャーロット(手を離す)。 私の手にキスをさせたら、次は肘に願い、次は肩に…。 ロパキン。 今日は運が悪い。誰もが笑います。
シャーロット・イワノヴナ、そのコツを教えて!
リュボフ・アンドレーヴナ。 シャーロット、トリックを教えて! シャーロット。 必要なし。 寝たい。 (葉。) ロパキン。 3週間後にお会いしましょう。 (リュボフ・アンドレーヴナの手にキス)とりあえずさようなら。 時間です。 (ガエフに。)さようなら。 (ピシチクにキスする。)さようなら。 (ヴァーリヤに手を差し、次にファースとヤシャに手を差し出す。)離れたくない。 (リュボフ・アンドレーヴナへ)ダーチャのことを考えて決めたら、私に知らせてください。5 万円融資します。 真剣に考えてみてください。 ヴァーリャ(怒って)。 はい、いよいよ出発です! ロパキン。 私は去ります、私は去ります…(去ります。) ガエフ。 ハム。 しかし、申し訳ありません...ヴァーリャは彼と結婚する予定です、これはヴァーリャの新郎です。 ヴァーリャ。 あまり言わないでください、おじさん。 リュボフ・アンドレーヴナ。 そうですね、ヴァーリャ、とても嬉しいです。 彼は良い男です。 ピシック。 ああ、私たちは真実を言わなければなりません...最も価値のあるもの...そして私のダシェンカ...も言います... 違う言葉話す。 (いびきをかきますが、すぐに起きます。)それでも、親愛なる女性、私に貸してください...240ルーブルのローンを...明日住宅ローンの利子を払ってください... ヴァーリャ(怖い)。 いや、いや! リュボフ・アンドレーヴナ。 本当に何もないんです。 ピシック。 いくつかあるでしょう。 (笑)私は決して希望を失うことはありません。 今思うと、すべてがなくなって、私は死んで、そして見よ、鉄道が私の土地を通過し、そして…彼らは私にお金を払ってくれたのです。 そして、見てください、今日や明日ではなく、何か別のことが起こるでしょう...ダシェンカは20万を獲得します...彼女はチケットを持っています。 リュボフ・アンドレーヴナ。 コーヒーが飲めたので休んでもいいでしょう。 はじめに (教訓的にガエバをブラシで掃除する)。 彼らはまた間違ったズボンを履きました。 そして、私はあなたをどうすればいいでしょうか! ヴァーリャ(静かに)。 アーニャは寝ています。 (静かに窓を開ける。)もう日が昇りました、寒くありません。 見て、ママ:なんて素晴らしい木でしょう! いやあ、空気よ! ムクドリが歌っているよ! ガエフ (別ウィンドウが開きます)。 庭は真っ白です。 忘れたのか、リュバ? 帯のようにまっすぐに伸びる長い路地は、月夜にキラキラと輝きます。 覚えていますか? 忘れたんですか? リュボフ・アンドレーヴナ (窓から庭を眺める)。 ああ、私の子供時代、私の純粋さよ! 私はこの子供部屋で寝て、ここから庭を眺め、毎朝幸せが私と一緒に目覚めました、そして彼はまったく同じで、何も変わりませんでした。 (嬉しそうに笑います。)全部、全部真っ白! ああ、私の庭よ! 暗く嵐の秋が終わって、 寒い冬またあなたは若くて、幸せに満ちています、天の天使たちはあなたを見捨てていません...胸と肩から重い石を取り除くことができれば、過去を忘れることができれば! ガエフ。 はい、そして奇妙なことに、その庭園は借金のために売却されることになります... リュボフ・アンドレーヴナ。 ほら、亡き母が白いドレスを着て庭を歩いているよ! (嬉しそうに笑います。)それが彼女です。 ガエフ。 どこ? ヴァーリャ。 主はあなたとともにおられます、ママ。 リュボフ・アンドレーヴナ。 誰もいないように思えました。 右側、東屋に向かう曲がり角で、女性のように見える白い木が曲がっていました...ボロボロの学生服と眼鏡をかけたトロフィモフが入ってくる。
なんと素晴らしい庭園でしょう! 白い花の塊、青い空…。
トロフィモフ。 リュボフ・アンドレーヴナ!彼女は彼を振り返った。
私はあなたに一礼してすぐに立ち去ります。 (彼の手に温かくキスをする。)朝まで待つように言われましたが、忍耐力が足りませんでした…。
リュボフ・アンドレーヴナは当惑した表情をしている。
ヴァーリャ(涙ながらに)。 ペティア・トロフィモフです... トロフィモフ。 ペティア・トロフィモフ、あなたの元教師グリシャ...私は本当にそんなに変わったのでしょうか?リュボフ・アンドレーヴナは彼を抱きしめ、静かに泣きます。
ガエフ(当惑)。 いっぱい、いっぱい、リュバ。 ヴァーリャ(泣きながら)。 ペティア、明日まで待つように言ったんだ。 リュボフ・アンドレーヴナ。 グリシャは私の...私の息子...グリシャ...息子... ヴァーリャ。 どうしたらいいの、ママ? 神の意志。 トロフィモフ (涙を流しながらそっと)。 そうなるでしょう、そうなるでしょう… リュボフ・アンドレーヴナ(静かに泣く)。 少年は溺れて死亡しました...なぜですか? 何の為に? (静かに。)アーニャがそこで寝ていて、私は大声で話しています…騒いでます…えっ、ペティア? なぜそんなに愚かなのですか? なぜ老けてしまったのでしょうか? トロフィモフ。 馬車に乗っていた女性の一人が私を「みすぼらしい紳士」と呼びました。 リュボフ・アンドレーヴナ。 あの頃はただの少年で可愛い学生だったのに、今はふさふさの髪も眼鏡もありません。 あなたはまだ学生ですか? (ドアに行きます。) トロフィモフ。 私は永遠の学生でなければなりません。 リュボフ・アンドレーヴナ (弟にキスしてからヴァーリャ)。 さて、寝てください...あなたも年をとりました、レオニード。 ピシチク(彼女に続きます)。 それで、もう寝ましょう...ああ、痛風です。 私はあなたと一緒にいます...私の魂、リュボフ・アンドレーヴナ、明日の朝にお願いします...240ルーブル... ガエフ。 そして、これはすべて彼のものです。 ピシック。 240 ルーブル…住宅ローンの利息を支払うためです。 リュボフ・アンドレーヴナ。 私にはお金がありません、愛する人。 ピシック。 返しますよ、ハニー…金額は微々たるものです… リュボフ・アンドレーヴナ。 まあ、分かった、レオニードは与えるだろう...あなたはそれを与える、レオニード。 ガエフ。 それを彼にあげます、あなたのポケットをとっておいてください。 リュボフ・アンドレーヴナ。 何をすべきか、それを与えてください...彼は必要としています...彼はそれを与えます。リュボフ・アンドレーヴナ、トロフィモフ、ピシク、ファースが退団。 ガーエフ、ヴァーリャ、ヤシャが残る。
ガエフ。 私の妹はまだお金の無駄遣いの癖を直していません。 (夜叉に向かって) 離れてください、あなた、鶏肉のような匂いがします。 夜叉(ニヤリと)。 そしてあなた、レオニード・アンドライヒは今も昔と同じです。 ガエフ。 誰? (ヴァラ)彼は何と言ったんですか? ヴァーリャ(夜叉)。 あなたのお母さんは村から来て、昨日から談話室に座っていて、あなたに会いたがっています... 夜叉。 彼女に神のご加護がありますように! ヴァーリャ。 ああ、恥知らずだ! 夜叉。 とても必要です。 明日は来るかもしれない。 (葉。) ヴァーリャ。 ママは以前と同じで、まったく変わっていません。 もし彼女の思いどおりになれば、彼女はすべてを放棄するだろう。 ガエフ。 はい...ある病気に対して多くの治療法が提供されている場合、それはその病気が不治であることを意味します。 私は頭を悩ませているのですが、私はたくさんのお金を持っていますが、それは本質的には何もないことを意味します。 誰かから遺産を受け取るのもいいでしょうし、私たちのアーニャを大金持ちと結婚させるのもいいでしょうし、ヤロスラヴリに行って伯爵夫人と運試しをするのもいいでしょう。 私の叔母はとてもとてもお金持ちです。
ヴァーリャ(泣きながら)。 神様が助けてくれればいいのに。 ガエフ。 泣かないで。 私の叔母はとても裕福ですが、私たちを愛していません。 私の妹はまず、貴族ではなく弁護士と結婚しました...アーニャがドアに現れます。
彼女は非貴族と結婚し、あまり貞淑とは言えない振る舞いをしていた。 彼女は善良で、親切で、素敵で、私は彼女をとても愛していますが、あなたがどのように状況を緩和しようと、それでも彼女が悪質であることを認めなければなりません。 それは彼女のわずかな動きからも感じられます。
ヴァーリャ(ささやき声)。 アーニャはドアのところに立っています。 ガエフ。 誰?なんと、右目に何かが入ってしまい…よく見えなくなってしまいました。 そして木曜日、私が地方裁判所にいたとき…
アーニャが入ります。
ヴァーリャ。 なぜ眠らないの、アーニャ? アーニャ。 眠れない。 私はできません。 ガエフ。 私の赤ちゃん。 (アーニャの顔と手にキス)私の子よ…(涙ながらに)あなたは姪ではありません、あなたは私の天使です、あなたは私のすべてです。 信じて、信じて… アーニャ。 私はあなたを信じます、叔父さん。 誰もがあなたを愛し、尊敬しています...しかし、親愛なる叔父さん、あなたは沈黙する必要があります、ただ黙ってください。 私の母について、あなたの妹について、今何を言いましたか? なぜこんなことを言ったのですか? ガエフ。 はいはい... (彼女は手で顔を覆います。)確かに、これはひどいです! 我が神よ! 神よ私を救ってくれ! そして今日、私はクローゼットの前でスピーチをしました...本当に愚かです! そして終わって初めて、それが愚かだったことに気づきました。 ヴァーリャ。 本当に、おじさん、黙ってた方がいいよ。 黙っててください、それだけです。 アーニャ。 黙っていれば、あなた自身も落ち着くでしょう。 ガエフ。 私は黙っています。 (アーニャとヴァーリヤの手にキス)私は黙っています。 その件についてだけ。 木曜日に私は地方裁判所に行き、会社が集まり、あれこれ、5番目と10番目についての会話が始まり、銀行に利息を支払うために手形に対してローンを手配することができるようです。 ヴァーリャ。 神様が助けてくれればいいのに! ガエフ。 火曜日に行ってまた話します。 (ヴァラ)泣かないでください。 (違います。)あなたのお母さんはロパキンと話すでしょう。 もちろん、彼は彼女を拒否しません...そしてあなたが休んだら、あなたはヤロスラヴリに行き、伯爵夫人、あなたの祖母に会いに行きます。 これが私たちが 3 つの端から行動する方法であり、私たちの仕事はバッグの中にあります。 利子は必ず払いますよ… (ロリポップを口に入れます。)名誉にかけて誓いますが、あなたが望むものは何でも、不動産は売却されません! (興奮して。)幸せを誓います! これが私の手です。オークションに出品することを許可したら、私をくだらない不誠実な人間と呼んでください。 全身全霊をかけて誓います! アーニャ (彼女は穏やかな気分に戻り、幸せです)。 おじさん、なんて上手なんでしょう、なんて賢いのでしょう! (叔父さんを抱きしめる。)これで安心です! 安心しました! 私は幸せです!まず入ります。
はじめに(とがめるように)。 レオニード・アンドライヒ、あなたは神を恐れていません! いつ寝るべきですか? ガエフ。 今。 あなたは去ってください、ファーズ。 それはそれで、私は自分で服を脱ぎます。 さて、子供たち、バイバイ...詳細は明日、もう寝てください。 (アーニャとヴァーリヤにキス。)私は 80 年代の男性です。今回のことは褒められていませんが、それでも自分の信念のために人生で多くのものを得たと言えます。 その男が私を愛しているのも不思議ではありません。 あなたはその男を知る必要があります! どちらなのかを知る必要があります... アーニャ。 またかよ、おじさん! ヴァーリャ。 おじさん、黙っててね。 ファースト(怒って)。 レオニード・アンドライヒ! ガエフ。 来ます、来ます...横になってください。 両サイドから真ん中まで! きれいに置きました... (彼は去り、ファーズが続いた。) アーニャ。 今は平和です。 ヤロスラヴリには行きたくない、祖母も嫌いですが、それでもまだ平和です。 ありがとうおじさん。 (座る。) ヴァーリャ。 睡眠が必要です。 私は行く。 そして、あなたなしではここに不快感がありました。 ご存知のとおり、古い使用人宿舎には、エフィミシュカ、ポリア、エフスティグニー、カープという古い使用人だけが住んでいます。 彼らは何人かのならず者たちに一晩を一緒に過ごさせ始めました - 私は黙っていました。 聞いたところによると、私が彼らにエンドウ豆だけを与えるよう命じたという噂が広まったそうです。 ケチから、ほら...そしてこれはすべてエフスティニーです...わかりました、私は思います。 もしそうなら、待ってください。 私はエフスティグニーに電話します...(あくび)彼が来ます...あなたはどうですか、エフスティグニー...あなたは本当に愚かです... (アーニャを見て)アーニャ!私は眠ってしまった!.. (アーニャの腕を掴む。)ベッドに行きましょう... 行きましょう!... (彼は彼女を導きます。) 私の最愛の人は眠りに落ちました! に行きましょう...
登場人物:リュボフ・アンドレーエフナ・ラネフスカヤ、地主。 娘アーニャ、17歳。 ヴァーリヤさん、養女、24歳。 レオニード・アンドレービッチ・ガエフ、ラネフスカヤの兄弟。 エルモライ・アレクセービッチ・ロパキン、商人。 ペトル・セルゲイビッチ・トロフィモフ、学生。 ボリス・ボリソビッチ・シメオノフ・ピシチク、地主。 シャーロット・イワノヴナ、家庭教師。 セミョン・パンテレヴィッチ・エピホドフ、事務員。 ドゥニャーシャ、メイド。 まず、従者、87 歳の老人。 夜叉、若き従者。 行動はラネフスカヤの不動産で行われます。
再話計画
1. ラネフスカヤと娘はパリから邸宅に戻ります。
2. ロパヒンは競売にかけられた不動産を保存する計画を提案する。
3. ガーエフとラネフスカヤは別の方法で彼を救いたいと考えていますが、お金がありません。
4. ラネフスカヤは自分の人生について語ります。
5. オークション中に、ラネフスカヤはパーティーを開きます。
6. ロパキンが桜の園を購入したというニュースは皆を驚かせた。
7. 桜の園に別れを告げる。
再話
アクション 1
5月になり、桜が咲き始めました。 今でも子供部屋と呼ばれているその部屋には、メイドのドゥニャーシャ、ロパキン、エピホドフがいた。 彼らは、ホステスのリュボフ・アンドレーヴナ・ラネフスカヤと娘のアンナがパリからすぐに到着するはずだと話し合っています。 ロパキン:「リュボフ・アンドレーヴナは5年間海外に住んでいましたが、彼女が今どうなったのかは知りません...彼女は良い人です。 簡単で単純な人。 私が15歳くらいの少年だったとき、亡くなった父親が――当時、ここ村の店で物売りをしていた――拳で私の顔を殴り、鼻から血が出始めたのを覚えています...リュボフ・アンドレーヴナ、まだ若いので、私は洗面台に案内され、そこが部屋そのものでした。 「泣かないで、お坊ちゃま、結婚式までに治るよ…」父は、確かに男性でしたが、ここでは白いベストと黄色い靴を履いています。 カラッシュの列に豚の鼻を持って...今のところ、彼は大金持ちですが、よく考えて理解すれば、彼は男です...」
ロパキンはドゥニャーシャが若い女性のように振る舞うのが気に入らない。 エピホドフは常に何かを落としたり、椅子にぶつかったりします。「毎日、私には不幸が起こります。 それに文句も言わないし、慣れてるし、笑顔さえある。」 すぐに到着した人々の声が聞こえ、全員がホステスに会いに行きます。
リュボフ・アンドレーヴナ、ガーエフ、アーニャ、シャーロット、ヴァーリャ、ロパキン、エピホドフ、ドゥニャーシャが登場。 リュボフ・アンドレーヴナさんは帰宅を喜ぶ。「子供部屋、素敵な部屋ですね…」
アーニャとドゥニャーシャを除いて全員が去ります。 メイドはエピホドフがプロポーズしたと話し始めるが、アーニャは聞く耳を持たない。 ヴァーリャがやって来ます。「私の最愛の人が到着しました!」 美女がやって来た! アーニャ:「パリに到着しましたが、パリは寒くて雪が降っています。 私はフランス語が下手です。 母は5階に住んでいて、私が母のところに行くと、フランス人女性が何人かいて、本を持った年老いた司祭がいて、煙くて不快でした。 私は急に母が可哀想になって、ごめんなさいと母の頭を抱きしめ、手で握り締めて放すことができませんでした。 それからお母さんは愛撫して泣き続けました...彼女はすでにマントン近くのダーチャを売りました、彼女には何も残っていませんでした。 私も一銭も残っていなかったので、ギリギリで到着しました。 そしてお母さんは理解していない! 私たちは昼食をとろうと駅に座りました、そして彼女は最も高価なものを要求し、チップとして従軍人たちにそれぞれルーブルを渡しました...」ヴァーリャは、土地と桜の果樹園は借金のために売却されるだろうと言いました。お金は全然残ってます。 アーニャは、ロパキンがヴァーリャにもうプロポーズしたかどうか尋ねます。 ヴァーリャ:「そう思います、何もうまくいかないでしょう。 彼にはやるべきことがたくさんあるのに、私のための時間がありません...そして彼は注意を払いません。 誰もが私たちの結婚式について話し、誰もが私たちを祝福しますが、実際には何もなく、すべてが夢のようです...」
彼らは、6年前に父親が亡くなり、弟のグリシャが川で溺死したことを思い出します。 彼の元教師ペティア・トロフィモフがこの地所に来たことが判明しました。 姉妹たちは、彼がリュボフ・アンドレーヴナに少年の死のことを思い出させるのではないかと心配している。
ファース、リュボフ・アンドレーエヴナ、ガエフ、ロパキン、シメオノフ=ピシチクが登場する。 ロパキンは桜の園について会話を始めようとしますが、リュボフ・アンドレーヴナは家に帰ることに興奮しすぎて彼の言うことを聞きません。 ロパキンさんは、すでに競売が予定されているが、遺産はまだ保存できると語った。 これを行うには、ダーチャ用の区画に分割するだけです。 場所が美しいため、これらの土地はすぐに借りられ、所有者は不動産の借金を返済することができます。 確かに、ダーチャのためには、桜の果樹園を伐採する必要があるでしょう。 ラエフスカヤ氏もガエフ氏も、庭の伐採については何も聞きたがらない。「なんてナンセンス!」。 ヴァーリャは母にパリからの電報を2通渡すが、母は読まずに破ってしまう。 ガーエフが情けない演説をする 本棚:「親愛なる、親愛なるクローゼット! 100年以上にわたり、善と正義の輝かしい理想に向けられてきたあなたの存在に、私は敬意を表します。 実りある仕事への皆さんの静かな呼びかけは百年にわたって衰えず、私たちの家族の世代に渡って(涙ながらに)活力を維持し、より良い未来への信念を維持し、私たちの中に善と社会的自己認識の理想を育ててきました。」 誰もが彼のことを当惑している。
ペティア・トロフィモフが登場。 ラネフスカヤさんは最初は彼に気づかなかったが、彼が息子の元教師だったことを思い出し、泣き始めた。 ラネフスカヤ:「何、ペティア? なぜそんなに愚かなのですか? なぜ老けてしまったのでしょうか? トロフィモフ:「馬車に乗っていた女性の一人が、私をこう呼びました。みすぼらしい紳士です。」 ラネフスカヤ:「あの頃は君はただの少年で、可愛い学生だったのに、今はまばらな髪と眼鏡をかけているね。 あなたはまだ学生ですか? トロフィモフ:「私は永遠の学生でなければなりません。」
ヴァーリャはヤシャに、母親が村から会いに来て会いたいと言っているが、ヤシャはこう答える。 明日来てもいいよ。」 全員が去り、GaevとVaryaだけが残ります。 ガエフは妹について次のように語っている。 彼女は善良で、親切で、素敵で、私は彼女をとても愛していますが、あなたがどのように状況を緩和しようと、それでも彼女が悪質であることを認めなければなりません。 彼女のわずかな動きからもそれを感じることができます。」 ガエフは銀行からローンを組むつもりで、ヤロスラヴリの祖母とロパキンがお金を貸して、そうすれば不動産は競売にかけられないと提案します。 アーニャは彼を信じます。
第2幕
夕方。 団地近くの庭。 シャーロット、ドゥニャーシャ、ヤシャ、エピホドフがベンチに座っています。 シャーロットさんはこう言います。「私は本物のパスポートを持っていないので、自分が何歳なのかもわかりません。 私が幼い頃、父と母は見本市に行ったり、パフォーマンスをしたりしていました。 そしてサルト・モルターレとか色々飛びました。 そして父と母が亡くなったとき、ドイツ人の女性が私を引き取って教えてくれるようになりました。 私は成長して、家庭教師になりました。 でも、私がどこから来たのか、私が何者なのか、わかりません...」とシャーロットは去ります。
エピホドフはギターを弾きます。 彼はリボルバーを持っているが、自分を撃ちたいのか生きたいのかまだ分からないと言う。 彼はドゥニャーシャと二人きりで話したいと思っています。 しかし、彼女は彼を送り出し、夜叉と一緒にいて、こう言います。 彼女は優しくなって、とても繊細で、気高くなって、何もかもが怖い…とても怖いです。 そして、夜叉よ、あなたが私を騙したら、私の神経はどうなるかわかりません...私はあなたに情熱的に恋に落ちました、あなたは教育を受けており、何でも話すことができます。」 夜叉 (あくび): 「はい、先生…私の意見では、女の子が誰かを愛するなら、その女の子は不道徳です。」 ドゥニャーシャは去ります。
リュボフ・アンドレーエヴナ、ガエフ、ロパキンが到着。 ロパキンは再びラエフスカヤにダーチャのための土地を与えるよう提案する。 しかし、彼女はまだ彼の言うことを聞きません。 今朝、彼らは朝食を食べにレストランに行き、お金のほとんどを使い果たしてしまいました。 しかし、彼女には財産を救うことができるように思えます、ガエフは彼女に同じことを約束します。 ロパキンは彼を女性と呼び、立ち去ろうとします。 ロパキン:「ごめんなさい、そんなことは」 軽薄な人たち紳士諸君、私はあなたのような非事務的で奇妙な人々に会ったことがありません。 彼らはロシア語で、あなたの不動産が売りに出されていると言いますが、あなたはまったく理解していません。」 ラネフスカヤは彼に留まって何かを考えるのを手伝ってほしいと頼む。 ロパキンは、あなたが彼らから何の意味も理解できないことを理解しています。
リュボフ・アンドレーヴナさんは自分の人生を次のように回想しています。 私の夫はシャンパンで亡くなりました - 彼はひどく飲みました - そして残念なことに、私は他の人を好きになり、一緒になりました、そしてちょうどそのとき - これが最初の罰であり、頭を殴りました - ここ川で。 ..彼は私の息子を溺死させました、そして私はこの川を見ないように海外に行きました...私は目を閉じて、自分自身を思い出さずに走りました、そして彼は私を追いかけました...容赦なく、失礼に。 マントンがそこで病気になったので、私はマントンの近くにダーチャを購入しましたが、3年間、昼も夜も休むことがわかりませんでした。 病人が私を苦しめ、私の魂は枯れ果てた。 そして去年、ダーチャが借金のために売られたとき、私はパリに行きました、そしてそこで彼は私を強盗し、私を捨て、他の人と仲良くなり、私は毒を盛ろうとしました...とても愚かで、とても恥ずかしい...そして突然私はロシアに、祖国に、そして娘に惹かれていました…(涙をぬぐいながら)主よ、憐れんでください、私の罪をお許しください! (ポケットから電報を取り出す。) 今日パリから受け取った…許しを乞い、戻ってくるよう懇願する… (電報を破る)
トロフィモフ、ヴァーリャ、アーニャが登場します。 ロパヒンはトロフィモフをからかい、「彼はもうすぐ50歳になるが、まだ学生だ」と言う。 トロフィモフは怒ります。「私、エルモライ・アレクセイチは、あなたのことを理解しています。」 金持ち、あなたはすぐに億万長者になるでしょう。 これが代謝の観点から必要な方法です 猛獣邪魔なものはすべて食べてしまうので、あなたは必要なのです。」 誰もが笑います。 トロフィモフは高尚な問題について会話を始めます。「人類は前進し、その強さを向上させます。 今彼にとって手の届かないものはすべて、いつか近くになって理解できるようになるでしょう。しかし、彼は真実を求めている人たちを全力で助けなければなりません。 ここロシアでは、まだ働いている人はほとんどいません。 私が知っているインテリの大部分は、何も求めず、何もせず、まだ仕事ができません... 誰もが真剣で、誰もが厳しい顔をしており、誰もが重要なことだけを話し、哲学していて、それでも人の前では労働者は皆、ひどいものを食べ、枕なしで寝ており、1つの部屋に30人も40人もいて、そこら中にトコジラミがいて、悪臭、湿気、道徳的不潔さ...」 ロパキン:「ご存知のように、私は朝の5時に起きます。」 、私は朝から夕方まで働いています、まあ、私の場合、私は自分のお金と他の人のお金を常に持っており、私の周りにどんな人がいるかを見ています。 正直でまともな人がいかに少ないかを理解するには、何かを始めなければなりません。 時々、眠れないときはこう思います。「主よ、あなたは私たちに広大な森、広大な野原、最も深い地平線を与えてくださいました、そしてここに住んでいれば、私たち自身も本当に巨人になるべきです...」 ガーエフは何か言おうとしていますが、彼は止められている。 沈黙。 突然、弦の切れた音が聞こえ、消え去るような悲しい音です。 ファーズ:「災害の前も同じでした。フクロウは叫び、サモワールは制御不能にハミングしていました。」 ガーエフ:「その前にどんな不幸があった?」 最初:「遺言の前に」。
ほろ酔いの通行人が彼らに近づき、お金をくれと頼みます。 ラネフスカヤは彼に金色のものを与えます。 ヴァーリヤは自分の目を信じることができません。 家の人々には食べるものが何もないので、彼女は母親が無駄遣いをしすぎていると非難し、施しをします。 トロフィモフとアーニャを除いて全員が去ります。 トロフィモフ:「ヴァーリャは私たちがお互いに恋に落ちるのではないかと心配していて、一日中私たちの側を離れませんでした。 彼女は頭が狭いので、私たちが愛を超えていることを理解できません。 私たちが自由で幸せになることを妨げる小さな幻想的なものを回避すること、これが私たちの人生の目標であり意味です。 フォワード! 遠くで燃えている明るい星に向かって、私たちは制御不能に進んでいます。
フォワード! 遅れないでください、友達! アーニャ (両手を上げて): 「なんて上手に話すのでしょう!」 アーニャ:「ペティア、あなたは私に何をしたのですか。なぜ私は以前のように桜の園を愛さなくなったのですか。」 トロフィモフ:「ロシア全土が我々の庭だ。 地球は偉大で美しいです...アーニャ、考えてください。あなたの祖父、曽祖父、そしてあなたの先祖全員は生きた魂を所有する農奴であり、庭のすべての桜から、すべての葉っぱからあなたを見ているのは人間ではありません、すべてのトランクから、本当に声が聞こえないのですか... 生きた魂を所有する - 結局のところ、これは以前に生きていた、そして今生きているあなたたち全員を生まれ変わらせたので、あなたの母親、あなた、叔父はもう気づかないでしょうあなたが借金をして、他人の犠牲の上で生きていることは明らかです 現在を生き始めるために、私たちはまず過去を償還し、それに終止符を打たなければなりません、そして私たちがそれを償還できるのは苦しみを通してのみです、並外れた継続的な労働によって。 それを理解してください、アーニャ」 アーニャはペティアの言葉に喜びます。 遠くで、妹を呼ぶヴァーリヤの声が聞こえます。 ペティアとアーニャは彼女から川に逃げます。
第3幕
敷地内のリビングルーム。 ホールではオーケストラの演奏が聞こえます。 夕方。 彼らはホールで踊っています。 ヴァリヤさんは苦々しく言います。「ミュージシャンを雇ったのはいいけど、支払いはどうするの?」 リュボフ・アンドレーヴナも理解している:「そして、ミュージシャンたちは間違った時間に来て、私たちは間違った時間に舞踏会を始めた...」 ガエフはオークションのために市内におり、彼女は彼が長い間行方不明になるのではないかと心配しています時間。 財産の運命は不明です。
ラネフスカヤはヴァーリャにロパキンについて話す。 彼女はなぜ彼らがお互いに説明しないのか理解できません。 ヴァーリヤは、自分自身はロパキンにプロポーズできないと答える。 ヴァーリャは去る。 ラネフスカヤはペティアに落ち着くように頼みます。 現時点で彼女の運命が決定されているため、彼女は非常に心配しています。 トロフィモフは、この地所は「とうの昔に完成しており、道は草が生い茂っている…自分を欺く必要はない。少なくとも人生で一度は真実を目を直視する必要がある」と答えた。 リュボフ・アンドレーヴナ:「真実とは何だ? どこに真実があり、どこに虚偽があるかはわかりますが、私は明らかに視力を失っており、何も見えません。 あなたはすべての重要な問題を大胆に解決しますが、教えてください、愛する人、質問に悩む時間がなかったのは、あなたが若いからですか? あなたは大胆に前を向いていますが、それは人生がまだ幼い目に隠されているので、恐ろしいことは何も見ていない、または期待していないからでしょうか? あなたは私たちよりも勇敢で、正直で、奥深いのですが、よく考えてください、寛大になってください...私を許してください。 結局のところ、私はここで生まれ、父と母、祖父がここに住んでいました、私はこの家が大好きです、桜の果樹園がなければ、私は自分の人生を理解できません、そして本当に売る必要があるなら、果樹園と一緒に私を売ってください... (トロフィモワを抱き締め、額にキスする。) 結局のところ、私の息子はここで溺死したのです... (泣き声。) 私を憐れんでください、親愛なる人、 優しい人」 代わりにペティアは彼女に電報を手渡します。 今回、リュボフ・アンドレーヴナはそれを引き裂かず、「この野生の男」が再び病気になったため、パリに行くかどうか迷っています...ラネフスカヤは次のように認めています。でも、私はこの石が大好きで、この石なしでは生きていけません。」 ペティアはラネフスカヤに、この男が彼女を奪ったこと、彼は悪党であり存在しないものであることを説得しようとしています。 ペティアは、自分が無神経に話していることを理解していません。 ラネフスカヤはこう言い返す。 そしてあなたは自分自身を愛さなければなりません...恋に落ちなければなりません! (怒って)はい、はい! そして、あなたには純粋さはなく、ただのきれいな人、おかしな変人、変人です... あなたは愛を超えているわけではありませんが、ただのポンコツです。 この歳で愛人なんて作るなよ!」 ペティアは、「私たちの間にはもう終わりだ!」という言葉に恐怖を感じて逃げ出しました。 リュボフ・アンドレーヴナは彼の後に叫んだ。 おもしろい人、冗談だよ!」
夜叉とファースは踊り子たちを見つめる。 オールド・ファーズは体調が悪そうで、立つのが困難なようです。 彼の運命も決定されつつある。もし不動産が売却されれば、彼には行くところがなくなる。 「どこに注文しても、私はそこに行きます」と彼はラネフスカヤに言います。 夜叉は飼い主の気持ちには無関心です。 彼が気にしていることはただ一つ、それはホステスにもう一度パリに連れて行ってもらうことだった。一緒に、優しくしてね!」
ホールでは楽しみが続きます。シャーロットがトリックを披露し、ドゥニャーシャがいちゃつきます。 不適切な休暇にイライラしたヴァリヤは、エピホドフの非を見つけて彼を家から追い出し、棒を振り回し、誤って到着したばかりのロパキンの頭を殴ってしまいます。 あなたの周りの人たちはオークションの結果を知るのを待ちきれません。 リュボフ・アンドレーヴナはロパキンとガエフを急かす。「話せ!」 ロパキンは混乱しており、ガエフは動揺しているようだ。 リュボフ・アンドレーヴナ:「桜の園は売れたの?」 ロパキン:「売れました。」 リュボフ・アンドレーヴナ「誰が買ったの?」 ロパキン:「買ったよ。」 リュボフ・アンドレーヴナは落ち込んでいる。 ヴァーリヤはベルトから鍵を取り出し、床に投げて立ち去ります。
ロパキンはついに突破口を開き、オークションについて話し、喜び、笑います。 私の! 言ってください、私は酔っ払っていて頭がおかしくなって、こんなことを想像しているのだと…(足を踏み鳴らす)笑わないでください!…私は祖父と父が奴隷だった不動産を購入しました。彼らはキッチンに入る事さえ許されなかった。 私は眠っている
これは想像しているだけです... (キーを上げます。) 彼女はキーを投げました、彼女はここではもう愛人ではないことを示したいのです... ねえ、ミュージシャン、演奏してください! エルモライ・ロパキンが斧を持って桜の果樹園に向かう姿をぜひ見に来てください! 私たちはダーチャを設立し、私たちの孫やひ孫たちはここで新しい生活を見ることになるでしょう...音楽、遊び!」
リュボフ・アンドレーヴナは椅子に沈み込み、激しく泣いた。 ロパキンは彼女を慰めます。「なぜ私の言うことを聞かなかったのですか?」 可哀そうな人、良い人、もう取り戻せないよ。 (涙ながらに)ああ、私たちの不器用で不幸な人生が何とか変わってくれれば…」
ラネフスカヤさんは一人残され、「体が縮み、激しく泣いた」という。 アーニャとペティアが登場します。 アーニャは急いで母親を抱きしめ、安心させます。「泣かないで、お母さん、あなたにはまだ人生があるのよ、あなたの善良で純粋な魂は残っているのです...私たちはこれよりも豪華な新しい庭を植えます...そしてきっと笑顔になるよ、お母さん! 行きましょう、ハニー! に行きましょう!.."
第4幕
10月。 第一幕の風景。 窓にはカーテンも絵画もなく、家具が少しだけ残っており、まるで売りに出されているかのように片隅に折りたたまれています。 空虚な感じがする。 ラネフスカヤとガエフが登場。 彼女は青白く、顔は震えており、話すことができません。 ロパヒンは別れにシャンパンを勧めるが、誰も応じない。 それから夜叉はシャンパンを手に入れますが、それを飲むことを拒否せず、「シャンパンは本物ではない」とさえ批判します。 夜叉は喜んで笑います。彼はパリに連れて行かれます。 出発まであと20分あります。
トロフィモフが長靴を探して入ってくる。 ロパキンは彼に、自分も去るつもりだと告げた。 仕事なしでは生きていけない…」 トロフィモフはモスクワへ行く予定だ。 ロパキンはからかいます。「教授は講義をしません。みんながあなたが到着するのを待っていると思います!...あなたは大学で何年勉強していますか?」 トロフィモフはゆっくりとそれを肩をすくめた。 彼はこう言います。「私たちはおそらく二度と会うことはないでしょう...結局のところ、私はまだあなたを愛しています。 「あなたは芸術家のように細くて繊細な指を持っています、あなたは細くて優しい魂を持っています...」ロパキンは感動し、旅費を申し出ましたが、ペティアは拒否しました。 そして、あなた方全員が非常に高く評価しているもの、裕福な人も貧しい人も、空中を漂う綿毛のように、私に対して少しの力もありません。 私はあなたなしでも大丈夫です、私は強くて誇りに思っています。 人類は最高の真実、地球上で可能な最高の幸福に向かって進んでいます、そして私はその最前線にいます!」 ロパキン:「そこに着くの?」 トロフィモフ: 「私はそこに着きます...私がそこに着きます。さもなければ、私が他の人にそこに行く道を教えます。」
遠くで斧が木を叩く音が聞こえます。 ロパキンさんはペティアさんに別れを告げる。 そして兄弟よ、ロシアにはその理由を誰も知らない人々が何人いるのでしょうか...レオニード・アンドライヒは役職を受け入れ、年間6000銀行に勤めるつもりだと彼らは言います...しかし彼はそれができませんじっとしてて、彼はとても怠け者です...」
アーニャが入ってきて、立ち去る前に庭を伐採しないでほしいという母親の願いを伝えます。 ロパキンは命令を出しに行く。 まずアーニャ、次にヴァーリヤが、ファースが病院に送られたかどうか尋ねます。 夜叉は「朝に言った…」、つまりこの件を他人に移したと答える。 母親が夜叉に別れを告げに来る。 夜叉は「我慢をさせられているだけだ」と不満を抱く。 ドゥニャーシャは叫びます:「あなたは去っていく、あなたは私を離れる...」 ヤシャはシャンパンを飲みます:「ここは私のためではありません、私は生きていくことはできません... 何もすることがありません。 私は無知を十分に見てきました。私にはそれで十分です。 礼儀正しく行えば、泣かないよ。」
ガエフとラネフスカヤが入場。 リュボフ・アンドレーヴナ:「さようなら、優しいお家、年老いたおじいちゃん。 冬が過ぎ、春が来て、あなたはもうそこにはいない、あなたは壊れるでしょう...」アーニャは母親の悲しみを共有せず、幸せです:「新しい人生が始まります!...私は準備をし、合格します。 「体育館で試験を受けて、それから仕事をします...」息を切らしたピシュチクが現れた。 彼の敷地内で白い粘土が見つかったという。 現在、イギリス人は彼からその地所を借り、多額の金を支払った。
ラネフスカヤさんは、病気のファースとヴァーリャという2つの心配があると言う。 彼女は老人が病院に送られたと聞いて落ち着きました。 リュボフ・アンドレーヴナはロパキンにヴァーリャについて話します。「私は彼女とあなたと結婚することを夢見ていました...」ロパキンはプロポーズの準備ができています。 ラネフスカヤはヴァーリャに電話し、彼らを放っておく。 ヴァーリヤは何かを探しているふりをする。 ロパキンさんはまだ会話を始めることができない。 突然誰かが彼に電話をかけると、彼はまるでこの電話を待っていたかのように急いで立ち去った。 ヴァーリャは床に座って静かにすすり泣いている。
出発前の最後の準備。 ラネフスカヤさんとガエフさんは家に別れを告げる。 アーニャ「さようなら」 昔の生活! Petya は「こんにちは、新しい命!」と声を上げます。 ガエフとラネフスカヤ以外は全員出てくる。 「彼らは間違いなくこれを待っていました。お互いの首に身を投げ出し、声を聞かれないことを恐れて、控えめに、静かにすすり泣きました。」 リュボフ・アンドレーヴナ: 「ああ、親愛なる、私の優しく美しい庭園! 私の人生、私の青春、私の幸福、さようなら!」
ステージは空です。 すべてのドアがロックされ、馬車が走り去る音が聞こえます。 静寂の中で、木を叩く鈍い音が寂しげで悲しげに聞こえます。 足音が聞こえ、ファースが現れる。 彼らは去りました... 彼らは私のことを忘れていました... 何も... 私はここに座ります... まるで私が生きていないかのように、人生は過ぎ去りました。 「横になります…力がない、何も残っていない、何もない…え、あなた…ポンコツ!…」彼は動かずに横たわっています。
遠くから、まるで空からのように、切れた弦の音が消えていき、悲しい音が聞こえます。 静寂が訪れ、遠くの庭の木に斧がたたかれる音だけが聞こえます。
A.P.チェーホフの喜劇「桜の園」の分析
学生グループ 44006/1 Kalinina A によって実施されました。
コメディーの一般的な説明。
チェーホフ自身がそう呼んでいるこの抒情喜劇は、古い貴族の死という社会的テーマを明らかにすることを目的としています。 コメディーのアクションは、地主であるL.A.ラネフスカヤの地所で行われ、借金のために住民が皆に愛されている桜の果樹園を売らなければならないという事実と結びついています。 私たちの前には没落した貴族がいます。 ラネフスカヤとガエフ(彼女の弟)は非現実的な人間で、物事を管理する方法を知りません。 弱い性格の人々であるため、彼らは突然気分を変え、些細なことで簡単に涙を流し、無駄話を喜んで話し、破滅の前夜に豪華な休日を計画します。 劇中、チェーホフは新世代の人々も描いており、おそらく未来は彼らにあります。 こちらはアーニャ・ラネフスカヤとペティア・トロフィモフ(元教師) 死んだ息子ラネフスカヤ・グリシャ)。 新しい人々は、将来の幸福のために強い戦士にならなければなりません。 確かに、トロフィモフをそのような人物の一人に分類するのは困難です。彼は「不器用」で、それほど強くはなく、そして私の意見では、大きな闘争に耐えるほど賢明ではありません。 若いアーニャには希望がある。 「私たちはこれよりも豪華な新しい庭を植えます...」 - 彼女は信じており、この信念がロシアの状況を幸せに発展させるための劇中の唯一の選択肢です。
仕事の形式と内容。
1) 形状: a) 問題部分(主観的な始まり)、芸術作品の世界: 主要登場人物(イメージ):地主のラネフスカヤ・リュボフ・アンドレーエヴナ、娘のアーニャとヴァーリヤ、兄のガーエフ・レオニード・アンドレーエヴィッチ、商人のロパキン・エルモライ・アレクセーヴィッチ、学生のトロフィモフ・ピョートル・セルゲーヴィッチ、地主のシメオノフ・ピシチク・ボリス・ボリソヴィッチ、家庭教師のシャーロット・イワノヴナ、書記官のエピホドフ・セミヨン・パンテレヴィッチ、メイドのドゥニャーシャ、従軍のファース、夜叉といくつかのマイナーキャラクター(通行人、駅長、郵便職員、客、使用人)。 さらに、私たちは「庭」を独立した主人公として強調し、劇のイメージのシステムの中で位置します。 b) 作品の構造(構成)、マクロテキストレベルでの作品の構成:コメディーは 4 つの幕から構成されます。 それらはすべてプロットや年代順に絡み合い、出来事の 1 つの全体像を形成します。 c) 芸術的スピーチ
この作品はコメディなので、とても感動的です。 劇のテキストには、20世紀初頭の人々(従者、貴族、主人)の生活からの物体や現象を示す歴史主義と古風な表現が溢れていることに注意してください。 使用人たちの発言には口語的な語彙と言葉の口語形式が含まれています(「大丈夫、私はなんて愚かだったのでしょう!」、「魅力的です、結局のところ、私はあなたから180ルーブルを受け取ります...) . 私はそれを受け取ります...”)、そしてフランス語と英語からの借用も数多くあります。 ドイツ語、直接音訳や外国語そのもの(「Pardon!」、「Ein, zwei, drei!」、「彼らはホールでグランロンドを踊っています」)。
主題 -これは人間の外面的および内面的な生活の現象であり、芸術作品の研究の主題です。 研究中の作品 多テーマの、 なぜなら 複数のトピックが含まれています。
表現方法に応じて、トピックは次のように分類されます。 1) 明示的に表現される: 家庭愛がテーマ(「子供部屋、私の愛しい、美しい部屋…」、「ああ、私の庭!」、「親愛なる、親愛なるクローゼット! 百年以上もの間、善の輝かしい理想に向けられてきたあなたの存在を歓迎します」そして正義」)、 家族、親戚への愛がテーマ(「最愛の人が来たよ!」、「私の最愛の子」、「私は突然母が可哀想になり、ごめんなさいと母の頭を抱きしめ、手で握り締めて放すことができませんでした。それから母は母を愛撫し続けました」そして泣いています」)、 老後のテーマ(「おじいさん、もううんざりです。もっと早く死んでくれればいいのに」、「ありがとう、ファース、ありがとう、おじいさん。まだ生きていて本当によかったです」)、 愛のテーマ(「そして、何を隠したり、沈黙したりすべきか、私は彼を愛しています、それは明らかです。私は彼を愛しています、私は彼を愛しています...これは私の首にある石です、私はこれでどん底に落ちるつもりですが、私は愛しています「この石がなければ、私はそれなしでは生きていけません。」「あなたは男でなければなりません。この年齢では、愛する人たちを理解しなければなりません。そして、自分自身を愛さなければなりません...恋に落ちなければなりません。」; 2)暗黙的に表現される: 自然保護のテーマ, ロシアの未来がテーマ.
2) 文化的および歴史的なトピック: ロシアの未来のテーマ
文献学者ポテブニャの分類によれば、
2) 内部形式(形状構造、プロット要素など)
3) 外形(単語、文章構造、構成など)
仕事の問題点。
この劇の主な問題は、祖国の運命と若い世代の義務と責任に関する問題です。 著者はこの考えを、時間的、比喩的、空間的などのさまざまな側面から明らかにされた桜の園のシンボルを通して伝えているため、この問題は暗黙のうちに表現されています。
具体的な問題: a) 社会的(社会的関係、新しい生活の構築、高貴なのんびりした社会の問題)。 b) 社会心理学的(登場人物の内面の経験)。 d) 歴史的(農奴制の廃止に慣れてしまった貴族の問題)。
クロノトープ。
端的に言えば、この行動は農奴制廃止直後の 1900 年 5 月に始まり、10 月に終了します。 出来事はラネフスカヤの邸宅で時系列順に起こりますが、英雄たちの過去への言及もあります。
英雄の特徴。
作品中には、鋭くポジティブなキャラクターや鋭くネガティブなキャラクターが存在しないことは注目に値します。
外観 英雄については非常に簡潔に説明されており、主に服装のみが説明されています。 テキストにはすべてのヒーローの特徴が含まれているわけではありません。
ロパキン - 「白いベストを着て、黄色い靴」「豚の鼻をしている」「芸術家のような細くて繊細な指」
トロフィモフ – 26~27歳、「みすぼらしい古い制服を着て、眼鏡をかけている」、「髪の毛が濃くない」、「なんて醜くなってしまったんだ、ペティア」、「厳しい顔」
ファースト - 87歳、「ジャケットと白いベストを着て、足には靴を履いていた」。
地主リュボフ・ラネフスカヤ - 「彼女は良い人です。 気さくで単純な人」ととても感傷的です。 彼は借金を抱えているにもかかわらず、惰性で怠惰な生活を送っている。 ヒロインにはすべてが自然にうまくいくように見えますが、世界は崩壊します。庭はロパキンに行きます。 財産も祖国も失ったヒロインはパリに戻る。
ラネフスカヤの娘アーニャはペーチャ・トロフィモフに恋をしており、彼の影響下にある。 彼女は、貴族はロシア国民の前で罪を犯しており、その罪を償わなければならないという考えに情熱を持っています。 アーニャは未来の幸せを信じています、新しい、 より良い生活(「私たちはこれよりも贅沢な新しい庭を植えます」、「さようなら、家!さようなら、古い生活!」)。
養母ラネフスカヤさんはヴァーリャさんを「素朴で、一日中仕事をしている」「いい子」と評している。
レオニード・アンドレービッチ・ガエフはラネフスカヤの兄弟で、「80年代の男」であり、言葉に混乱している男であり、その語彙は主に「ビリヤードの言葉」(「コーナーに切り込み!」、「コーナーにダブレット...クロワーズ」)で構成されています。中央..」) .」)そして完全なナンセンス(「親愛なるクローゼット! 100年以上にわたって善と正義の輝かしい理想に向けられてきたあなたの存在に敬意を表します。実りある仕事を求めるあなたの無言の呼びかけは、実りあるものではありませんでした) 100年にわたって弱まり、私たちの世代を(涙ながらに)支え、より良い未来への活力、信仰を育み、私たちの中に善と社会的自己認識の理想を育ててきました。」 桜の園を救うために様々な計画を立てる数少ない人物の一人。
エルモライ・アレクセービッチ・ロパキンは商人です。 興味深い人」と彼は自分自身を「男による男」と特徴づけています。 彼自身は農奴の家族の出身で、今ではどこにどのようにお金を投資するかを知っている裕福な男です。 ロパキンは非常に矛盾した英雄であり、無神経と無礼が勤勉と創意工夫で戦っています。
ピョートル・トロフィモフ - チェーホフは、すでに高齢ではあるがまだ大学を卒業していない「永遠の学生」と評している。 愛についての口論で彼に腹を立てたラネフスカヤは、「あなたは26か27歳で、まだ高校2年生だ!」と叫ぶと、ロパキンは皮肉を込めて「あなたは何年いるの?」と尋ねた。大学で勉強してるの?」 このヒーローは未来の世代に属し、それを信じ、愛を否定し、真実を探しています。
ラネフスカヤとガーエフの事務員であるエピホドフは、メイドのドゥニャーシャに夢中になっているが、ドゥニャーシャは彼のことを少し曖昧に語る。 それは良いことであり、繊細でもありますが、理解できないだけです。 私は彼が好きです。 彼は私を狂ったように愛しています。 彼は不幸な人で、毎日何かが起こります。 彼らは彼をそのようにからかいます:22の不幸...」 「あなたは場所から場所へと歩き回りますが、何もしません。 私たちは事務員を雇っていますが、その理由は誰も知りません。」ヴァーリャのこの言葉がエピホドフの人生のすべてです。
先ほど説明したように、ポートレートは短いものであり、作品の独立した要素ではありません。
インテリアは作品の本質的な要素です(つまり、それ自体が説明に必要です)。なぜなら、とりわけ、それは時間のイメージを生み出すからです。第一幕と第三幕では、これは過去と現在のイメージです(長い別居後の家の快適さと温かさ(「私の部屋、私の窓、 「もし私が去らなかったら」、「ホールからアーチで区切られたリビングルーム。シャンデリアが燃えています」))、第4幕と最後の幕 - これは未来の絵、新しい世界の現実、英雄たちが去った後の空虚さ(「第一幕の風景。窓にはカーテンも絵もありません。片隅に折りたたまれている小さな家具が残っています。間違いなく売り物です。あなたは空虚さを感じます)」 . 出口ドア付近とステージ後方にスーツケースや旅行用品などが積まれております。左側のドアは開いています」)。
したがって、インテリアは説明的で特徴的な機能を果たします。
芸術的な風景。
「桜の園」などの主人公の劇の中の存在に基づいて、同じ風景の描写が同時に2つの機能(外部および内部のアクションの開発と説明的特徴の機能)を実行することは注目に値します。例を挙げます。「もう 5 月になり、桜が咲きました」、「畑。」 古くて曲がった、長い間放置されていた礼拝堂の隣には、井戸と、明らかにかつて墓石だった大きな石と、古いベンチがあります。 ガエフの邸宅への道が見えます。 その横にそびえ立つポプラの木々が暗くなります。そこから桜の園が始まります。 遠くには電信柱が並び、はるか遠くの地平線上に大きな都市がぼんやりと見えますが、それは非常に良く晴れた天気のときにのみ見えます。 もうすぐ日が沈みます。」 芸術的なディテール。
1. ポートレート:ガエフさんはアーニャについて「彼女は優しくて、優しくて、いい人で、とても愛しています。でも、状況を和らげる方法を考え出したとしても、それでも彼女が悪質であることを認めなければなりません。 彼女のわずかな動きからもそれを感じることができます。」
2.肖像-心理学:ドゥニャーシャ、エピホドフについて:「彼は不幸な人で、毎日何かが起こります。 彼らは彼をそのようにからかいます:22の不幸...」
3. 言葉による: Gaev の「ビリヤードの言葉」。例: 「真ん中まで切っています!」、「両側から真ん中へ」など。
劇の構成。
博覧会。第一幕に位置する - これらは、パリからラネフスカヤの到着を待つドゥニヤシャ、ロパキン、エピホドフのシーンです。 このようなシーンは、読者や視聴者に不動産について伝えます。 リュボフ・アンドレーヴナ、その住民の主な特徴を明らかにします-誰もが他人の話を聞かずに自分のことだけを話します。
始まり。ラネフスカヤと娘で家庭教師のシャーロットが登場するシーン、ラネフスカヤと彼女の兄弟ガエフの関係の明確化。 開く 主な問題演劇 - 桜の果樹園を売却することに消極的であり、同時に別の決定を下すことは不可能です。 ロパキンは、庭を購入し、すべてを切り倒し、夏の別荘として貸すという独自の条件を提示します。 誰も同意しません。
アクションの展開。第二幕では、桜の園とラネフスカヤとガエフの財産の運命が決定される。彼らは出費をコントロールせずに怠惰な生活を送り、それによってさらに大きな借金を背負うことになる。
クライマックス。第三幕では、ラネフスカヤの邸宅での舞踏会のシーンが描かれ、舞台裏でロパキンへの邸宅の売却が行われ、登場人物全員がそれについて学びます。 これは主人公たちに衝撃を与えます。
« ピシチク。 オークションってどうなってるの? 教えて! リュボフ・アンドレーヴナ。 桜の園は売れましたか?
ロパキン。 販売されました。
リュボフ・アンドレーヴナ。 誰が買ったんですか?
ロパキン。 私は買った"。
大団円劇の第 4 幕では、ラネフスカヤがパリに戻るシーンを使用して説明されています。 召使いのファーズを除いて、英雄たちは全員家を出ます。彼は忘れ去られています。
プロット外部の。 構築的 (画像の要素を照らす) と特徴的 (キャラクターのイメージを明らかにする) の両方の機能を実行します。 外部の: イベントの一般的な開発。 インテリアほぼ完全に存在しません。 劇中の登場人物のモノローグで部分的に表現される。 競合: 1. 心理的、道徳的:人間の魂の内なる葛藤。 2. 社会歴史的:去った貴族とそれに取って代わるブルジョアジーの対立(それぞれラネフスカヤ、ガーエフ、アニ、トロフィモフ)。
したがってプロットは多重線形で同心円状です。 構成は複雑です(外部:劇をアクションに分割、内部:キャラクターのレプリカ)。 あらゆる種類のテキスト (ナレーション、説明、推論) が存在します。 仕事は遊びです。