Rusya'da nerede hesaplamalı dilbilim öğretiyorlar

Dolayısıyla, hesaplamalı dilbilim genç ama çok umut verici bir bilimdir. A ana özellik Bu bilim, disiplinler arası kabul edilmesi, yani programlama ve dilbilimin kesişimindeki sorunları incelemesidir. Ve bu alanda tam teşekküllü bir uzman olabilmek için hem matematik hem de dilbilim konusunda bilgili olmanız gerekir.

Eğitim programları, hayatlarını BT'deki dilsel gelişmelerle bağlamak isteyen filologlar ve metin tanıma sistemleri, çeviri programları vb. üzerinde çalışmak isteyen matematikçiler için programlara bölünmüştür. İkinci seçeneğe odaklanacağız.

Rusya'da bu türden yalnızca birkaç yüksek lisans programının bulunduğunu ve bunların genellikle dil gelişimiyle ilgilenen şirketler tarafından denetlendiğini hemen belirtmek isterim. Çoğu hesaplamalı dilbilim programı başkentlerde bulunmaktadır.

Bana en ilginç gelen yüksek lisans programıyla başlayacağım. Bölümdeki St. Petersburg Devlet Üniversitesi temelinde St. Petersburg'da bulunmaktadır. bilgi sistemi sanatta ve beşeri bilimler. Bölümün Beşeri Bilimler Fakültesi'nde bulunduğunu ancak programcılar için özel olarak tasarlandığını hemen belirtmek isterim. Eğitim programına “İnsani Bilgi Mühendisliği” adı verilmektedir. Yüksek lisans programının amacı (siteden alıntı yapıyorum) “araştırmalara katılabilecek uzmanlar yetiştirmek ve proje çalışması entelektüel alanda Bilişim Teknolojileri dil mühendisliği yönünde uzmanlaşma, bir metin akışından insani bilgiyi çıkarmaya yönelik teknolojiler ve ontolojik mühendislik ile.

Oraya girmek için matematik, temel programlama ve (biraz) dilbilimle ilgili soruları içeren yazılı bir testi geçmeniz gerekiyor. Matematikçiler ikinci disiplindeki sorulardan korkmamalı: Referans listesine bakılırsa, "Dilbilime Giriş" başlıklı iki veya üç basit kitap giriş sınavlarını geçmek için oldukça yeterlidir. Kendi kaynaklarımdan bu işin sorumlusunun o olduğunu öğrendim eğitici program Yandex şirketi, ustanın web sitesinde bundan bahsedilmese de.

Bahsetmek istediğim ikinci yüksek lisans programı Moskova'da MIPT Yenilik ve Yüksek Teknolojiler Fakültesi (FIHT) Görüntü Tanıma ve Metin İşleme Bölümü'nde bulunuyor. 2006 yılında ABBYY tarafından kuruldu. Bu bölüm tarafından sunulan çeşitli yüksek lisans programlarının tanımına bakıldığında, hesaplamalı dilbilimle en çok ilgili olan “Akıllı Sistemler” ve “Makine Öğrenimi Yöntemleri” alanları görülmektedir. Oraya eğitim almak için yalnızca giriş sınavını geçmeniz değil, aynı zamanda ABBYY çalışanlarıyla yapılan bir röportajı da geçmeniz gerekiyor. Yine de ABBYY, mezunların kendileri için çalışmaya başlamasını bekliyor.

Ve sonuncusu Yüksek Lisans Programı Bahsedeceğim konu “Bilgisayar Dilbilimi” olarak adlandırılıyor ve İktisat Yüksek Okulu Filoloji Fakültesi'nde bulunuyor. Edindiğim bilgilere göre Moskova'da ve HSE'nin Nizhny Novgorod şubesinde mevcut. Üniversite temsilcileri bu programın sadece matematikçiler için değil aynı zamanda diğer alanlardaki mezunlar için de uygun olduğuna inanıyor. temel eğitim. Eğitim, mezunları geliştirmek için tasarlanmış her iki programlama dersini de içermektedir. insani uzmanlıklar ve matematikçiler için tasarlanmış genel dilbilim dersi.

Bu yüksek lisans programına kaydolmak için yabancı dilde bir sınavı geçmeniz ve aşağıdakileri içermesi gereken bir portföy hazırlamanız gerekir: motivasyon mektubu ve gelecekteki öğrenci hakkında bilgi. Mesleki ilgi alanlarınız, yayınlarınız, stajlarınız vb. hakkında konuşmanız gerekecektir. Öğretmenler üniversite çapında bir bölüm olan Filoloji Fakültesi çalışanları olacak yüksek Matematik, Uygulamalı Matematik ve Bilgisayar Bilimleri Bölümü, Yandex Temel Bölümü.

Genel olarak, hesaplamalı dilbilim okumaya karar veren mezunların bir seçeneği vardır. Şimdilik küçük ama gelecekte bu tür programların daha çok olacağını düşünüyorum.

Sanırım incelememi burada sonlandıracağım.
Makalenin hazırlanmasındaki yardımları için ABBYY şirketinin resmi web sitesi Yandex ve Google'ın yanı sıra yazıda tartışılan üniversitelerin web sitelerine teşekkür ederim.

Dil bilimi sadece yabancı dil ezberlemekle sınırlı değildir. Size farklı lehçeleri konuşanların özünü ve kültürünü anlamayı öğretir, bu evrensel iletişim aracının gelişim tarihini, özelliklerini ve özgün özelliklerini inceler. Bunu biliyorsanız, dilbilimci olarak kiminle çalışabileceğiniz sorusu ortaya çıkmayacaktır.

Bir dil uzmanının bir çeviri bürosunda çalışabileceğine dair tipik varsayım doğrudur. Ancak bu tür bir açık pozisyon, dilbilimci bir çevirmenin çalışabileceği seçenek aralığını sınırlamaz. Böyle bir uzmanın iş bulabileceği pek çok yer var. En prestijli ilk 10 örnek şöyle görünebilir.

• Büyükelçilikler ve konsolosluklar.
• Büyük küresel markaların reklam departmanı. Aynı Coca-Cola şirketinin tam bir yetkin çevirmen kadrosu var.
• Bilimsel araştırma enstitüleri.
• Tarihi üniversiteler.
• Saygın üniversiteler.
• Bir dilbilimci ana dilini konuşanların zihniyetini incelediği için farklı diller Yayın bürolarında ve gazetelerde buna yer var.
• Özel yazılım geliştiricilerinin de iyi çevirmenlere ihtiyacı vardır.
• Noter ve yasal acenteler.
• Sigorta şirketleri. Lloyd's of London'ın 120 dilbilimciden oluşan bir bölümü bulunmaktadır.
• Otel merkezleri, tatil kompleksleri (çoğunlukla nerede çalışılacağına bağlıdır).

Eğitim için başvur

Gelecekteki bir dilbilimcinin bilgi ve becerileri

Bu kadar prestijli yerlerde çalışmak için bilmeniz gerekenler nelerdir?

• Lehçenin yerli halkının kültürü.
• Dilin tarihi.
• Felsefe.
• Muhatabınızın konuşmasını anlamak için gerçekleri hızlı bir şekilde analiz edebilmek ve karşılaştırabilmek çok önemlidir.
• İyi bir hafıza, dilbilimcilik mesleğinde belirleyici bir niteliktir.
• İyi çalışılmış diksiyon yüksek talebi garanti eder ve Aktif katılım her türlü müzakerede.
• Çalışmaya ilgi duyan dilbilimciler arıyorsanız modern teknolojiler o zaman Dota 2 yarışmalarında çevirmen olarak çalışabilmek için programlamanın, bilgisayar biliminin, sözde bilgisayar (veya hatta oyun) dilinin temellerine hakim olmalısınız.

İşgücü piyasasındaki personelin geliri ve alaka düzeyi

Bir dilbilimcinin kazancının miktarı tamamen faaliyetine bağlıdır. 2017 (Moskova) için ortalama maaş 55 bin ruble idi. Aralık 40 ila 120 bin aylıktır.

Avrupa'da bir uzman yabancı Diller ayda 6-10 bin euroya kadar kazanıyor. ABD için bu rakam 7-12 bin dolar civarında dalgalanıyor. Burada yetkin dilbilimcilere olan talep çok daha yüksek. Gerçi Rusya'da beş yıldır boş kontenjan sayısı 25 bin civarında (bu günlük bir rakam).

Mesleğin avantajları

Dil eğitiminin büyük bir avantajı disiplinlerarası doğasıdır. Geleceğin dilbilimcisinin istihdamı mesleğine bağlı değildir; her yerde çalışabilir. Profilin diğer avantajları:

• işveren talebi;
• yüksek gelir elde etmek;
• yararlı beceriler;
• iletişimsel doğa;
• kapsamlı bağlantı ağı;
• iş genellikle seyahat etmeyi gerektirir;
• Kariyer gelişiminde herhangi bir tavan yoktur.

Dilbilim Fakültesi'de okuyor

Bu alanda nerede eğitim alacağınızı mı arıyorsunuz? Sinerji Dil Bilimi Fakültesi 20 yılı aşkın bir süredir faaliyet göstermektedir ve mezunları henüz istihdam sorunuyla karşılaşmamıştır. Çünkü biz filolog olarak geçmişin kalıplarına göre yetişmiyoruz. Öğrencilerimiz yeni çağın uzmanlarıdır. En iyi öğretmenler onlarla çalışır - dilbilimciler, en az 10 yazarın yazarları bilimsel çalışmalarçeviri deneyimi olan.

Dilbilimci veya filolog mesleği kimler için uygundur? Filologlar nasıl ve nerede çalışır, hangi üniversitelerde hümaniste uygun meslek edinilebilir? Bu gerçekten bir soru. Sonuçta, ilk bakışta, sempatileri ve yetenekleri matematikten uzak, edebiyatı ve Rusça'yı tercih eden mezunların meslek seçme konusunda saldırgan derecede az seçeneğe sahip olduğu görülüyor. Pedagoji Üniversitesi veya kütüphane bilimi, gazetecilik veya edebiyat enstitüsü.

Rusya Beşeri Bilimler Üniversitesi'nde, müdürü Maxim Krongauz'un filologların meslek yelpazesinin her yıl genişlediğini tüm sorumluluğuyla iddia ettiği bir Dilbilim Enstitüsü'nün de bulunduğunu herkes bilmiyor.

Birçok alanda kamusal yaşam Dilbilimin unsurları var, sadece çok az insan hangi mesleklerin dil bilgisi gerektirdiğini biliyor.

Bir dilbilimci Dil eğitimi alır (ile büyük harf), iletişim için evrensel bir araç olarak araştırıyor. İnsanlığın şimdiye kadar ustalaştığı en inanılmaz ve şaşırtıcı mekanizmalardan biri.

Bugün giderek daha fazla önemli rol Dilin işleyişine ilişkin oyun çalışmaları. Çalışmanın konusu dili nasıl kullandığımız, birbirimizle etkileşimde bulunmak için onu nasıl kullandığımızdır. Dilin sosyal yaşamdaki rolü sosyodilbilim tarafından ve insan bilincinde psikodilbilim tarafından incelenmektedir.

Dil sıklıkla bir manipülasyon aracı olarak kullanılır; Bu nedenle nasıl doğru manipüle edileceğini, manipülasyon anının nasıl belirleneceğini ve buna karşı nasıl savunma yapılacağını anlayabilmek çok önemlidir. Bu alanda dilbilim pratik olarak iletişim teorisiyle birleştirilir.

Ayrı bir uygulamalı alan, dil işlevlerinin modellenmesi, yabancı dillerden otomatik çeviri gibi dilsel görevleri yerine getirebilecek programlar oluşturulması, metinlerdeki anahtar sözcüklerin belirlenmesi ve konuşulan konuşmanın tanınmasıyla ilgilenen bilgisayar dilbilimidir.

Dilbilim popüler bir meslektir

Bu aranan bir uzmanlıktır. Ve burada belli bir paradoks var: Dilbilim eski bir bilimdir (retorik ve klasik dilbilgisi yüzyıllardır mevcuttur) ve aynı zamanda modern ve alakalı bir bilgi alanıdır.

Dilin önemi hiçbir durumda abartılamaz profesyonel aktivite kişi. Ortaklarla müzakere edebilmenin önemli olduğu iş adamları, politikacılar ve yöneticiler için dil yeterliliği gereklidir. İnsanlarla sadece kıyafetlerine göre, onlara bakarak değil, dinleyerek de tanışırız. Konuşmanın özelliklerine göre, bir kişi hakkında görünüşünden çok daha fazla bilgi ediniriz.

Günümüzde dil bilimi hızla gelişiyor ve bu da iletişim, bilgisayar teknolojisi ve küreselleşmeye yönelik yeni bir tutumla ilişkilendiriliyor. Bu nedenle dilbilimcilere olan talep artıyor, bu en azından rekabetin sürekli arttığı Dilbilim Enstitüsü tarafından değerlendirilebilir. Örneğin, “Uygulamalı ve Teorik Dilbilim” yönünde bir bütçe yeri için 15 kişi başvurdu. Sadece 10 yıl önce yarışmada yer başına 7 kişi vardı. Enstitünün en popüler uzmanlık alanı “Çeviri ve Çeviribilim” olup, burada 20 kişiden az katılımcıyla yarışma yapılmamaktadır.

Çevirmen mesleğinin popülaritesi haklı mı?

Günümüzde çevirmenlere yönelik tutumlar önemli ölçüde değişti. Yabancı dil bilgisi artık bir uzmanı kalabalıktan pek ayırmıyor ve onu eşsiz bir profesyonel yapmıyor. Çevirmenlerin birden fazla dil konuşması gerçekten önemli ve farklı şekillerçeviriler.

Genel olarak çeviriler spesifik bir faaliyettir. Birisi ana dili olmayan bir dili mükemmel bir şekilde konuşabilir, ancak aynı zamanda çeviride zorluklarla karşılaşabilir.

Çeviri mekanizmasını kapsamlı bir şekilde incelemek için, profesyonel çevirmenlerin farklı çeviri türlerini kendi başlarına denemeleri gerekir - yazılı (ticari çeviri veya edebi çeviri), simültane dahil sözlü çeviri.

Çevirmenler için uzmanın konuştuğu “iki veya üç” yabancı dilin birleşimi de önemlidir. Bir çevirmene iş garantisi veren başarılı kombinasyonlar olduğu gibi başarısız olan kombinasyonlar da vardır. Başarı büyük ölçüde devletler arasındaki kültürlerarası, ekonomik ve politik bağlara bağlıdır.

Örneğin İngilizce ve Çince başarılı bir dil çiftidir. Bir devlet ekonomik büyüme yaşarsa, dili özellikle en çok konuşulan ülkelerle eşleştirildiğinde tüm ülkeler için geçerli hale gelir. popüler dil- Açık şu anİngilizce.

Dilbilimciler nerede çalışır?

Dilbilim disiplinler arası bir bilimdir. Dilbilim Enstitüsü mezunları, örneğin filoloji fakültesi mezunları gibi saf hümanistler değildir. Dilbilim uzmanları matematik, bilgisayar bilimi ve programlama konularında uzmandır. Birçok dilbilimci, dil biliminin geliştirilmesinde uzmanlaşmış şirketlerde çalışmaktadır. yazılım(V arama motorları, otomatik çeviri hizmetleri sağlayan kuruluşlar).

Günümüzde pek çok alanda iletişim uzmanlarına ihtiyaç duyulmaktadır; pazarlamacılar, halkla ilişkiler uzmanları, müzakereciler, konuşma yazarları vb.

Bazı mezunlar öğretmen oluyor; okullarda çalışıyorlar, enstitüde, bölümde kalıyorlar. Bazı mezunlar mesleklerini diğer uzmanlık dallarında olduğu gibi bırakıyorlar. Birçoğu metinlerle çalışmaya devam ediyor, ancak örneğin gazetecilikte.

Dil öğrenmeyi meslek olarak seçen birçok insan var. Dilbilimci olarak bildiğimiz tam da bu uzmanlardır. Ne yaptıklarını ve bu mesleğin ne kadar talep gördüğünü öğrenin.

Ortalama maaş: Ayda 25.000 ruble

Talep etmek

Ödenebilirlik

Yarışma

Giriş bariyeri

Umutlar

Dilin hayatımızdaki önemini abartmak zordur. O olmasaydı tam iletişim olmazdı. Hepimiz okulda anadilimizi ve yabancı dilimizi okuduk. Bize öğretildi kısa tarih dil, yazım temelleri, cümle yapısı. Hepimiz bu alanda temel bilgilere sahibiz. Dilbilimciler, tüm yaşamlarını dil öğrenmeye adamış kişilerdir.

Dil biliminin uzun bir geçmişi vardır. Alfabeler ve hatta sınıflandırmalar çağımızdan önce bile derlenmeye başlandı. Bu alanın öncüleri bilim insanlarıydı Antik Yunan ve Çin, Arap ülkeleri ve Hindistan. Şimdi çok sayıda insanlar dil bilimini meslekleri olarak görüyorlar.

Mesleğin tanımı

Bir dilbilimcinin mesleğinin yaygın olduğu düşünülmektedir. Bu uzmanın faaliyetleri belirli bir ürünün yaratılmasıyla ilgili değildir. Gelecekteki dilbilimciler, bir yüksek öğretim kurumunda okurken, dil bilimi bilimlerin kesişim noktasında olduğundan, dilin yapısı ve tarihinin yanı sıra felsefe ve kültürel çalışmaları da incelerler. Birçok kişi dil öğrenme alanında çalışmayı sıkıcı buluyor. Aslında yanılıyorlar. Dilbilim – ilginç bilim, sadece bilgiye susamış olmanız, meraklı olmanız ve azim sahibi olmanız gerekir.

Dilbilimciler dilin bazı bölümlerini (örneğin morfoloji, kelime bilgisi, kelime oluşumu) inceleyebilirler. Başka bir uzmanlık, bir dilin bir bütün olarak veya bir grup ilgili dil olarak incelenmesidir. Dil teorisinde uzmanlar var: yapısalcılar, bilişsel bilimciler vb.

Bir dilbilimcinin olağan işi bilimseldir ve öğretim etkinliği, ders kitaplarının hazırlanması ve incelenmesi, kültürlerarası iletişim ve çeviri. Ancak artık dilbilimciler yazılım geliştirme alanında oldukça talep görüyor: Sonuçta, bir programlama dili aynı zamanda tüm dillerde ortak olan yapım ilkelerine sahip bir işaretler sistemidir.

Eğitim profiline göre talimatlar, uzmanlıklar ve eğitim kurumları

Rus dilbilimi uzun bir geleneğe sahiptir ve üniversitelerde geniş bir alan listesiyle temsil edilmektedir. Bu, dilbilimin kendisidir, temel ve uygulamalı, filoloji, çeviri ve çeviri çalışmaları ve nispeten yeni bir yön - akıllı sistemler insani bir ortamda

Her bölgenin daha yüksek Eğitim kurumları ilgili en az bir programın uygulanması. Bu nedenle yalnızca önde gelen üniversiteleri listelemek mantıklıdır.

Kimler için uygundur?

Kendinizi dikkatli, hafızası iyi, sabırlı ve azimli, tümdengelimli ve çağrışımsal düşünceye sahip, azim ve azim sahibi kişilerden biri olarak görüyorsanız bu meslek tam size göre. Bu meslekte araştırmaya yatkınlık, azim ve sebat, sorgulayıcı akıl ve mükemmeliyet arzusu önemlidir. Eğer tüm bu niteliklere sahipseniz o zaman meslek olarak dil bilimini seçmelisiniz.

Maaş

Bir dilbilimcinin maaşı büyük ölçüde değişir. Her şey uzmanın çalışacağı alana bağlıdır. Öğretmenler, öğretim görevlileri, sekreter yardımcıları ortalama maaş alıyor. Çevirmenler ve çalışanlar çok daha fazla kazanıyor basılı yayınlar, büyük ticari organizasyonlar Uluslararası seviye.

Kariyer ve beklentiler

Başarılı bir kariyer aynı zamanda büyük ölçüde seçilen uzmanlığa da bağlıdır. Dilbilimcilerin oldukça fazla potansiyeli var, çünkü artık bu tür uzmanların bilgilerinin son derece yararlı olduğu birçok alan var. Burada doğru nişi seçmek önemlidir. Daha sonra kariyer ve yüksek maaşlar sağlanacak.

"Dilbilimci" mesleğinin mesleğiniz olduğuna dair hâlâ en ufak bir şüpheniz varsa acele etmeyin. Sonuçta, tüm hayatınızı, size uymayan bir uzmanlık alanında çalışarak ve çalışarak kaybettiğiniz yılların pişmanlığıyla geçirebilirsiniz. Yeteneklerinizi en üst düzeye çıkarabileceğiniz bir meslek bulmak için çevrimiçi kariyer yetenek testi veya sipariş danışma "Kariyer vektörü" .

Meslek dilbilimci açıklaması

Dilbilimci kısaca yabancı dil alanında uzmandır; genellikle İngilizce ve bir yabancı dil daha konuşur.

Ancak sadece dilbilimci mesleğini kazanmak imkansızdır çünkü bu geniş bir kavramdır. yaygın isim genellikle bir üniversiteye girerken dilbilimci-çevirmen, dilbilimci-öğretmen, öğretmen lehine bir seçim yapmanız gerekir. İngilizce veya bazı üniversitelerde bölgesel bir uzman rehberi. Evet, bir dilbilimcinin bir çevirmenden, örneğin bir balığın sazandan farklı olduğu kadar farklı olduğu açıktır - her ikisi de balıktır, ancak sazan adı daha spesifiktir)

Bu mesleklerin artılarını ve eksilerini anlayalım.

Sertifikalı bir dilbilimci-öğretmen olduğum ve bu meslekte pratik deneyimim olduğu için onunla başlayalım.

Şu ima ediliyor dilbilimci-öğretmen bir üniversitede yabancı dil öğretecek uzmandır.

Sorumluluklar nelerdir? Öncelikle yabancı dil dersi öğretmenin yanı sıra öğretmenin de işin öğrenciler tarafından henüz pek fark edilmeyen bir kısmı olduğu açıktır, bu sözde "iş gününün ikinci yarısı"dır. Bu süre zarfında, sınıfta öğretim dışında, öğretmenin organize etmesi gerekir. Eğitim faaliyetleriöğrenciler için yazın bilim makaleleri, çeşitli metodolojik belgeler hazırlayın ve elbette derslerinizi yürütmeye hazırlanın ve kontrol edin çeşitli testler ve öğrenciler tarafından tamamlanan diğer yazılı çalışmalar.

Bu mesleği seçerseniz, amirinizin (bölüm başkanının) sizi sürekli olarak yüksek lisansa gitmeniz ve doktora almanız için “zorlayacağını”, dolayısıyla daha ileri bilimsel faaliyetlere hazır olmanız gerektiğini unutmayın. Lisansüstü eğitim kaçınılmazdır çünkü: ancak bu az ya da çok normal bir maaşa yol açabilir ve pratik olarak sizi "rezerve eder" iş yeri bu politikayla bağlantılı olarak üniversitede Rus devletiÜniversite sayısının azaltılması, doktora sahibi olmayan adaylar için durumu daha da güvencesiz hale getirecek.

Eğer lisansüstü okula gitmek istemiyorsanız, o zaman şunu düşünmelisiniz: öğretmenlik mesleği ve daha sonra okula çalışmaya giderim. Senden bunu talep etmeyecekler.

Bir öğretmenin sorumlulukları nelerdir? Evet, kendiniz okulda okudunuz ve öğretmenin ders verdiğini, not defterlerini kontrol ettiğini, kayıt defterini doldurduğunu biliyorsunuz. sınıf öğretmeni, daha sonra yürütür müfredat dışı etkinlikler Ve veli toplantıları. Gözünüzden saklanan şey, öğretmenin her ders için bir ders planı yazıp bunu lidere göstermesi gerektiğidir; aynı zamanda bazı organizasyonlarda düzenlenen (tüm öğretmenlerin baş öğretmenin liderliğinde toplandığı) öğretmen konseylerine de katılmak zorundadır. haftada bir, hatta iki kez yapılır ve yarım saat değil iki saat sürer (yine de çok sıkıcı, ama yürüyüşü atlayamazsınız!). Öğretmenler de tıpkı öğretmenler gibi çeşitli metodolojik belgeler hazırlar ve makaleler yazar. Maaşın daha yüksek olması için kategoriye göre sertifika almanız gerekiyor, incelikleri gerçekten bilmiyorum ama oldukça zor, yerine getirmeniz gerekiyor halka açık ders, yabancı dilde geçme sınavı, ileri eğitim sertifikaları ve iş deneyimi de önemlidir. Birkaç kategori var ve bir sonrakini almak için her seferinde sertifikayı geçmeniz gerekiyor.

Öğretmenlik mesleğinin avantajları

Yarı zamanlı çalışma (sınıf dersleri/dersleri birinci veya ikinci vardiyada yürütülür, kalan süreyi bölüm veya öğretmen konseyi toplantısı yoksa öğretmen/öğretmen kendisi dağıtabilir: kendisi karar verir - nerede, ne zaman) , hangi ders dışı işi yapması gerektiği)

İşin yaratıcı doğası (öğretmen öğrenme sürecine yaratıcı bir şekilde yaklaşabilir, çeşitli metodlar hem kendisinin hem de öğrencilerinin ilgisini çekebilecek teknikler ve teknikler)

En sevdiğiniz yabancı dille çalışın (artık bir yabancı dil her zaman hayatınızda olacak, haftanın altı ila yedi günü (öğrencilerin yazılı çalışmalarını kontrol etmeyi unutmayın) ve hatta okulda okurken bir şey öğrenmemiş olsanız bile). Üniversitede öğretirken mutlaka öğreneceksiniz)

Gençlerle çalışın: çocuklar veya gençler (belki burada avantajın ne olduğunu tam olarak anlamıyorsunuz, sonra işte yaşlılarla iletişim kurmak zorunda kaldığınızı, onların size geldiklerini ve sürekli sağlıklarından, eksikliklerinden şikayet ettiklerini hayal edin. gençlerden talep, saygısızlık, örneğin siz, yerel doktor veya Sosyal hizmet uzmanı. Ve eğer bir öğretmenseniz, o zaman onlar için her şeyin eğlenceli, her şeyin ilginç olduğu ve tüm hayatlarının önlerinde olduğu ve her şeyin yoluna gireceği tavrına sahip gençlerle uğraşırsınız. Farkı hissettiniz mi?)

Öğretmenlik mesleğinin dezavantajları

Çok fazla evrak işi, ilgi çekici olmayan çalışma (metodolojik belgeler, raporlar, günlük kaydı vb.)

Her zaman sahip olduğun bir his olacak Ev ödevi(zaten bir üniversiteden mezun olmuşum gibi görünüyor, ancak yine de derslere hazırlanmam ve yazılı çalışmaları kontrol etmem gerekiyor, vb. tüm hayatım boyunca ve bir üniversiteden mezun olup bir iş bulmuş olan diğer mesleklerden insanlar iş gününün sonunda resmi görevlerden muaftır)

Disiplin (genç bir uzmanın özellikle okulda disiplin kurması çok zordur, öğretmen bir cadı değilse sınıfınızın nasıl "kulaklarda durduğunu" hatırlıyor musunuz? Disiplinli bir üniversitede daha iyidir, ama yine de genç öğretmenlerin öğrencileri var uzun zamandır ciddiye alınmayacak ve bunu çözmenin de yolu yok, geriye sadece beklemek kalıyor çünkü dedikleri gibi gençlik en çabuk geçen kusurdur)

Okulda bir dezavantaj ve üniversitede bir avantaj olan bir sonraki dezavantaj: öğrencilerin ebeveynleriyle iletişim kurma ihtiyacı (görünüşe göre ebeveynler yetersiz olabilir ve öğretmenin çocuklarına neden kötü bir not verdiğini anlamayabilirler) not verin ve bu konuda öğretmene sakince "saldırın"! Çocuklar kavga etti, yine öğretmen suçlu! Neyse ki, üniversitede öğretmenin pratikte "ebeveynlerle iletişim" gibi bir bileşeni yok.

Bir öğretmen için yüksek lisansa başlamak ve tezini savunmak mesleğin dezavantajı olabilir çünkü bu gerçekten karmaşık ve zor bir konu.

Ayrıca şunu da belirtmek gerekir ki, bir öğretmenin bir okulda işe girmesi durumunda üniversitedeki tüm başarıları (pozisyon, derece, aday, örneğin iş deneyimi) dikkate alınmayacaktır, dolayısıyla bir fen bilimleri adayı, okula geldiklerinde “genç uzman” olarak kabul edilecekler ve en düşük pozisyonu alacaklar ve en düşük maaşı alacaklar.

Dilbilimci-çevirmen bir veya daha fazla yabancı dil bilen, yerli dilden yabancıya veya yabancı dilden ana dillere çeviri yapan uzmandır. Bu durumda şu şekilde ayrılabilir: sözlü konuşma ve yazılı metinlerin çevirisi.

Konuşma dilini tercüme etçok zor, sadece sahip olmanız gerekmiyor yüksek seviye yabancı dil bilgisi, ancak daha da önemlisi bu tür işleri yapma deneyimidir. Onurlu bir çevirmen olan dünün mezununun, ilk kez üzerine düşen sorumluluklarla başarılı bir şekilde başa çıkması pek mümkün değil. Ayrıca bu mesleği geçici olarak sınıflandırabilirim, daha çok yarı zamanlı bir işe benziyor çünkü her şehirde böyle bir birime ihtiyaç duyan organizasyonlar yok ve tam bir iş yükü var.

İLE çevirmen Bir yandan durum daha basittir. Her üretim tesisinde, yabancı dillerden belgelerin çevrilmesi ve bakımı için bir tercüman departmanı bulunur. İş yazışmaları yabancı ortaklarla. Ancak, örneğin bir makine imalat fabrikasında bir iş bulduğunuzu ve metinlerde her zaman bazı rulmanlar ve dişliler bulacağınızı hayal edin, bunları Rusça anlıyor musunuz? Ve doğru tercüme etmek için bunu anlamanız gerekecek.

Dilbilimci-çevirmen mesleğinin artıları ve eksileri:

Tercümanlık durumunda yabancılarla çalışmak (diğer kültürlerin temsilcileriyle iletişim kurmak her zaman ilginçtir)

Disiplin konusunda sorun yok (öğretmenin ve öğretmenin sahip olduğu)

Bir öğretmenin aksine bilimsel faaliyetlerde bulunmaya gerek yok

Çevirmen olması durumunda tam zamanlı, tercüman olması durumunda geçici çalışma

Monoton, aynı türden, özenli çalışma (tüm gün boyunca metinleri, belgeleri çevirmeniz, sürekli sözlüğe başvurmanız, doğru kelime, yazılanların içeriğini anlamakta güçlük çekiyor musunuz ve bu özel bağlamda sözlükte sunulan bir düzine çeviri sözcüğünden hangisi doğru olacaktır?)

Tercümanlık yapmak için kapsamlı deneyim gereklidir.

Dilbilimci olarak yarı zamanlı çalışma fırsatları nelerdir?

özel ders

İyi ücret

Çalışmanız için uygun bir zaman seçebilirsiniz

Öğrenciler her zaman İngilizce öğrenmek istemezler (dersler için para ödenirse bunun öğrenci için çok önemli olduğunu ve öğretmenin tüm görevlerini dikkatle dinleyip yerine getireceğini düşünmek yaygındır; aslında bu her zaman değildir) Çoğu zaman, İngilizce öğrenmek ebeveynlerin arzusudur, çocuğun değil, onun İngilizce bilmesini isterler, ancak kimse çocuğa sormaz, bu yüzden her şeyi coşkusuz yapar, bu psikolojik olarak çok zordur).

özel bir dil okulunda yarı zamanlı iş

Dersler ve yük hacmi için en uygun zamanı seçebilirsiniz

Okulda çalışmakla karşılaştırıldığında pek çok avantajı var: evrak işi yok, bilimsel faaliyet yok, daha iyi disiplin var, defter kontrolü yok, vs.

Yönetimin kontrolü (herkes bir dil okulunda iş bulamayacaktır; kabul edilmeden önce genellikle başarılı bir şekilde yabancı dilde bir test yazmaları ve bir röportaja katılmaları gerekir. İşe alındıktan sonra yönetici okulda hazır bulunacaktır.) ders ve dersin kalitesinin öğretmen tarafından izlenmesi - bu özellikle genç profesyoneller için psikolojik olarak zordur)

Ödeme, özel bireysel derslerden daha azdır (kendi başınıza ders alabilirsiniz)

Sosyal paket yok (eğer bir dil okulunda çalışmak asıl işiniz olacaksa bu önemlidir. Hastalanırsanız hastalık izni ödenmez, doğum iznine çıkarsanız doğum parası almazsınız vb.) ).

rehber olarak yarı zamanlı iş

Turistlerin geldiği şehirlerde rehber olarak çalışma imkanı bulunmaktadır. Bu tür eğitim bazı üniversitelerde mevcut olup, eğer rehberlik dersleri de alabilirsiniz; Yüksek öğretimÇoktan. Çevirmen gibi, rehber olarak da çalışmak her şehirde mümkün olmadığından, bunu daha çok yarı zamanlı bir iş olarak sınıflandırabilirim. Talepte bulunmak için sahip olmanız gerekir Iyi seviye yabancı dil konuşun, girişken, kibar, arkadaş canlısı olun. Kendinizi iyi bir şekilde tanıtmanız ve iletişim veritabanına girmeniz çok önemlidir. seyahat şirketleri, eğer herkes senden memnunsa seni davet ederler ve bu işin parası iyi olur.

Yabancılarla çalışmak

İyi kazançlar

İşin geçici, mevsimlik niteliği

Seyahat şirketlerinin iletişim veri tabanına girmek ve çok sayıda sipariş almak zaman alır, bu da turizm sezonu boyunca iyi kazançlar ve sürekli bir iş yükü elde etmenizi sağlayacaktır.

Dilbilimci-öğretmen, öğretmen, çevirmen veya rehber olarak meslek seçerken nelere dikkat etmelisiniz?

Bu mesleklerin artılarını ve eksilerini anlattım, eğer yabancı dil tutkunuz varsa ve dilbilimci mesleğine odaklanmak istiyorsanız tam olarak neyi daha çok yapmak istediğinizi düşünün. Çocuklarla çalışmayı seviyorsanız öğretmen olun bilimsel aktivite, o zaman - bir öğretmen, eğer tam zamanlı çalışmaktan çekinmiyorsanız ve insanlarla çalışmak istemiyorsanız, o zaman - bir çevirmen, eğer yabancı dil konusunda yeteneğiniz olduğunu düşünüyorsanız ve bunu nasıl yapacağınızı öğrenebiliyorsanız o zaman eşzamanlı olarak tercüme edin - sözlü bir tercüman. Ruhunuza yakın olanın yanı sıra hangi şehirde yaşadığınızı veya çalışmayı planladığınızı da hesaba katmak çok önemli: orada tercüman, rehber işi var mı, yoksa üniversite şehri mi? Üniversiteye girmeden hemen önce bir meslek seçmek çok önemlidir, böylece daha sonra ikinci bir yüksek öğrenim almak zorunda kalmazsınız, çünkü çoğu durumda kuruluş, çeşitli nedenlerden dolayı, uzman olmayan bir uzmanı işe almaktan kaçınır. çekirdek eğitim.
Dilbilimci olmak için nerede eğitim almalı?

Daha yüksek dil eğitimi filoloji fakültelerinde veya dilbilim enstitülerinde alınabilir. Çevirmen veya rehber olarak diploma almak istiyorsanız, orada genellikle kurs alma veya ikinci bir yüksek öğrenimi tamamlama fırsatınız olur.