Cyril ve Methodius, Slav yazısının yaratıcılarıdır. Cyril ve Methodius

Cyril ve Methodius, yalnızca Ortodoks tarafından değil, aynı zamanda Katolik Kilisesi tarafından da aziz sayılan, Hıristiyanlığın büyük vaizleri olan Slav ilk öğretmenleridir.

Cyril (Konstantin) ve Methodius'un hayatı ve çalışmaları, çeşitli belgesel ve kronik kaynaklara dayanarak yeterince ayrıntılı olarak çoğaltılmıştır.

Cyril (826-869), Roma'daki ölümünden 50 gün önce şemaya büründüğünde bu ismi almış, tüm hayatını Konstantin (Filozof Konstantin) ismiyle geçirmiştir. Methodius (814-885) - azizin manastır adı, laik adı bilinmiyor, muhtemelen adı Michael'dı.

Cyril ve Methodius kardeşler. Makedonya'nın (şu anda Yunanistan'ın bir bölgesi) Selanik (Selanik) şehrinde doğdular. Çocukluğundan beri Eski Kilise Slav dili olan Eski Bulgarca konusunda uzmanlaştılar. İmparator III. Michael'ın "Selanikliler" sözlerine göre - herkes tamamen Slavca konuşuyor.

Her iki kardeş de esasen ruhani bir hayat yaşadılar; inançlarını ve fikirlerini somutlaştırmaya çabaladılar; şehvetli zevklere, zenginliğe, kariyere veya şöhrete hiç önem vermediler. Kardeşlerin hiç karısı ya da çocuğu olmadı, hayatları boyunca dolaştılar, kendilerine asla bir yuva ya da kalıcı bir barınak yaratmadılar ve hatta yabancı bir ülkede öldüler.

Her iki kardeş de hayatlarını kendi görüş ve inançlarına göre aktif olarak değiştirerek yaşadılar. Ancak onların yaptıklarından geriye sadece insanların hayatında yaptıkları verimli değişiklikler, muğlak hayat hikayeleri, gelenekler ve efsaneler kaldı.

Kardeşler, Selanik şehrinden orta rütbeli bir Bizans askeri komutanı olan Drungaria Leo'nun ailesinde doğdu. Ailenin en büyüğü Methodius ve en küçüğü Cyril olmak üzere yedi oğlu vardı.

Bir versiyona göre, Bizans'ın Selanik kentinde yaşayan dindar bir Slav ailesinden geliyorlardı. İtibaren çok sayıda tarihi kaynaklar, esas olarak " Kısa Ömür Ohridli Clement”ten Cyril ve Methodius’un Bulgar olduğu biliniyor. 9. yüzyılda Birinci Bulgar Krallığı çok uluslu bir devlet olduğundan, bunların Slav mı yoksa Proto-Bulgar mı olduğunu, hatta başka kökenlere mi sahip olduklarını tam olarak belirlemek tamamen mümkün değil. Bulgar krallığı esas olarak, halihazırda yeni bir etnos oluşturan eski Bulgarlardan (Türkler) ve Slavlardan oluşuyordu - etnosun eski adını koruyan, ancak zaten bir Slav-Türk halkı olan Slav Bulgarlar. Başka bir versiyona göre Cyril ve Methodius Yunan kökenliydi. Ayrıca birde şu var alternatif teori Cyril ve Methodius'un etnik kökeni, onlara göre Slav değil Bulgarlardı (proto-Bulgarlar). Bu teori aynı zamanda tarihçilerin sözde kardeşlerin yarattığı varsayımlarına da gönderme yapıyor. Glagolitik - Slav alfabesinden çok eski Bulgar alfabesine benzeyen bir alfabe.

Methodius'un yaşamının ilk yılları hakkında çok az şey biliniyor. Muhtemelen Methodius'un hayatında, küçük erkek kardeşinin hayatıyla kesişene kadar olağanüstü hiçbir şey yoktu. Methodius askerlik hizmetine erken girdi ve kısa süre sonra Bizans'a tabi Slav-Bulgar bölgelerinden birinin valisi olarak atandı. Methodius bu pozisyonda yaklaşık on yıl geçirdi. Daha sonra kendisine yabancı olan askeri-idari hizmeti bırakarak bir manastıra emekli oldu. 860'lı yıllarda başpiskopos rütbesinden vazgeçerek, Kyzikos kenti yakınlarındaki, Marmara Denizi'nin Asya kıyısındaki Polykhron manastırının başrahibi oldu. Konstantin de Sarazenlere ve Hazarlara yaptığı seyahatler arasında birkaç yıllığına buraya, Olimpos Dağı'ndaki sessiz bir sığınağa taşındı. Ağabeyi Methodius, hayatı boyunca düz ve net bir yolda yürüdü. Yönünü yalnızca iki kez değiştirdi: ilkinde bir manastıra giderek, ikincisinde ise küçük kardeşinin etkisi altında yeniden aktif çalışmaya ve mücadeleye dönerek.

Kirill kardeşlerin en küçüğüydü; bebeklikten itibaren olağanüstü zihinsel yetenekler gösterdi, ancak sağlık açısından farklılık göstermedi. En büyüğü Mikhail, çocukluk oyunlarında bile orantısız derecede büyük kafalı, küçük ve kısa kollarla en küçüğü, zayıf olanı savundu. Küçük kardeşini hem Moravya'da hem de Venedik'teki Konsey'de ve papalık tahtının önünde ölümüne kadar korumaya devam edecek. Ve sonra kardeşçe çalışmasına yazılı bilgelikle devam edecek. Ve el ele tutuşarak dünya kültür tarihine geçecekler.

Kirill, Konstantinopolis'teki Magnavra Okulu'nda eğitim gördü, en iyisi Eğitim kurumu Bizans. Dışişleri Bakanı Teoktist, Cyril'in eğitimiyle bizzat ilgilendi. Kirill, 15 yaşına gelmeden önce kilisenin en derin babası İlahiyatçı Gregory'nin eserlerini okumuştu. Yetenekli çocuk, oğlunun öğrencisi olarak İmparator III. Michael'ın sarayına götürüldü. Cyril, Konstantinopolis'in geleceğin ünlü Patriği Photius da dahil olmak üzere en iyi akıl hocalarının rehberliğinde antik edebiyat, retorik, gramer, diyalektik, astronomi, müzik ve diğer "Helen sanatları" üzerinde çalıştı. Cyril ve Photius'un dostluğu büyük ölçüde önceden belirlenmişti gelecekteki kader Kirill. 850 yılında Cyril, Magnavra okulunda profesör oldu. Karlı bir evliliği ve parlak bir kariyeri terk eden Kirill, rahipliği kabul etti ve gizlice bir manastıra girdikten sonra felsefe öğretmeye başladı (bu nedenle Konstantin - "Filozof" takma adı). Photius'la olan yakınlığı Cyril'in ikonoklastlarla mücadelesini etkiledi. İkonoklastların deneyimli ve ateşli liderine karşı muhteşem bir zafer kazanır ve bu, şüphesiz Konstantin'e geniş bir ün kazandırır. Henüz çok genç olan Konstantin'in bilgeliği ve iman gücü o kadar büyüktü ki, ikonoklast kafirlerin lideri Annius'u bir tartışmada yenmeyi başardı. Bu zaferin ardından Konstantin, imparator tarafından Kutsal Teslis hakkında Sarazenler (Müslümanlar) ile tartışmak üzere gönderildi ve o da kazandı. Aziz Konstantin geri döndükten sonra Olympus'taki kardeşi Aziz Methodius'un yanına emekli oldu, aralıksız dua ederek ve kutsal babaların eserlerini okuyarak vakit geçirdi.

Azizin “Hayatı” onun İbranice, Slavca, Yunanca, Latince ve Arap dilleri. Kârlı bir evliliğin yanı sıra imparatorun sunduğu idari kariyeri de reddeden Kirill, Ayasofya'nın ataerkil kütüphanecisi oldu. Kısa süre sonra altı aylığına gizlice bir manastıra çekildi ve döndükten sonra Bizans'ın en yüksek eğitim kurumu olan saray okulunda felsefe (dış - Helen ve iç - Hıristiyan) dersleri verdi. Daha sonra sonsuza kadar yanında kalan "Filozof" lakabını aldı. Konstantin'e Filozof lakabı verilmesi boşuna değildi. Arada sırada gürültülü Bizans'tan bir yerlerde yalnızlığa kaçıyordu. Uzun süre okudum ve düşündüm. Ve sonra, başka bir enerji ve düşünce kaynağı biriktirdikten sonra, bunu cömertçe seyahatlere, tartışmalara, tartışmalara, bilimsel ve edebi yaratıcılığa harcadı. Cyril'in eğitimine Konstantinopolis'in en yüksek çevrelerinde büyük değer veriliyordu ve kendisi sıklıkla çeşitli diplomatik görevlerde yer alıyordu.

Cyril ve Methodius'un onların gerçek takipçileri olan birçok öğrencisi vardı. Bunların arasında özellikle Gorazd Ohrid ve Saint Naum'u anmak isterim.

İlk Slav başpiskoposu Methodius'un öğrencisi Gorazd Ohridski, Büyük Moravya'nın başkenti Mikulčica'nın başpiskoposuydu. Ortodoks Kilisesi tarafından azizler arasında saygı duyulan, 27 Temmuz'da anılan (sonraki Jülyen takvimi) Bulgar Aydınlatıcıları Katedrali'nde. 885-886'da Prens Svatopluk I yönetiminde Moravya Kilisesi'nde bir kriz ortaya çıktı; Başpiskopos Gorazd, Nitrava Piskoposu Wichtig başkanlığındaki Latin din adamlarıyla bir anlaşmazlığa girdi; St. Methodius bir lanet empoze etti. Wichtig, papanın onayıyla Gorazd'ı ve beraberindeki 200 rahibi piskoposluktan ihraç etti ve kendisi başpiskopos olarak yerini aldı. Aynı zamanda Ohrili Kliment de Bulgaristan'a kaçtı. Moravya'da yaratılan eserleri yanlarında götürüp Bulgaristan'a yerleştiler. Ohri Aziz Clement'in Hayatı'nın ifadesine göre itaat etmeyenler, Yahudi tüccarlara köle olarak satıldı, burada İmparator I. Basil'in Venedik'teki büyükelçileri tarafından kurtarıldı ve Bulgaristan'a nakledildi. Bulgaristan'da öğrenciler Pliska, Ohri ve Preslavl'da dünyaca ünlü edebiyat okulları kurdular ve buradan eserleri tüm Rusya'ya yayılmaya başladı.

Naum, özellikle modern Makedonya ve Bulgaristan'da saygı duyulan bir Bulgar azizidir. Aziz Naum, Cyril ve Methodius'un yanı sıra Ohri'li münzevi Clement ile birlikte Bulgar dini edebiyatının kurucularından biridir. Bulgarca Ortodoks Kilisesi Yediler arasında Aziz Naum'u da içerir. 886-893'te Preslav'da yaşadı ve yerel bir edebiyat okulunun organizatörü oldu. Daha sonra Ohri'de bir okul kurdu. 905 yılında Ohri Gölü kıyısında bugün kendi adını taşıyan bir manastır kurdu. Onun emanetleri de orada saklanıyor.

Smolensk adasındaki (Livingston) St. Naum Dağı da onun adını taşımaktadır.

858'de Konstantin, Photius'un girişimiyle Hazarlara giden misyonun başına geçti. Görev sırasında Konstantin, Hazarların eğitimli seçkinleri tarafından Yahudiliği benimsedikten sonra kullanılan İbranice hakkındaki bilgisini tazeler. Yolda, Chersonese'de (Korsun) bir mola sırasında Konstantin, o zamanlar sanıldığı gibi burada sürgünde ölen ve bir kısmını Bizans'a götüren Roma Papası Clement'in (1.-2. Yüzyıllar) kalıntılarını keşfetti. Hazarya'nın derinliklerine yapılan yolculuk, Müslümanlar ve Yahudilerle yapılan teolojik tartışmalarla doluydu. Konstantin daha sonra patriğe rapor vermek için anlaşmazlığın tüm seyrini Yunanca olarak özetledi; Daha sonra efsaneye göre bu rapor Methodius tarafından Slav diline çevrildi ancak maalesef bu eser bize ulaşmadı. 862'nin sonunda, Büyük Moravya prensi (Batı Slavların devleti) Rostislav, Hıristiyanlığı Slav dilinde yayabilecek Moravya'ya vaizler gönderme talebiyle Bizans İmparatoru Michael'a döndü (bu kısımlardaki vaazlar okundu) Latince, yabancı ve insanlara anlaşılmaz). İmparator Aziz Konstantin'i aradı ve ona şöyle dedi: "Oraya gitmen gerekiyor, çünkü bunu senden daha iyi kimse yapamaz." Aziz Konstantin oruç ve duayla yeni bir başarıya başladı. Konstantin Bulgaristan'a gider, birçok Bulgar'ı Hıristiyanlığa dönüştürür; bazı bilim adamlarına göre bu gezi sırasında Slav alfabesinin oluşturulması çalışmalarına başlıyor. Konstantin ve Methodius, Büyük Moravya'ya Soluni'nin (şimdiki Selanik) güney Slav lehçesini konuşarak geldiler; Makedonya'nın çok eski zamanlardan günümüze kadar Kuzey Yunanistan'a ait olan kısmının merkezi. Moravia'da kardeşler okuma-yazma öğrettiler ve sadece kitap kopyalamanın yanı sıra, şüphesiz bazı kuzeybatı Slav lehçelerini konuşan insanları da çeviri faaliyetlerine dahil ettiler. Bu, bize gelen en eski Slav kitaplarındaki (10.-11. Yüzyılların İncil, Havari, Mezmur, Menaion'da) sözcük, kelime oluşumu, fonetik ve diğer dilsel tutarsızlıklarla doğrudan kanıtlanmaktadır. Dolaylı kanıt, Eski Rus Chronicle'da anlatılan Büyük Dük Vladimir I Svyatoslavich'in 988'de Rusya'da Hıristiyanlığı devlet dini olarak tanıttığı sonraki uygulamasıdır. Vladimir'in "kitap eğitimi" için kendisine çektiği "kasıtlı çocuklarının" (yani saray mensuplarının ve feodal seçkinlerin çocukları) çocuklarıydı, hatta bazen bunu zorla da yapıyordu, çünkü Chronicle annelerinin onlar için ağladığını bildiriyor. eğer ölmüş olsalardı.

Çeviriyi tamamladıktan sonra kutsal kardeşler Moravya'da büyük bir onurla karşılandılar ve İlahi hizmetleri Slav dilinde öğretmeye başladılar. Bu durum, Moravya kiliselerinde ayinleri Latince yerine getiren Alman piskoposlarının öfkesini uyandırdı ve kutsal ayinlerin yalnızca üç dilden birinde (İbranice, Yunanca veya Latince) yapılabileceğini savunarak kutsal kardeşlere isyan ettiler. Aziz Konstantin onlara şöyle cevap verdi: “Onlarda Tanrı'yı ​​\u200b\u200byüceltmeye layık yalnızca üç dili tanıyorsunuz. Ama Davut haykırıyor: Rab'be şarkı söyleyin, tüm dünya, Rab'be övgüler olsun, tüm uluslar, her nefes Rab'be övgüler sunsun! Ve Kutsal İncil'de şöyle deniyor: Git ve bütün dilleri öğren...” Alman piskoposları rezil oldular ama daha da öfkelendiler ve Roma'ya şikayette bulundular. Kutsal kardeşler bu sorunu çözmek için Roma'ya çağrıldı.

Hıristiyanlığı Slav dilinde vaaz edebilmek için Kutsal Yazıları Slav diline çevirmek gerekiyordu; ancak o anda Slav dilini aktarabilecek bir alfabe yoktu.

Konstantin Slav alfabesini yaratmaya başladı. Kardeşi Aziz Methodius ve öğrencileri Gorazd, Clement, Savva, Naum ve Angelar'ın yardımıyla Slav alfabesini derledi ve onlar olmadan İlahi hizmetin yerine getirilemeyeceği kitapları Slav diline tercüme etti: İncil, Havari, Mezmur ve seçilen hizmetler. Bütün bu olayların tarihi 863 yılına kadar uzanıyor.

863, Slav alfabesinin doğum yılı olarak kabul edilir

863 yılında Slav alfabesi oluşturuldu (Slav alfabesi iki versiyonda mevcuttu: Glagolitik alfabe - fiilden - “konuşma” ve Kiril alfabesi; şimdiye kadar bilim adamlarının bu iki seçenekten hangisinin yaratıldığı konusunda bir fikir birliğine sahip değiller. Cyril). Methodius'un yardımıyla bir dizi ayinle ilgili kitap Yunancadan Slavcaya çevrildi. Slavlara kendi dillerinde okuma ve yazma fırsatı verildi. Slavlar sadece kendi Slav alfabelerini edinmekle kalmadı, aynı zamanda birçok kelimesi hala Bulgarca, Rusça, Ukraynaca ve diğer Slav dillerinde yaşayan ilk Slav edebi dili de doğdu.

Cyril ve Methodius, Slavların edebi ve yazılı dilinin kurucularıydı - Eski Kilise Slavcası dili, bu da Eski Rus edebi dilinin, Eski Bulgarcanın ve diğerlerinin edebi dillerinin yaratılması için bir tür katalizördü. Slav halkları.

Küçük kardeş yazdı, ağabey ise eserlerini tercüme etti. Gençler Slav alfabesini, Slav yazısını ve bahis yapımcılığını yarattı; yaşlı olan, genç olanın yarattığı şeyi pratik olarak geliştirdi. Genç olan yetenekli bir bilim adamı, filozof, parlak bir diyalektikçi ve incelikli bir filologdu; en büyüğü yetenekli bir organizatör ve pratik bir aktivisttir.

Konstantin, sığınağının sessizliğinde muhtemelen pagan Slavların din değiştirmesine yönelik yeni olmayan planlarıyla bağlantılı işi tamamlamakla meşguldü. Slav dili için Glagolitik alfabe adı verilen özel bir alfabe derledi ve Kutsal Yazıları Eski Bulgarcaya tercüme etmeye başladı. Kardeşler anavatanlarına dönmeye karar verdiler ve Moravya'daki işlerini pekiştirmek için bazı öğrencileri, Moravyalıları hiyerarşik rütbelerde eğitim için yanlarına almaya karar verdiler. Kardeşler, Bulgaristan'dan geçen Venedik yolunda birkaç ay Pannonian prensliği Kotsela'da kaldılar; burada dini ve siyasi bağımlılığa rağmen Moravya'dakinin aynısını yaptılar. Konstantin, Venedik'e vardığında yerel din adamlarıyla şiddetli bir çatışma yaşadı. Burada, Venedik'te, yerel din adamları için beklenmedik bir şekilde, onlara Papa Nicholas'tan Roma'ya davet içeren nazik bir mesaj verilir. Papalık davetini alan kardeşler, başarıya neredeyse tam bir güvenle yolculuklarına devam ettiler. Bu, Nicholas'ın ani ölümü ve II. Adrian'ın papalık tahtına çıkmasıyla daha da kolaylaştırıldı.

Roma, kardeşleri ve getirdikleri, Papa Clement'in kalıntılarının bir parçası olan türbeyi ciddiyetle selamladı. Adrian II, yalnızca Kutsal Yazıların Slavca tercümesini değil, aynı zamanda Slav ibadetini de onayladı, kardeşlerin getirdiği Slav kitaplarını kutsadı, Slavların bir dizi Roma kilisesinde hizmet vermesine izin verdi ve Methodius ile üç öğrencisini rahip olarak atadı. . Roma'nın etkili piskoposları da kardeşlere ve onların davalarına olumlu tepki gösterdi.

Bütün bu başarılar elbette kardeşlere kolay gelmedi. Yetenekli bir diyalektikçi ve deneyimli bir diplomat olan Konstantin, bu amaçla Roma'nın Bizans'la mücadelesini, Bulgar prensi Boris'in Doğu ve Batı kiliseleri arasındaki tereddütlerini, Papa Nicholas'ın Photius'a olan nefretini ve Adrian'ın güçlenme arzusunu ustaca kullandı. Clement'in kalıntılarını ele geçirerek zayıf otoritesini güçlendirdi. Aynı zamanda Bizans ve Photius, Konstantin'e Roma ve papalardan çok daha yakındı. Ancak Moravya'daki üç buçuk yıllık yaşamı ve mücadelesi boyunca Konstantin'in asıl ve tek hedefi, yarattığı Slav yazısını, Slav kitapçılığını ve kültürünü güçlendirmekti.

Yaklaşık iki yıl boyunca, tatlı dalkavukluk ve övgülerle çevrili, Slav ibadetinin geçici olarak sessiz muhaliflerinin gizli entrikalarıyla birleşen Konstantin ve Metodiy Roma'da yaşadılar. Uzun gecikmelerinin nedenlerinden biri Konstantin'in giderek kötüleşen sağlığıydı.

Zayıflığa ve hastalığa rağmen Konstantin, Roma'da iki yeni edebi eser besteledi: "Aziz Clement'in Kalıntılarının Keşfi" ve aynı Clement'in onuruna şiirsel bir ilahi.

Roma'ya yapılan uzun ve zorlu yolculuk, Slav yazılarının uzlaşmaz düşmanlarıyla yapılan yoğun mücadele, Konstantin'in zaten zayıf olan sağlığını baltaladı. Şubat 869'un başında yatağa gitti, şemayı ve yeni manastır adı Cyril'i aldı ve 14 Şubat'ta öldü. Tanrı'ya giden Aziz Cyril, kardeşi Aziz Methodius'a ortak davalarına devam etmesini emretti - Slav halklarının gerçek inancın ışığıyla aydınlanması.

Kirill ölmeden önce kardeşine şunları söyledi: “Sen ve ben, iki öküz gibi aynı saban izini sürdük. Yoruldum ama öğretmenlik işini bırakıp tekrar dağınıza çekilmeyi düşünmeyin.” Methodius kardeşinden 16 yıl daha uzun yaşadı. Zorluklara ve suçlamalara katlanarak büyük işine devam etti - kutsal kitapları Slav diline tercüme etmek, Ortodoks inancını vaaz etmek ve Slav halkını vaftiz etmek. Aziz Methodius, Papa'ya, kardeşinin cesedinin kendi topraklarında gömülmek üzere götürülmesine izin vermesi için yalvardı, ancak Papa, Aziz Cyril'in kalıntılarının onlardan mucizeler yapılmaya başlandığı Aziz Clement Kilisesi'ne yerleştirilmesini emretti.

Aziz Cyril'in ölümünden sonra, Slav prensi Kocel'in isteği üzerine papa, Aziz Methodius'u Pannonia'ya göndererek onu Moravya ve Pannonia Başpiskoposu rütbesine, Aziz Havari Andronikos'un antik tahtına atadı. Cyril'in (869) ölümünden sonra Methodius, Slav kitaplarının yerel lehçelerin özelliklerini de içerdiği Pannonia'daki Slavlar arasında eğitim faaliyetlerine devam etti. Daha sonra Eski Kilise Slavcası edebi dili, Selanik kardeşlerin öğrencileri tarafından Ohri Gölü bölgesinde, daha sonra Bulgaristan'da geliştirildi.

Yetenekli bir kardeşin ölümüyle, mütevazı ama özverili ve dürüst Methodius için, görünüşte aşılmaz engeller, tehlikeler ve başarısızlıklarla dolu, acı verici, gerçek bir haç yolu başlar. Ancak yalnız Methodius inatla, hiçbir şekilde düşmanlarından aşağı değildir, bu yolu sonuna kadar takip eder.

Doğru, bu yolun eşiğinde Methodius nispeten kolay bir şekilde yeni ve büyük bir başarıya ulaşıyor. Ancak bu başarı, Slav yazı ve kültürünün düşmanları kampında daha da büyük bir öfke ve direniş fırtınasına yol açıyor.

869'un ortalarında II. Adrian, Slav prenslerinin isteği üzerine Methodius'u Rostislav'a, yeğeni Svyatopolk ve Kocel'e gönderdi ve 869'un sonunda Methodius Roma'ya döndüğünde onu Başpiskopos rütbesine yükseltti. Pannonia, Slav dilinde ibadete izin veriyor. Bu yeni başarıdan ilham alan Methodius, Kotsel'e geri döner. Prensin sürekli yardımıyla, öğrencileriyle birlikte Blaten Prensliği'nde ve komşu Moravya'da Slav ibadetini, yazılarını ve kitaplarını yaymak için büyük ve güçlü bir çalışmaya başladı.

870 yılında Methodius, Pannonia'daki hiyerarşik hakları ihlal etmekle suçlanarak hapis cezasına çarptırıldı.

Yeni Papa VIII. John'un Bavyera piskoposluğunu Methodius'u serbest bırakıp Moravya'ya geri göndermeye zorladığı 873 yılına kadar en zor koşullar altında hapishanede kaldı. Methodius'un Slav ibadeti yasaktır.

Moravya'nın kilise yapısı çalışmalarına devam ediyor. Papanın yasağının aksine Methodius, Moravya'da Slav dilinde ibadet etmeye devam ediyor. Methodius bu sefer Moravya'ya komşu diğer Slav halklarını da faaliyet çemberine dahil etti.

Bütün bunlar Alman din adamlarını Methodius'a karşı yeni eylemlere sevk etti. Alman rahipler Svyatopolk'u Methodius'a karşı kışkırtıyor. Svyatopolk, Roma'ya başpiskoposuna karşı bir ihbar mektubu yazarak onu sapkınlıkla, kanunları ihlal etmekle suçladı. Katolik kilisesi ve papaya itaatsizlik. Methodius yalnızca kendini haklı çıkarmakla kalmayıp, Papa John'u da kendi tarafına çekmeyi bile başarır. Papa John, Methodius'un Slav dilinde ibadet etmesine izin verir, ancak Methodius'un en ateşli rakiplerinden biri olan Viching'i piskoposu olarak atar. Viching, Methodius'un Papa tarafından kınandığına dair söylentiler yaymaya başladı, ancak ifşa oldu.

Tüm bu bitmek bilmeyen entrikalar, sahtekarlıklar ve ihbarlardan son derece yorgun ve bitkin düşen Methodius, sağlığının sürekli zayıfladığını hissederek Bizans'ta dinlenmeye gitti. Methodius memleketinde neredeyse üç yıl geçirdi. 884'ün ortalarında Moravya'ya döner. 883'te Moravya'ya dönen Methodius. Kutsal Yazıların kanonik kitaplarının tam metnini (Makabeler hariç) Slav diline çevirmeye başladı. Mezun olduktan sonra ağır iş Methodius daha da zayıfladı. İÇİNDE son yıllar Methodius'un yaşamı boyunca Moravya'daki faaliyetleri çok zor koşullar altında gerçekleşti. Latin-Alman din adamları, Slav dilinin kilise dili olarak yayılmasını mümkün olan her şekilde engelledi. Aziz Methodius, hayatının son yıllarında, iki rahibin yardımıyla, Maccabean kitapları, Nomocanon (Kutsal Babaların Kuralları) ve patristik kitaplar dışında tüm Eski Ahit'i Slav diline tercüme etti. (Paterikon).

Ölümünün yaklaştığını öngören Aziz Methodius, müritlerinden biri olan Gorazd'ı değerli bir halef olarak işaret etti. Aziz, ölüm gününü tahmin etti ve 6 Nisan 885'te yaklaşık 60 yaşındayken öldü. Azizin cenaze töreni üç dilde yapıldı: Slav, Yunanca ve Latince. Velehrad'ın katedral kilisesine gömüldü.

Methodius'un ölümüyle Moravya'daki çalışmaları yıkımın eşiğine geldi. Viching'in Moravya'ya gelişiyle birlikte Konstantin ve Methodius'un öğrencilerine yönelik zulüm ve Slav kiliselerinin yıkılması başladı. Methodius'un 200 kadar din adamı öğrencisi Moravya'dan kovuldu. Moravya halkı onlara hiçbir destek vermedi. Böylece Konstantin ve Methodius'un davası sadece Moravya'da değil, genel olarak Batı Slavları arasında da öldü. Ancak güney Slavlar arasında, kısmen Hırvatlar arasında, daha çok Sırplar arasında, özellikle Bulgarlar arasında ve Bulgarlar aracılığıyla Ruslar arasında daha fazla hayat buldu ve gelişti. Doğu Slavlar Kaderlerini Bizans'la birleştirenler. Bu, Moravya'dan kovulan Cyril ve Methodius'un öğrencileri sayesinde oldu.

Konstantin, kardeşi Methodius ve onların en yakın müritlerinin faaliyet gösterdiği dönemden itibaren, Preslav'daki (Bulgaristan) Kral Simeon kilisesinin kalıntıları üzerinde nispeten yakın zamanda keşfedilen yazıtlar dışında hiçbir yazılı anıt bize ulaşmadı. Bu eski yazıtların Eski Kilise Slav yazısının bir değil iki grafik çeşidiyle yapıldığı ortaya çıktı. Bunlardan biri geleneksel "Kiril" adını aldı (Konstantin'in keşiş olarak tonlandırıldığında benimsediği Cyril adından); diğeri “glagolitik” adını aldı (“kelime” anlamına gelen Eski Slav “fiilinden”).

Kiril ve Glagolitik alfabelerin alfabetik bileşimi neredeyse aynıydı. 11. yüzyıldan bize ulaşan el yazmalarına göre Kiril alfabesidir. 43 harften oluşuyordu ve Glagolitik alfabede 40 harf vardı. 40 Glagolitik harften 39'u Kiril alfabesindeki harflerle neredeyse aynı sesleri aktarmaya hizmet ediyordu. Yunan alfabesindeki harfler gibi Glagolitik ve Kiril harflerinin de sesin yanı sıra dijital bir anlamı da vardı; yalnızca konuşma seslerini değil aynı zamanda sayıları da belirtmek için kullanıldı. Aynı zamanda, dokuz harf, onlar için dokuz ve yüzler için dokuz olmak üzere birimleri belirtmeye hizmet ediyordu. Ayrıca Glagolitik'te harflerden biri bini ifade ediyordu; Kiril alfabesinde binlerce kişiyi belirtmek için özel bir işaret kullanıldı. Bir harfin bir sesi değil, bir sayıyı temsil ettiğini belirtmek için, harf genellikle her iki yanında noktalarla vurgulanır ve üzerine özel bir yatay çizgi yerleştirilir.

Kiril alfabesinde, kural olarak, yalnızca Yunan alfabesinden alınan harflerin dijital değerleri vardı: Bu tür 24 harfin her birine, bu harfin Yunan dijital sisteminde sahip olduğu aynı dijital değer atandı. Tek istisna “6”, “90” ve “900” rakamlarıydı.

Kiril alfabesinden farklı olarak, Glagolitik alfabesinde arka arkaya ilk 28 harf, bu harflerin Yunancaya karşılık gelip gelmediğine veya Slav konuşmasının özel seslerini aktarmaya hizmet edip etmediğine bakılmaksızın sayısal bir değer aldı. Bu nedenle Glagolitik harflerin çoğunun sayısal değeri hem Yunan hem de Kiril harflerinden farklıydı.

Kiril ve Glagolitik alfabedeki harflerin adları tamamen aynıydı; Ancak bu isimlerin menşe zamanı belirsizdir. Kiril ve Glagolitik alfabelerdeki harflerin sırası hemen hemen aynıydı. Bu sıralama öncelikle Kiril ve Glagolitik alfabedeki harflerin sayısal anlamlarına, ikinci olarak 12.-13. yüzyıllarda bize kadar ulaşan akrostişlere ve üçüncü olarak da Yunan alfabesindeki harflerin sırası.

Kiril ve Glagolitik harflerin şekli bakımından çok farklıydı. Kiril alfabesinde harflerin şekli geometrik olarak basit, net ve yazılması kolaydı. Kiril alfabesinin 43 harfinden 24'ü Bizans tüzüğünden ödünç alınmış ve geri kalan 19'u az çok bağımsız, ancak Kiril alfabesinin tek tip stiline uygun olarak inşa edilmiştir. Aksine, Glagolitik harflerin şekli, birçok bukleler, ilmekler vb. ile son derece karmaşık ve karmaşıktı. Ancak Glagolitik harfler grafiksel olarak Kirillov'dakilerden daha orijinaldi ve Yunan harflerine çok daha az benziyordu.

Kiril alfabesi, Yunan (Bizans) alfabesinin çok becerikli, karmaşık ve yaratıcı bir şekilde yeniden işlenmesidir. Dikkatli düşünmenin sonucu fonetik kompozisyon Eski Kilise Slav Kiril alfabesi, bu dilin doğru şekilde iletilmesi için gerekli tüm harflere sahipti. Kiril alfabesi, 9.-10. yüzyıllarda Rus dilinin doğru bir şekilde aktarılmasına da uygundu. Rus dili, fonetik olarak Eski Kilise Slavcasından zaten biraz farklıydı. Kiril alfabesinin Rus diline uygunluğu, bin yıldan fazla bir süre boyunca bu alfabeye yalnızca iki yeni harfin eklenmesinin gerekli olduğu gerçeğiyle doğrulanmaktadır; Çok harfli kombinasyonlara ve üst simge sembollerine gerek yoktur ve Rus yazısında neredeyse hiç kullanılmaz. Kiril alfabesinin orijinalliğini belirleyen şey tam olarak budur.

Bu nedenle, Kiril alfabesinin birçok harfinin biçim olarak Yunan harfleriyle örtüşmesine rağmen, Kiril alfabesi (ve Glagolitik alfabesi) en bağımsız, yaratıcı ve yenilikçi bir şekilde oluşturulmuş harf-ses sistemlerinden biri olarak kabul edilmelidir.

Slav yazısının iki grafik çeşidinin varlığı hala bilim adamları arasında büyük tartışmalara neden oluyor. Sonuçta, tüm kroniklerin ve belgesel kaynakların oybirliğiyle ifadesine göre Konstantin bir Slav alfabesi geliştirdi. Aşağıdaki alfabelerden hangisi Konstantin tarafından yaratılmıştır? İkinci alfabe nerede ve ne zaman ortaya çıktı? Bu sorular diğerleriyle yakından alakalıdır, belki daha da önemlidir. Konstantin'in geliştirdiği alfabenin ortaya çıkışından önce Slavların bir çeşit yazı dili yok muydu? Ve eğer varsa neydi?

Rus ve Bulgar bilim adamlarının bir dizi çalışması, Kiril öncesi dönemde Slavlar arasında, özellikle doğu ve güneyde yazının varlığının kanıtlarına adanmıştır. Bu çalışmaların bir sonucu olarak ve Slav yazısının en eski anıtlarının keşfiyle bağlantılı olarak, Slavlar arasında yazının varlığı sorunu pek şüphe uyandıramaz. Bu, birçok eski edebi kaynak tarafından kanıtlanmaktadır: Slav, Batı Avrupa, Arapça. Bu, Doğu ve Güney Slavların Bizans'la yaptığı anlaşmalarda yer alan talimatlar, bazı arkeolojik veriler ve ayrıca dilsel, tarihi ve genel sosyalist düşüncelerle doğrulanmaktadır.

Eski Slav mektubunun ne olduğu ve nasıl ortaya çıktığı sorusunu çözmek için daha az malzeme mevcut. Görünüşe göre Kiril öncesi Slav yazıları yalnızca üç türden olabilir. Böylece, yazının genel gelişim kalıplarının gelişimi ışığında, Slavlar ve Bizans arasında bağların oluşmasından çok önce, onların orijinal ilkel resimli yazının çeşitli yerel çeşitlerine sahip oldukları neredeyse kesin görünüyor. ve kesikler” Brave tarafından bahsedilmiştir. "Şeytanlar ve kesikler" tipindeki Slav yazısının ortaya çıkışı muhtemelen MS 1. binyılın ilk yarısına atfedilmelidir. e. Doğru, en eski Slav mektubu ancak çok ilkel bir mektup olabilirdi; bu mektup, farklı kabileler arasında küçük, istikrarsız ve farklı basit figüratif ve geleneksel işaretler çeşitlerini içeriyordu. Bu yazının gelişmiş ve düzenli bir logografik sisteme dönüşmesi mümkün değildi.

Orijinal Slav yazısının kullanımı da sınırlıydı. Görünüşe göre bunlar, kısa çizgiler ve çentikler, aile ve kişisel işaretler, mülkiyet işaretleri, falcılık işaretleri, belki de ilkel rota diyagramları, çeşitli tarımsal işlerin başlangıcına kadar hizmet eden takvim işaretleri, pagan şeklindeki en basit sayma işaretleriydi. tatiller vb. P. Sosyolojik ve dilsel değerlendirmelerin yanı sıra, Slavlar arasında bu tür yazıların varlığı 9.-10. yüzyıllara ait çok sayıda edebi kaynak tarafından da doğrulanmaktadır. ve arkeolojik buluntular. MS 1. binyılın ilk yarısında ortaya çıkan bu mektup, muhtemelen Cyril'in düzenli bir Slav alfabesi yaratmasından sonra bile Slavlar tarafından korunmuştur.

Doğu ve Güney Slavların Hıristiyanlık öncesi yazılarının ikinci, daha da şüphesiz türü, şartlı olarak "Proto-Cyril" mektubu olarak adlandırılabilecek bir mektuptu. Takvim tarihlerini belirtmek, falcılık, sayma vb. için uygun olan "şeytanlar ve kesimler" tipi bir mektup, askeri ve ticari anlaşmaları, dini metinleri, tarihi kronikleri ve diğer karmaşık belgeleri kaydetmek için uygun değildi. Ve bu tür kayıtlara olan ihtiyaç, ilk Slav devletlerinin ortaya çıkışıyla eşzamanlı olarak Slavlar arasında ortaya çıkmış olmalıydı. Bütün bu amaçlar doğrultusunda Slavlar, Hıristiyanlığı kabul etmeden ve Cyril'in yarattığı alfabenin ortaya çıkmasından önce bile şüphesiz doğuda ve güneyde Yunanca, batıda Yunan ve Latin harflerini kullanmışlardır.

Slavlar tarafından Hıristiyanlığın resmi olarak benimsenmesinden önce iki veya üç yüzyıl boyunca kullanılan Yunanca alfabenin, yavaş yavaş Slav dilinin benzersiz fonetiklerinin aktarımına uyum sağlaması ve özellikle yeni harflerle doldurulması gerekiyordu. Bu, Slav isimlerinin kiliselerde, askeri listelerde doğru şekilde kaydedilmesi ve Slav isimlerinin kaydedilmesi için gerekliydi. coğrafik isimler ve benzeri. Slavlar, Yunan yazısını konuşmalarını daha doğru bir şekilde aktaracak şekilde uyarlama konusunda uzun bir yol kat ettiler. Bunu yapmak için, karşılık gelen Yunan harflerinden bitişik harfler oluşturulmuş, Yunan harfleri diğer alfabelerden, özellikle de Hazarlar aracılığıyla Slavlar tarafından bilinen İbranice'den alınan harflerle desteklenmiştir. Slav "Proto-Cyril" harfi muhtemelen bu şekilde oluşmuştur. Slav "proto-Kiril" harfinin bu kadar kademeli bir şekilde oluştuğu varsayımı, bize gelen daha sonraki versiyonundaki Kiril alfabesinin, Slav konuşmasının doğru aktarımı için çok iyi uyarlanmış olmasıyla da doğrulanmaktadır. ancak uzun süreli gelişiminin bir sonucu olarak elde edilebilir. Bunlar şüphesiz Hıristiyanlık öncesi Slav yazılarının iki çeşididir.

Üçüncüsü, şüphesiz olmasa da, yalnızca olası bir çeşitlilik olmasına rağmen, "proto-glagolik" yazı olarak adlandırılabilir.

Sözde proto-glagolik mektubun oluşum süreci iki şekilde gerçekleşebilir. Birincisi, bu süreç Yunan, Yahudi-Hazar ve muhtemelen Gürcü, Ermeni ve hatta runik Türk yazılarının karmaşık etkisi altında gerçekleşmiş olabilir. Bu yazı sistemlerinin etkisi altında, Slav "çizgileri ve kesikleri" de orijinal formunu kısmen korurken yavaş yavaş harf-sesli bir anlam kazanabildi. İkinci olarak, bazı Yunan harfleri, alışılagelmiş “özellikler ve kesimler” biçimlerine göre Slavlar tarafından grafiksel olarak değiştirilmiş olabilir. Kiril alfabesi gibi, proto-glagolik yazının oluşumu da Slavlar arasında 8. yüzyıldan önce başlamış olabilir. Çünkü bu mektup, 9. yüzyılın ortalarında eski Slav "özelliklerinin ve kesimlerinin" ilkel temelinde oluşturuldu. Proto-Cyril mektubundan bile daha az kesin ve düzenli kalması gerekiyordu. Bizans kültürünün etkisi altındaki neredeyse tüm Slav topraklarında oluşumu gerçekleşen Proto-Kiril alfabesinden farklı olarak, Proto-Glagolitik harf, eğer varsa, görünüşe göre ilk olarak Doğu Slavlar arasında oluşmuştur. MS 1. binyılın ikinci yarısında yetersiz gelişme koşullarında. Slav kabileleri arasındaki siyasi ve kültürel bağlantılar, Hıristiyanlık öncesi Slav yazısının varsayılan üç türünün her birinin oluşumu, farklı kabilelerde farklı şekillerde meydana gelmiş olabilir. Dolayısıyla Slavlar arasında sadece bu üç yazı türünün değil, yerel çeşitlerinin de bir arada bulunduğunu varsayabiliriz. Yazılılık tarihinde bu tür bir arada yaşama vakaları çok sıktı.

Şu anda Rusya'nın tüm halklarının yazı sistemleri Kiril esasına göre inşa edilmiştir. Aynı temele dayanan yazı sistemleri Bulgaristan'da, kısmen Yugoslavya ve Moğolistan'da da kullanılıyor. Kiril alfabesine dayalı bir yazı artık 60'tan fazla dil konuşan halklar tarafından kullanılıyor. Latin ve Kiril yazı sistemleri grupları en büyük canlılığa sahip gibi görünüyor. Bu, giderek daha fazla yeni halkın yavaş yavaş Latin ve Kiril yazı temeline geçmesiyle doğrulanıyor.

Böylece Konstantin ve Methodius'un 1100 yılı aşkın bir süre önce attığı temeller, günümüze kadar sürekli olarak geliştirilmeye ve başarıyla geliştirilmeye devam ediyor. İÇİNDE şu andaÇoğu araştırmacı, Cyril ve Methodius'un Glagolitik alfabeyi yarattığına ve Kiril alfabesinin, öğrencileri tarafından Yunan alfabesine dayanarak oluşturulduğuna inanıyor.

X-XI yüzyılların başından itibaren. Kiev, Novgorod ve diğer eski Rus beyliklerinin merkezleri Slav yazısının en büyük merkezleri haline geldi. Bize ulaşan en eski Slav dilindeki el yazısıyla yazılmış kitaplar, yazılma tarihlerine göre Rusya'da yaratılmıştır. Bunlar 1056-1057 tarihli Ostromir İncili, 1073 tarihli Svyatoslav İzborniği, 1076 tarihli İzbornik, 1092 tarihli Başmelek İncili, 90'lı yıllara tarihlenen Novgorod Menaion'larıdır. Cyril ve Methodius'un yazılı mirasına kadar uzanan antik el yazması kitapların en büyük ve değerli fonu, adı geçenler gibi, ülkemizin antik depolarında bulunmaktadır.

İki kişinin Mesih'e ve Slav halklarının yararına olan münzevi misyonlarına olan sarsılmaz inançları, sonunda yazının Eski Rusya'ya nüfuz etmesinin arkasındaki itici güç oldu. Birinin olağanüstü zekası ve diğerinin metanetli cesareti, yani bizden çok önce yaşamış iki insanın nitelikleri, artık bunları mektuplarla yazmamıza ve dünya resmimizi onların bakış açılarına göre bir araya getirmemize yol açtı. gramer ve kurallar.

Yazının Slav toplumuna girişini abartmak imkansızdır. Bu, Bizans'ın Slav halklarının kültürüne yaptığı en büyük katkıdır. Ve Aziz Cyril ve Methodius tarafından yaratıldı. Ancak yazının kurulmasıyla başlar gerçek hikaye insanlar, kültürlerinin tarihi, dünya görüşlerinin gelişim tarihi, bilimsel bilgi, edebiyat ve sanat.

Cyril ve Methodius, hayatları boyunca süren çarpışmalar ve yolculuklar sırasında kendilerini asla Eski Rus topraklarında bulamadılar. Burada resmi olarak vaftiz edilmeden ve mektupları kabul edilmeden önce yüz yıldan fazla yaşadılar. Görünüşe göre Cyril ve Methodius diğer ulusların tarihine ait. Ama Rus halkının varlığını kökten değiştirenler onlardı. Ona kültürünün kanı ve eti haline gelen Kiril alfabesini verdiler. Ve bu en büyük hediye münzevi bir kişinin insanları.

Slav alfabesinin icadına ek olarak, Moravya'da kaldıkları 40 ay boyunca Konstantin ve Methodius iki sorunu çözmeyi başardılar: bazı ayinle ilgili kitaplar Kilise Slavcası (eski Slav edebiyatı) diline çevrildi ve hizmet edebilecek insanlar eğitildi. bu kitapları kullanıyor. Ancak bu, Slav ibadetinin yayılması için yeterli olmadı. Ne Konstantin ne de Metodiy piskopos değildi ve öğrencilerini rahip olarak atayamazlardı. Cyril bir keşişti, Methodius basit bir rahipti ve yerel piskopos, Slav ibadetine karşıydı. Faaliyetlerine resmi statü kazandırmak için kardeşler ve öğrencilerinden birkaçı Roma'ya gitti. Konstantin, Venedik'te ulusal dillerdeki ibadet karşıtlarıyla tartışmaya girdi. Latin ruhani literatüründe ibadetin yalnızca Latince, Yunanca ve İbranice yapılabileceği fikri popülerdi. Kardeşlerin Roma'da kalışı muzafferdi. Konstantin ve Methodius yanlarında Aziz Petrus'un kalıntılarını getirdiler. Efsaneye göre Havari Petrus'un öğrencisi olan Roma Papası Clement. Clement'in kutsal emanetleri değerli bir hediyeydi ve Konstantin'in Slav çevirileri kutsanmıştı.

Cyril ve Methodius'un müritleri rahip olarak atanırken, Papa Moravyalı yöneticilere ayinlerin Slav dilinde yapılmasına resmi olarak izin veren bir mesaj gönderdi: "Düşündükten sonra, oğlumuz Methodius'u ülkelerinize göndermeye karar verdik. Bizim tarafımızdan, öğrencileriyle birlikte mükemmel bir akıl ve gerçek inanç adamı olarak atandı, böylece sizin sorduğunuz gibi sizi aydınlatır, size Kutsal Yazıları, tüm ayin ayini ve Kutsal Ayini, yani hizmetleri kendi dilinizde açıklar. Filozof Konstantin'in Tanrı'nın lütfuyla ve Aziz Clement'in dualarıyla yapmaya başladığı gibi, vaftiz de dahil."

Kardeşlerin ölümünden sonra faaliyetleri 886 yılında Moravya'dan sürülen öğrencileri tarafından Güney Slav ülkelerinde sürdürülmüştür. (Batı'da Slav alfabesi ve Slav okuryazarlığı hayatta kalamadı; Batı Slavları - Polonyalılar, Çekler ... - hala Latin alfabesini kullanıyor). Slav okuryazarlığı Bulgaristan'da sağlam bir şekilde kurulmuş ve buradan güney ve doğu Slav ülkelerine (9. yüzyıl) yayılmıştır. Yazı Rusya'ya 10. yüzyılda geldi (988) yıl - vaftiz Rus'). Slav alfabesinin yaratılması, Slav yazısının, Slav halklarının ve Slav kültürünün gelişimi için büyük önem taşıyordu ve hala da öyledir.

Cyril ve Methodius'un kültür tarihindeki yararları çok büyük. Kirill ilk sıralı Slav alfabesini geliştirdi ve böylece Slav yazısının yaygın gelişiminin başlangıcı oldu. Cyril ve Methodius, Eski Kilise Slav edebi dilinin ve Slav kitap yapımının oluşumunun başlangıcı olan Yunancadan birçok kitabı tercüme etti. Cyril ve Methodius sırasında uzun yıllar boyunca Batı ve Güney Slavlar arasında büyük eğitim çalışmaları yürüttü ve bu halklar arasında okuryazarlığın yayılmasına büyük katkıda bulundu. Kirill'in de orijinal eserler yarattığına dair bilgiler var. Uzun yıllar boyunca Cyril ve Methodius, Batı ve Güney Slavlar arasında büyük eğitim çalışmaları yürüttüler ve bu halklar arasında okuryazarlığın yayılmasına büyük katkıda bulundular. Cyril ve Methodius, Moravia ve Panionia'daki tüm faaliyetleri boyunca, Alman Katolik din adamlarının Slav alfabesini ve kitaplarını yasaklama girişimlerine karşı da sürekli ve özverili bir mücadele yürüttüler.

Cyril ve Methodius, Slavların ilk edebi ve yazılı dili olan Eski Kilise Slav dilinin kurucularıydı; bu da Eski Rus edebi dilinin, Eski Bulgarcanın ve edebi dillerinin yaratılması için bir tür katalizördü. diğer Slav halkları. Eski Kilise Slav dili, bu rolü öncelikle başlangıçta katı ve durgun bir şey olmadığı için yerine getirebildi: kendisi birkaç Slav dili veya lehçesinden oluşmuştu.

Son olarak, Selanik kardeşlerin eğitim faaliyetlerini değerlendirirken, onların kelimenin genel kabul görmüş anlamıyla misyoner olmadıklarını akılda tutmak gerekir: Nüfusun Hıristiyanlaştırılmasına bu şekilde dahil olmadılar (buna katkıda bulunmalarına rağmen) ), Moravya için geldiklerinde zaten bir Hıristiyan devletiydi.

Cyril ve Methodius, havarilere eşit azizler, Slav eğitimcileri, Slav alfabesinin yaratıcıları, Hıristiyanlığın vaizleri, ayinle ilgili kitapların Yunancadan Slavcaya ilk tercümanlarıdır. Cyril 827 civarında doğdu, 14 Şubat 869'da öldü. 869'un başında manastıra girmeden önce Konstantin adını taşıyordu. Ağabeyi Methodius 820 civarında doğdu ve 6 Nisan 885'te öldü. Her iki kardeş de aslen Selanik'ten (Selanik), babaları askeri liderdi. 863 yılında Cyril ve Methodius, Hıristiyanlığı Slav dilinde vaaz etmek ve Moravya prensi Rostislav'a Alman prenslerine karşı mücadelede yardımcı olmak için Bizans imparatoru tarafından Moravya'ya gönderildi. Ayrılmadan önce Cyril, Slav alfabesini yarattı ve Methodius'un yardımıyla birkaç dini kitabı Yunancadan Slavcaya çevirdi: İncil'den seçilmiş okumalar, havarisel mektuplar. Mezmurlar vb. Cyril'in hangi alfabeyi yarattığı konusunda bilimde bir fikir birliği yoktur - Glagolitik veya Kiril, ancak ilk varsayım daha olasıdır. 866 veya 867'de Cyril ve Methodius, Papa I. Nicholas'ın çağrısı üzerine Roma'ya gittiler ve yolda Pannonia'daki Blaten Prensliği'ni ziyaret ettiler; burada ayrıca Slav okuryazarlığını dağıttılar ve Slav dilinde ibadeti tanıttılar. Kirill, Roma'ya vardıktan sonra ciddi şekilde hastalandı ve öldü. Methodius, Moravia ve Pannonia başpiskoposu olarak atandı ve 870 yılında Roma'dan Pannonia'ya döndü. 884'ün ortalarında Methodius Moravya'ya döndü ve İncil'i Slavcaya çevirmek için çalıştı. Cyril ve Methodius, faaliyetleriyle Slav yazı ve edebiyatının temellerini attılar. Bu faaliyet Güney Slav ülkelerinde 886 yılında Moravya'dan sürülerek Bulgaristan'a taşınan öğrencileri tarafından sürdürülmüştür.

CYRIL VE MEFODIUS - SLAV HALKLARININ EĞİTİMİ

863 yılında, Prens Rostislav'dan Büyük Moravya'nın büyükelçileri, kendilerine bir piskopos ve Hıristiyan inancını Slav dilinde açıklayabilecek bir kişi gönderme talebiyle Bizans'a İmparator III.Mihail'e geldi. Moravya prensi Rostislav, Slav kilisesinin bağımsızlığı için çabaladı ve zaten Roma'dan benzer bir talepte bulunmuştu, ancak reddedildi. Michael ve Photius, tıpkı Roma'da olduğu gibi, Rostislav'ın talebine resmi olarak tepki gösterdiler ve Moravya'ya misyonerler göndererek hiçbirini piskopos olarak atamadılar. Dolayısıyla Konstantin, Metodiy ve arkadaşları yalnızca eğitim faaliyetleri yürütebiliyorlardı, ancak öğrencilerini rahiplik ve diyakozluğa atama haklarına sahip değillerdi. Eğer Konstantin, Moravyalılara Slav dilini aktarmaya uygun, mükemmel bir şekilde geliştirilmiş bir alfabe ve ana ayinle ilgili kitapların Slav diline çevirisini getirmemiş olsaydı, bu görev başarı ile taçlandırılamazdı ve büyük önem taşıyordu. Elbette kardeşlerin getirdiği tercümelerin dili, Moravyalıların konuştuğu yaşayan konuşma dilinden fonetik ve morfolojik olarak farklıydı, ancak ayin kitaplarının dili başlangıçta yazılı, kitap benzeri, kutsal, örnek bir dil olarak algılanıyordu. Latince'den çok daha anlaşılırdı ve günlük yaşamda kullanılan dille belli bir farklılık ona büyüklük kazandırıyordu.

Konstantin ve Metodiy ayinlerde İncil'i Slav dilinde okudular ve halk kardeşlerine ve Hıristiyanlığa ulaştı. Konstantin ve Metodiy, öğrencilerine Slav alfabesini, ilahi hizmetleri özenle öğrettiler ve çeviri faaliyetlerini sürdürdüler. Ayinlerin Latince yapıldığı kiliseler boşalıyordu ve Moravya'da Roma Katolik rahipliği nüfuzunu ve gelirini kaybediyordu. Konstantin basit bir rahip, Methodius ise bir keşiş olduğu için öğrencilerini kilise görevlerine atama hakları yoktu. Sorunu çözmek için kardeşlerin Bizans'a veya Roma'ya gitmesi gerekiyordu.

Roma'da Konstantin, Aziz Petrus'un kalıntılarını teslim etti. Clement, yeni atanan Papa II. Adrian'a, Konstantin ve Metodiy'i büyük bir ciddiyetle, onurla kabul etti, Slav dilinde ilahi hizmeti onun gözetimi altına aldı, Slav kitaplarının Roma kiliselerinden birine konulmasını ve orada ilahi bir hizmet yapılmasını emretti. onlara. Papa, Methodius'u rahip, öğrencilerini de papaz ve papaz olarak atadı ve prensler Rostislav ve Kotsel'e yazdığı bir mektupta Kutsal Yazıların Slavca tercümesini ve ibadetlerin Slav dilinde kutlanmasını meşrulaştırdı.

Kardeşler neredeyse iki yılını Roma'da geçirdiler. Bunun nedenlerinden biri Konstantin'in giderek kötüleşen sağlık durumudur. 869'un başında şemayı ve yeni manastır adı Cyril'i kabul etti ve 14 Şubat'ta öldü. Papa II. Adrian'ın emriyle Cyril, Roma'daki St. Clement.

Cyril'in ölümünden sonra Papa Adrian, Methodius'u Moravya ve Pannonia Başpiskoposu olarak atadı. Pannonia'ya dönen Methodius, Slav ibadetini ve yazısını yaymak için güçlü faaliyetlere başladı. Ancak Rostislav'ın görevden alınmasının ardından Methodius'un güçlü bir siyasi desteği kalmadı. 871'de Alman yetkililer Methodius'u tutukladı ve başpiskoposu Bavyera din adamlarının topraklarını işgal etmekle suçlayarak onu mahkemeye çıkardı. Methodius, iki buçuk yılını geçirdiği Swabia'daki (Almanya) bir manastırda hapsedildi. Sadece merhum Adrian II'nin yerini alan Papa VIII. John'un doğrudan müdahalesi sayesinde, 873'te Methodius serbest bırakıldı ve tüm haklarına kavuşturuldu, ancak Slav ibadeti ana ibadet değil, yalnızca ek bir ibadet oldu: hizmet Latince yapıldı. ve vaazlar Slav dilinde verilebiliyordu.

Methodius'un ölümünden sonra Moravya'daki Slav ibadetinin muhalifleri daha aktif hale geldi ve Methodius'un otoritesine dayanan ibadetin kendisi önce baskı altına alındı, sonra tamamen söndürüldü. Öğrencilerin bir kısmı güneye kaçtı, bir kısmı Venedik'te köle olarak satıldı, bir kısmı da öldürüldü. Methodius Gorazd, Clement, Naum, Angellarius ve Lawrence'ın en yakın müritleri demirden hapsedildi, hapishanelerde tutuldu ve ardından ülkeden sınır dışı edildi. Konstantin ve Methodius'un eserleri ve çevirileri yok edildi. Tam da bu yüzden eserleri hakkında oldukça fazla bilgi bulunmasına rağmen eserleri günümüze ulaşamamıştır. 890'da Papa VI. Stephen, Slav kitaplarını ve Slav ibadetini lanetledi ve sonunda yasakladı.

Konstantin ve Methodius'un başlattığı çalışma yine de öğrencileri tarafından sürdürüldü. Clement, Naum ve Angellarius Bulgaristan'a yerleştiler ve Bulgar edebiyatının kurucuları oldular. Methodius'un arkadaşı Ortodoks prens Boris-Mikhail öğrencilerine destek verdi. Ohri'de (modern Makedonya bölgesi) yeni bir Slav yazısı merkezi ortaya çıkıyor. Ancak Bulgaristan, Bizans'ın güçlü kültürel etkisi altındadır ve Konstantin'in öğrencilerinden biri (büyük ihtimalle Clement) Yunanca yazıya benzer bir yazı sistemi yaratır. Bu, Çar Simeon'un hükümdarlığı sırasında 9. yüzyılın sonu - 10. yüzyılın başında gerçekleşir. Slav konuşmasını kaydetmeye uygun bir alfabeyi ilk kez yaratmaya çalışan kişinin anısına Kiril adını alan bu sistemdir.

SLAV ABC'LERİNİN BAĞIMSIZLIĞI HAKKINDA SORU

Slav alfabelerinin bağımsızlığı sorunu, Kiril ve Glagolitik alfabedeki harflerin ana hatlarının ve kaynaklarının doğasından kaynaklanmaktadır. Slav alfabesi neydi; yeni bir yazı sistemi mi, yoksa Yunan-Bizans alfabesinin bir çeşidi mi? Bu konuya karar verirken aşağıdaki faktörler dikkate alınmalıdır:

Yazı tarihinde, önceki yazı sistemlerinin etkisi olmadan, tamamen bağımsız olarak ortaya çıkan tek bir harf-ses sistemi olmamıştır. Böylece, Fenike yazısı, eski Mısır temelinde (yazma ilkesi değiştirilmiş olmasına rağmen), eski Yunanca - Fenike, Latince, Slavca - Yunanca, Fransızca, Almanca temelinde - Latince temelinde ortaya çıktı. vesaire.

Sonuç olarak sadece yazı sisteminin bağımsızlık derecesinden bahsedebiliriz. Bu durumda değiştirilip uyarlanan orijinal yazının, hizmet etmek istediği dilin ses sistemine ne kadar doğru bir şekilde karşılık geldiği çok daha önemlidir. Bu bakımdan Slav yazısının yaratıcıları büyük bir filolojik yetenek, Eski Kilise Slav dilinin fonetiğine dair derin bir anlayış ve harika bir grafik zevki gösterdiler.

TEK DEVLET KİLİSESİ TATİLİ

RSFSR YÜKSEK KONSEY BAŞKANLIĞI

ÇÖZÜNÜRLÜK

SLAV YAZILIM VE KÜLTÜR GÜNÜ HAKKINDA

Rusya halklarının kültürel ve tarihi canlanmasına büyük önem veren ve Slav eğitimcileri Cyril ve Methodius'un gününün uluslararası kutlama uygulamasını dikkate alan RSFSR Yüksek Konseyi Başkanlığı şu kararı alır:

Başkan

RSFSR Yüksek Konseyi

863 yılında, 1150 yıl önce, Havarilere Eşit kardeşler Cyril ve Methodius, yazı dilimizi yaratmak için Moravya misyonlarına başladılar. Ana Rus tarihçesi "Geçmiş Yılların Hikayesi"nde şöyle bahsediliyor: "Ve Slavlar, Tanrı'nın büyüklüğünü kendi dillerinde duyduklarına sevindiler."

Ve ikinci yıldönümü. 1863'te, 150 yıl önce, Rus Kutsal Sinod'u şunları belirledi: Havarilere Eşit Kutsal Kardeşler'in Moravya misyonunun milenyumunun kutlanmasıyla bağlantılı olarak, Saygıdeğer Methodius ve Cyril onuruna yıllık bir kutlama yapılması gerekiyordu. 11 Mayıs'ta (MS 24) kuruldu.

1986 yılında yazarların, özellikle de merhum Vitaly Maslov'un girişimiyle, ilk Yazı Festivali Murmansk'ta düzenlendi ve ertesi yıl Vologda'da geniş çapta kutlandı. Son olarak, 30 Ocak 1991'de RSFSR Yüksek Sovyeti Başkanlığı, Slav Kültürü ve Edebiyatı Günlerinin yıllık olarak düzenlenmesine ilişkin bir kararı kabul etti. Okuyuculara 24 Mayıs'ın aynı zamanda Moskova Patriği Kirill ve Tüm Rusya'nın isim günü olduğunu hatırlatmaya gerek yok.

Mantıksal olarak, Rusya'daki tek devlet kilisesi tatilinin, Bulgaristan'da olduğu gibi yalnızca ulusal bir önem değil, aynı zamanda pan-Slavsal bir önem de kazanmak için her türlü nedeni var gibi görünüyor.

Ve Methodius, Slav alfabesinin yaratıcıları olarak tarihe geçti. Onların çalışmaları sayesinde artık okuyup düşüncelerimizi yazılı olarak ifade edebiliyoruz. Bunlar oldukça ünlü tarihi figürler. Çocuklar için Cyril ve Methodius'un kısa bir biyografisi bile var.

Gelecekteki azizlerin dünyevi yaşamı

Selanik şehrinde iki kardeş doğdu. Babaları şehrin valisine bağlı bir askerdir. Cyril ve Methodius'un yaşam yılları kısa özgeçmiş başvurmak XIV yüzyıl reklam.

Ağabeyi Methodius 815'te doğdu, Konstantin doğumlu Cyril 827'de doğdu. Hatta Methodius, Mikail'in doğumunda prenslik makamına bile atandı. Ama dünyanın telaşı yoruldu genç adam. Bu ayrıcalığı reddetti ve 37 yaşında manastır yemini etti.

En başından beri, küçük kardeş Kirill bilinçli olarak kendisi için seçti manevi yol. Merakı ve olağanüstü hafızası sayesinde etrafındakilerin beğenisini kazandı. Cyril, bizzat imparatorun yanında çalıştığı Bizans'a gönderildi. Geometri, diyalektik, aritmetik, astronomi, retorik ve felsefeyi derinlemesine inceledikten sonra dil çalışmalarına ilgi duymaya başladı. Asil kökeni onun avantajlı bir evliliğe girmesine ve yüksek bir maaş almasına olanak sağladı. kamu dairesi. Ancak genç adam hayatını farklı bir şekilde kurmaya karar verdi. Ayasofya'da kütüphane küratörü olarak işe başladı, daha sonra üniversitede öğretmen oldu. Sık sık felsefi tartışmalara katıldı. Mükemmel hitabet yeteneği ve bilgisinden dolayı ona Filozof denmeye başlandı. Ancak dünyevi yaşam, Cyril ve Methodius'un hızla sona eren kısa biyografisinin sadece bir parçasıdır. Yeni bir hikaye başladı.

Manevi yolun başlangıcı

Mahkeme hayatı Cyril'e uygun değildi ve kardeşinin manastırına gitti. Ancak o, çok arzuladığı manevi sessizliği ve yalnızlığı asla bulamadı. Kirill, inanç meseleleriyle ilgili tartışmalara sık sık katılıyordu. Hıristiyanlığın kanunlarını çok iyi biliyor, zekası ve yüksek bilgisi sayesinde rakiplerini çoğu zaman mağlup ediyordu.

Daha sonra Bizans imparatoru, Hazarları Hıristiyanlığın safına çekme arzusunu dile getirdi. Yahudiler ve Müslümanlar zaten kendi topraklarında dinlerini yaymaya başladılar. Cyril ve Methodius, Hazarların zihinlerini Hıristiyan vaazlarıyla aydınlatmak için gönderildi. Biyografileri ilginç bir olayı anlatıyor. Kardeşler eve dönerken Korsun şehrini ziyaret etti. Orada Aziz Clement'in kutsal emanetlerini elde edebildiler. eski Papa Rimsky. Cyril eve döndükten sonra başkentte kaldı ve Methodius, başrahibeyi kabul ettiği Olympus Dağı yakınında bulunan Polychrome manastırına gitti.

Moravya Misyonu

Cyril ve Methodius kardeşlerin biyografisi kronik verilere dayanmaktadır. Onlara göre 860 yılında Moravya Prensi Rostislav'ın büyükelçileri Bizans imparatoruna Hıristiyanlığı övmek için vaiz gönderme talebiyle yaklaştı. İmparator tereddüt etmeden Cyril ve Methodius'a önemli bir görev verdi. Biyografileri görevi tamamlamanın zorluğunu anlatıyor. Alman piskoposlarının Moravya'daki faaliyetlerine çoktan başlamış olmaları ve başkalarının faaliyetlerine agresif bir şekilde karşı çıkmaları gerçeğinden ibaretti.

Moravia'ya gelen Cyril, hizmetin halkın bilmediği bir dilde - Latince - yapıldığı için neredeyse hiç kimsenin Kutsal Yazıları bilmediğini keşfetti. Almanya'dan gelen vaizler, ayinlerin yalnızca Latince, Yunanca ve İbranice olarak yapılabileceği görüşündeydi, çünkü İsa'nın çarmıha gerildiği çarmıhtaki yazılar bu dillerde yazılmıştı. Doğu din adamları herhangi bir dilde hizmet vermeyi kabul ettiler.

Geleceğin azizlerinin asıl görevi kendi alfabelerini yaratmaktı. Alfabelerini yazdıktan sonra kutsal yazıları halkın anlayabileceği bir dille yeniden yazmaya başladılar. Ancak ilahi hizmetleri yürütmek için sadece kendi mektubunuzu yaratmak değil, aynı zamanda insanlara okuma ve yazmayı da öğretmek gerekiyordu.

Moravyalı din adamları bu tür yeniliklere karşı temkinli davrandılar ve daha sonra bunlara karşı çıkmaya başladılar. Önemli bir faktör Sadece manevi bir yaşam değil, aynı zamanda politik bir yaşam da vardı. Moravya aslında Papa'nın yargı yetkisine tabiydi ve burada yeni bir yazı ve dilin yayılması, Bizans imparatorunun iktidarı vaizlerin elinden ele geçirme girişimi olarak görülüyordu. O dönemde Katoliklik ve Ortodoksluk hâlâ Papa'nın himayesinde tek bir dindi.

Cyril ve Methodius'un aktif çalışmaları Alman piskoposlarının öfkesini uyandırdı. Cyril dini tartışmalarda her zaman kazandığı için Alman vaizler Roma'ya bir şikayet yazdı. Bu sorunu çözmek için Papa I. Nicholas kardeşleri kendisine gelmeye çağırdı. Cyril ve Methodius uzun bir yolculuğa çıkmak zorunda kaldılar.

Alfabenin oluşturulması

Cyril ve Methodius'un tam biyografisi, onların en büyük yaratımlarının kökenine dair referanslarla doludur. Kirill, Slav dilini iyi biliyordu ve bu nedenle Slavlar için bir alfabe oluşturmaya başladı. Ağabeyi ona aktif olarak yardım etti. İlk alfabe Yunan alfabesine göre modellenmiştir. Harfler Yunanca olanlara karşılık geliyordu, ancak farklı bir görünüme sahipti ve karakteristik Slav sesleri için İbranice harfler alındı. Alfabenin bu versiyonuna "fiil" kelimesinden - konuşmak için Glagolitik alfabe adı verildi. Alfabenin başka bir versiyonuna Kiril alfabesi denir.

Glagolitik alfabe, Yunan alfabesini yansıtan bir dizi çubuk ve sembolden oluşur. Kiril alfabesi zaten modern alfabeye daha yakın bir varyanttır. Genellikle azizlerin takipçileri tarafından yaratıldığına inanılır. Ancak bu ifadenin doğruluğuna ilişkin tartışmalar halen devam ediyor.

Orijinal kaynak bize ulaşmadığı için alfabenin oluşum tarihini doğru bir şekilde belirlemek zordur, yalnızca ikincil veya yeniden yazılmış harfler vardır.

İlk alfabenin metamorfozları

Cyril ve Methodius, Slav yazısının yaratılmasına yönelik çalışmalarını tamamlar tamamlamaz, bir dizi kitabı ibadet için tercüme etmeye başladılar. Bu konuda pek çok öğrenci ve takipçi onlara yardımcı oldu. Slav edebi dili bu şekilde ortaya çıktı. Ondan bazı kelimeler Bulgarca, Ukraynaca ve Rusça dillerinde günümüze kadar gelmiştir. İlk versiyon tüm Doğu Slavların alfabesinin temeli oldu, ancak sonraki versiyon da unutulmadı. Artık kilise kitaplarında kullanılmaktadır.

Başlangıçta Kiril harfleri birbirinden ayrı olarak yazılıyordu ve ustav (yasal harf) olarak adlandırılıyordu, zamanla yarı ustav'a dönüştü. Orijinal harfler değiştirildiğinde, el yazısı yazı yarım karakterin yerini aldı. 18. yüzyıldan itibaren I. Peter döneminde bazı harfler Kiril alfabesinden çıkarılarak Rus sivil alfabesi olarak adlandırılmıştır.

Cyril ve Methodius Roma'da

Alman piskoposlarıyla yaşanan sorunların ardından Cyril ve Methodius, Papa'nın huzuruna çağrıldı. Toplantıya giden kardeşler, daha önce Korsun'dan getirilen Aziz Clement'in kalıntılarını da yanlarına aldılar. Ancak öngörülemeyen bir durum oldu: Nicholas, gelecekteki azizlerin gelişinden önce öldüm. Halefi Adrian II tarafından karşılandılar. Kardeşleri ve kutsal emanetleri karşılamak için bir heyetin tamamı şehir dışına gönderildi. Sonuç olarak Papa, ayinlerin Slav dilinde yapılmasına izin verdi

Yolculuk sırasında Kirill zayıfladı ve kendini iyi hissetmedi. Hastalıktan hastalandı ve yakın ölümünü öngörerek ağabeyinden ortak davalarına devam etmesini istedi. O, dünyevi ismini Konstantin olarak değiştirerek şemayı benimsedi. manevi Kirill. Ağabeyi Roma'dan tek başına dönmek zorunda kaldı.

Cyril olmadan Methodius

Methodius söz verdiği gibi faaliyetlerine devam etti. Papa Adrian II Methodius'u piskopos ilan etti. İbadetini Slav dilinde yapmasına izin verildi, ancak hizmete Latince veya Yunanca başlaması şartıyla.

Methodius eve döndükten sonra birkaç öğrenciyi yanına aldı ve Eski Ahit'i Slav diline tercüme etmeye başladı. Kilise okulları açtı ve genç, olgunlaşmamış zihinleri Ortodoksluk konularında aydınlattı. Nüfus, ayinlerin Latince yapıldığı cemaatleri giderek daha fazla terk etti ve Methodius'un tarafına geçti. Bu dönem Cyril ve Methodius'un biyografisindeki en parlak bölümlerden biridir.

Takipçilerin acı kaderi

Alman feodal beylerin otoritesinin kademeli olarak artması ve Moravya topraklarındaki gücün değişmesiyle birlikte Methodius ve takipçilerine yönelik kitlesel zulüm başladı. 870 yılında “kontrolsüz keyfilik” nedeniyle gözaltına alındı. Kendisiyle birlikte arkadaşları da tutuklandı.

Mahkemeye çıkarılana kadar altı ay boyunca esaret altında tutuldular. Uzun süren anlaşmazlıklar sonucunda Methodius papazlıktan çıkarıldı ve bir manastıra hapsedildi. Ancak Roma'ya vardığında boş suçlamaları çürütüp başpiskopos rütbesini geri kazanabildi. 885 yılındaki vefatına kadar eğitim faaliyetlerini sürdürdü.

Ölümünden sonra, Slav dilinde hizmet verilmesine derhal bir yasak getirildi. Öğrencileri ve takipçileri ölüm veya kölelikle karşı karşıya kaldı.

Tüm zorluklara rağmen kardeşlerin yaşam boyu çalışmaları daha büyük bir güçle gelişti. Onlar sayesinde birçok halk kendi yazı dilini edindi. Ve kardeşlerin katlanmak zorunda kaldığı tüm denemelere rağmen, onlar kanonlaştırıldılar - kanonlaştırıldılar. Biz bunları biliyoruz Havarilere Eşit Cyril ve Methodius. Herkes Aziz Cyril ve Methodius'un biyografisini, çalışmalarına bir övgü olarak bilmeli ve onurlandırmalıdır.

“Dilimize, güzel Rus dilimize, bu hazineye, atalarımızdan bize aktarılan bu mülke sahip çıkın!.. Bu güçlü silaha saygıyla davranın; yetenekli ellerde mucizeler yaratma kapasitesine sahiptir.”

VE HAKKINDA. Turgenev

Slav yazısı ve kültürü Avrupa'nın en eskileri arasındadır. Slavlar yazının görünüşünü kutsal havariler Cyril ve Methodius'a borçludur. Tarih onların isimlerini insanlığın en büyük evlatları arasına koymuştur. Slavlar yazının görünüşünü onlara borçludur.

863 yılında İmparator Mikail'in emriyle kardeşlere eğitim görmek üzere Slav Moravya'ya gitmeleri talimatı verildi. yerel sakinler Slav dilinde ibadet.

Cyril ve Methodius.Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. Jh.

Methodius (yaklaşık 815 veya 820 - 885) ve Cyril (yaklaşık 826 veya 827 - 869), Makedonya'da doğup büyüdüler. Efsaneye göre kardeşlerin babası Bulgar, anneleri ise Yunan'dı. Belki de bu, her iki kardeşin de karakteristik özelliği olan Slav aydınlanması davasına olan ilgiyi ve münzevi bağlılığı bir dereceye kadar açıklıyor.

Methodius ilk başta askerlik yapıyordu, ancak daha sonra bir manastıra çekildi.

Konstantin (manastırda Cyril) çocukluktan itibaren olağanüstü zihinsel yetenekler keşfetti. Zaten okulda, özellikle teoloji çalışmalarında önemli bir başarı elde etti. Konstantin'in yetenekleri imparatorluğun başkentinde tanındı ve İmparator III. Michael onu oğluna refakatçi olmaya davet etti. İmparatorun sarayında deneyimli öğretmenlerin ve akıl hocalarının rehberliğinde eğitim alarak, birçok dilin yanı sıra tüm bilimlerde de hızla ustalaştı.

Bizans'ta Konstantin, yalnızca imparatorluğun en iyi öğretmenlerini değil, aynı zamanda patrik kütüphanesinin kitap hazinelerini de emrinde tutuyordu. Ataerkil bir kütüphaneci olmaya karar verdi. Daha sonra kendisinin mezun olduğu ve tarihte kendisiyle birlikte kalan saygın Filozof adını aldığı aynı Konstantinopolis yüksek okulunda öğretmenlik yaptı. Müslümanlar, Yahudiler ve İranlılarla çeşitli dini tartışmalara aktif olarak katıldı. Hitabet yeteneği güçlendi. Bir anlaşmazlıkta ikonaları savunmak için patriği yendi. Suriye'de tek Tanrı fikri olan Hıristiyanlığı savundu. Kardeşler Hazarlara bir misyon gezisi düzenlediler, Cyril'in Rusça yazılmış "İncil" ve "Mezmur" u bulduğu Chersonesus'u ziyaret etti.

Misyonerlik çalışmalarına başlamadan önce Kirill, Slav alfabesini geliştirdi ve modernize etti. 43 harften oluşuyordu. Harflerin çoğu Yunan alfabesinden alınmıştır, bu yüzden onlara benzemektedirler. Yalnızca Slav diline özgü sesleri belirlemek için 19 işaret icat edildi. Ancak önemli bir kusuru vardı: Slav dilini aktarırken gereksiz olan altı Yunanca harf içeriyordu.

Josef Mathauser.Konstantin ve Velehrad için Yöntemler

Moravya'da Cyril ve Methodius aktif çalışmaya başladı. Kardeşler ve öğrencileri, gençlere Slav yazısını öğretmeye başladıkları okullar açtılar. Moravya'daki kardeşlerin çabaları sayesinde yıllık ibadet döngüsünün tamamının ve bunun için gerekli kitapların yazılı tercümesi tamamlandı. Ayrıca bu süre zarfında Slav dilinde ayinlerin yapıldığı birkaç tapınak inşa edildi.

Orijinal Anavatanlarındaki Slavlar: Turan Kırbacı ile Gotların Kılıcı Arasında.1912.Galerie hlavního města PrahyMüze şablonuna bağlantı

Cyril ve Methodius misyonunun başarısının sırrı, hizmetlerin halkın ana dilinde yapılmasıydı. Cyril ve Methodius birçok Yunanca kitaptan metinler tercüme ederek Eski Kilise Slavcası bahisçiliğinin oluşumunun temelini attılar. Slavların eğitim çalışmaları bu halklar arasında okuryazarlığın yayılmasına katkıda bulundu. Kardeşler zorlu bir mücadele yolunun üstesinden geldi. Kirill'in tüm hayatı sık sık yapılan zorlu yolculuklarla doluydu. Yoksulluk ve sıkı çalışma sağlığını etkiledi. Kirill'in sağlığı kötüleşti. 42 yaşına gelmeden vefat etti.

Methodius faaliyetlerine devam ediyor. Ve şimdi sadece Moravya'da değil, komşu Çek Cumhuriyeti ve Polonya'da da. 885 yılında Alman feodal beyleri ve din adamları ile sürekli mücadeleden bitkin düşen Methodius ölür.

Arkalarında Kiril alfabesinin Balkanlar'a yayılmasına katkıda bulunan iki yüzden fazla öğrenci bırakan kardeşler, Tuna Nehri'ni geçerek Eski Rus sınırlarına ulaştı. Cyril ve Methodius kilise tarafından aziz ilan edildi. Kilise, çalışmalarını havarilerin başarısıyla eşitledi. Onların azizlik günü olan 24 Mayıs, günümüz takvimlerinde Slav Edebiyatı ve Kültürü Günü olarak ilan edilmiştir. Bu bir tanesi en önemli tatiller geçmişin ve bugünün, maneviyatın ve kültürün organik olarak birleştirildiği kardeş Slav halkları.

Cyril ve Methodius'un anısı, Slav topraklarının her köşesindeki anıtlarda ölümsüzleştirilmiştir. Slav alfabesi dünya nüfusunun %10'una hizmet etmektedir. “Geçmiş Yılların Hikayesi”, “İgor'un Kampanyasının Hikayesi” ve diğer eserleri yazdı Kiev Rus. Cyril ve Methodius'un isimleri sonsuza kadar Slav halklarının tarihine kaydedilmiştir.

Slav yazısının kökenleri, yazıyı Slav topraklarına getiren Havarilere Eşit Kutsal kardeşler Cyril ve Methodius'a kadar uzanır. Bu olayın tarihi 9. yüzyıla, yani 862 yılına kadar uzanıyor.

Cyril ve Methodius, Selanik (Yunanistan) şehrinde zengin ve asil bir ailede dünyaya geldi. Methodius ailenin en büyük erkek kardeşiydi ve o zamanlar Bizans İmparatorluğu'nun bir parçası olan Bulgar prensliğinin hükümdarıydı. Kirill (Konstantin doğumlu), bebeklikten itibaren yüksek zihinsel yetenekler sergileyen küçük erkek kardeştir. Henüz Selanik okulundayken Kilise Babalarının kitaplarını okumaya başladı. Üzerinde özel bir izlenim genç Konstantin Teolog Gregory tarafından üretildi. Yetenekli genç adam fark edildi ve imparatorun oğluyla birlikte zamanının en iyi bilim adamlarından eğitim aldığı Konstantinopolis'e davet edildi. Konstantin'in öğretmenleri arasında, gelecekteki Konstantinopolis Patriği olan ünlü bilim adamı Photius da vardı. Konstantina bekliyordu parlak kariyer imparatorluk sarayında ama bir manastır hücresini seçti.

Öğrenimini tamamladıktan sonra, biyografisinde belirtildiği gibi "sürekli dua etmek ve dindar meditasyona katılmak" için Olimpos Dağı'ndaki Methodius'taki bir manastıra emekli oldu. Ancak Konstantin'in inzivası nadiren uzun sürdü. Bir vaiz ve propagandacı olarak, anlaşmazlıklara katılmak için sık sık komşu devletlere gönderiliyordu. Seyahat Konstantin'in gücünü zayıflattı. 42'de çok hastalandı. Ölümünden önce Cyril adıyla keşiş oldu ve 869'da öldü. Kardeşlerin Slav yazılarını yaymak için Papa'nın desteğini aradığı Roma'da Cyril ölümle karşılaştı. Biyografi, Cyril'in ölmeden önce kardeşine şunları söylediğini anlatıyor: “Sen ve ben, iki öküz gibi, aynı karık sürdük. Yoruldum ama öğretmenlik işini bırakıp tekrar dağınıza çekilmeyi düşünmeyin.”

Methodius kardeşinden 16 yıl daha uzun yaşadı. Kutsal Kitapları Slav diline tercüme etti, Ortodoks inancını vaaz etti, vaftiz etti Slav halkı. Yaklaşık iki yüz Slav rahibi yetiştirdi.

“Geçmiş Yılların Hikayesi” Rus dilinde yazmanın başlangıcını anlatıyor: Bir gün Slav prensleri Rostislav, Svyatopolk ve Kotsel, Bizans Çarı Mikail'e şu sözlerle büyükelçiler gönderdiler: “Toprağımız vaftiz edildi, ama bizim öğretmenimiz yok. bize ders verir, öğretir, kutsal kitapları anlatırdı. Sonuçta ne Yunanca ne de Latince bilmiyoruz; Bazıları bize bu şekilde öğretiyor, bazıları ise farklı şekilde öğretiyor; dolayısıyla ne harflerin şeklini ne de anlamlarını bilmiyoruz. Ve bize kitaptaki kelimeleri ve anlamlarını anlatacak öğretmenler gönderin.” Daha sonra Çar Mikail iki bilgili kardeşi Konstantin ve Metodiy'i çağırdı ve "kral onları ikna etti ve Slav topraklarına gönderdi... Bu kardeşler vardıklarında Slav alfabesini derlemeye başladılar ve Havari ile İncil'i tercüme ettiler."

Bu olaylar 863 yılına kadar uzanıyor. Rus dilinde yazının yaygınlaşması bu tarihle ilişkilidir.

Slav alfabesi de ortaya çıktı. Kiev, Novgorod ve diğer şehirlerde Slav okuryazarlığını öğretmek için okullar kurulmaya başlandı. Konstantin'in manastır adından sonra "Kiril" olarak adlandırılan bir alfabe ortaya çıktı. Yunanca temel alınarak bestelendi, ancak Slav ses sistemini taşıyacak şekilde değiştirildi. İki alfabe oluşturuldu - Glagolitik ve Kiril.

Cyril ve Methodius ayrıca yalnızca İbranice, Yunanca ve Latin dilleri ibadet etmeye ve kilise kitapları yazmaya uygundur. Kardeşlerin yeni alfabeyi sunmasının ardından Papa, ibadetlerin Slav dilinde yapılmasını onayladı ve kardeşler tarafından tercüme edilen kitapların Roma kiliselerine yerleştirilmesini ve ayinlerin Slav dilinde yapılmasını emretti.

Rusya'da tatil, 11 Mayıs'ta Aziz Cyril ve Methodius'un anısını kutlamak için bir kararnamenin kabul edildiği 1863'ten beri kutlanıyor (24 Mayıs, yeni tarz). İÇİNDE modern Rusya Aziz Cyril ve Methodius'u Anma Günleri ile Slav Edebiyatı ve Kültür Günleri 1985'ten beri kutlanmaktadır.