در کولی چگونه می گویید؟ فرهنگ لغت کولی

کولی ها برای چندین قرن در روسیه زندگی می کنند. آنها را می توان در سراسر کشور - از مرزهای غرب گرفته تا شرق دور. حتی یک بازار اسب در قرن 19 نمی توانست بدون مشارکت فعال آنها انجام دهد. رقص و هنر موسیقی خاص آنها شهرت شایسته ای را برای آنها به ارمغان آورد. این مردم به چه زبانی صحبت می کنند آیا یک زبان کولی وجود دارد؟ بالاخره کولی ها با هم فرق دارند. سروواهای اوکراینی، ولاخ های رومانیایی، سینتی های آلمانی، کولی های کریمه و مولداویایی وجود دارند. زبان شناسی کولی در این باره چه می گوید؟ بیایید سعی کنیم بفهمیم کولی ها به چه زبانی صحبت می کنند. چه کلماتی از آن در دایره لغات ما وام گرفته شده است؟

فرآیند شکل گیری زبان

اغلب به برخی از افراد کولی گفته می شود. این به چه چیزی مرتبط است؟ به احتمال زیاد، آنها نمی توانند در یک مکان بنشینند، دائماً محل زندگی خود را تغییر می دهند یا دوست دارند چیزی التماس کنند. مردم بسیار جالب کولی ها هستند. اروپایی ها معتقد بودند که آنها در اصل از مصر آمده اند، به همین دلیل است که در بسیاری از زبان ها کلمه "کولی" مشتق شده از "مصر" است.

در واقع هزار سال پیش، قبایل متعددی از شمال و غرب هند به کشورهای دیگر مهاجرت کردند. پس کولی شدند. برخی از قبایل به ایران رسیدند، برخی دیگر در نزدیکی سرزمین های ترکیه سرگردان شدند، برخی به سوریه، مصر و شمال آفریقا رسیدند. این افراد به دلیل مهاجران از هند، زبان هندی را برای برقراری ارتباط حفظ کردند.

بعدها کولی ها به بالکان، روسیه و مجارستان مهاجرت کردند. سپس در ظاهر شدند کشورهای اروپایی: آلمان، انگلستان، فرانسه، اسپانیا، سوئد و فنلاند.

قرن ها سرگردانی به این واقعیت منجر شد که زبان کولی کلمات را از زبان های دیگر وام گرفته است. از این گذشته، کولی ها مشاغلی داشتند که به آنها اجازه پرسه زدن می داد. برخی به حکاکی روی چوب مشغول بودند، برخی دیگر ظروف درست می کردند، برخی دیگر می رقصیدند، می خواندند، شعر می سرودند و فال می گفتند. همه آنها اسب را دوست داشتند و با آنها معامله می کردند. در اسپانیا، کولی ها به زیبایی فلامنکو می رقصیدند.

بنابراین، زبان کولی متعلق به گروه هند و آریایی زبان های هند و اروپایی است. این زبان توسط ساکنان پاکستان، هند و بنگلادش نیز استفاده می شود. این گویش است که تنها زبان بالکان با منشاء هندی در نظر گرفته می شود. گویش کولی دو خویشاوند نزدیک دارد - زبان دوماری (که ساکنان اورشلیم از آن استفاده می کردند) و لوماورن (که قبلاً توسط ارامنه استفاده می شد).

از آنجایی که کولی ها به سراسر جهان سفر کردند، توسعه گویش آنها در قالب گویش های جداگانه رخ داد. در هر کشوری که کولی ها زندگی می کردند، برخی از ویژگی های گویش خود را تشکیل می داد.

اگرچه کولی ها خود را از سایر مردمان جدا می کنند، اما هنوز یک "جامعه کولی" واحد تشکیل نشده است. این امر منجر به انقراض گویش های رومی می شود.

کشورهایی که کولی ها در آن زندگی می کنند

امروزه گویش کولی چقدر رایج است؟ بیشترین تعداد زیادی ازنمایندگان این مردم در رومانی زندگی می کنند - حدود نیم میلیون نفر. کشور بعدی از نظر تعداد آنها بلغارستان است - 370 هزار. حدود 300 هزار کولی در ترکیه زندگی می کنند. بیش از 250000 نفر در مجارستان زندگی می کنند. کشور بعدی فرانسه است که حدود 215000 کولی در آن زندگی می کنند. لیست بعدیتعداد کاربران گویش رومی در کشورهای دیگر را به شما نشان می دهد:

• در روسیه - 129000;
• صربستان - 108000;
• اسلواکی - 106000;
• آلبانی - 90000;
• آلمان - 85000;
• جمهوری مقدونیه - 54000;
• اوکراین - 47000;
• ایتالیا - 42000;
• بوسنی و هرزگوین - 40000.

در سایر کشورهای اروپایی تعداد آنها کمتر از 20000 است. تنها 1000 نماینده در بریتانیا، اسپانیا و استونی وجود دارد.

کمی دستور زبان گویش کولی

گویش کولی ذاتی است مقاله قطعیتفاوت بر اساس جنسیت و تعداد وجود هفت حالت متمایز می شود: اسمی، مضارفی، دایی، ودیعه ای، ملکی، ابزاری، وصی. همه اسم ها مفاهیم انتزاعی دارند نر. ضمایر فقط شش حالت دارند، بدون حرف. هیچ فعل مصدری وجود ندارد. وقتی صفت ها به اسمی اشاره می کنند رد می شوند.

گویش ها

گاهی گویندگان گویش های مختلف زبان رومی یکدیگر را به خوبی درک نمی کنند. فقط مکالمات در مورد موضوعات روزمره به طور کلی قابل درک است. زبان کولی مدرن دارای سه گروه بزرگ است:

1. رومی.
2. لوماورن.
3. دوماری.

هر منطقه اصلی گویش به گروه های کوچکتری تقسیم می شود که شامل نوآوری های آوایی و دستوری است. وام گرفتن به محیط بستگی دارد. وجود بزرگترین مناطق گویش زیر ذکر شده است:

• شمالی. این شامل کولی های اسکاندیناوی، فنلاندی، بالتیک، سینتی و رومیان روسی می شود.
• مرکزی. لهجه های اتریشی، چکی، مجارستانی، اسلواکی.
• ولاشکایا لهجه ها: لواری، ولاچ، کلدراری.
• بالکان. کولی های صرب، بلغار، کریمه.
• سرویتسکایا از گویش های شمال شرقی تأثیر شدیدی دریافت کرد.

در روسیه، گویش ولاچ که از زبان کولی های رومانیایی وام گرفته شده است، رایج ترین لهجه محسوب می شود. از آن گویش محلی روسی شمالی آمده است. این گویش شبیه گویش لهستانی، چکی، اسلواکی، لیتوانیایی است. توجه به این نکته ضروری است که بر اساس گویش کلدراری، پروژه ای برای کوئینه فوق گویش - یک زبان رایج کولی - طراحی شد.

کولی های مولداوی و رومانیایی

در سال 2002 برای اولین بار در مولداوی جشن گرفته شد.اولین ذکر کولی های مولداوی در سال 1428 بود. نمایندگان این مردم در مولداوی، مانند رومانی، از بارون خود اطاعت می کنند. سال‌هاست که روماهای مولداوی مورد ظلم و ستم قرار گرفته‌اند. به هر حال، در قرن نوزدهم هنوز امکان خرید یک خانواده کامل از کولی ها و استفاده از آنها به عنوان برده وجود داشت.

بارون کولی های مولداوی امروزی آرتور سرار است. در اینجا این افراد عمدتاً به صنایع دستی مشغول هستند. خانه های کولی ها را می توان از دور تشخیص داد، لباس هایشان را هم. آنها آنها را رنگارنگ تزئین می کنند و کل نقاشی ها را روی دیوارها می گذارند. بیشتر اوقات، صاحبان آنها مهارت کافی برای مناظر و گل ها دارند. نمایندگان ثروتمند این قوم نیز هستند. خانه های آنها شبیه عمارت، کلیسا یا معابد است.

ویژگی های گویش های کولی روسی

اجداد کولی های روسی از لهستان به این کشور آمدند. آنها به تجارت اسب، پیشگویی، موسیقی مشغول بودند و مسیحی ارتدکس بودند. اکنون آنها را می توان در سراسر قلمرو یافت فدراسیون روسیه. مردم به خصوص آهنگ ها و رقص های آنها را دوست دارند. با آمدن انقلاب اکتبربازرگانان کولی کاملاً نابود شدند و بازارهای اسب بسته شد. نازی ها نیز تحت این امر قرار گرفتند.

گویش رومی روسی با ردیابی هایی از لهستانی، آلمانی و روسی پر شده است. پسوندها و پیشوندها قرض گرفته شدند. مهمترین ویژگی گویش روسی استفاده از پایان -ы است. در اسم ها و صفت های مؤنث به کار می رود و شبیه به آخر -i است. مثالها: romny (کولی)، parny (سفید)، loly (قرمز). اما با پایان -i: خرمی (فرنی)، چوری (چاقو).

در اینجا نمونه هایی از کلماتی که ریشه های کولی مشترک دارند آورده شده است: پدر (پدر)، دای (مادر)، خاکستری (اسب)، گسترده (دست)، یاخ (چشم)، یاگ (آتش)، پانی (آب). ما همچنین نمونه هایی از کلمات را با وام گرفته شده از زبان روسی خواهیم آورد: reka (رودخانه)، rodo (طبیله)، vesna (بهار)، bida (مشکل)، tsveto (رنگ). از جانب زبان لهستانیکلمات گرفته شده: sento (دربار)، indaraka (دامن)، skempo (خسیس). وام های زیر از آلمانی ها گرفته شده است: fälda (مزرعه)، fanchtra (پنجره)، shtuba (آپارتمان).

کلمات کولی در روسی

وام ها نه تنها به گویش کولی نفوذ می کنند، بلکه آن را ترک می کنند. آنها به ویژه واژگان خیابانی، جنایی، رستوران و موسیقی را پر می کنند. همه می دانند که کلمه "lave" به معنای پول است، زیرا بسیاری از کولی ها اغلب آن را برای فال گرفتن درخواست می کنند. «دزدی» نیز از گویش کولی آمده و به معنای «دزدیدن» است. اغلب به جای «خوردن و خوردن» از کلمه عامیانه «خوردن» استفاده می شود. برای بازی کردن ساز موسیقیگاهی از «لباط» استفاده می کنند. و اغلب جوانان از کلمه "دو" استفاده می کنند که به معنای "پسر آنها" است.

رایج ترین عبارات کولی

اگر می خواهید محبوب ترین عبارات مردم عشایر را مطالعه کنید، می توانید به فرهنگ لغت کولی مراجعه کنید. خود عبارت «زبان کولی» به صورت «رومانو راکیره» در آن نوشته شده است. در اینجا رایج ترین عبارات تبریک استفاده می شود:

• bakhtales - سلام;
• دوبریدین - سلام؛
• misto yavyan - خوش آمدید.
• deves lacho - ظهر بخیر.

علاوه بر سلام، ممکن است به موارد دیگری نیز علاقه مند باشید عبارات استاندارد:

• yaven saste - سالم باشید.
• نایس - متشکرم
• لاچی ریات - شب بخیر;
• پنیر اینجا خارن - نام شما چیست;
• متاسفم ببخشید؛
• من اینجا کمام - دوستت دارم.
• من اینجا mangawa - از شما می پرسم؛
• me shukar - من خوبم
• Miro Devel - خدای من!

در ادبیات و هنر

گویش کولی بیشتر به عنوان یک گویش محاوره ای استفاده می شود. با این وجود، برخی کتابها به این گویش نوشته شده است. نویسندگان زیر از آن برای نوشتن آثار استفاده کردند: Lexa Manush، Papusha، Mateo Maximov. همچنین گئورگی تسوتکوف، والدمار کالینین، یانوش پانچنکو، ژورا ماخوتین، ایلونا ماخوتینا نیز قابل ذکر هستند. تعدادی از نویسندگان دیگر نیز هستند که از گویش کولی در آثار خود استفاده کرده اند.

اکثراً اشکال کوچک نثر و شعر روی آن نوشته می شد. شعر همیشه برای این مردم یک سرگرمی سنتی بوده است. اما شما نمی توانید یک اثر منثور را بدون آمادگی بنویسید.

یک تئاتر "پرالیپ" وجود دارد که در آن نمایش ها به گویش کولی اجرا می شود. اولین اپرت نیکولای شیشکین نیز تولیداتی را به زبان رومی اجرا می کند.

دو کارگردان که به این زبان فیلم می‌سازند، شناخته شده‌اند. این تونی گاتلیف است. زبان رومی در فیلم های "غریبه عجیب"، "خوش شانس"، "تبعید"، "زمان کولی ها" استفاده شد.

کولی ها در ایالات متحده آمریکا

در کانادا و ایالات متحده آمریکا نیز می توانید رم ها را ملاقات کنید، اما تعداد بسیار کمی از آنها در اینجا وجود دارد. آنها توسط هر سه شاخه کولی اروپایی نمایندگی می شوند: کاله، سینتی، روما. نمایندگان چگونه به آمریکا رفتند در سال های مختلف به آنجا آمدند. اینها عمدتاً هنرمندان رومی از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق و همچنین از جمهوری چک و رومانی بودند.

برای کولی های آمریکایی هیچ شیوه زندگی و فرهنگ واحدی وجود ندارد؛ آنها در میان متنوع ترین اقشار جمعیت حل شده اند. برخی به حاشیه رانده شدند، برخی دیگر تاجر بزرگ شدند. که در آمریکای شمالیهنرپیشه گیتار وادیم کولپاکوف، پروفسور رونالد لی، نویسنده امیل دیمتر، نوازنده اوگنی گودز مشهور شدند.

اکثر آمریکایی ها تصور مبهمی در مورد این مردم دارند. فرهنگ کولی برای آنها دور و عجیب به نظر می رسد. تخمین زده می شود که حدود یک میلیون کولی در ایالات متحده وجود دارد. برخی از آنها باید از کلیشه ها در زمینه اشتغال رنج ببرند.

خطر انقراض گویش های کولی

برخی از کولی های اروپایی هنوز کوچ نشین هستند، اما بیشتر آنها به سبک زندگی بی تحرک عادت دارند. گویش این قوم به شدت تحت تأثیر زبان های اسلاو و سایر زبان ها بود. بنابراین احتمال از دست دادن آن زیاد است. تقریباً 3 تا 4 میلیون رم زبان بومی در سراسر اروپا وجود دارد. مانع اصلی گسترش آن در نظر گرفته شده است سطح پایینسواد روماها اگرچه کوزوو، مقدونیه، کرواسی، رومانی، اسلوونی، اسلواکی، آلمان، فنلاند و مجارستان آن را به عنوان زبان اقلیت های ملی می شناسند.

عیب بزرگ گویش کولی بی توجهی به آن است. گرامر و واژگان در وضعیت نسبتاً ابتدایی قرار دارند. حتی حفظ هویت در سطح زندگی روزمره برای این افراد آسانتر است، اما در سطح گفتار بسیار بد است. پیشوندها و ذرات کولی بسیار کمی وجود دارد، بنابراین زبان مملو از عناصر روسی است. با این حال، امروزه در برخی کشورها گروه هایی در حال کار برای استانداردسازی زبان رومی هستند. رومانی حتی یک سیستم یکپارچه برای آموزش زبان رومانی دارد. در صربستان برخی از کانال ها و برنامه های رادیویی از آن پخش می شود.

این کتابچه راهنمای خودآموز برای مطالعه لهجه کولی های مسکو (روسی) در نظر گرفته شده است.
بخش اول کتاب به دروس جداگانه ای تقسیم شده است که شامل گرامر، تمرین ها، متون با ترجمه موازی به روسی و فرهنگ لغت برای متون است.
قسمت دوم شامل آهنگ ها و اشعار کهن و محبوب، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و همچنین جدول کلمات متقاطع برای تست اکتساب لغات است.
این کتاب کلیدهای تمرینات، پاسخ به جدول کلمات متقاطع را ارائه می دهد و در پایان لغت نامه های کولی-روسی و روسی-کولی را پیدا خواهید کرد.
مخاطب این کتاب همه کسانی است که می خواهند زبان کولی را از ابتدا یاد بگیرند و همچنین کسانی که می خواهند دانش خود را بهبود بخشند. این نشریه مورد توجه زبان شناسان، محققان تطبیقی، هند شناسان و فولکلورشناسان است.

ویژگی های دستوری بخش هایی از گفتار در زبان کولی.
از نظر معنای دستوری و عملکرد آنها در گفتار، بخش های مختلف گفتار عملاً با بخش های متناظر گفتار در زبان روسی تفاوتی ندارند. به همین دلیل، نمی‌توانیم جزئیات صوری هر یک از آنها را بررسی کنیم، یعنی تکرار کنیم که یک اسم به اشیاء و مواد و همچنین مفاهیم انتزاعی که به طور عینی تصور می‌شوند (عشق، سفیدی) است، که یک فعل دلالت بر فعل دارد. از یک مفعول، و یک صفت - یک موضوع مشخصه. تجزیه و تحلیل دقیق تر "تفاوت های خاص" ضروری در زیر هنگام توصیف ویژگی های فردی بخش های گفتار ارائه شده است.

مطالب آموزشی کتابچه راهنمای کاربر به درس های جداگانه تقسیم شده است. منطق توزیع این مطالب ساده است: ابتدا اطلاعاتی در مورد اسم و فعل داده می شود ، در این درس ها کلمات سایر بخش های گفتار معرفی می شوند - آنها در فرهنگ لغت برای متون آموزشی با تفسیر دستوری ارائه می شوند. این به خواننده این امکان را می دهد که به تدریج واژگان و نمونه هایی از استفاده از آن در گفتار را که برای درس های زیر ضروری است جمع آوری کند. نویسنده سعی کرد مطالب را به طور مساوی در بین دروس توزیع کند، اما در تعدادی از موارد لازم بود بخش های دستور زبان دروس حجیم تر شود. واقعیت این است که بعید است خواننده بتواند علاوه بر کتابچه راهنمای خودآموز، یک کتاب مرجع دستور زبان یا کتاب درسی دیگر پیدا کند. آنها مدت زیادی است که منتشر نشده اند، و در کتاب های منتشر شده قبلی، اصطلاحات همیشه با موارد استفاده شده در این راهنما مطابقت ندارند. از این رو، نویسنده با تمام تمایلی که به لکونیسم داشت، مجبور شد بخش های دستور زبان را برای تعدادی درس گسترده تر کند تا خواننده بتواند در آنها پاسخ به سؤالاتی را بیابد که در آینده با افزایش دانش او به طور اجتناب ناپذیری پیش خواهند آمد. .

محتوا
پیشگفتار
دوره مقدماتی. اطلاعات عمومی در مورد زبان کولی
لهجه های زبان رومی
چیزی که این کتاب ندارد
آنچه در این کتاب آمده است
نوشتن و تلفظ
الفبای کولی (الفبای رومی)
تلفظ کولی (Romano vyrakiriben)
توصیه هایی برای کار با مواد فرهنگ لغت
توصیه هایی برای کار با متون
گرامر
بخش هایی از گفتار در زبان رومی
ویژگی های دستوری بخش های گفتار در زبان رومی فهرست اختصارات متعارف
بخش اول. دوره پایه (دروس 1-34)
درس 1. دو نوع اسم. معنی اشکال مزدوج فعل. زمان حال فعل. زمان حال افعال من صرف
درس 2. تعیین جنسیت با پایان های خاص در اسامی اصلی و قرضی. افعالی که در هیچ یک از سه صرف گنجانده نشده اند
درس 3. اسم های قرضی. اشکال کوتاه زمان حال
درس 4. تطبیق اسامی قرضی; به خاطر سپردن جنسیت اسم ها انطباق افعال عاریه
درس 5. جمع اسامی مذکر بومی. زمان حال فعل دوم صرف
درس 6. جمع اسماء مؤنث بومی. زمان حال فعل III صرف
درس 7. جمع اسامی مذکر عاریتی. فرم های کوتاهزمان حال
درس 8. جمع اسامی مونث قرضی. اشکال فعل انعکاسی
درس 9. اساس موارد اریب اسم اصیل مذکر. اشکال شخصی مصدر (شکل نامعین فعل)
درس 10. اساس حالات غیر مستقیم اسامی مونث اصیل. اشکال مصدر شخصی (2)
درس 11. اساس حالات غیرمستقیم اسامی مذکر عاریتی. اشکال زمان آینده I (کامل)
درس 12. اساس حالات غیرمستقیم اسامی مؤنث عاریتی. اشکال آینده II (ناقص)
درس 13. انحراف اسم های جاندار و بی جان. معنی اشکال مورد. اشکال آینده II (ناقص)
درس 14. انحطاط اسامی اصیل مذکر. اشکال حالت امری
درس 15. انحطاط اسامی اصیل مذکر (2). اشکال امری (2)
درس 16. صیغه خوانی اسم ها. اشکال زمان گذشته I (کامل)
درس 17. نزول اسامی مذکر عاریتی. اشکال زمان گذشته I (2)
درس 18. انحطاط اسامی مونث اصیل. اشکال زمان گذشته I (3)
درس 19. نزول اسامی مونث اصلی (2). اشکال زمان گذشته I (4)
درس 20. صیغه مصطلح اسم مؤنث. اشکال زمان گذشته I (5)
درس 21. انحطاط اسم های قرضی از جنس مؤنث. فرم های زمان گذشته I از افعال صرف III (6)
درس 22. شکل رد شده اسم ها. اشکال زمان گذشته I (7)
درس 23. دو گروه از صفت ها. انحطاط صفت های بومی
درس 24. تشكیل حروف. معنی مضارع و کاربرد آنها در گفتار
درس 25. نزول صفت های قرضی
درس 26. درجه مقایسه ای صفت و قید. شرکت کنندگان
درس 27. ضمایر. نزول ضمایر شخصی
درس 28. نزول ضمایر اثباتی. حروف اضافه
درس 29. نزول ضمایر پرسشی. حروف اضافه (2)
درس 30. نزول ضمایر مالکیتو سایر ضمایر صفت. مقاله
درس 31. استفاده مستقل از صفت و ضمایر. اعداد کاردینال
درس 32. انحراف اعداد اصلی. قیدها، تشکیل آنها
درس 33. اعداد ترتیبی. گروه بندی قیدها بر اساس معنی آنها
درس 34. نزول اعداد ترتیبی. گروه قیدها بر اساس معنی آنها (2)
کلید وظایف
قسمت دوم. متون به زبان کولی برای کار مستقل
آهنگ های محبوب رومی و عامیانه، اشعار
1. ضعیف (قطعه)
2. بروک (قطعه)
3. من som رم
4. ژن روما
5. Mae mangav Devlas
6. ماتو
7. آفتابی
8. بله، آره con avela؟
9. سوگند خورده
10. Shalyonochka
11. چادر تردی
12. نقاشی
13. دوهانه
14. سیرامارسته
15. شایعات
16. دمدمی مزخرف
17. کاج
18. دیتی ها
19. سواگ
20. آی، رومال
21. در Marenti
22. شیلالی بالاوال
23. پنیر باروالس
24. که شوریاکی
25. بریتزکا
26. کای یونه
27. قرعه کشی شستشو
28. کاج اسمولنسک
29. شعر*
30. ریسف
31. بیشه طلا من را منصرف کرد*
32. شادی من زنده است*
33. Sov، mro chiyavoro
34. کله یاخا*
35. ننه تسوها
36. Progaea
37. گیلیا اوکراینی*
38. Viburnum lole*
39. بارو فورو کیشینوو
40. دایو و موش
41. ساره پاتریا
42. اوه، نه، نه
43. بیرون بسیار یخبندان است
44. شاگریتسا
45. ننه مانده رودو
46. ​​روما*
47. فابنگرو*
48. تاک
نمونه های نثر برای خواندن با فرهنگ لغت
49. معماها (گدازه گاراد)
50. ضرب المثل
51. افسانه
وظایف اضافی
52. جدول کلمات متقاطع
53. پالیندروم
54. آناگرام
قسمت دوم. فرهنگ لغت
فرهنگ لغت آموزشی کولی-روسی
فرهنگ لغت آموزشی روسی-کولی
عبارات محاوره ای
چگونه بیشتر مطالعه کنیم.

تصادف با اینترنت برطرف شد و این خوب است.

این کلمات جادویی کولی به کولی ها کمک می کند تا هر دری را باز کنند، به این معنا که کولی قبل از رفتن به هر جایی برای هر جلسه، حتی کمتر از یک جلسه کاری، این کلمات را با خود می گوید و جلسه موفقیت آمیز است. یعنی آنچه را که کولی می خواست از این ملاقات بگیرد، به دست می آورد. این توطئه برای همه مردم کار می کند به جز به اصطلاح ناله کنندگان یا شاکیان. یعنی آن آدم هایی که همیشه غر می زنند که زندگی شان موفق نبوده، همه چیز در این دنیای شگفت انگیز برای خدا بد است. خداوند به چنین افرادی بخت و اقبال را به عنوان مجازاتی برای افکار گناه آلود در مورد خود نمی دهد.

توطئه علیه دزدی

چگونه مطمئن شوید که توسط کولی ها یا جادوگران دیگر سرقت نمی شوید؟ بسیار ساده. یک طلسم کولی به زبان روسی وجود دارد: "ماهی با سر، همه چیزهایی که اتفاق افتاد با من است." لازم است طلسم را با اشتیاق و ایمان، با صدای بلند یا بی صدا، در هر گوشه از اتاق های خود در خانه و هنگام بیرون رفتن به خیابان تلفظ کنید. این توطئه فقط برای افرادی مناسب است که هرگز در زندگی خود دزدی نکرده اند. هر که دزدی کرد گناهکار است و توطئه به او کمک نمی کند، خداوند او را به دزدی با دزدی مجازات می کند. توطئه کولی هانمی تواند قوی تر از اراده خدا باشد.

KYZYL BYZMA (گربه سیاه)

برای اینکه افرادی را که نمی‌شناسید به شما آسیب نرسانند یا به شما چشم بد بیندازند، قبل از ملاقات با آنها یا قبل از تماس تلفنی، باید با عصبانیت با صدای بلند یا بی‌صدا به خودتان بگویید «قیزیل بیزما». و شما باید به قدرت این کلمات ایمان داشته باشید و آنگاه از هیچ آسیب و چشم بدی نخواهید ترسید. گربه سیاه نماد شیطان است. وقتی یک گربه سیاه از مسیر شما عبور می کند، به معنای شانس بزرگ است؛ خود شیطان می خواهد از شما محافظت کند.

JHA LACHI DROM - قبل از شروع یک کار مهم، این کلمات را سه بار بگویید، و همه چیز برای شما درست می شود و موفق می شوید. و اگر موانعی وجود دارد که باید حل شوند، این را به خودتان هم بگویید. کلمات جادویی مهربان بسیار قوی

ماندو سارو شوکار - من خوبم

این کلمات جادویی برای اینکه خدا را عصبانی نکنیم لازم است. "آقا جویس؟" - کولی ها از هم می پرسند. ماندو سارو شکر - کولی دوم همیشه جواب می دهد. همیشه و به طور مداوم در پاسخ به سؤالی در مورد وضعیت خود بگویید "ماندو سارو شکر" به خود و با صدای بلند همان چیزی را به زبان روسی، و واقعاً همه چیز در زندگی شما بهتر خواهد شد.

JA DATZIR!

ترجمه ای به شما نمی دهم، نیازی به آن ندارید. این کلمات جادویی را باید با عصبانیت و زور در جمع افرادی که شما را اذیت می کنند و با اخلاقی کردن یا ناله کردن اعصاب شما را به هم می ریزند، با خود بگویید. سه بار پشت سر هم «جاه داتسیر» بگویید و خواهید دید که این شخص چگونه از شما لعنت می‌کند و اصلاً شما را اذیت نمی‌کند.

Shapoval V.V. راهنمای خودآموزی زبان کولی: روسی رومی: گویش روسی شمالی: کتاب درسی. کمک هزینه / V.V. شاپووال; بیمار M.A. اپیفانووا. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

چکیده 2

پیشگفتار 4

بخش اول. اطلاعات مربوط به زبان کولی 8

مقدمه 8

1. گویش های زبان رومی 8

2. آنچه در این کتاب نیست 9

3. آنچه در این کتاب آمده است 10

نوشتن و تلفظ 12

4. الفبای کولی (الفبای رومانو) 12

5. تلفظ کولی (Romano vyrakiriben) 13

گرامر 25

7. بخش هایی از گفتار در زبان رومی 25

8. ویژگی های دستوری بخش های گفتار در زبان رومی 25

درس 1. دو نوع اسم. معنی اشکال مزدوج فعل. زمان حال فعل. زمان حال افعال من صرف 27

درس 2. تعیین جنسیت با پایان های خاص در اسامی اصلی و قرضی. افعالی که در هیچ یک از سه صیغه گنجانده نشده اند 33

حاشیه نویسی

این کتابچه راهنمای خودآموز برای مطالعه مستقل گویش کولی های مسکو (روسی) در نظر گرفته شده است. این شامل گرامر، تمرین ها، متون با ترجمه های آموزشی موازی و فرهنگ لغت کولی-روسی و روسی-کولی کامل از تمام کلمات موجود در متون است. این کتاب برای همه کسانی که می خواهند زبان رومانی را از ابتدا یاد بگیرند در نظر گرفته شده است و همچنین برای کسانی است که به زبان رومی صحبت می کنند و می خواهند دانش خود را بهبود بخشند. مطالب به دروس جداگانه تقسیم شده است. با در نظر گرفتن توانایی های دانش آموزان در بخش های بهینه اجرا می شود. گرامر در سطح قابل دسترسی همراه با مثال ها و تمرین ها ارائه شده است. متون بیش از 50 ترانه کهن و پرطرفدار، نمونه های نثر به تفصیل ارائه و تحلیل شده است، فرهنگ لغت، کتاب عبارات و سایر مطالب کمکی وجود دارد. جدول کلمات متقاطع برای متون و سایر اشکال فعال کردن دانش انباشته، ارجاع به ضبط ها و سی دی هایی که می توانید با آنها در حالت "karoke" کار کنید به شما کمک می کند نه تنها سریع تر و کارآمدتر یاد بگیرید، بلکه با لذت نیز یاد بگیرید.

این نشریه همچنین مورد توجه زبان شناسان، محققان تطبیقی، هند شناسان و فولکلورشناسان است. فرهنگ لغت آموزشی ارجاعات ریشه شناختی به ریشه کلمات ارائه می دهد و هنگام ارائه دستور زبان، اطلاعاتی در مورد تاریخچه این زبان هندواروپایی کم مطالعه ارائه می شود.

بیش از صد سال است که چنین کتابی در روسیه منتشر نشده است.

فداکاری

من این کتاب را به الکساندر اروشکین تقدیم می کنم با تشکر صمیمانه به خاطر حمایت عظیم و حمایت اخلاقی او. نویسنده.

پیشگفتار

این کتابچه راهنمای خودآموز به عنوان یک کمک آموزشی جامع برای خودآموزی زبان رومانی ارائه شده است. ماهیت جامع این کتابچه راهنمای کاربر با این واقعیت تعیین می شود که برای اولین بار در روسیه در زیر یک جلد قرار دارد: الف) مطالب آموزشی، برای تسلط مستقل بر مبانی دستور زبان و واژگان پایه به دروس جداگانه تقسیم می شود: ب) متون برای بهبود مستقل دانش زبان. ج) یک فرهنگ لغت تلفیقی، شامل تمام کلمات و فرم های خاص استفاده شده در این راهنما (کولی-روسی و روسی-کولی)؛ د) عبارات محاوره ای.

زبان رومی اروپا به تعدادی گویش تقسیم می شود که تفاوت بین آنها را می توان با تفاوت زبان های اسلاوی مقایسه کرد. خواننده روسی زبان ما می تواند برخی از عبارات اوکراینی، بلغاری یا لهستانی را درک کند، اما این برای صحبت به این زبان ها کافی نیست. در کولی هم همین وضعیت وجود دارد: وقتی یک کولی روسی در فیلم «گربه سیاه، گربه سفید» اثر امیل کوستوریکا این عبارت را می شنود. اختیدر ke, پنجمترآ nge»; « بهآ شرکتگرگآ ! »; « بردیسیناوه لا"و غیره، او به راحتی آنها را درک می کند: "یک (کارت) برای تو، پنج برای من"؛ «عمو قرق آ!"؛ "نفس نمی کشد." اما در مورد دوم خودش می گفت برنفس گیراوه لا. برخی از شخصیت های فیلم می گویند ماهی تابهو ، دیگر - خوب، خوبو و کولی های ما خواهند گفت ماهی تابهس – آب (مردانه!). و غیره.

این نشریه حاوی شرح دستور زبان و واژگان و همچنین نمونه‌هایی از شعر و نثر به زبان رومی در گویش‌هایی است که کولی‌های روسی یا مسکو صحبت می‌کنند. آردر sskaرامآ ). در سنت علمی، نام گویش روسی شمالی از گروه بالتیک زبان کولی به این گویش اختصاص داده شده است. از زمان یادگیری زبان رومانی در کلاس های ویژه مدارس آموزشیهنوز دوره شکل‌گیری دیگری را سپری می‌کند، 2 نویسنده منطقی‌تر می‌داند که این راهنما را به همه علاقه‌مندان به زبان رومی خطاب کند و به آن ظاهر یک خودآموز بدهد. بنابراین، کتاب دارای پشتیبانی روش‌شناختی کاملی برای کار مستقل فردی یا گروهی است که استفاده از آن برای مطالعه زبان مادری در کلاس‌ها، محافل و غیره را منتفی نمی‌کند.

به طوری که کتابچه راهنمای خودآموز می تواند هم برای مبتدیان و هم برای خوانندگانی که قبلاً تا حدی با زبان رومانی آشنایی دارند استفاده شود، مطالب آن در دو بخش ارائه شده است. بخش اول و ابتدایی این آموزش برای مبتدیان در نظر گرفته شده است. می دهد دوره کوتاهآواشناسی، اطلاعات لازم در مورد مورفولوژی، واژگان پایه معرفی می شود، متون ابتدایی با دستگاه روش شناختی لازم برای توسعه مستقل آنها ارائه می شود. تمرکز اصلی در این قسمت بر خواندن و ترجمه متون آسان و همچنین تمریناتی برای کسب مهارت گفتاری است.

قسمت دوم این آموزش برای خواننده ای آماده تر است. این اول از همه به افرادی اشاره دارد که قبلاً به زبان رومی صحبت می کنند یا در روند کار با قسمت اول آموزش به اصول اولیه آن تسلط دارند. با این حال، لغت نامه های دقیق برای همه متون به شما امکان می دهد پس از آشنایی با اولین درس ها، به هر ترتیبی با مطالب کار کنید. نویسنده سعی کرد علایق خوانندگان مختلف را در خواندن مطالب به زبان رومی برای خود و فرزندانش در نظر بگیرد. ترانه های رایج فولکلور و پاپ به زبان کولی فراموش نشده است که متون آن با ترجمه و تفسیر ارائه شده است.

همه متون و تقریباً همه تمرین ها دارای لهجه هستند.

در پایان این آموزش یک فرهنگ لغت آموزشی وجود دارد که شامل تمامی لغات کولی موجود در کتاب می باشد و همچنین به صورت جداگانه تمامی اشکال دستوری این لغات را آورده و توضیح می دهد که ممکن است در مرحله اولیه یادگیری با مشکل مواجه شود.

یکی از رویکردهای موثر برای یادگیری زبان رومی توسط L.N. تولستوی که کمی کولی صحبت می کرد: 3 "کسی که با کولی ها معاشرت می کند نمی تواند عادت کند که آهنگ های کولی را زمزمه کند." می توانید از روش تولستوی استفاده کنید. پس از مطالعه متن آهنگ و تجزیه و تحلیل ترجمه، آن را هر چند بار که دوست دارید گوش دهید تا هر کلمه کولی به راحتی با ترجمه از حافظه مرتبط شود.

مایلم از همکاران و دوستانی که با اغماض و شکیبایی، کار و نمونه خود در نگارش این کتاب کمک کردند تشکر کنم: میلنا آلینچوا، نیکولای بسونوف، خانواده دیمتر، میخائیل تیموفیویچ دیاچک، سرگئی ارموشکین، والدمار کالینین. ، استپان فیلیپوویچ کلار، والری نووسلسکی، پروفسور. مایکل استوارت، گانا سیسلوا، وادیم ژرمانوویچ توروپوف، پروفسور. ویکتور فریدمن، پروفسور توماس اکتون، پروفسور ایان هنکوک، سوتلانا آناتولیونا شاپووال و بسیاری دیگر که من آنها را تحسین می کنم و از حمایت اخلاقی آنها سپاسگزارم.

تشکر ویژه من از ویراستار و مربی من برای چندین دهه، Lev Nikolaevich Cherenkov.

با اندوه یاد نام درخشان استاد فقیدم پروفسور می افتم. کریل الکسیویچ تیموفیف که به هر طریق ممکن و خستگی ناپذیر علاقه علمی مرا به زبان کولی تشویق کرد.

وی شاپووال

بخش I. اطلاعات مربوط به زبان کولی

معرفی

1. گویش های زبان رومی

حدود 1500 سال پیش قسمت شمال غربیبخشی از یک گروه قومی یا کاست هند را ترک کرده است dom. 4 این گروه سیار از صنعتگران، نوازندگان و هنرمندان که برای کارهای فصلی قرارداد بسته بودند، به تدریج در حال کاوش در مکان های جدید در جستجوی زندگی بهتر، از هم جدا شدند. مثلا شعبه ای به نام domاکنون در اسرائیل زندگی می کند. 5 شاخه دیگری از مردم به ایران، ارمنستان و آسیای مرکزی ختم شد و تنها بخشی از آنها نام قدیمی خود را به شکل خود حفظ کردند. لوم. این گروه به دورترین فاصله از وطن خود رفتند رام(pl. رامآ - کولی ها) یا pprom. 6 از طریق خاک ترکیه و یونان کنونی رامآ در سراسر اروپا (از قرن 15) و روسیه (از قرن 18) گسترش یافت.

در حال حاضر، در اروپا، زبان کولی با تعدادی گویش نشان داده می شود که معمولاً به گروه های زیر تقسیم می شوند: 7 بالکان (در روسیه این چند گویش است. ماآ رایا– روشن: مربیان خرس 8 و crس ما– کولی کریمه 9)، ولش ( اوهآ بدجنس، 10 مورد از آنها: کلدرآ رایا, 11 صید ماهیآ رایا 12 و غیره)، کارپات، آلمانی ( باو NTIولزی (در انگلستان)، فنلاندی، اوکراینی ( بااوه خندق ها، آنها همچنین در جنوب روسیه زندگی می کنند) و بیشترین نماینده در روسیه (و همچنین در کشورهای بالتیک، لهستان و بلاروس) گروه بالتیک از گویش های زبان رومی است که این گویش به آن تعلق دارد. آردر sskaرامآ (کولی های روسی) شرح داده شده در این کتاب. علاوه بر این گویش ها که به صورت شفاهی وجود دارد، پروژه هایی نیز وجود دارد زبان ادبی. دومی معمولاً بر اساس یک گویش ایجاد می شود، اما با دخالت کلمات جداگانه از گویش های مرتبط. نشریات به زبان رومی نیز تلاش هایی را برای ایجاد "کوئینه" - شکل فوق گویش زبان ادبی نشان می دهد.

2. آنچه این کتاب شامل نمی شود

این کتاب در مورد دیگر گویش‌های روسی و خارجی زبان رومی صحبت نمی‌کند، اما با تسلط بر این لهجه آردر sskaرامآ (کولی های روسی)، می توانید صحبت های کولی های لهستانی و چک را کاملاً درک کنید و در صورت تمایل کتاب ها و مجلات منتشر شده در این کشورها را بخوانید. با این حال، یک مشکل وجود دارد: آنها به زبان لاتین چاپ می شوند. فهرستی از نشریاتی که می‌توانند برای مطالعات بیشتر در مورد زبان رومی استفاده شوند و جدولی از متناظرهای چند الفبای رومی که در کشورهای مختلفپایان این کتاب را ببینید

3. آنچه در این کتاب آمده است

این کتاب گویش را توصیف می کند آردر sskaرامآ (کولی های روسی). 13 توسط آن دسته از کولی هایی صحبت می شود که اولین کسانی بودند که چندین قرن پیش به سرزمین های روسیه آمدند و اکنون تقریباً در تمام مناطق روسیه زندگی می کنند. در دهه 1920-1930، این گویش آردر sskaرامآ (کولی های روسی) دریافت کردند نام رسمی"گویش روسی شمالی زبان کولی"، یک زبان نوشتاری برای آن بر اساس الفبای روسی ایجاد شد و کتاب ها و کتاب های درسی متعددی منتشر شد. 14 علاوه بر این، بیشتر آهنگ های محبوب کولی ها در قرن XIX-XXگروه های کر کولی ها در روسیه که هنوز روی صحنه شنیده می شود به این لهجه ایجاد شده اند. آنها هنوز هم در حال حاضر در ضبط و سی دی در دسترس هستند. گوش دادن به آهنگ ها و دنبال کردن خواننده از طریق متن برای مسترینگ بسیار مفید است تلفظ صحیح. آهنگ های این نشریه عمدتاً با در نظر گرفتن این شکل از کار آموزشی انتخاب شده اند.

به خواننده, به مشتاقانفرا گرفتنکولیزبان

بنابراین، این کتاب به خواننده علاقه مند فرصت واقعی می دهد تا به تدریج با قواعد دستور زبان و واژگان پایه آشنا شود، سپس از طریق تمرین، مهارت های لازم برای یادگیری درک و صحبت کردن گویش را به دست آورد. آردر sskaرامآ . و همچنین آهنگ های کولی کهن و مدرن را که در این کتاب به تفصیل تحلیل و ترجمه شده است و افسانه ها، داستان ها، اشعار ارائه شده در زیر با متن موازی روسی و توضیحات لازم را درک کنید و در صورت تمایل و با کمی دقت، انجیل 15 را بخوانید. زبان کولی که گزیده هایی از آن نیز با ترجمه و تحلیل موازی در زیر ارائه شده است.

به خواننده, آگاهکولیزبان

و البته، در شرایط مدرن، زمانی که تعداد زیادی از مدارس خصوصی روماها در سراسر روسیه و خارج از مرزهای آن ایجاد می‌شوند و والدین تلاش می‌کنند تا گنجینه‌های فرهنگ سنتی ملی را به فرزندان خود منتقل کنند، من نمی‌توانم از آینده مراقبت کنم. خوانندگانی که تا حدی به زبان رومی صحبت می کنند. این کتاب حاوی متنوع ترین مطالب برای مطالعه خانگی، اشعار و معماهای مختلف، جدول کلمات متقاطع و پالیندروم است. همه اینها برای کمک به والدین طراحی شده است تا علاقه و عشق فرزندانمان را نسبت به کلمه بومی خود بیدار کنند. شاید برخی از آنها که با نمونه هایی از آثار شاعران و نویسندگان فوق العاده دهه 1920-1930 ما آشنا شده اند، بخواهند دست خود را در خلاقیت هنری، افسانه های خانوادگی، افسانه ها را می نویسد و شروع به سرودن شعر می کند.

نوشتن و تلفظ

4. الفبای کولی ( رمانOالفباوکه)

الفبای زبان ادبی کولی، که بر اساس گویش روسی شمالی ایجاد شده است، که به طور رسمی در 10 مه 1927 تصویب شد، دارای 32 کاراکتر است.

تفاوت با الفبای روسی بسیار جزئی است. فقط یک کاراکتر اضافی وارد شده است. این حرف پنجم است - "Ґ با بینی". این برای تعیین یک صدای خاص [g] مانند طولانی اوکراینی، یعنی اصطکاکی است جی، همانطور که در کلمه بو[xg] تغییر دهید. مثلا: گارآ - خیلی وقت پیش (با مدت طولانی) جی)، ولی گارادO – پنهان (با کوتاه، معمولی جی). علاوه بر این، حروف Ш و Ъ در ابتدا در الفبا گنجانده نشدند. بر این اساس، به جای بیشترپیشنهاد شد بنویسم بلهه ، و به جاش از جانبمن ساعت(بزار تو حال خودم باشم) - از جانب'من ساعت. باید گفت که این محدودیت های مصنوعی تا حدی تجسم اصول نظری سازندگان الفبا بود و بخشی نیز ناشی از شیوه املایی لحظه کنونی (رد کردن حرف Ъ در روسیه پس از انقلاب) بود. متعاقباً ، آنها تسخیر نشدند و کولی های روسی هنگام ضبط سخنرانی خود ، در عمل حروف Ш و Ъ را رها نکردند. در این کتاب از این حروف هنگام نوشتن کلمات روسی وام گرفته شده به زبان کولی نیز استفاده می شود.

5. تلفظ کولی ( رمانOویراکیریباوهn)

صداهای مصوت

حروف صدادار تاکید شده تقریباً مشابه صداهای مربوطه در کلمات روسی تلفظ می شوند. مثلا: بخت(و) 16 - شانس، سهم، خوشبختی، باهم- سازمان بهداشت جهانی، فوت کردن، دمیدن– دو/دو، دیخ- ببین، کر- انجام دهید، یا بعد از موارد نرم: یاگ(و) - آتش، بله- او، chuv- بگذارش زمین پی- نوشیدنی، کمربنده ل(و) - عصر.

با این حال ، گزینه های تلفظی وجود دارد که از نظر زبان کولی کاملاً قابل قبول است ، اما مشخصه روسی نیست. همراه با ناناوه - هیچ (در دسترس نیست) تلفظ به صورت پراکنده رخ می دهد نانس . یعنی [e] و [s] تحت استرس مانند روسی تفاوتی ندارند. می توان گفت که [e] در زبان کولی، حتی در شرایط استرس، اغلب در تلفظ فردی یک مصوت باریک تر از روسی [e] معلوم می شود. گربهاوه آرو گربهس آر- قطعه

حروف صدادار بدون تأکید معمولاً تقریباً مشابه صداهای تأکیدی مربوطه تلفظ می شوند. این تفاوت قابل توجهی بین تلفظ کولی و روسی است. اگر تغییری در واکه بدون تاکید [o] یا [e] ایجاد شود، تغییر در همان جهتی که در تلفظ ادبی روسی (مسکو) رخ می دهد، رخ نمی دهد. به عنوان مثال، تلفظ می شود گالفآ واو گالیوفآ وا- دارم حدس میزنم. کلمه کولی به طور گسترده شناخته شده است صید ماهیاوه (پول) روس ها به صورت [lАв اوه]. کولی های مختلف این کلمه را متفاوت تلفظ می کنند: از خالص [lOv اوه] به باریک شدن [lUv اوه]، اما "akanya" هرگز یافت نمی شود *[lAv اوه]. همین را می توان در مورد صدای [o] بعد از صامت های نرم نیز گفت. مثلا کلمه یوناوه (آنها) صداهای متفاوتی دارند: از [jOn اوه] به [یون اوه]، اما "yakanya" روسی هرگز یافت نشد *[yAn اوه] یا «سکسکه» *[(th)In اوه].

به عنوان یک اقدام احتیاطی برای جلوگیری از "akanya"، می توان توصیه کرد که هنگام تلفظ واکه [o] در حالت بدون تاکید، به تدریج از [o] به [u] حرکت کنید، به طور مصنوعی افزایش گرد شدن لب ها را تمرین کنید. مثلا:

جدول

مصوت بدون تاکید [e] نیز می تواند باریک شود. مثلا، kherآ (pl.) - «خانه آ" یا kherاوه - «د O ma" در محدوده خالص [khEr آ] / [khEr اوه] به تنگ [khYr آ] / [khYr اوه]. با این حال، این نوع تغییر واکه بدون تاکید در زبان روسی و رومی یکسان است.

باید توجه ویژه ای به تلفظ unstressed شود من[a] بعد از صامتهای نرم. مثلا: چوآ له!(آدرس) - «بچه ها! (کولی ها!)" با [hA-] تلفظ می شود، نه *[hIv آ le]، مانند، برای مثال، روسی ساعتآ مایل[hH آمایل].

می تواند به عنوان یک اقدام مصنوعی برای کنترل و جلوگیری از تغییر در تلفظ [cha] - [chi] برای انجام در چا- استرس ضعیف، به عنوان مثال، در ترکیب چا باVساعتآ با، جایی که استرس ضعیف اول است چا-، و استرس اصلی و قوی تر روی دوم است چا-. یعنی به بیان ساده توصیه می شود که تلفظ شود چوآ لهانگار نوشته شده cha_vآ له. فقط باید آن را بدون مکث و یکصدا بگویید.

صامت ها

صداهای همخوان [p]، [b]، [f]، [v]، [m]، [t]، [d]، [s]، [z]، [r]، [l]، [n]، [k]، [g]، [x]، [y]، [zh]، [sh]، [ts] در گویش روسی شمالی زبان کولی به همان شیوه ای تلفظ می شوند که صداهای روسی مربوطه با نشان داده می شوند. همان علائم الفبای روسی. قبل از بو نامه ها و, ه, ه, یو, منحروف صامت [p']، 18 [b']، [f']، [v']، [m']، [t']، [d']، [s']، [z']، [p' ]، [l']، [n']، [k']، [g']، [x'] به آرامی تلفظ می شوند. به عنوان مثال: [l] – [l’]: گیلس (و) - آهنگ، گیلمن (جمع) - آهنگ ها، [k] - [k']: کر- انجام دهید خویشاوندان- آن را بخر. صداهای [th] و [ch'] در این گویش همیشه به آرامی تلفظ می شوند، صداهای [zh]، [sh]، [ts] همیشه محکم تلفظ می شوند.

بابا(م.) - پدر [dat]، یاگ(f.) – آتش [yak].

باید به صداهای همخوان خاص زبان کولی توجه کنید که علائم خاصی برای تعیین آنها ندارند اما با ترکیب حروف نشان داده می شوند. با این حال، مهم است که در نظر داشته باشید که این صداهای متمایز و یکپارچه هستند.

به اصطلاح آفریکات (صداهای پیچیده) 19 [ts] و [ch’] دارای جفت صدادار [dz] و [d’zh’] هستند که با هم تلفظ می شوند. مثلا: tsس pa(و) - پوست، جوجهآ ری(م.) - اسکنر، اما: zevelس (f.) - تخم مرغ همزده، بآ nza(و) – مغازه، فروشگاه. با این حال، مواردی نیز از دست دادن [dz] و اشتباه آن با [z] معمول وجود دارد: zetو zet(متر) - روغن نباتی، ذنو ذن(و) – زین. همچنین: چوO (م.) - پسر (کولی)، پسر، چن(m.) - ماه، اما: jمن وا- من دارم میروم، jev(f.) – جو دوسر.

در زبان روسی، صداهای ترکیب شده [dz] و [d’zh’] نیز وجود دارند، اما به عنوان انواع [ts] و [ch’] درک می شوند. مثلاً تلفظ ادبی را مقایسه کنید tsو ساعتدر ترکیبات باهمه [dz]_ جیO آره, په [d'zh']_ چرندیاتس .

صامت های مکیده [kh]، [ph]، [th] نیز که با هم تلفظ می شوند تشکیل می دهند صفت خاصزبان رومی، که آن را با سایر زبان های مدرن هندی متحد می کند. صداهای [kh]، [ph]، [th] را باید از [k]، [p]، [t] ساده تشخیص داد، آنها در ریشه کلمات مختلف گنجانده شده اند. مثلا: kher(م.) - خانه، اما: کر- انجام دادن؛ pharO - سنگین اما: بخاردر V- تغییر دادن؛ دم کردن(م.) - دود کنید، اما: که- شما.

در تعدادی دیگر از لهجه های زبان رومی [chh] دمیده شده دیگری وجود دارد. به عنوان مثال، در گویش بلاروسی نیز از گروه بالتیک متفاوت است صداهای اولیه تغییر(f.) – «زانو» و دور انداختنO (م.) - "مرد (کولی)"، در حالی که گویش شمالی روسی زبان کولی این تمایز را حفظ نکرده است: تغییر(f.) – «زانو» و چوO (م.) - "مرد (کولی)". [چ] و [چخ] همچنین در تعدادی از گروه های گویش دیگر، مثلاً در ولش، با هم تفاوت دارند. چهارشنبه کلدراری: تغییر(f.) - «زانو»، اما تراشیدن(م.) - "مرد (کولی)". فهرست ریشه هایی با [hh] تاریخی در گویش ما کوچک است، برای مثال: آهه ل- برگها؛ دستهه ل- می پرسد؛ چن(م.) - ماه؛ سیاه(م.) – دزد؛ چیب(f.) – زبان; جوجه(و) - عطسه کردن (اما نه جوجه(f.) – کثیفی). رتبهاوه ل- برش می دهد، می نویسد؛ chivاوه ل- در حال ریختن است؛ chuvاوه ل– قرار می دهد chuchه - خالی (اما نه chuchو (و) – سینه زن). چرداوه ل- پرتاب چیونگارداوه ل- تف کلیساو (f.) – چاقو (اما نه کلیسا(f.) - قیطان زنانه); چوO - پسر کولی چای- دختر کولی؛ لعنتیاوه ل- مریض بودن؛ در-چاکیراوه ل- پوشش می دهد؛ چالO - خوب تغذیه شده. سیر؛ چالاواوه ل- لمس کردن؛ دوست(و) – گونه، که از آن – چموداوه ل- بوسه؛ کاراکتر(f. منسوخ) - خاکستر، خاکستر (اما نه کاراکتر(f.) – چمن).

صامت های صوتی، اگر در انتهای کلمات قرار گیرند، به صورت بی صدا تلفظ می شوند: بابا(م.) - پدر [dat]، یاگ(f.) – آتش [yak]، اگرچه - Vمتفاوت رفتار می کند: برخی می گویند RU[f] - گرگ، دیگران - RU[w]. با این حال، به طور کلی، آنچه که "ساندی" نامیده می شود، یعنی فرآیندهایی در محل اتصال کلمات، مورد مطالعه قرار نگرفته است. در گروه های صامت در محل اتصال کلمات، صداگذاری رخ می دهد ( but_mO دروغ- بارها، اما: بو[d]_ برشآ - چندین سال) و خیره کننده ( chib_worldو - زبان من، اما: چی[پ] _تیرو - زبان شما). P.S. پاتکانوف صد سال پیش اشاره کرد که کولی های مسکو تلفظی مانند: استس [z] مترآ nde...– داشتم... این صداگذاری قبل از مصوت ها و صداهای کلمه بعدی مشخصا از منطقه غربی گرفته شده است. امپراتوری روسیه. این امروز نادر است.

"چسبندگی" کامل در محل اتصال کلمات نیز برای صامت ها معمول است ( بطریهستهآ – بو[د]رامآ - چند لاین، تاtatO – بنابراین[تی]درO - شیر گرم است) و برای مصوت ها ( براوهاوه لا – n[آ] Vاوه لا- نخواهد بود).

[kh] آسپیره شده، اگر در انتهای کلمات باشد، به صورت [k] ساده تلفظ می شود: یاخ(f.) – چشم [yak]، دیخ- نگاه کردن [duc]. دو آسپیراسیون دیگر فقط قبل از حروف صدادار اتفاق می‌افتند، بنابراین رفتار احتمالی آنها در انتهای کلمات ناشناخته است. در کولی رگه هایی از الگوی مشخصه زبان های هندی وجود دارد: یک کلمه نمی تواند دو آسپیراسیون داشته باشد. بنابراین، ترکیب *ekkh-e+than-e می دهد اختناوه و ختاناوه - با یکدیگر؛ فعل *پوچ آ va - من می پرسم، داشتن دو آسپیراسیون، در واقع شبیه روسی-کولی به نظر می رسد دستهمن وا(آرزوی از دست رفته هه، در گویش های بلاروسی و اوکراینی با پو-، در ولاچ با اصلاح شده هه: پوشچا- در گویش اسلواکی رومی - فوچ-، با اينكه ههدر آنجا حفظ شده است. روی صورت راه حل های مختلف، ناشی از ممنوعیت دو آسپیره در یک کلمه.

در موقعیت قبل از صامت ها، آرزو، اگر به طور کامل گم نشود، به طور ضعیف و عجیب بیان می شود، به عنوان مثال: دیکخه مترو دیخته متر– من (من) را دیدم، به نظر می رسد چیزی شبیه به [دیک-هم] و [دیک-ختوم] می آید.

صامت ولار اصطکاکی ґ ، که با علامت خاصی مشخص می شود، مانند صدای اصطکاکی اوکراینی یا روسی جنوبی (طولانی) [g]: 20 گیرو ل(متر) - نخود فرنگی، گانس ng(f.) - خوب. در بین کولی های مسکو این صدا اغلب با صدای معمولی جایگزین می شود. جی، یعنی آواز می خوانند chergاوه n، اما نه سیاهґ اوه n- آنها می گویند یک ستاره گارآ ، اما نه ґ arآ - برای مدت طولانی در مورد تلفظ رایج هم همینطور من داشتم- برف، سیلO - قلب، اگرچه صد سال پیش P.S. پتکانوف و محققان بعدی به این تلفظ اشاره کردند: yiv, ییلO . این ظاهراً به دلیل تأثیر گفتار روسی است که در آن تلفظ می شود بلا[ґ]O, آ[ґ]آ, او[YYY O] جایگزین جدید می شود: بلا[G] O, آ[G] آ, او[th O].

لهجه

استرس در لهجه روسی شمالی زبان کولی به اندازه زبان روسی تیز نیست؛ به چنین طولانی شدن محسوس واکه های تأکید شده و ضعیف شدن واکه های بدون تأکید همسایه منجر نمی شود. انتخاب مکان استرس هم در کلمات کولی بومی و هم در کلمات وام گرفته شده از انواع مختلف به ترکیب دستوری شکل داده شده کلمه بستگی دارد. بنابراین، قوانین قرار دادن استرس را در زیر به موازات مطالعه گرامر در نظر می گیریم. آنها کاملا ساده هستند و از منطق دقیق پیروی می کنند.

املای حروف صدادار بعد از sibilants و ts

پیروی از اصل "ما همانطور که می شنویم می نویسیم" در این واقعیت آشکار شد که پس از همیشه محکم w, و, ts, dzنوشته نشده اند من, ه, ه, یو, و، و سپس همیشه نرم است ساعت, jفقط نوشته شده اند من, ه, ه, یو, و. 21 این به ما امکان می دهد بین تلفظ سخت و نرم در گویش خود تمایز قائل شویم، به عنوان مثال: شینگ(م.) - شاخ، ژیکوکرلO - تا گردنت، tsس pa(و) - پوست. با این حال: رتبه- برش (همچنین: نوشتن)، چوآ له(تجدید نظر) - بچه ها (کولی ها) چن(متر) - ماه، جیو- زنده، jev(f.) - جو دوسر، جیا- برو

6. توصیه هایی برای کار با مواد و متون فرهنگ لغت

کار روی دیکشنری

قبل از شروع مطالعه گرامر و فرهنگ لغت، برای شما مفید خواهد بود که با اختصاراتی که در لغت نامه ها برای متون جداگانه استفاده می شود آشنا شوید. تلفیقیفرهنگ لغتدر پایان کتاب تمام اختصارات در فاش شده است فهرست کنیداختصاراتدر ابتدای این راهنما با این حال، با ارائه اطلاعات جدید در مورد دستور زبان، آنها در بخش های کوچک در کار گنجانده شده اند. روش های مختلفی برای یادگیری لغات جدید وجود دارد. برای برخی مفید است که کلمات را روی کارت هایی با ترجمه پشت آن بنویسند و اگر در گروه کار می کنید، این دسته را به هم بزنید یا دانش یکدیگر را در مورد کلمات آزمایش کنید. برای دیگران، استفاده از "کارائوکه" موثرتر است: شعر آهنگ را باز کنید و به ضبط گوش دهید، متن را دنبال کنید و به ترجمه نگاه کنید. لئو تولستوی این کار را کرد: آوازهای کولی را از روی قلب یاد گرفت و معنی و شکل دستوری هر کلمه را به تفصیل تجزیه و تحلیل کرد و سپس راه رفت و آواز خواند. برای برخی، حل جدول کلمات متقاطع بهینه است. در هر صورت، ارزش امتحان روش های مختلف را دارد.

بیایید کار با فرهنگ لغت را شروع کنیم. در قسمت قبل حدود 50 کلمه ذکر شد. اگر می خواهید بررسی کنید که چقدر آنها را به خاطر می آورید و همچنین با اختصارات شروع کنید، تمرینات واژگان را کامل کنید.

واژه نامه زیربخش "نوشتن و تلفظ"

الفباو که(g.) - الفبا

بآ nza(و) – مغازه، فروشگاه

بخت(f.) - شانس، سهم، خوشبختی

کمربنده ل(و) – عصر

ویراکیریباوه n(م) – توبیخ، تلفظ

گالفآ واو گالیوفآ وا- حدس می زنم، متوجه می شوم یو، فهمیدن

گانس ng(f.) - خوب

گارادO (adv.) – پنهان

گیلس (f.) – آهنگ؛ گیلمن (ف.، جمع) - آهنگ ها

گیرو ل(م.) – نخود

بابا(او.م.) – پدر

jev(f.) – جو دوسر

جیو(ch., lead.) - زنده

جیا(ch., lead.) - go; jمن وا– می روم، می روم، همچنین: می روم

zevelس (f.) – تخم مرغ همزده

ذنو ذن(و) – زین

zetو zet(م.) – روغن نباتی

فوت کردن، دمیدن(تعداد) - دو / دو

دیخ(چ.، سرب.) - نگاه کنید

بله(محلی) - او؛ به او(محلی) - او

ژیکوکرلO - تا گردنت

ذن(و) – زین

zet(م.) – روغن نباتی

کرلO (م.) – گلو

باهم(محلی) - چه کسی

kher(م.) – خانه

kherآ (م. جمع) – خانه آ

kherاوه (یک دی وی دی Oمادر، خانه

کر(چ.، سرب.) - انجام دادن

گدازهآ - کلمات، واحدها m.: گدازه- کلمه، نام

صید ماهیاوه (جمع) - پول

مانگ(ch., lead.) - بپرس

بخاردر V(چ. سرب.) - تغییر

پشلO - دروغ گفتن، ص: پشلاوه

پی(چ. سرب.) - نوشیدنی

pharO (صفت) – سنگین

که(محلی) - شما

دم کردن(م.) – دود

تردO - ایستاده، pl. ترداوه

tsس pa(و) – پوست

جوجهآ ری(عطرها) 22 – اسکنر

چوO (م.) - پسر (کولی)، پسر

چن(م.) - ماه؛ چنآ (جمع) - ماه

رتبه(v., فرمان.) – برش (همچنین: نوشتن)

chuv(چ، سرب.) – توشه

چوآ له!(آدرس) - بچه ها! (کولی ها!)

شینگ(م) - شاخ، "شیطان"

من هستم(فصل led.) - بیا (همچنین: باشد)

یاگ(و) – آتش

یاخ(و) – چشم

وظیفه 1 (برای کار با فرهنگ لغت) 23

1. 3 اسم مؤنث بی جان را بنویسید که به صورت زیر تعیین می شوند: (و).

2. 3 اسم متحرک (متحرک) مذکر را بنویسید.

3. 3 فعل را در حالت امری (چ، فرمان) بنویسید.

در حین کار، اختصارات دیگر را به تدریج به خاطر خواهید آورد.

وظیفه 2

اگر این کلمات و فرم ها را حفظ کرده اید، می توانید با تکمیل جدول کلمات متقاطع کوچک زیر خود را محک بزنید. دو خط در جدول کلمات متقاطع نشان می دهد که کلمه در آن مکان شروع یا پایان می یابد.

جدول کلمات متقاطع

به صورت افقی (پشل اوهگدازه آ): 24

1. دو. 2. آهنگ. 3. دارم میام 5. بنوشید. 6. گلو. 8. خرید کنید. 9. بپرسید. 10. خانه.

عمودی (ترد اوهگدازه آ): 25

1. زندگی کنید. 2. پنهان. 4. چشم. 7. پدر. 8. شادی.

کار با متون

ما به تدریج به کار با متون صرفا کولی نزدیک خواهیم شد. این احتمال به دلیل این واقعیت به وجود می آید که گویش شمالی روسی زبان کولی در گفتار در برابر پس زمینه زبان روسی در شرایط دوزبانگی فعال استفاده می شود. این نه تنها به دلیل حضور است تعداد زیادیکلمات وام گرفته شده، بلکه امکان استفاده ترکیبی از دو زبان. خود کولی ها از یک سو نیاز به گنجاندن عناصر روسی در گفتار را تشخیص می دهند، با این حال، از سوی دیگر، احساس نسبت و درک می کنند که اختلاط بی رویه عناصر دو زبان در یک عبارت ( سبک "رمان به سبک کولی") اوه s، همانطور که گاهی به شوخی می گویند) الگوی بالایی نیست.

با این وجود، متون آمیخته با عناصر کولی به عنوان موادی برای آشنایی اولیه با فرهنگ لغت حتی قبل از اینکه دستور زبان حداقل تا حد لازم مورد مطالعه قرار گیرد بسیار مفید است.

وظیفه 3

فرهنگ لغتبازگشت به متن 1.

1. مال من دوستان سابقمستقر شد سیوال 26 - همه اعضای حزب. (ناگیبین یو.)

2. او یک آهنگ اردو را شروع می کرد و پدرش که روی میز خم شده بود، با چشمان سیاهش به شدت به او خیره می شد و در مکان های مورد علاقه اش با التماس زمزمه می کرد: رماناوه باماشا رماناوه با" (کوپرین I.)

3. اگر یکی از گروه کر به خود اجازه می داد که آواز نخواند، به سختی دهانش را باز می کرد، [پدر] ... گیتار را بلند می کرد و در حالی که آن را به طرف مقصر نشان می داد، پرتاب می کرد: - Avrو ! - و او را از گروه کر بیرون کرد.

4. امروز او قهرمان روز است و برای مدت طولانی کولی ها خواهند گفت که چگونه این دختر توانست از " ابزاره عروسک ژاپنی "عزیز".

7. کولی ها- قهوهآ ری- در نزدیکی میدان اسب مستقر شد.

5. به محض اینکه رفتی، گفت، واسکا دماغ گنده به ما دستور داد: دروو غیره.O متر! خوب، همه عجله کردیم تا آماده شویم.

6. و او آواز خواند - " پنیرتوسعه دهندهاوه ل».

8. زندگی ما واقعی است! جدی و برای شما اینطور است... سرگرم کننده. بنابراین برای این سرگرمی شما نیز لذت بردناوه آنها می دهند، اما ما باید آن را بگیریم.

9. – Neاردوگاه فریاد زد: "پس ما شما را تعقیب می کنیم."

10. کوشی به جای زیبایی، یک فالگیر کولی و یک فالگیر خاکستری را در قلعه پنهان کرد (" قرعه کشیتنبلآ ") تروتر.

11. – Avاوه لا, phدر رامنی! - کولی دماغ گنده حرفش را قطع کرد. - آب را گل آلود نکن! کافی.

12. – پرهمن که, phدر رامنی، - کولی دماغ گنده پیرزن را متوقف کرد.

13. دیمیتری دیبروف در بازی "اوه، مرد خوش شانس" یک بار، پیشنهاد یک انتخاب بودولایی, رومین, رومال, چاوالا، سوال آغازین را پرسید: "نام تئاتر کولی مسکو چیست؟" سوال دیگری وجود دارد: "کدام یک از کلمات زیر مربوط به کولی ها نیست؟"

فرهنگ لغت برای متن 1

avrو ! (به زبان بومی، بین المللی) - بیرون!

اوهاوه لا(adv.) - بس است، "خواهد شد"

قرعه کشیو غیره.O متر- در جاده، در جاده

قرعه کشیتنبلآ - در سیب (رنگ اسب)؛ تنبلآ هفتم(f.) – سیب

و غیره.O متر(م.) – راه، جاده

توسعه دهندهاوه ل(نفس م.) – خدا

قهوهآ ری(متحرک) – تاجر اسب، دلال اسب. قهوهآ رایا(متحرک، جمع) - سودجویان

بهO برای(م.) - درآمد، سود

لذت بردناوه ، درست عاشقاوه - پول، کاهش. از جانب صید ماهیاوه ; لذت بردناوه - کلمات

صید ماهیاوه (جمع) - پول

ne(interl.) - خوب

دوبارهمن ساعتو پیریاچ, پیریاک- بس کن، عروس چندش آور

تنبلآ هفتم(f.) – سیب؛ تنبلآ (جمع مؤنث) – سیب

phurO (ص) - قدیمی

فورمآ (متحرک m. pl.) - کولی های قدیمی

phدر رامنی- مادربزرگ (تجدید نظر) فورمنس (روح. zh.) – پیرزن کولی

رماناوه با(عامیانه) - در کولی

پنیر(adv.) – چگونه

گرامر

7. بخش هایی از گفتار در زبان رومی

در زیر، گرامر کولی با استفاده از اصطلاحات آشنا از گرامر مدرسه روسی و زبان های خارجی برای خواننده توضیح داده شده است. در زبان رومانی، هنگام در نظر گرفتن کلمات دستوری، بخش های زیر از گفتار را می توان تشخیص داد:

اسم ها

صفت.

ضمایر.

اسامی عددی

مشاركت كننده

مشاركت كننده

حروف اضافه.

8. ویژگی های دستوری بخش های گفتار در زبان رومی

از نظر معنای دستوری و عملکرد آنها در گفتار، بخش های مختلف گفتار عملاً با بخش های متناظر گفتار در زبان روسی تفاوتی ندارند. به همین دلیل، نمی‌توانیم به جزئیات در ویژگی‌های صوری هر یک از آنها بپردازیم، یعنی تکرار کنیم که یک اسم به اشیاء و مواد و همچنین مفاهیم انتزاعی که از نظر مفهومی تصور می‌شوند دلالت می‌کند. عشق, سفید) که فعل بیانگر فعل مفعول است و صفت نشانه مفعول است. تجزیه و تحلیل دقیق تری از تفاوت های خاص ضروری در زیر هنگام توصیف ویژگی های فردی بخش های گفتار ارائه شده است.

مطالب آموزشی کتابچه راهنمای کاربر به درس های جداگانه تقسیم شده است. منطق توزیع این مطالب ساده است - ابتدا اطلاعاتی در مورد اسم و فعل داده می شود ، در این درس ها کلمات سایر بخش های گفتار معرفی می شوند - آنها در فرهنگ لغت برای متون آموزشی با تفسیر دستوری ارائه می شوند. این به خواننده این امکان را می دهد که به تدریج واژگان و نمونه هایی از استفاده از آن در گفتار را که برای درس های زیر ضروری است جمع آوری کند. نویسنده سعی کرد مطالب را به طور مساوی در بین دروس توزیع کند، اما در تعدادی از موارد لازم بود بخش های دستور زبان دروس حجیم تر شود. واقعیت این است که بعید است خواننده بتواند علاوه بر کتابچه راهنمای خودآموز، یک کتاب مرجع دستور زبان یا کتاب درسی دیگر پیدا کند. آنها مدت زیادی است که منتشر نشده اند، و در کتاب های منتشر شده قبلی، اصطلاحات همیشه با موارد استفاده شده در این راهنما مطابقت ندارند. از این رو، نویسنده با تمام تمایلی که به لکونیسم داشت، مجبور شد بخش های دستور زبان را برای تعدادی درس گسترده تر کند تا خواننده بتواند در آنها پاسخ به سؤالاتی را بیابد که در آینده با افزایش دانش او به طور اجتناب ناپذیری پیش خواهند آمد. .

اصل اساسی ارائه مطالب - یکنواختی و تدریجی - به این معنا نیست که خواننده قطعاً نویسنده را به عنوان پیوست دنبال خواهد کرد. علاوه بر درس ها، می توانید در هر زمان با متون قسمت دوم کار کنید: به آهنگ گوش دهید، متن را دنبال کنید، ضرب المثل ها و عبارات را بخوانید، جدول کلمات متقاطع را حل کنید و غیره. همه متون با فرهنگ لغت کامل عرضه می شوند. این به خواننده اجازه می دهد تا آزادانه انتخاب کند مواد اضافیبرای کار مستقل

درس ها

درس 1. دو نوع اسم. معنی اشکال مزدوج فعل. زمان حال فعل. زمان حال افعال من صرف

گرامر

دو نوع اسم.

یک اسم در زبان رومانی به یکی از دو جنس تعلق دارد: مذکر یا مؤنث.

1) اسامی بر اساس جنسیت اغلب در حالت اسمی متفاوت هستند مفردپایان ها، به عنوان مثال: بکرO – قوچ (پایان تاکیدی -O نر)، بکرو – گوسفند (پایان تاکیدی -و زن)؛ رام– کولی (فقدان پایان اغلب نشانه جنسیت مذکر است) و رومس – کولی (پسوند – n- و پایان تاکیدی - س مونث) و غیره با این حال، استثناهایی وجود دارد: کلمه ماهی تابهس (آب) به پایان می رسد - س, Oدو (روح) – در – و، اما هر دو مذکر هستند. چیب(زبان)، پوردر متر(پیاز-گیاه) و غیره - زنانه.

2) اسم های جنس های مختلف همیشه در حالت های مایل از نظر نزول با هم تفاوت دارند. مثلا: بکراوه اسکی– قوچ (پسوند پایه موارد مفرد غیر مستقیم – اوه با- نر، - ke- نشانگر حالت داده ای)، بکرمن ke– گوسفند (پسوند پایه موارد مفرد غیر مستقیم – من - زن)؛ راماوه ste- در میان کولی ها (پسوند پایه موارد غیر مستقیم مفرد - اوه با- نر، - شما– نشانگر مورد محلی) و روممن شما- برای یک کولی (پسوند - n- و پسوند ساقه موارد مفرد مایل - من - زنانه) و غیره

3) اسامی جنس های مختلف همیشه بر حسب نوع توافق با صفاتی که دارای صورت جنسیت هستند، متفاوت است. این تفاوت حتی در مواردی که اسم حمل نمی کند نیز رخ می دهد نشانه های خارجیمتعلق به یک یا جنس دستوری دیگر. مثلا: مدفوعO موش صحرایی- خون سیاه، کجا موش صحرایی(خون) مذکر است اما: مدفوعس موش صحرایی- شب سیاه، کجا موش صحرایی(شب) - زنانه.

معنی اشکال فعل مزدوج

فعل در زبان کولی با توجه به افراد و اعداد و زمان ها تغییر می کند. نشان دهندهدارای اشکال خاصی از زمان حال، گذشته I (کامل) و گذشته II (ناقص) است. زمان آینده I (کامل) با فرم حال و زمان آینده II (ناقص) با اشکال پیچیده بیان می شود. علاوه بر این، صیغه های خاص دارای حالت های امری و فرعی هستند و صورت ماضی II در برخی موارد در معنای حالت شرطی به کار می رود. صورت های غیر متناهی شامل مضارع و جیروند هستند.

تمام اشکال دستوری یک فعل از یکی از دو ریشه تشکیل می شود: ریشه زمان حال و ریشه زمان گذشته I.

آ، متناوب با اوه آ Oه).

زمان حال علاوه بر معنای اصلی آن برای بیان زمان آینده شکل کامل نیز به کار می رود، برای مثال: ماهدآ واتیدر keصید ماهیاوه - من به شما پول می دهم = به شما پول خواهم داد، ماهضربه شدیدآ واتیدر sa– من با تو می نشینم = با تو خواهم نشست.

Past II به عملی اشاره دارد که کامل نشده یا در گذشته بارها تکرار شده است. همچنین هنگام بیان یک عمل قابل تصور، اما نه واقعی یا مشروط، به عنوان حالت شرطی استفاده می شود، به عنوان مثال: شمردنو صبحاوه شماnآ دستهمن sasخواهد شدهسته, هیچ چیو برvyjمن لاسخواهد شد- اگر مسیر را نپرسیده بودیم، هیچ اتفاقی نمی افتاد.

Past I بیانگر یک عمل تکمیل شده در گذشته است، اما اغلب به طور کلی برای بیان هر عمل گذشته استفاده می شود.

آینده پیچیده کاملاً با آینده روسی شکل ناقص مطابقت دارد.

صورت مصدر در زبان رومی چندین دارد معانی مختلف. می تواند نشان دهنده عملی باشد که هدف یا قصد است، به عنوان مثال: ضربه شدیدشماhass- بشین تا غذا بخوری بامترآ ngeشماکرآ V- باید چکار کنم؟، مانگآ saتوماوه nشماتصرفاوه nآمارO پدآ رکیتسو- از شما می خواهیم که هدیه ما را بپذیرید. علاوه بر این، مصدر می تواند به این معنی باشد:

1) عملی که می تواند تحت شرایط خاصی انجام شود (حالت مشروط)، به عنوان مثال: تائهجینO مترماهسمبادر dba, رنگ پریدگیO متربرjمن شما- اگر این سرنوشت را (خودم) می دانستم، ازدواج نمی کردم (از جانبآهنگ ها).

2) عملی که برای گوینده مطلوب به نظر می رسد (حالت مطلوب) مثلاً: در بارهیاخآ mreشماnآ دیخنقبل ازadavآ - چشمان من به این نگاه نمی کنند.

زمان حال فعل. زمان حال افعال من صرف

با توجه به روش تشکیل فرم های زمان حال، افعال کولی را می توان مطابق با مصوت قبل از پایان ها به سه صیغه تقسیم کرد. صرف اول شامل افعالی با مصوت موضوعی است آ، متناوب با اوه، به دوم - با مصوت موضوعی آبدون تناوب، به سوم - با یک مصوت موضوعی O، معمولاً قبل از یک صامت نرم ( ه).

پایان های شخصی زمان حال در همه صرف یکسان است.

جدول

جدول

اشکال زمان حال فعل من صرف کراوه لا- میکند.

وظایف

وظیفه 4

در فرهنگ لغت های بالا 3 اسم با پایان تاکید پیدا کنید - O (-ه) مذکر، با پایان تاکیدی - س (-و) مؤنث، مذکر بدون ختم و مؤنث بدون ختم.

وظیفه 5

شکل های زمان حال فعل های صرف اول را بنویسید دیخاوه لا- نگاه می کند، می بیند. اجتناب کنیداوه لا- می شنود، گوش می دهد.

وظیفه 6

به زبان کولی بنویسید: 1. برید من، دوست کولی، من تغییر نمی کنم. 2. ما سعادت می خواهیم (vin. = im.). 3. در خانه زندگی کن پسر. 5. بریم خونه. 6. آنها کلمات را نمی شنوند.

وظیفه 7

کلمات را با حروف کج ترجمه کنید فرهنگ لغتبرای درس 1

1. - اوه بله فورورO متر! گفتار بس است!

2. کولی ها در سراسر جهان خود را صدا می زنند رامآ . رام- یک کولی و همچنین یک شوهر. رومس - کولی و همسر ... رمانس چای, چیورو - دختر کولی تئاتر" راماوه n" - تئاتر کولی.

3. چه زمانی رام- قهرمان سرهای اژدهای سه سر را برید ، سپس "خون سیاه قیر" از سر اول جاری شد ...

4. در تئاترها از ما تقلید می کنید، کمپ ها، سلامتو روی تخته ها چادر می گذاری، چادر، به سبک ما آواز می خوانی، برقص...

5. یکی از مهمانان باتجربه رستوران فریاد زد: چاوآ له، من ترک می کنم!

6. - کولی؟ – رام... مسکو. آیا می توانم گیتار را امتحان کنم؟

7. - شروع کنید آتیته به طور کامل، رامآ لوشکی...

8. - تو، مترO دوباره، با آرامش بمیر ... من تو را درست دفن خواهم کرد - رماناوه با.

9. بدترین چیز این است که مالکان در نظر گرفته شوند. اسکمپآ رایا».

10. از آهنگ:
دوستانO عاشق شدن بود
دوستانO دوست داشتن بود -
برفکر کهازدواج کن

ارزش خراب کردن رو نداشت

11. اصلی ترین و تنها منبع درآمد میهمانان اداری ... پرتاب کردن " چوآ لام"پنجه" (نوک) - ناپدید شد [پس از 1917].

12. - اینجا، ساعتمن ورو، من در مسکو زندگی می کنم. من پنج سال است که زندگی می کنم ...

13. رامآ له, اجتناب کنیداوه NTIتوماوه مرد!(جمله ای از نمایشنامه).

14. و بنابراین، چرامن له، - درابارکا آهی کشید، - دو نفر در اردوگاه ما بزرگ شده بودند.

15. – اچمن که در, من هستمآدارو به! - خاله نادیا به من زنگ زد.

16. – دیخاوه با, مترO دوباره، چه قبری برایت قاپیدند؟!

واژگان درس 1

آدارو به(adv.) - اینجا

بکرو (روح. zh.) – گوسفند

بکرO (م جاندار) – قوچ

ابزاره (odosh. m.) – نه کولی، روسی; ابزاره (متحرک، جمع) - نه کولی ها، روس ها

دیخاوه با- می بینی

مدفوعO - سیاه؛ مدفوعس - سیاه

کراوه لا(ch. per.) - می کند

مرد- من ماه(محلی) - I

مترO دوباره- خطاب به یک کولی (دوست، برادر شوهر)

بر– نه، همچنین: نه

دوستانO - برای چی

فورورO متر(انیمیشن م.) – کولی پیر

موش صحرایی(و) – شب

موش صحرایی(م.) – خون

رام(متر متحرک) – کولی، همچنین: شوهر

رامآ (متر متحرک، جمع) - کولی ها

رامآ لوشکی- نزول کردن به رامآ له

رامآ له(استیناف) - کولی ها

رمانO (ص) - کولی

رمانس چای(زن متحرک) – دختر کولی

رومس (روح. ژ.) – کولی، نیز: همسر

راماوه n– کولی، متعلق به کولی ها ۲۷

آردر sskaرامآ (متحرک، جمع) - کولی های روسی

اسکمپآ ری(روح. م.) – خسیس; اسکمپآ رایا(روح. م. جمع) - خسیس

skاوه MPO(ص) – خسیس

درس 2. تعیین جنسیت با پایان های خاص در اسامی اصلی و قرضی. افعالی که در هیچ یک از سه صرف گنجانده نشده اند

گرامر

تعیین جنسیت با پایان های خاص در مفرد اسمی

اسم ها در زبان رومانی به طور قابل توجهی از نظر ویژگی های دستوری خود بسته به منشأ آنها متفاوت هستند. هنگام تسلط بر دستور زبان عملی، مهم است که بین دو دسته از اسم ها تمایز قائل شوید:

آ) اصلیاسامی، یعنی مربوط به واژگان باستانی هند، که از آنها تشکیل شده است، و همچنین مشتق از ایرانی و مرتبط. زبان های ارمنیقبل از آمدن به اروپا؛

ب) قرض گرفته شده استاز جانباروپاییزبان هااسامی، 28 یعنی اکنون از زبان های مردم اطراف به دست آمده و به طور فعال جذب شده است.

این دو گروه از اسم ها به طور قابل توجهی در تمام حالت های هر دو اعداد با هم تفاوت دارند. پس برای اینکه به درستی شکل دستوری را شکل دهیم یا معنای آن را بفهمیم، لازم است اسم اصلی قبل از ما یا اسم قرض گرفته شده را بدانیم.

جدول.پایان های کلی تاکید شده اولیهاسم ها

جدول.پایان های عمومی بدون تاکید قرض گرفته شده استاسم ها

افعالی که در هیچ یک از سه صرف گنجانده نشده اند

چندین فعل وجود دارد که در هیچ یک از سه صیغه گنجانده نشده است. هر یک از آنها با ویژگی های فردی یا در شکل گیری فرم های زمان حال مشخص می شود، یا طبق یکی از نمونه های مورد بحث در بالا، مبنای گذشته I دارد، اما مطابق با مبنای زمان حال نیست.

جدول

اشکال زمان حال افعال خاص sy/ استس [n]- (او، او، آنها) است، جیناوه ل- می داند طب مکمل و جایگزیناوه ل- می خواهد / دوست دارد.

فعل پیوند دادن "است (بودن)"

فعل جیناوه ل- می داند

فعل طب مکمل و جایگزیناوه ل- می خواهد (آرزوها) / دوست دارد

فعل پیوند دهنده "بودن" را می توان آزادانه حذف کرد یا جایگزین ضمیر شخصی شخص و عدد مربوطه شود. مردم مختلفممکن است بگوید: " میبرخیرام"، یا " میرام"، یا " برخیرام- من یک کولی هستم.

معمولا، فرم ها برخی, جینO متر, طب مکمل و جایگزینآ متربا آخرین تکمیل نمی شوند - آ. با این حال، در نامه‌ای از لئو تولستوی به برادر بزرگترش سرگئی، که با یک کولی ازدواج کرده بود، شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد چنین اشکالی می‌توانست در میان کولی‌های تولا در قرن نوزدهم به کار رفته باشد: «[من] به یاد دارم. طب مکمل و جایگزینآ مادراینجا](«دوستت دارم») و آن را از صمیم قلب به تو می گویم» (23 دسامبر 1851).

تمام تفاوت‌های دیگر در تعدادی از افعال که در سه صیغه گنجانده نشده‌اند، به اساس زمان گذشته مربوط می‌شوند و در پایان بخش مربوط به زمان گذشته I مورد بحث قرار می‌گیرند.

وظایف

وظیفه 8

از جانب لغت نامه هاداده شده در بالا، دو را بنویسید اولیهاسامی هر جنسیت با پایان های نشان داده شده در جدول بالا.

وظیفه 9

دو تا بنویس قرض گرفته شده استاسامی مونث با پایان های بدون تاکید - آو یکی مذکر با پایانی بدون تاکید - O.

وظیفه 10

به زبان رومی ترجمه کنید (به جای خط تیره، شکل دلخواه فعل پیوند دهنده را قرار دهید):

1. چه می دانید؟ 2. برای من آرزوی خوشبختی می کند. 4. این ( adavآ ) فرد سالم است. 5. به نظر من روز خوبی است. 5. شما به اندازه کافی خورده اید ( تیدر ke)! مشکل چیست؟ 6. می گویند هیچکس نمی خواهد اینجا بیاید. 7. خسیس ها عاشق پول هستند. 8. چه کسی در خانه است؟ 9. من یک کولی هستم. 10. ما روسی هستیم. 11. آیا شما یک پسر کولی هستید؟

وظیفه 11

1. متن را ترجمه کنید 3.

2. فعل را به هم متصل کنید پناوه لا- صحبت می کند

تاکسی ومسئله Eکارشناسی ارشد؟ (حکایت Oکه)

Sastypn آری: «لاچ هفوت کردن، دمیدن اوهبا. ذخیره ومسئله همامان؟"

مرد در w: "م آ nge sykad هلا، نیک O n مرد نا اجتناب اوهلا، سئو می پن آوا".

Sastypn آری: «ساو ومسئله همامان؟"

واژگان درس 2

بو آره(و) - مشکل

brس له(م.) - کلاه (نی)

brاوه پشت(f.) – توس

ابزاره (انیمیشن m.) - روسی (نه کولی)

جیO استیو(متحرک) - مهمان

فوت کردن، دمیدناوه با(م.) – روز

ساعتO رایا(f.) – سحر

لاچه (ص) - مهربان، خوب

مرد- من

مترآ nge- به من؛ ماه(شخصی محلی) - I

مرددر w(متر متحرک) – شخص

بریدگی کوچکO n(محلی) - هیچ کس

از آن به بعدو (و) – دم

مسئلهه مادر(f.) - مشکل

سگO (م.) – شانه

پنآ وا- من می گویم؛ پناوه لا- صحبت می کند

روبلس (روح. zh.) – she-wolf

ذخیرهو - چه (زن محلی)

sastypnآ ری(یک مرد) - پزشک؛ نشستO - سالم، ساستيپاوه n(م.) - سلامتی

با- چه (محلی)

سیکاده لا- به نظر می رسد نشان می دهد

تیآ rgo(م) – بازار، بازار (معامله)

حلادO (متحرک) - سرباز، نظامی

چوپنس (و) – تازیانه، تازیانه، تازیانه

1 کتابی با ترکیب مشابه، اما با حجم کم‌تر به زبان روسی، در اولین و آخرین باردر 1900: [Patkanov P.S.] زبان کولی. دستور زبان و راهنمای مطالعه عملی گفتار کولی های مدرن روسیه. تالیف ایستومین پی (پاتکانوف). - م.، 1900.

2 در سال 1999 برنامه ای برای کلاس های ابتداییبه زبان رومی دریافت کرد بررسی های مثبتکارشناسان خارجی، شورای تخصصی فدرال را تصویب کرده و امیدواریم منتشر شود: CHIB NOVELS - زبان کولی (گویش روسی شمالی) یک برنامه درسی اختیاری به زبان مادری برای دانش آموزان کلاس های II - III (III - IV) در مدارس فدراسیون روسیه. در حال حاضر به صورت الکترونیکی در سایت اینترنتی من موجود است: /liloro.

3 Shapoval V.V. سخنرانی کولی در لئو تولستوی // سمینار زبانی سیبری. علمی مجله تئوری و صفت زبان شناسی – Novosibirsk, 2001. – No. 2. – P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 با اجازه خانم آمون اسلیم روسی و ترجمه کولیمطالب او در مورد این مردم می توانید آن را در آدرس اینترنتی مشاهده کنید: http .liloro. این مطالب برای اولین بار به زبان انگلیسی در سایت مرکز تحقیقات دام منتشر شد. بعلاوه، یک تاریخچه کوتاهسکونتگاه‌های رم‌ها را می‌توانید در (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma) بخوانید: http://www.geocities com/pans/5121/history htm. همچنین ببینید: نادژدا دمتر، نیکولای بسونوف، ولادیمیر کوتنکوف. تاریخ کولی ها - دیدگاهی جدید. – IAP “Voronezh”, 2000. – P. 11-15, 80.

6 عنوان ppromدر تعدادی از لهجه ها با [r] burry تلفظ می شود، مانند فرانسوی.

7 نمونه: نمونه های فولکلور کولی کلدراری / ویرایش. آماده شده R.S.Demeter و P.S.Demeter. پیشگفتار لوگاریتم. چرنکوف و V.M. گاتساکا – م.، 1981. – ص.5; و همچنین: Ventzel T.V.، Cherenkov L.N. گویش های زبان کولی // زبان های هند و اروپایی. – T. 1. – M., 1976 – P. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Cartea Moldovenasca, 1970. – 40 p.

9 Toropov V. G. فرهنگ لغت زبان کولی های کریمه / علمی. ویرایش L. N. Cherenkov. - مسکو، 2003. - 72 ص.

10 نام خود از گروه های قومی روم آورده شده است جمعطبق قواعد هر گویش.

11 Demeter R.S., Demeter P.S. فرهنگ لغت کولی - روسی و روسی - کولی (گویش کلدرار). 5300 کلمه / اد. لو نیکولایویچ چرنکوف. – م.، 1990. -336 ص.

12 Tsvetkov G.N. رومن واربی. فرهنگ لغت کولی - روسی و روسی - کولی (گویش لواریا) / Comp. G.N. تسوتکوف - مسکو، 2001.

13 با توجه به علاقه خواننده به لهجه‌های دیگر زبان رومی، که در روسیه نیز رواج دارد، تشابهاتی در پانوشت‌ها آورده شده است، اما مقایسۀ گویش‌ها هدف این کتاب نیست. برای شروع، منطقی تر است که دو پرنده را با یک سنگ تعقیب نکنیم، بلکه روی یک گویش تمرکز کنیم.

14 "کار بر روی توسعه نوشتار تحت رهبری آکادمیک A.P. Barannikov انجام شد. گروه محققان شامل M.V. Sergievsky، N.A. Pankov، N.A. Dudarova، A.V. German و T.V.Ventzel بودند. نوشتن به زبان ادبی کولی در 10 مه 1927 با نامه ای از کمیسر خلق آموزش A.V. Lunacharsky به اتحادیه سراسری کولی ها به شماره 63807 قانونی شد" (Toropov V.G. تاریخچه مطالعه زبان کولی در روسیه / / کولی ها. مجموعه مقالات M. : موسسه قوم شناسی و مردم شناسی به نام N.N. Miklouho-Maclay, 1999. P. 16-26.) انتشارات در حال حاضر عملاً غیرقابل دسترسی هستند: [Patkanov K.P.] زبان کولی. دستور زبان و راهنمای مطالعه عملی گفتار کولی های مدرن روسیه. تالیف ایستومین پی (پاتکانوف). - م.، 1900. - 209 ص. فرهنگ لغت کولی-روسی / Comp. بارانیکوف A.P., Sergievsky M.V. - م.، 1938. - 182 ص. همچنین ببینید: Ventzel T.V. زبان کولی (گویش روسی شمالی). – M.: Nauka، 1964. Makhotin Jura. Ajutipe pre romani chib (راهنمای زبان کولی). – Tver, 1993. برخی از متون ادبی توسط اینجانب در وب سایت: /liloro ارائه شده است.

15 Nevo zaveto. مزامیر. مثل ها GBV-Dillenburg، 2001.

16 ببینید فهرست اختصارات.

17 فهرست اختصارات را ببینید.

18 تلفظ یک صدا یا کلمه (رونویسی) در پرانتز ارائه می شود؛ علامت "آپوستروف" (') در این بخش برای نشان دادن نرمی یک صامت استفاده می شود، یعنی ورودی [p'] باید خوانده شود. به عنوان "p" و غیره

19 این صداها پیچیده نامیده می شوند زیرا حاصل تلفظ ترکیبی دو صدای ساده هستند، برای مثال: [ts] = [t] + [s]، [ch'] = [t'] + [sh']، [dz] = [d] + [z]، [d'zh'] = [d'] + [zh'] و غیره.

20 این همان صدایی است که در کلمه وجود دارد بو[xg] آ لیتریا ترکیبی آفتابه[xg]_ خوب.

21 این تصمیم که بر اساس نتیجه گیری بر اساس یکی از گویش های روسی شمالی زبان کولی گرفته شد، در دراز مدت خود را توجیه کرد. و امروز می‌توانیم با خرسندی بگوییم که این تصمیم بود که در آینده، عملاً بدون تغییرات عمده، امکان استفاده از سیستم نوشتاری پیشنهادی در دهه 1920 برای ضبط سایر لهجه‌های کولی‌های روسی را فراهم کرد: برای مثال، ترکیب‌هایی که برای نوشتن استفاده نمی‌شوند. کلمات در گویش روسی شمالی زبان کولی shya، zya، نویسنده آموزش زبانروس هاکولی. ظاهر این ... فرهنگ های کولی شمال غرب روسیه ( روسیو لاتفتکا رم). – سن پترزبورگ، 2006. ...

لطفاً من را خیلی سخت قضاوت نکنید - کلمات به طور تصادفی مرتب شده اند و فقط آنهایی هستند که اکنون می توانم به خاطر بسپارم. با گذشت زمان، فرهنگ لغت شکل های خاص تری به خود می گیرد.

اینجا - شما

tumE - تو

tuke - به تو

terE - مال شما

mirI (mirO) - مال من (مال من)

جرب - من

mander - از من

kokurO - خودش

کی تو - به تو

یوون - او

amorO - مال ما

amore - مال ما

کای - کجا

SavO - کدام یک

sarEsa - کاملا

کفش های کتانی - چه زمانی

هیچ چیز هیچ چیز

باطل - چه کسی

کاریک - کجا

پنیر - چگونه

دوستان - چرا

اما - چقدر

داریک - اینجا

احمق - وجود دارد

کایاکه - بله

نوک سینه ها - چرا

dulEski - چون

چایوری (چای) - دختر، دختر

chaYale - دختران، دختران

chavoro (chavorAle) - پسر، پسر

chavAle - پسرها، بچه ها

رم - کولی، شوهر

رمنی - کولی، همسر

GILY - آهنگ

KamAm - عشق

من اینجا کمام - دوستت دارم

mangav - لطفا

من اینجا mangav - از شما می پرسم

jav ke me - پیش من بیا

یاو داریک - بیا اینجا

shunEsa؟ - می شنوی؟

avEn - بیا بریم

خهر - خانه

avEn kharE - بریم خونه

از یک کویراس؟ - چه کنیم؟

از آن KamEs؟ - چه چیزی می خواهید؟

tu bi mirO - تو بدون من

Mme biterO - من بدون تو هستم

dumindyom - فکر

پس مانگه ته کیرا؟ - باید چکار کنم؟

تو JinEs؟ - میدونی؟

meh na ginOm - نمی دانم

phen - بگو

پس تو پنگ یانگ؟ - چی گفتی؟

او کیست؟ - کی اونجاست؟

چیزی نیست من tuter na mangawa - من از شما چیزی نمی خواهم

چیزی نیست من tuter na phenAva - من چیزی به شما نمی گویم

chamudEs - شما می بوسید

me jinom, so tu man kamesa - می دانم که دوستم داری

تیردو! - متوقف کردن! صبر کن!

day sy - درست است

tehAs - خوردن

با تگزاس؟ - چی بخورم؟

کفش کتانی ugey؟ - کجا رفتی؟

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - تو محبوب من هستی (تو معشوق من هستی)

me bitero tydzhevau na muzhinav - من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

مائه بانگو لی - تقصیر من است

ripirAva - یادم می آید

از مانز؟ - چه اتفاقی برای من افتاد؟

شورو دوخال - سردرد

اوه، این تولد است - من به دنبال تو هستم

tu me lahtyom - پیدات کردم

tu na holyasov - عصبانی نباش

متاسفم متاسفم

کام ایسا؟ - می خواهی؟

بازی - نوشیدنی

AvEsa tyrdEs؟ - سیگار میکشی؟

برای هزاران نفر - سیگار نکش!

رنگ پریده - رو به جلو

فرشته - برگشت

traduNY - ماشین

تاریخ - از اینجا

AvEn daTYr - از اینجا می فرستم

ZAKER - بسته است

utkErdo - باز کردن

مه، داره منو میکشه آوا - میکشمت

چاچیپ - درست است

hokhavEsa - شما فریب می دهید

na ujA - نرو

حالا من جاوا - حالا میام

DevEl - خدا

te skarin man deval! - خدا مجازاتت کنه!

dAde - بابا

بله مامان

بی بی - خاله

چگونه - عمو

phEn - برادر

pshAn - خواهر

yavEla - خواهد آمد

شروع کردن - آغاز - اولین؟ - در چه زمانی؟

تاسیا - فردا

تاسیا سقوط کرد - پس فردا

DadyvEs - امروز

DyvES - روز

اودا - در

چوری - چاقو

balA - مو

chibe - تخت

عصبانی - حلقه

Chirgin - ستاره

chirgenori - ستاره

یاخ - چشم

yakhA - چشم

پنیر tere yakkha Chirginya - چشمان شما مانند ستاره است

قایق - سبک

parnO - سفید

kaO - سیاه

lulO - قرمز

lilOro - جزوه، گذرنامه

barO - بزرگ

بنگ - لعنتی

manush - مرد

گاجو کولی نیست

چاچو - درست است

bJav - عروسی

panI - آب

bravInta - ودکا

بنابراین! - ببین!

de mange dykhAv - بگذار ببینم

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

ستارهداشا - 40