ورودواژگان کتاب است. وقایع جنایی روز. چگونه می توان یک روحیه خوب را خراب کرد؟
ناهمگون. چندین گونه واژگانی و سبکی را متمایز می کند: تجارت رسمی، علمی، روزنامه و روزنامه نگاری، که به نوبه خود می تواند به زیر گروه های اضافی تقسیم شود. دایره لغات زبان نیز با کتاب مرتبط است داستان. شناسایی چنین گونه های سبکی به دلیل تحقق یک (یا همزمان چند) از کارکردهای اصلی اجتماعی مهم زبان است: ارتباط، پیام و تأثیر.
اما متن ها همه متون ادبی هستند. رصدخانه های مرتبط در دانشگاه زارلند و مونترال وجود دارد. اگر چنین سازمان‌هایی که تحقیقات خود را هماهنگ می‌کنند ترکیبی ایجاد کنند که به اندازه کافی گسترده و نماینده در نظر گرفته شود، ممکن است روزی، همانطور که جی. ری دیبو پیشنهاد می‌کند، واژگان را در تمام سطوح جامعه توصیف کند، و فهرست را در جایی که فرد می‌خواهد متوقف کند. بنابراین، با متوقف کردن توصیف واژگان به هزاران کلمه، می‌دانیم 000 کلمه اول چیست و از اختلاط سطوح جامعه اجتناب می‌کنیم؟
لاگان، که بلافاصله اضافه کرد: "لطفاً توجه داشته باشید که این روش به ما امکان می دهد فقط از عملکرد سخنرانان استنباط کنیم، صلاحیت آنها غیر ممکن است." و همین نویسنده بار دیگر متذکر می‌شود: «زبان عمومی فرانسوی مجموع توانایی‌های گسترده با درک متقابل است». واقعیت آن توسط حقایق تأیید می شود، اما امید به تعیین دقیق خطوط آنها بی فایده است.
برای پیاده سازی تابع پیام، از سبک های رسمی تجاری و علمی استفاده می شود. علاوه بر این سبک کسب و کار رسمیتا حدی عملکرد ارتباط را انجام می دهد. به عنوان مثال، مکالمات تجاری تلفنی نه تنها با هدف ارتباط، بلکه برای برقراری ارتباط نیز انجام می شود. فرآیند ارتباط فعال در طول مشاوره حقوقی و جلسات دادگاه انجام می شود.
در غیاب امکان «تعریف دقیق» واژگان علمی و فنی و به‌ویژه واژگان عمومی، «واقعیت» مفروض آنها را فرض می‌گیریم و اکنون سؤالات و نظراتی را در مورد انتقال‌های رخ داده از اول به دومین. حوزه مشاهده ای که در نگاه اول برای محقق در دسترس ترین به نظر می رسد عبارت است از فرهنگ لغت زبانیا لغت نامه های «عمومی»، بر خلاف لغت نامه های علمی یا فنی.
در میان آخرین دیکشنری های فرانسوی، که اندازه های آنها بسیار متنوع است، که یک یا چند می توانند به بهترین وجه پاسخ دهند سوال پرسید? این اعداد چشمگیر هستند، اما وجود همه این کلمات در "فرهنگ لغت مفید بودن" لزوماً ثابت نمی کند که آنها هستند.
کارکردهای ارتباط و نفوذ به سبک روزنامه‌نگاری-ژورنالیستی اجرا می‌شوند.
سبک‌های ادبی و هنری عملکرد هر سه کارکرد، از جمله عملکرد ارتباطی را که در دیالوگ‌ها و چندلوگ‌هایی که به طور فعال در صفحات آثار ایجاد می‌شوند تحقق می‌یابد، ترکیب می‌کنند. علاوه بر این، عمدتاً تنها در این سبک‌ها است که کارکرد فیگوراتیو-زیبایی‌شناختی خاصی بیان می‌شود که برای آن از ابزار زبانی همه آنها استفاده می‌شود. سبک های کاربردی.
نامگذاری نسبتا غنی آن شامل تعداد زیادی ازاصطلاحات ویژه ای که حتی بسیاری از افراد فرانسوی زبان درباره آن بی اطلاع هستند: کتاها، کتوژن، ستونیوم، شالازای، استاگنون، زیبایی سنج، ساحل، استالینگ، اتموئید و غیره. فقط چند مورد را نام ببرم. برخی از آنها که به طور تصادفی در نسخه "حضور" جمع آوری شده اند، می توانند در فرهنگ لغت "رمزگشایی" توجیه شوند، اما این اجازه نمی دهد که به تنهایی در مورد میزان توزیع چنین کلماتی قضاوت کنیم. اما مهمترین چیز این است که نامگذاری اثر با واژگان عمومی مطابقت دارد.
البته لازم است صحت این دو پیشنهاد را به عنوان مثال از طریق نظرسنجی بررسی کنیم. بر این لحظهکافی است با دو مثال احتمال را بررسی کنید. این بار به تفاوت معناداری بین دو فرهنگ لغت مرجع پی می بریم؛ با توجه به این ارقام، باید در نظر گرفت که از میان 50 شصت کلمه واژگان تخصصی موجود، تاکنون کمتر از 12 کلمه وارد حالت کلی شده است. واژگان در فرهنگ لغت: کولاک، انوکلیشن، قدرت، فلفل، تاکسیدرمی، صخره نوردی و غیره.
هر یک از سه سبک کارکردی کتاب، مانند سبک‌های مکالمه مورد بحث، با ویژگی‌های متمایز و شکل‌دهنده سبک مشخص می‌شود که تا حد زیادی ویژگی‌های زبان را به طور کلی و سیستم واژگانی- معنایی را به طور خاص تعیین می‌کند.
واژگان رسمی کسب و کار
واژگان رسمی کسب و کاردر انزوا و وضوح عملکردی بیشتر در مقایسه با علمییا روزنامه و روزنامه نگاری. در مقابل پس‌زمینه کلی واژه‌های میانسبکی، پارادایم‌های واژگانی- معنایی را برجسته می‌کند. مشاغل اداری, مستند رسمی, واژگان قضایی- حقوقی و دیپلماتیک. هر کدام از آنها ویژگی های متمایز خود را دارند.
در هر صورت موارد فوق نشان می دهد که مراجعه به فرهنگ لغت به تنهایی نمی تواند کافی باشد. چند مورد از آنها نیاز به تجزیه و تحلیل دارند. و همینطور هم شد. به این معنی که یک کلمه یا کاربرد عادی در یک رساله، البته، در گفتگوی جاری نباشد، یا اختصارات اسامی مختلف علوم دارای ارزش یکسانی باشند، اما استفاده عادی از آن کلمه را به یک حوزه خاص محدود کنند. باید به خاطر داشت که این اختصارات فقط برای کاربرد زبانی هستند و نباید قبل از یک کلمه رایج ظاهر شوند، حتی اگر آن کلمه به یک موجود علمی اشاره کند.
بنابراین، در مشاغل اداریبه خصوص پایدار هستند انواع مختلف کلیشه ها (کلمات و عبارات پرکاربرد)، بیان استاندارد و یکپارچه افکار. واحدهای واژگانی ثابت فرمول‌های زبانی بسیاری ایجاد کرده‌اند که به این گروه فرعی اجازه می‌دهد تا از اسناد چاپی از پیش آماده‌شده، فرم‌ها و غیره (گذرنامه، انواع گواهی‌ها، گواهی‌ها، دیپلم، گواهی‌ها و غیره) استفاده گسترده‌تری داشته باشند. در گفتار روحانی و تجاری، مانند سایر گروه‌های سبک رسمی، از واژه‌های خاصی برای نامگذاری همان پدیده استفاده می‌شود. مناطق مختلففعالیت ها. به عنوان مثال، یک شخص در آدرس رسمی نامیده می شود شهروند، شهروند; مشتری-در استودیو، خریدار- در فروشگاه، بیمار- در یک کلینیک یا بیمارستان، تعطیلات- در یک آسایشگاه و غیره. اسناد اداری دارای اسامی خاص هستند، به عنوان مثال: کتاب اسناد خروجی (یا ورودی).. در انواع مختلف سفارش ها و گواهی نامه ها می نویسند: خیر استخدام کردن، آ ثبت نام کنید; نه مرخصی دادن، آ اعطای مرخصیو غیره در این زیر گروه واژگانی اسامی مخفف پیچیده موسسات و ادارات مانند موسسه تحقیقاتی دورمشتروی; تشکل های کلامی: اقامت، اقامت; حروف اضافه اسمی: در نیرو، در خط، در رابطه باو غیره
که در واژگان رسمی مستند(در مقررات، فرامین، قوانین) کلماتی با معانی دقیق و خاص که به عینیت و منطق صورت‌بندی‌ها کمک می‌کنند، واژه‌های امری نقش زیادی دارند، مثلاً: احکام، مکلف، باید. کلماتی که چند معنی دارند معمولاً استفاده نمی شوند.
که در مجاز(یا قضایی – حقوقی) واژگانکلمات پرکاربرد زیادی استفاده می شود، اما با یک مشخصه شفاف سازی خاص در این زمینه: گناه، مجازات، تخلف،و همچنین کلمات محدود شده توسط مشخصات اسناد: برای معرض عموم قرار دادن؛ انجام یک تحقیق؛ دهنده، درخواست کننده، قربانیو غیره
واژگان دیپلماتیکبا وجود اصطلاحات زبان خارجی که بین المللی شده اند و همچنین اصطلاحات و نام های اصلی روسی در آن مشخص می شود: مقدمه، اقامتگاه، وابسته، ابلاغیه، توافق، سفیرو غیره در گفتار دیپلماتیک می توان از بسیاری از کلمات با معنای ارزشی اضافی استفاده کرد: حمله سرقت؛ محرکان جنگ.
قاعدتاً عدم وجود این اختصارات قبل از یک کلمه یا معنی به این معنی است که این کلمه، این معنی، برای یک فرد پرورش یافته عادی است. فهرست لغات ثبت شده در فرهنگ لغت نامه های فنی یا سایر آثار یا نشریات علمی باید با گنجاندن حداقل تمام کلماتی که سازمان دهندگان مطالعه پیشینی در فرهنگ لغت عمومی فرض می کنند در این فهرست ها ایجاد شود. سپس فهرست‌ها تا حد امکان به آزمودنی‌های زیادی ارائه می‌شوند که باید برای هر کلمه به سؤالات مختلفی پاسخ دهند.
استفاده و املای کلمات خاصی که به طور نسبی به هر یک از گروه های واژگانی ذکر شده در گفتار تجاری رسمی اختصاص داده شده است، همیشه با توجه به نوع سند و اهمیت اجتماعی-سیاسی آن تعیین می شود.
واژگان علمی
که در واژگان علمیحداقل نیمی از کلمات بین سبک هستند که معمولاً به معنای مستقیم آنها استفاده می شود. بسته به ماهیت کتاب، ویژگی های موضوع، نوع متن و مخاطب، درصد واژگان بین سبک می تواند افزایش یا کاهش یابد.
برای واژگان علمی(با توجه به کسب و کار رسمی) گنجاندن غیر سبک نامشخص است (مثلاً کلمات محاوره ای، لهجه ای). استثناء چنین کلمات نسبتاً کمیاب در حال استفاده است که به طور علمی مجدداً تفسیر شده و به اصطلاح تبدیل شده اند. بدین ترتیب در واژگان خاص تولیدی و فنی از واژه های گویش استفاده می شود.
درجه بندی که در بالا ذکر شد برخی از آنها را نشان می دهد. البته لازم است با دعوت از شاهد مورد بازجویی برای قرار دادن خود در موقعیت‌های مختلف، آنها را بیشتر واجد شرایط کنیم: از یک سو، به عنوان گوینده یا نویسنده، بسته به گیرنده و رابطه او با دومی، از سوی دیگر، در موقعیت مخالف، به عنوان یک گیرنده؛ و در نهایت به عنوان عضوی از گروهی در مورد رفتار و واکنش ها که از او خواسته می شود نظر خود را بیان کند.
میزان و منشأ اعتباراتی که قاموس رایج می سازد. آیا واژگان تخصصی، قابل اندازه گیری و همچنین جذب سریع واژگان عاریتی هستند؟ می‌توانیم نامگذاری رابرت را با ضمیمه‌اش و در عین حال دومی را با پتی لاروس مقایسه کنیم، از سوی دیگر، نامگذاری همه این لغت‌نامه‌ها را باید با هم مقایسه کرد تا دید کلی به دست آید.
که در واژگان علمیبه عنوان یک قاعده، کلماتی که دارای ارزیابی های هیجانی بیانگر اضافی هستند، استفاده نمی شوند. موارد استفاده از کلمات به معنای مجازی بسیار نادر است. با این وجود، اگر چنین واحدهای واژگانی در سیستم های اصطلاحی علمی مورد استفاده قرار گیرند، تصاویر واضح ذاتی آنها در زبان رایج تا حدی از بین می رود. با این حال، اغلب چنین عناصر اصطلاحی با این وجود تقریباً همان ایده های تداعی را برمی انگیزند که مشخصه آنها در حوزه غیر اصطلاحی است. مثلا: فلزات گرانبها
; گل رز باد, ابرهای اسپیندریفت
و غیره
اما از سوی دیگر، اصطلاحات گاه به گاه و فردی بسیاری وجود دارد که با توجه به ویژگی های موضوع، رویکرد نویسنده برای حل مسئله، یا عدم نامگذاری برای پدیده های تازه توصیف شده تعیین می شود. موارد گاه به گاه می توانند شامل نام چهره های سبکی بر اساس استفاده از کلمات متضاد در آثار L.A. Vvedenskaya: علاوه بر چهره شناخته شده - آنتی تزها(مقابل)، نام برده و مورد بحث قرار گرفته است آکروتزیعنی تأیید تأکید بر یکی از نشانه ها به دلیل نفی دیگری (نه ضعف، بلکه شجاعت) آمفیتزیس، بیان نه یک، بلکه دو ویژگی متضاد به طور همزمان (چه قدیمی و چه کوچک)و دیگران.
از جمله مهم ترین ویژگی های متمایز سبک علمیدر سطح واژگانی به استفاده گسترده از مقررات. واژگان اصطلاحی بیشتر منعکس می کند سطح بالاشناخت واقعیت و تعمیم در مقرراتمهم ترین ویژگی های پدیده های تعیین شده. از این رو، مدت، اصطلاحچند وجهی، واضح ترین و بزرگ ترین ویژگی یک شی یا پدیده است.
فقط یک کامپیوتر می تواند این عملیات مختلف را در مدت زمان معقولی انجام دهد. البته، همانطور که در 1 گفتیم، کلمات با علائم استخدامی خود - یا نمره صفر - در نظر گرفته می شوند. مطالعه این علائم کمک می کند تا مشخص شود که کدام اعتبار تخصصی واژگانی داده شده است. اگر فرهنگ لغت آن را غیر مستقیم توضیح دهد. و در نهایت این ذکر در پرانتز آمده است: "این اصطلاح از ریاضیات وام گرفته شده است." این نشان می دهد که تهیه شمارش دیکشنری کامپیوتری یا الکترونیکی باید با دقت زیادی انجام شود.
به هر حال، با کمک این تحلیل‌ها، می‌توان واژگان علمی و فنی را بر اساس سهم مربوط به آنها که کم و بیش برای فرهنگ لغت عمومی اهمیت دارند، طبقه‌بندی کرد. این سهم باید کمی ارزیابی شود، اما از نظر کیفی نیز تحلیل شود.
علاوه بر واقعی مقرراتو ترکیبات اصطلاحی، اختصارات و اختصارات تقریباً در هر علمی به طور گسترده استفاده می شود، به عنوان مثال، EMU (دستگاه شبیه سازی الکترونیکی)، H-hydrogen، و غیره.
که در واژگان علمیکلمات انتزاعی مانند مطلق گرایی فعال سازی, بودن, تغییر; عمق (افکار)، دگماتیسم, هماهنگی, فضا, عملکردو دیگران.
یک ویژگی واژگانی مشخص سخنرانی علمیوجود کلمات و عبارات خاص در آن است که به حداکثر منطقی شدن ارائه افکار کمک می کند. آنها، اول از همه، انواعی از حروف ربط هماهنگ و فرعی پیچیده، کلمات متحد و موارد دیگر هستند، به عنوان مثال: با تشکر، در نظر، با وجود، با این حالو دیگران.
به عنوان یک نوع واژگان علمی در زبان مدرنواژگان تولیدی-فنی و حرفه ای-اصطلاحاتی به طور فعال برجسته شده و به طور فزاینده ای جدا شده است که شامل نام های مختلفی می شود:
در مورد میزان جذب اعتبار، این امر از چند جهت قابل مشاهده است. می توان نسخه های متوالی یک فرهنگ لغت را با هم مقایسه کرد و در رابطه با یک کلمه به غیبت در چاپ بعدی علامت اشاره کرد که در نسخه قبلی همان کلمه را در یک فرهنگ لغت تخصصی قرار داده بود. تفاوت تاریخ بین این دو نسخه، نقطه شروعی برای تخمین سرعت انتشار کلمه مورد نظر است.
واژگان "انبوه" از طریق رسانه های چاپی. گیلبرت، در حالی که بی وزنی، در میان دیگران، بارها در آنجا اتفاق می افتد. مثال دیگر «فیلم» از این طریق است، چرا که یک اصطلاح فنی وارد فرهنگ لغت عمومی می شود و رواج می یابد. در قرن بیستم، ما فرمول سطح آشنا را در همه اضافی ها می دانستیم: در همه جهات در مورد صفت جامع، به نظر می رسد این عنوان مقاله مورد اشاره و ماهیت مشکلی است که با آن توزیع شده است. در استفاده عمومی
الف) فرآیندهای فنی، عملیات تولید؛
ب) نتایج آنها (طبق مدل معنایی زبانی عمومی): گاز زدایی، پاشیدنو غیره
واژگان روزنامه و روزنامه نگاریهمچنین ناهمگن چندین گروه زیر را مشخص می کند. اولاً، در سبک گفتار روزنامه-ژورنالیستی است که کلماتی که دارای معنای اجتماعی-سیاسی هستند به طور مداوم استفاده می شوند و از نظر عملکردی به آنها اختصاص داده می شود: آوانگارد، اومانیسم، ایده، جهان بینیو دیگران. کلمات این گروه هم برای پیاده سازی تابع پیام و هم برای پیاده سازی تابع تاثیر بسیار مورد استفاده قرار می گیرند.
ثانیا، گروه قابل توجهی از واژگان وجود دارد که با تعالی خاص مشخص می شود، برای مثال، جاودانگی، الهام، ارتش، خشم، خالق، صفوفو دیگران. این کلمات (همراه با برخی ابزارهای مجازی و بیانی) در نشریات تبلیغاتی که برای توسعه تفکر نظری خوانندگان و تعمیق درک علمی آنها از پدیده های مختلف زندگی اجتماعی طراحی شده اند، به طور فعال تر مورد استفاده قرار می گیرند.
هشت مورد از این نمونه های گرد دارای علامت نقل قول هستند، اما 13 نمونه دیگر فاقد نقل قول هستند. این مشاهدات مستلزم یک یادداشت کلی تر در مورد استفاده از علائم نقل قول زمانی است که برای نشان دادن یک نئولوژیسم استفاده می شوند - البته این تنها کارکرد آنها نیست و گاهی اوقات تفسیر صحیح کلمات دشوار است. علامت نقل قول - اتفاق می افتد که پس از مدت زمان معینی یک کلمه خاص سازگار می شود و علائم نقل قول که در ابتدا آن را احاطه کرده اند کمتر می شوند و سپس ناپدید می شوند. بنابراین توجه به مقایسه بسیاری از نمونه ها با وجود یا عدم وجود این سیگنال ضروری است.
سومین گروه واژگانی شامل کلماتی است که در فرآیند استفاده از آنها در روزنامه‌نگاری، معانی جدیدی را به وجود می‌آورند که عمدتاً ماهیتی کیفی و ارزشی دارند. بنابراین، در فرآیند استفاده منظم در روزنامه‌نگاری بود که معنای کیفی جدیدی برای تعدادی از کلمات واقعی روزنامه‌نگاری ایجاد شد که قبلاً فقط معنای صفت‌های نسبی را داشتند.
اگر بتوانیم حداقل به طور تقریبی انقراض آنها را ردیابی کنیم، می توانیم میزان سازگاری کلمه را تخمین بزنیم. ضمناً در صورتی که به جای گیومه که کم و بیش ابهام دارد، واژه علمی وام گرفته شده با سخنان فرازبانی همراه باشد، این ارزیابی تسهیل می شود.
هنگامی که یک کلمه علمی یا فنی وارد فرهنگ لغت عمومی می شود، محتوای معنایی آن ممکن است بدون تغییر باقی بماند یا ممکن است دچار تغییرات کم و بیش عمیق شود. ما در اینجا در مورد اول، که در آن دال و تعیین شده توسط واژگان عمومی برای زیر واژگان تخصصی به عاریت گرفته شده اند، نمی مانیم. چند مثال در بالا ذکر شد - با برخی کلمات از واژگان ماشین، ذکر بسیاری دیگر آسان است، که نشان دهنده ابتذال نسبی برخی از علوم و روش ها، مانند هوانوردی، سینما و عکاسی، الکترونیک، به اصطلاح " مدرن" ریاضیات، پزشکی، فیزیک هسته ای، ورزش، مخابرات و غیره.
و کسب و کار رسمی، و علمی، و واژگان روزنامه و روزنامه نگاریسیستم های کاملا بسته نیستند. کلمات هر یک از این گروه ها را می توان در آثار با سبک های مختلف استفاده کرد: واژگان تجاری - در واژگان روزنامه نگاری و علمی. واژگان علمی - در اسناد تجاری و روزنامه نگاری.
در واژگان سبک های ادبی و هنری، همانطور که قبلا ذکر شد، کلماتی از همه سبک های کتاب، از جانب سبک های مکالمهو همچنین عناصر منفرد از گروه‌های واژگانی- معنایی محدود در دامنه. در آثار این سبک ها، بیشتر از انواع کتاب های کاربردی واقعی زبان، از کلماتی با رنگ های سبک احساسی و بیانی اضافی استفاده می شود. در آنها، واحدهای واژگانی بین سبکی و از نظر سبکی خنثی می توانند به ابزار مجازی و بیانی خاصی تبدیل شوند.
اغلب اوقات، کلمه "علمی" یا "فنی" با عبور از فرهنگ لغت عمومی یک یا چند نام جدید به دست می آورد که با مبدأ تعیین شده اضافه می شود یا حتی جایگزین می شود و فرهنگ لغت معمولاً قبل از فرمول "با بسط" قرار می گیرد، برای مثال، ترانزیستور علاوه بر معنای فنی اصلی، معنای "عمومی" ذکر شده در بالا را در رابطه با علائم استخدام به دست آورد.
حتی تغییرات عمیق تری در محتوای معنایی کلمات برگرفته از واژگان عمومی ممکن است با ظهور آنچه که فرهنگ لغت ها به طور سنتی "معنای مجازی" نامیده می شوند ایجاد شود. نویسندگان مقاله مذکور متذکر می شوند که: «معانی مجازی اصطلاحات فنیبه واژگان کنونی نفوذ کند و بدین وسیله هوش و ذکاوت حوزه فنی را در زندگی روزمره نشان دهد." اما آنها باید فوراً متوجه شوند که فرهنگ لغتی که بررسی آنها در آن "به نظر می رسد بسیار ناقص" پدیده استعاره، کلمات علمی و فنی پذیرفته شده در فرهنگ لغت عمومی را ذکر کرده است.
واژگان کتاب لایه قابل توجهی از فرهنگ لغت را تشکیل می دهد. نمونه هایی از واژه های کتاب: مشابه (ر.ک. از نظر سبکی خنثی مشابه، مشابه)، فرضیه (ر.ک. فرض)، استدلال (ر.ک. اثبات)، متمایز کردن (ر.ک. متمایز کردن، تحدید)، سکوت (ر.ک. سکوت)، مطلقا (نک. کاملاً، کاملاً: کاملاً سالم - کاملاً، کاملاً سالم) و غیره.
در واقع، این تذکری که در مورد فرهنگ لغت بیان شده است را می توان به بسیاری دیگر نیز تعمیم داد. همه اغلب در مورد آثار فیگوراتیو کلمات علمی و فنی بسیار محتاط هستند. به همین دلیل است که از واژگان عمومی با فرهنگ لغت های ویژه زیر وام گرفته ایم. شرح این موارد واژگانی، بسته به مورد، در فرهنگ لغت مورد نظر کم و بیش پیشرفته است. گاهی اوقات، در مورد معراج، لوکوموتیو، مدار، برجسته می شود که می تواند مجموعه ای کامل از آثار گسترده یا تخیلی با درجات مختلف دگردیسی وجود داشته باشد.
تحقیقات بیشتر و گسترده تری در زاربروکن در حال انجام است. این متعاقبا اعلام خواهد شد. برخی از مشکلات ذکر شده در بالا همچنان، همانطور که دیدیم، هنوز در فرهنگ شناسی و فرهنگ شناسی، و همچنین تداخل بین فرهنگ لغت های تخصصی، به ویژه علم و فناوری، و به اصطلاح واژگان عمومی، به خوبی مورد توجه قرار نمی گیرند. یا «عمومی» در جنبه هایی که در اینجا ذکر نشده است مورد بررسی قرار می گیرد.
زمینه های اصلی استفاده از واژگان کتاب ژانرهای مختلف کتاب و گفتار نوشتاری است: مقاله پژوهشی، قانون، مکاتبات تجاری، مکاتبات روزنامه، رادیو و تلویزیون و غیره.
از نظر ماهیت و درجه رنگ آمیزی بیانی-سبکی، کلمات کتاب یکسان نیستند. به ویژه کلماتی که علاوه بر مفهوم کلی کتاب گرایی، دارای مفهومی جدی هستند، برجسته می شوند. آنها گروهی از واژگان عالی یا عالی را تشکیل می دهند. اینها کلماتی مانند، برای مثال، خوب، اعلام، گوش دادن، الهام، آواز، چشم، لب، وطن، دستاوردها، آمدن، برای، به طوری که و غیره (همانطور که می بینیم، در میان واژگان متعالی بسیاری از کلمات منسوخ وجود دارد. ). حوزه استفاده از واژگان بالا برخی از ژانرهای شعر و همچنین متون منثور است که به مناسبت هر رویداد خاصی ایجاد می شوند (به عنوان مثال، مقالات و سخنرانی های سالگرد).
به دست آوردن یک اصطلاح فنی یا علمی با کمک یک سفیه، گسترش آن در روحیه اجتماعی مطلوب است. عوامل مختلفکه اهمیت آنها را باید سنجید: تدریس، کتاب، رسانه و غیره. یک سری مشکلات برای روانشناسی و زبانشناسی اجتماعی وجود دارد.
فرهنگ لغت هایی که نویسندگان آنها توهمات کمتر و کمتری در این مورد دارند، تحقیقات مداوم می تواند واژگان کلی علمی و فنی خاصی را مشخص کند. تنها چیزی که برای لغت شناسان شرکت کننده در مطالعه باقی می ماند تلاش برای سرعت بخشیدن به نتیجه است. برای زبان فرانسه نیز می توان به: فریتز هاینزمان، فرهنگ های علمی و فنی فرانسوی اشاره کرد. برای اتصالات در بدن، رجوع کنید به لیسانس هنر، معادل مجوزی که معمولاً پس از چهار سال تحصیل در دانشگاه های آمریکا اخذ می شود.
واژگان بالا را می توان در هنر یا متن روزنامه نگاریبرای ایجاد یک افکت کمیک به عنوان مثال: "و این نگهبان وفادار، به طور غیرمنتظره برای همه اطرافیانش، در شور و شوق لجام گسیخته به خیری که برای پاسداری از او فراخوانده شده بود، شعله ور شد" (از یک روزنامه روزنامه).
واژگان کتاب علاوه بر دایره لغات بالا، شامل گروه هایی از واژگان علمی و رسمی تجاری می شود. علمی، علاوه بر اصطلاحات خاص (نگاه کنید به بند 82)، شامل کلمات بسیاری است که به طور دقیق پدیده ها، ویژگی ها، اعمال خاص را نام می برند و حاوی ارزیابی نیستند: تجزیه و تحلیل، واقعی، نتیجه گیری، هویت، بصری، یکسان، نسبتاً، تک نگاری، پایان نامه، ساختار. و غیره 10-
واژگان رسمی کسب و کار شامل کلماتی است که عمدتاً در زمینه روابط تجاری بین افراد و مؤسسات به کار می رود و دارای مفهوم «آخوندی» است: از جمله، با توجه به موارد فوق، امضای زیر، شاکی، متهم، سابقه، مجوز و غیره. .
بیشتر در مورد موضوع § 85. واژگان کتاب:
- واژگان کتاب. گروه های واژگان کتاب. ویژگی های اشتقاقی کلمات کتاب. یادداشت های سبکی در لغت نامه های توضیحی که شکل کتاب زبان مدرن را مشخص می کند.
- طبقه بندی واژگان به سبک عملکردی. واژگان محاوره ای و کتابی (انواع). واژگان با رنگی واضح. استفاده از واژگان دارای عملکرد ثابت و رنگارنگ در سبک های مختلف گفتار. لوازم التحریر و تمبر.
- تجدید ساختار روابط بین انواع زبان کتاب در نتیجه حذف زبان کتاب از زبان گفتاری. توسعه یک رویکرد دستوری به زبان کتاب (قرن XIV-XVI)