heim / Arten von Altersflecken/ Russische Schlagworte: geheime Bedeutung. Russische Schlagworte

Russische Schlagworte: geheime Bedeutung. Russische Schlagworte

Wissen wir alles über die Ausdrücke, die wir ständig verwenden? Manchmal zu wenig. Aber hinter jedem von ihnen steckt etwas ganze Geschichte, manchmal faszinierend und manchmal tragisch.

Ivan, der sich nicht an seine Verwandtschaft erinnert

Flüchtlinge aus der zaristischen Zwangsvollstreckung, vor dem Gutsbesitzer geflohene Leibeigene, Soldaten, die die Last der Wehrpflicht nicht ertragen konnten, Sektierer und andere „passlose Vagabunden“, die in die Hände der Polizei fielen, verheimlichten sorgfältig ihren Namen und ihre Herkunft. Auf alle Fragen antworteten sie, dass sie „Ivans“ genannt würden, aber sie erinnerten sich nicht an „ihre Verwandtschaft“ (das heißt, Herkunft).

Schwarz und weiß

Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts wurden Bücher in Rus auf Pergament geschrieben, das aus der Haut junger Lämmer, Kälber und Ziegen hergestellt wurde. Bei der Verarbeitung wird das Leder verwittert weiße Farbe. Als Tinte wurde seit dem 12. Jahrhundert eine Mischung aus Eisensulfat und Tintennüssen verwendet. Eine Lösung dieser Tinte trocknete auf der Oberfläche in einer deutlich sichtbaren Schicht. Der arbeitsintensive Produktionsprozess und die hohe spirituelle Bedeutung von Büchern schufen damals eine hohe Ausnahmeautorität für alles, was „schwarz auf weiß“ geschrieben wurde.

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Ein ursprünglicher russischer Volksausdruck. In einigen Regionen Russlands wird ein „Prorukha“ als bedauerlicher Fehler oder Irrtum bezeichnet, und dieses Sprichwort scheint zu bestätigen, dass selbst der erfahrenste und geschickteste Mensch ein Versehen haben kann.

Wasser in einem Mörser zerstoßen

Heutzutage haben wahrscheinlich nur Außerirdische noch keine konfessionellen Diskussionen darüber gehört wunderbare Eigenschaften Wasser. Wie sie sich angeblich an Informationen erinnert und sich zu erstaunlichen Sternen und Polygonen kristallisiert – alle Japaner erzählten und der Film zeigte. Unser Volk hat sich nicht weit von den Japanern entfernt: Seit alten heidnischen Zeiten flüsterten sie in Erwartung weiterer Wunder in etwas Wasser. Mit einem Minuszeichen – wenn Sie etwas Schlechtes sagen, rein positiv – wenn Sie sich etwas Gutes wünschen. Aber was ist, wenn jemand bereits etwas oberhalb der Quelle herausgeplatzt ist? Vor allem, wenn Sie mit der Kanne ausgerutscht sind oder sie fallen gelassen haben. Aber Wasser merkt sich alles! Und die Priester und Schamanen erfanden eine Möglichkeit, sie zu entfernen unnötige Informationen. Dazu wurde das Wasser in einem aus einem Baumstamm ausgehöhlten Gefäß über längere Zeit und anhaltend gedrückt und gemahlen. Und nach mehreren Tagen der Qual war es möglich, alle möglichen Zaubersprüche zu flüstern und das verzauberte Getränk gegen Häute oder bestickte Gürtel einzutauschen. Doch offenbar funktionierte dieser Low-Budget-Trank nicht immer. Daher wurde der Ausdruck nach und nach zum Symbol einer völlig nutzlosen Tätigkeit.

ein Narr

Der Narr, eine Figur aus dem europäischen mittelalterlichen Theater, trug einen gestreiften Anzug, einen Hut mit Eselsohren und in der Hand hielt er eine Rassel – einen Stock, an den eine mit Erbsen gefüllte Stierblase gebunden war. (Übrigens stammt der in Dahls Wörterbuch verzeichnete Ausdruck „gestreifter Narr“ von dem erwähnten zweifarbigen Anzug.)

Die öffentlichen Auftritte des Narren begannen immer mit dem Klang dieser Rassel, und während des Auftritts schlug er sogar andere Charaktere und das Publikum. Zurück zu den Erbsen: Russische Possenreißer schmückten sich mit Erbsenstroh, und an Maslenitsa trugen sie einen Narren aus Stroherbsen durch die Straßen.

Ziehen Sie an der Gimpe

Was ist eine Gimpe und warum muss sie gezogen werden? Dies ist ein Kupfer-, Silber- oder Goldfaden, der in der Goldstickerei zum Sticken von Mustern auf Kleidung und Teppichen verwendet wird. Ein solch dünner Faden wurde durch Ziehen hergestellt – wiederholtes Rollen und Ziehen durch immer kleinere Löcher. Das Herausziehen des Rigmarole war eine sehr mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Geduld erforderte. In unserer Sprache wurde der Ausdruck „die Seile ziehen“ in seiner übertragenen Bedeutung festgelegt – etwas Langwieriges und Mühsames tun, dessen Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.

Die Haut eines ungetöteten Bären teilen

Bemerkenswert ist, dass es in Russland in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts üblich war zu sagen: „Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären.“ Diese Version des Ausdrucks scheint der Originalquelle näher zu sein und logischer, da eine „geteilte“ Haut keinen Nutzen bringt; sie wird nur dann geschätzt, wenn sie intakt bleibt. Die Hauptquelle ist die Fabel „Der Bär und die zwei Kameraden“ des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695).

Einen Hund gegessen

Nur wenige Menschen wissen, dass dieser Ausdruck ursprünglich einen ausgeprägten ironischen Charakter hatte. Das vollständige Sprichwort lautet: Er hat den Hund gefressen und ist an seinem Schwanz erstickt. Das sagten sie über einen Mann, der eine schwierige Arbeit leistete und über eine Kleinigkeit stolperte.
Die Redewendung „hat den Hund gefressen“ wird derzeit als Merkmal einer Person verwendet, die über umfassende Erfahrung in jeder Angelegenheit verfügt.

Schreien Sie an der Spitze von Ivanovskaya

Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verkündeten Beamte Dekrete, Befehle und andere Dokumente, die die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands betrafen. Damit jeder klar hören konnte, las der Angestellte sehr laut vor und schrie durch die ganze Iwanowskaja.

Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit

Wieder ein Fall sogenannter Hexerei. Uns ist jetzt nicht klar, was wir dann mit demselben Müll machen sollen, ihn im Haus horten oder so? Früher war es üblich, es im Ofen zu verbrennen. Erstens sind Müllwagen noch nicht erfunden und zweitens magischer Einfluss war nach roher Gewalt eine der wichtigsten Methoden der Suggestion. Und der Legende nach konnte ein Experte für subtile Hexereiangelegenheiten, indem er seine Nase über den Müll hielt, alles über seine Besitzer herausfinden. Nun, es wird sich selbst schaden und es auf einem Friedhof begraben, was im Allgemeinen mit schrecklichen Folgen verbunden ist. Allmählich hörten die Menschen auf, an diese Leidenschaften zu glauben, aber sie äußern sich weiterhin auf die gleiche Weise über Müll – es habe keinen Sinn, sagen sie, ihre Geheimnisse öffentlich zu machen.

Zeit fürs Geschäft und Zeit für Spaß

Im 17. Jahrhundert war die Falknerei die beliebteste Unterhaltung; Zar Alexej Michailowitsch selbst war ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Freizeitbeschäftigung: Mit der einzigen Ausnahme ging er fast jeden Tag aus Wintermonate und erließ sogar ein Dekret zur Zusammenstellung einer Sammlung von Regeln für die Falknerei.

Auf Erlass des Zaren wurde im Jahr 1656 sogar ein Leitfaden für diesen Spaß zusammengestellt, der den Titel „Das vom Uryadnik gesagte Buch: ein neuer Code und eine neue Ordnung der Ordnung des Falknerweges“ trug.

In „Uryadnik“ wurde die Jagd auf jede erdenkliche Weise gelobt und dabei geholfen, verschiedene Widrigkeiten und Sorgen zu überwinden, was oft und jederzeit vorgeschrieben war. Alexey Mikhailovich entschied jedoch, dass eine zu offensichtliche Vorliebe für Jagd und Spaß schädlich für die Staatsangelegenheiten sei, und machte am Ende des Vorworts eine handschriftliche Notiz. Darin hieß es: „...vergessen Sie nie die militärische Ausbildung: Zeit fürs Geschäft und Zeit für Spaß.“

Wohin treibt Makar seine Waden nicht?

Eine der Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts lautet wie folgt: Peter I. war auf einer Arbeitsreise in das Rjasaner Land und kommunizierte mit den Menschen in einem „informellen Rahmen“. Zufällig nannten sich alle Männer, denen er unterwegs begegnete, Makars. Der König war zunächst sehr überrascht und sagte dann: „Ihr werdet von nun an alle Makars sein!“ Angeblich wurde „Makar“ von da an zu einem kollektiven Bild des russischen Bauern und alle Bauern (nicht nur Rjasan) wurden Makars genannt.

Auf Nimmerwiedersehen

In einem Gedicht von Ivan Aksakov kann man von einer Straße lesen, die „gerade wie ein Pfeil ist, mit einer breiten Oberfläche, die sich wie eine Tischdecke ausbreitet“. Auf diese Weise wurden die Menschen in Russland auf eine lange Reise geschickt, ohne dass ihnen eine schlechte Bedeutung beigemessen wurde. Diese ursprüngliche Bedeutung der Ausdruckseinheit ist vorhanden in Erklärendes Wörterbuch Oschegowa. Das steht aber auch drin moderne Sprache Der Ausdruck hat die gegenteilige Bedeutung: „Ein Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber dem Weggang einer Person, dem Weggang sowie dem Wunsch, rauszukommen, wo auch immer.“ Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie Ironiker stabile Etiketteformen in der Sprache überdenken!

Tanz vom Herd

Vom Herd aus tanzen bedeutet, nach einem ein für alle Mal genehmigten Plan zu handeln, ohne Ihr Wissen und Ihren Einfallsreichtum einzusetzen. Berühmt wurde dieser Ausdruck durch den russischen Schriftsteller Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert und sein Buch „ Guter Mensch" Dies ist die Geschichte von Sergei Terebenev, der nach langer Abwesenheit nach Russland zurückkehrte. Die Rückkehr weckte in ihm Kindheitserinnerungen, vor allem der Tanzunterricht.

Hier steht er am Herd, die Füße in der dritten Position. Eltern und Bedienstete sind in der Nähe und beobachten seine Fortschritte. Der Lehrer gibt den Befehl: „Eins, zwei, drei.“ Seryozha macht die ersten „Schritte“, doch plötzlich verliert er den Rhythmus und seine Beine verheddern sich.

Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. „Nun, geh zurück zum Herd und fang von vorne an.“

Erfahren Sie alles über alles

Im Prinzip hat der Satz nicht seine Bedeutung verloren, sondern seine unheilvolle Verbindung zu seiner Quelle. Und es entstand nicht irgendwo, sondern in einer Folterkammer. Als der Verdächtige stark und moralisch stabil war und nicht zugab, was er getan hatte, sagte der Henker: „Sie werden nicht die wahre Wahrheit sagen, Sie werden die Insidergeschichte erzählen.“ Danach können Sie sich von Ihren Nägeln verabschieden. Es gab andere Möglichkeiten der Folter, die nicht weniger schmerzhaft waren. Anscheinend waren sie recht effektiv, denn der Ausdruck blieb erhalten, aber die Menschen beeilten sich, seine gruselige wahre Bedeutung zu vergessen.

Nick runter

Bei diesem Ausdruck ist das Gegenteil der Fall – er hat irgendwie den Beigeschmack von Selbstverstümmelung und Aggression. Der unglückliche Schuljunge, vor dessen Nase der gewaltige Finger des Lehrers baumelt, stellt sich wahrscheinlich vor, wie die Axt über den hervorstehenden Teil seines Gesichts gehoben wird. Tatsächlich ist die Nase ein kleines Holzbrett. Analphabetische Bauern machten Kerben darauf, um eine wichtige Angelegenheit nicht zu vergessen, oder ritzten Zeichnungen ein, die das Wesentliche dieser Angelegenheit erklärten.

Spielen Sie Spillikins

Im Dorf eroberte dieses Spiel ganze Familien. Die Hauptsache ist, dass keine Kapitalinvestitionen erforderlich waren. Man nahm ein paar Strohhalme, schüttete sie auf einen Haufen und nahm sie mit einem Stock einzeln heraus, um die anderen nicht zu stören. Es ist wie umgekehrtes Tetris. Dann erforderte diese Aktivität finanzielle Aufwendungen. Fleißige Unternehmer begannen mit der Herstellung von Stöcken und Spezialhaken zum Ziehen. Und später begannen Sets, aus winzigen Figuren zu bestehen: Teekannen, Leitern, Pferde. Es gab sogar so ein Spielzeug königliche Familie. Und danach ist nicht klar, wie dieser Ausdruck zum Synonym für eine dumme, nutzlose Tätigkeit wurde. Wie sieht es mit der Feinmotorik aus?

Hotspot

Der Ausdruck „schmutziger Ort“ findet sich in der orthodoxen Kirche. Trauergebet(„...an einem Ort des Friedens, an einem Ort des Friedens...“). So wird der Himmel in kirchenslawischen Texten genannt.

Die Bedeutung dieses Ausdrucks wurde von der gemischt-demokratischen Intelligenz der Zeit Alexander Puschkins ironischerweise neu überdacht. Das Sprachspiel war, dass unser Klima den Anbau von Weintrauben nicht zulässt, weshalb in Russland berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt wurden. Mit anderen Worten: Ein heißer Ort bedeutet ein betrunkener Ort.

Sieben Freitage pro Woche

Früher war der Freitag ein Markttag, an dem es üblich war, verschiedene Handelspflichten zu erfüllen. Am Freitag erhielten sie die Ware und erklärten sich bereit, das Geld dafür am nächsten Markttag (Freitag der nächsten Woche) zu geben. Diejenigen, die solche Versprechen brachen, sollen sieben Freitage in der Woche haben.

Aber das ist nicht die einzige Erklärung! Früher galt der Freitag als arbeitsfreier Tag, daher wurde ein ähnlicher Ausdruck verwendet, um einen Faulpelz zu beschreiben, der jeden Tag einen freien Tag hatte.

Schreiben Sie mit einer Heugabel auf das Wasser

Hier gibt es zwei Interpretationen, eine „ernsthaftere“ als die andere. Erstens wurden Meerjungfrauen in Russland Mistgabeln genannt. Es ist nicht klar, wo die Flussmädchen schreiben konnten, aber nachdem man ihre Vorhersagen auf dem Wasser gesehen hatte, konnte man sicher sein, dass alles wahr werden würde.

Auch die Heugabel war ein Werkzeug der Heiligen Drei Könige und erst danach ein alltägliches landwirtschaftliches Werkzeug. Die drei Spitzen stellten die Essenz des Gottes Triglav dar, und es gab sowohl große Heugabeln, die einem Stab ähnelten, als auch kleine – Knochengabeln von der Größe einer Handfläche. Und mit diesen Dingen verzauberten die Priester, müde vom Flüstern, das Wasser. Vielleicht wurde sie vorher sogar geschubst. Aber was ist der Sinn? Trotzdem vergaßen sie ihre Werke und spotteten nur über das geschriebene Wort.

Scheibe abschneiden

Das vollständige Sprichwort lautet: „Man kann ein Stück nicht zurücklegen, wenn man es abgeschnitten hat.“ Eine Tochter, die ins Ausland ausgeliefert wurde; ein Sohn, der sich trennte und in seinem eigenen Haus lebte; ein Rekrut, dessen Stirn rasiert war – das sind alles abgeschnittene Stücke, kein Wunder, dass man ihn leicht trifft, aber man kann nicht mit einer Familie zusammenleben.

Es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt: Früher wurde Brot, das ein wohlhabendes Leben verkörperte, unter keinen Umständen geschnitten, sondern nur mit den Händen gebrochen (daher das Wort Stück). Der Ausdruck „abgeschnittene Scheibe“ ist also ein echtes historisches Oxymoron.

Nicht entspannt

Dieser Spruch entstand aus einem Missverständnis. „Nicht wohl“ ist eine Fehlübersetzung des französischen „ne pas dans son assiette“. Das Wort assiette („Zustand, Position“) wurde mit seinem Homonym „Platte“ verwechselt. Es war kein Zufall, dass Gribojedow dieses Sprichwort für den Triumph „einer Mischung aus Französisch und Nischni Nowgorod“ in seinem Werk „Woe from Wit“ wählte. „Meine Liebe, du bist nicht in deinem Element“, sagt Famusov zu Chatsky. Und wir können nur lachen!

Ziele wie ein Falke

„Nackt wie ein Falke“, sagen wir über extreme Armut. Aber dieses Sprichwort hat nichts mit Vögeln zu tun. Obwohl Ornithologen behaupten, dass Falken während der Häutung tatsächlich ihre Federn verlieren und fast nackt werden!

„Falke“ wurde in der Antike in Russland ein Widder genannt, eine Waffe aus Eisen oder Holz in Form eines Zylinders. Er wurde an Ketten gehängt und geschwungen und durchbrach so die Mauern und Tore feindlicher Festungen. Die Oberfläche dieser Waffe war flach und glatt, einfach gesagt, blank.

Damals wurden mit dem Wort „Falke“ zylindrische Werkzeuge bezeichnet: eine eiserne Brechstange, ein Stößel zum Mahlen von Getreide im Mörser usw. Falken wurden in Russland vor dem Aufkommen von aktiv eingesetzt Feuerarme am Ende des 15. Jahrhunderts.

Rabenzählung

So stellt man sich einen Trottel vor, der, während schwarze Vögel in den Gartenfrüchten picken, die Diebe zählt, anstatt sich den Drin zu schnappen. Tatsache ist jedoch, dass der Rabe als unheilvoller Vogel galt. Da diese Vögel Aas nicht verachten, haben die Menschen eine klare Aberglaubenformel entwickelt: Mensch + Rabe = tot. Wenn zum Beispiel ein Rabe auf dem Dach eines Hauses sitzt und krächzt, bedeutet das, dass jemand im Haus sterben wird. Und wenn der geflügelte Teufel auf dem Kirchenkreuz saß, dann ist mit Ärger für das ganze Dorf zu rechnen. So blickten die Menschen voller Angst in ihre Seelen – wohin sich dort die arroganten Vögel niederließen. Mit der Annahme des Christentums nahm die Angst ab. Beispielsweise fütterte ein Rabe den Propheten Elia in der Wüste. Also wieder großartig – es ist Zeitverschwendung – krächzende Schilder zu zählen!

Schäbiger Look

Dieser Ausdruck tauchte unter Peter I. auf und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznikov verbunden, dessen Jaroslawler Leinenmanufaktur sowohl Seide als auch Wolle herstellte, deren Qualität den Produkten ausländischer Fabriken in nichts nachstand. Darüber hinaus produzierte die Manufaktur auch sehr, sehr billige gestreifte Hanfstoffe – bunt, „trapeza“ (rau im Griff), die für Matratzen, Hosen, Sommerkleider, Damenkopftücher, Arbeitsmäntel und Hemden verwendet wurden.

Und wenn für reiche Leute ein solches Gewand Hauskleidung war, dann galten Dinge aus dem Essen für die Armen als „Ausgehkleidung“. Ein schäbiger Auftritt ließ auf einen Kurzschluss schließen sozialer Status Person.

Die russische Sprache ist reich und kraftvoll lange Geschichte. Und jede Epoche brachte dieser Sprache etwas Eigenes. Und es sind solche Ausdrücke überliefert, die absolut jeder kennt, zum Beispiel Dummheit einfrieren oder Hörner setzen, und jeder weiß, was sie bedeuten, aber nur wenige wissen, woher sie kommen. Lesen Sie in diesem Artikel mehr über die Herkunft dieser und anderer Schlagworte.

Dummheit einfrieren

Dieser Ausdruck entstand dank der Herren der Oberstufenschüler. Tatsache ist, dass das aus dem Griechischen übersetzte Wort „moros“ „Dummheit“ bedeutet. Das sagten die Lehrer zu den unvorsichtigen Schülern, als sie aus Unwissenheit über den Unterricht anfingen, Unsinn zu reden: „Ihr redet Unsinn.“ Dann wurden die Worte neu geordnet – und es stellte sich heraus, dass die Schulkinder aus Unwissenheit „waren“. eiskalte Dummheit.“

Großer Chef

Erinnern Sie sich an das Bild „Kahnschlepper auf der Wolga“, wie darin die Kahnschlepper mit aller Kraft den Lastkahn schleppen? Der schwerste und wichtigste Ort in dieser Last ist der Platz des ersten Kahnschleppers. Er gibt die Initiative , er leitet den Rest. Daher war dieser Ort am meisten besetzt starker Mann. Dieser Mann in einem Burlatka-Geschirr wurde „Big Shot“ genannt. Das bedeutet, dass ein „Big Shot“ ein großer Kerl ist wichtige Person.

Lebendiges Raucherzimmer

Früher gab es in Russland so ein Spiel: Alle saßen im Kreis, jemand zündete eine Fackel an – und dann wurde sie im Kreis von Hand zu Hand weitergereicht. Gleichzeitig sangen alle Anwesenden ein Lied: „Der Raucherraum ist lebendig, lebendig, lebendig, nicht tot ...“ Und so weiter, bis die Fackel brannte. Derjenige, in dessen Händen die Fackel erlosch, war verloren. Seitdem Dieser Ausdruck begann, auf jene Menschen und manchmal auf Dinge angewendet zu werden, die scheinbar schon vor langer Zeit hätten verschwinden sollen, aber trotz allem weiterhin existierten.

Und beweisen Sie, dass Sie kein Kamel sind

Dieser Satz wurde nach der Veröffentlichung der nächsten Zucchini-Serie „Thirteen Chairs“ sehr populär. Es gab eine Miniatur, in der Herr Regisseur mit Herrn Himalayan über ein Kamel spricht, das kürzlich in den Zirkus gebracht wurde. In den Begleitdokumenten stand: „Wir schicken ein baktrisches Kamel in Ihren Zirkus und in den Himalaya“, d. h. Der Nachname Pan Himalayan wurde mit einem kleinen Buchstaben geschrieben. Aus Angst vor bürokratischen Kontrollen verlangt Herr Direktor von Herrn Himalayan eine Bescheinigung, dass es sich bei ihm nicht um ein Kamel handelt. Dadurch wurde die Rolle der bürokratischen Maschinerie in unserem Land so deutlich lächerlich gemacht, dass sich der Ausdruck sehr schnell unter der Bevölkerung verbreitete und populär wurde. Jetzt sagen wir das, wenn wir aufgefordert werden, offensichtliche Dinge zu beweisen.

Nicht entspannt

Auf Französisch ist „asiet“ sowohl ein Teller als auch eine Stimmung, ein Zustand. Das sagt man in Anfang des 19. Jahrhunderts Jahrhundert übersetzte ein gewisser Übersetzer bei der Übersetzung eines französischen Theaterstücks den Satz „Kumpel, du bist nicht in Ordnung“ mit „Du bist nicht in deinem Element“. Alexander Sergejewitsch Gribojedow, der ein begeisterter Theaterbesucher war, konnte solch einen genialen Fehler natürlich nicht ignorieren und legte Famusow einen ungebildeten Satz in den Mund: „Meine Liebe! Du bist nicht in deinem Element. Du brauchst Schlaf von der Straße.“ Mit der leichten Hand von Alexander Sergejewitsch bekam der verrückte Satz Bedeutung und wurzelte lange Zeit in der russischen Sprache.

Fügen Sie die erste Zahl hinzu

Früher wurden Schulkinder häufig ausgepeitscht, oft ohne Verschulden des Bestraften. Wenn der Mentor besonderen Eifer zeigte und der Student besonders stark litt, konnte er im laufenden Monat bis zum ersten Tag des nächsten Monats von weiteren Lastern befreit werden. So entstand der Ausdruck „gieße die erste Zahl ein“.

Und es ist ein Kinderspiel

Die Quelle des Ausdrucks „Es ist ein Kinderspiel“ ist Mayakovskys Gedicht („Es ist sogar ein Kinderspiel – / Dieser Petja war ein Bourgeois“). Die weite Verbreitung dieses Ausdrucks wurde durch die Verwendung dieses Ausdrucks in der Geschichte „Das Land der purpurnen Wolken“ der Strugatskys erleichtert und wurde auch in sowjetischen Internaten für hochbegabte Kinder üblich. Sie rekrutierten Teenager, die noch zwei Jahre Zeit zum Lernen hatten (Klassen A, B, C, D, D) oder ein Jahr (Klassen E, F, I). Schüler des einjährigen Jahrgangs wurden „Igel“ genannt. Als sie ins Internat kamen, waren ihnen die Zweitklässler im atypischen Programm schon zu Beginn voraus Schuljahr Der Ausdruck „ein Kinderspiel“ war sehr relevant.

Geben Sie grünes Licht

Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D „gut“ genannt. Die diesem Buchstaben entsprechende Flagge im Signalcode der Marine bedeutet „Ja, ich stimme zu, ich ermächtige.“ Daraus entstand der Ausdruck „Gib grünes Licht“. Der abgeleitete Ausdruck „Der Zoll gibt grünes Licht“ tauchte erstmals im Film „Weiße Sonne der Wüste“ auf.

Fliege wie Sperrholz über Paris

Es wäre nicht übertrieben zu sagen, dass jeder den Ausdruck „Flieg wie Sperrholz über Paris“ gehört hat. Die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit kann als verpasste Gelegenheit, etwas zu tun oder zu bekommen, arbeitslos zu sein, zu scheitern ausgedrückt werden. Aber woher kommt dieses Sprichwort? Im 1908-Jahr stürzte der berühmte französische Flieger Auguste Fanier bei einem Demonstrationsflug über Paris in den Eiffelturm und starb. Danach schrieb der berühmte Menschewik Martow in Iskra: „Das zaristische Regime fliegt.“ zu seinem Tod so schnell wie Herr Fanier über Paris „Der Russe nahm diese Maxime etwas anders auf und änderte den Namen des ausländischen Fliegers in Sperrholz. Daher stammt der Ausdruck „wie Sperrholz über Paris fliegen“.

Russen Redewendungen

Russische Schlagworte

Und Vaska hört zu und isst

Zitat aus der Fabel von I. A. Krylov (1769–1844) „Die Katze und der Koch“ (1813). Wird verwendet, wenn von einer Person gesprochen wird, die gegenüber Vorwürfen taub ist und trotz aller Ermahnungen weiterhin ihrer Arbeit nachgeht.

Und ihr, Freunde, egal wie ihr euch hinsetzt,

Du bist nicht geeignet, Musiker zu werden

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Quartett“ (1811). Wird in Bezug auf ein leistungsschwaches Team verwendet, in dem die Dinge nicht gut laufen, weil es an Einigkeit, Übereinstimmung, Professionalität, Kompetenz oder einem klaren Verständnis der eigenen und gemeinsamen Aufgabe jedes Einzelnen mangelt.

Und der Sarg wurde gerade geöffnet

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Sarg“ (1808). Ein gewisser „mechanischer Weiser“ versuchte, den Sarg zu öffnen und suchte nach dem besonderen Geheimnis seines Schlosses. Da es aber kein Geheimnis gab, fand er es nicht und „ließ die Kiste zurück“.

Aber ich konnte nicht herausfinden, wie man es öffnet,
Und der Sarg öffnete sich einfach.

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn über eine Angelegenheit gesprochen wird, eine Frage, nach deren Lösung keine Suche erforderlich war komplexe Lösung, weil es eine Primzahl gibt.

Und er, der Rebellische, bittet um einen Sturm,

Als gäbe es Frieden in den Stürmen!

Zitat aus dem Gedicht von M. Yu. Lermontov (1814–1841) „Segel“ (1841).

Wer sind die Richter?

Zitat aus der Komödie von A. S. Griboyedov (1795–1829) „Woe from Wit“ (1824), Worte von Chatsky:

Wer sind die Richter? - In alten Zeiten
Ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben ist unversöhnlich,
Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen
Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim.

Der Ausdruck wird verwendet, um die Missachtung der Meinungen von Autoritäten hervorzuheben, die nicht besser sind als diejenigen, die sie zu belehren, zu beschuldigen, zu kritisieren usw.

Und Glück war so möglich

So nah!

Zitat aus dem Versroman „Eugen Onegin“ von A. S. Puschkin (1799–1837), Kap. 8 (1832).

Administrative Freude

Worte aus dem Roman von F. M. Dostojewski (1821–1881) „Dämonen“ (1871). Ein ironischer Ausdruck, der Machtrausch bedeutet.

Ja, Moska! weiß, dass sie stark ist

Was bellt ein Elefant an?

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Elefant und der Mops“ (1808). Es wird verwendet, wenn es um sinnlose Angriffe einer Person auf jemanden geht, der offensichtlich seinem „Feind“ (Kritiker, Kritiker, Aggressor usw.) überlegen ist.

Alexander der Große ist ein Held, aber warum die Stühle kaputt machen?

Zitat aus der Komödie „Der Generalinspekteur“ (1836) von N. V. Gogol (1809–1852), die Worte des Gouverneurs über den Lehrer: „Er ist ein gelehrter Kopf – das ist offensichtlich, und er hat viele Informationen aufgeschnappt.“ , aber er erklärt nur mit solcher Inbrunst, dass er sich nicht mehr an sich selbst erinnert. Ich habe ihm einmal zugehört: Nun, im Moment habe ich über die Assyrer und Babylonier gesprochen – noch nichts, aber als ich bei Alexander dem Großen ankam, kann ich Ihnen nicht sagen, was mit ihm passiert ist. Ich dachte, es wäre ein Feuer, bei Gott! Er rannte von der Kanzel weg und packte mit aller Kraft den Stuhl auf dem Boden. Es ist natürlich Alexander der Große, ein Held, aber warum die Stühle kaputt machen?“ Der Ausdruck wird verwendet, wenn jemand über Bord geht.

Afanasy Ivanovich und Pulcheria Ivanovna

Die Helden von N. V. Gogols Geschichte „Old World Landowners“ (1835) sind ältere Ehepartner, freundliche und naive Bewohner, die ein ruhiges, maßvolles, gelassenes Leben führen, das durch rein wirtschaftliche Belange eingeschränkt wird. Ihre Namen sind für Menschen dieser Art zu geläufigen Namen geworden.

Ach du lieber Gott! Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen?

Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824), Famusovs Worte, mit denen das Stück endet. Wird verwendet, um feige Abhängigkeit von wandelnder, scheinheiliger Moral zu bezeichnen.

Ah, böse Zungen sind schlimmer als eine Pistole

Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824), Worte von Molchalin.

Bah! Alles bekannte Gesichter

Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824), Worte von Famusov:

Bah! Alles bekannte Gesichter!
Tochter, Sofja Pawlowna! schändlich!
Schamlos! Wo! mit wem!
Weder Geben noch Nehmen, sie
Wie ihre Mutter, die verstorbene Frau.
Es kam vor, dass ich mit meiner besseren Hälfte zusammen war
Ein bisschen abseits – irgendwo mit einem Mann!

Der Ausdruck wird verwendet, um Überraschung auszudrücken, wenn man jemanden unerwartet trifft.

Oma sagte in zwei

So sagen sie, dass es unbekannt ist, ob es wahr wird. Der Ausdruck entsteht durch die Kürzung des Sprichworts „Oma sagte in zwei Teile: Entweder es regnet oder schneit, entweder es wird passieren oder es wird nicht.“

Basarow. Basarowschina

Mit Namen Basarow, dem Helden berühmter Roman I. S. Turgeneva (1818–1883) „Väter und Söhne“ (1862). Bazarov ist ein Vertreter eines Teils der russischen Raznochinsky-Studentenschaft der 60er Jahre. XIX Jahrhundert, das zu dieser Zeit an der westeuropäischen materialistischen Philosophie in ihrer vereinfachten, primitiven Interpretation interessiert war.

Daher ist „Bazarovismus“ ein Sammelbegriff, der alle Extreme dieser Art von Weltanschauung meint, nämlich Leidenschaft für die Naturwissenschaften, roher Materialismus, betonter Pragmatismus des Verhaltens, Ablehnung traditioneller Kunst und allgemein anerkannter Verhaltensregeln.

Der Wahnsinn der Mutigen ist die Weisheit des Lebens!

Wir singen ein Lied zum Wahnsinn der Mutigen

Zitat aus „Lied vom Falken“ (1898) von M. Gorki (1868–1936).

Schlag deinen Kopf

Der Ausdruck bedeutet: Zeit untätig verbringen, Kleinigkeiten erledigen, untätig sein. Baklusha ist ein Stück Holz, das zur Herstellung verschiedener Gegenstände (Löffel, Tassen usw.) verarbeitet wird. In der handwerklichen Produktion ist es so, als würde man Baumstämme von Baumstämmen abschneiden, um Holzhandwerk herzustellen. Die bildliche Bedeutung erklärt sich aus der Tatsache, dass die Herstellung von Baklush von den Menschen als eine einfache Aufgabe angesehen wurde, die weder Anstrengung noch Geschick erforderte.

Schlagen Sie mit der Stirn

Das Wort „chelo“ bedeutet im Altrussischen „Stirn“. Im alten Russland schlugen sie mit ihrer „Stirn“, also ihrer Stirn, auf den Boden und fielen vor Adligen und Königen nieder. Dies wurde als „Verbeugung mit großer Sitte“ bezeichnet und drückte den größten Respekt aus. Daher stammt der Ausdruck „mit der Stirn schlagen“, was bedeutet: sich mit einer Bitte an die Behörden wenden, eine Petition einreichen. In schriftlichen Bitten – „Petitionen“ – schrieben sie: „Und dafür schlägt dich dein Diener Iwaschko mit der Stirn ...“ Noch später bedeuteten die Worte „ihn mit der Stirn schlagen“ einfach nur: „Willkommen.“

Wette

Bedeutet: über etwas streiten. In Rus wurde ein Pfand als Pfand bezeichnet, ebenso wie eine Wette, eine Wette auf einen Sieg oder die Wette selbst. Kämpfen bedeutete „wetten, streiten“.

Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt!

Zitat aus der Komödie von A. S. Griboyedov "Kummer aus dem Kopf“ (1824), Chatskys Worte. Der Ausdruck wird verwendet, um sich auf übermäßig leichtgläubige Menschen oder solche zu beziehen, die sich zu sehr von ihren rosigen Plänen und Hoffnungen täuschen lassen.

Beschlag einen Floh

Der Ausdruck wurde nach dem Erscheinen der Geschichte „Lefty“ von N. S. Leskov (1831–1895) populär. (1881), das auf der Grundlage eines Volkswitzes entstand: „Die Briten haben einen Floh aus Stahl gemacht, aber unsere Tula-Leute haben ihn beschlagen und an sie zurückgeschickt.“ Wird in der Bedeutung verwendet: außergewöhnlichen Einfallsreichtum in einer Angelegenheit, Geschicklichkeit, subtile Geschicklichkeit zu zeigen.

Sturmvogel

Nach dem Erscheinen von „Song of the Petrel“ im Druck (1901) In der Literatur von M. Gorki wurde der Sturmvogel zum Symbol des bevorstehenden revolutionären Sturms.

Es gab einen Fall in der Nähe von Poltawa

Dieser Ausdruck ist die erste Zeile eines Gedichts von I. E. Molchanov (1809–1881), das in den 40er und 50er Jahren des 19. Jahrhunderts veröffentlicht wurde. und wurde zu einem beliebten Lied. Auf diese Weise sprechen sie scherzhaft oder prahlerisch über einen Vorfall.

Du kannst ein kluger Mensch sein

Und denken Sie an die Schönheit Ihrer Nägel

Zitat aus dem Versroman „Eugen Onegin“ (1831) von A. S. Puschkin. Zitiert als Reaktion auf den Vorwurf, zu sehr auf sein Aussehen zu achten.

Mit der Kutsche der Vergangenheit kann man nirgendwohin fahren

Zitat aus M. Gorkis Theaterstück „At the Lower Depths“ (1902), Text von Satin. Anstelle von „nirgendwo“ wird oft „weit“ zitiert.

Nach Moskau, nach Moskau, nach Moskau!

In dem Stück „Drei Schwestern“ (1901) von A.P. Tschechow (1860–1904) wird dieser Satz von den Schwestern sehnsüchtig wiederholt, die im Schlamm des Provinzlebens ersticken, aber nicht den Willen haben, daraus herauszukommen. Dieser Ausdruck wird verwendet, um fruchtlose Träume zu beschreiben.

In irgendeinem Königreich, nicht in unserem Staat

Der traditionelle Anfang vieler Russen Volksmärchen. Bedeutete früher: irgendwo, unbekannt wo.

Es gibt keine Wahrheit in meinen Füßen

Jetzt als spielerische Einladung zum Sitzen genutzt. Für diesen Ausdruck gibt es mehrere mögliche Ursprünge:

1) Nach der ersten Version ist die Kombination auf die Tatsache zurückzuführen, dass im XV.–XVIII. Jahrhundert. In Russland wurden Schuldner hart bestraft und mit Eisenstangen geschlagen barfuß, die Rückzahlung der Schulden anstrebend, d. h. „Wahrheit“, eine solche Bestrafung konnte jedoch diejenigen, die kein Geld hatten, nicht dazu zwingen, die Schulden zurückzuzahlen;

2) Nach der zweiten Version entstand der Ausdruck dadurch, dass der Gutsbesitzer, nachdem er festgestellt hatte, dass etwas fehlte, die Bauern versammelte und sie zwang, zu stehen, bis der Schuldige benannt wurde;

Wissen wir alles über die Ausdrücke, die wir ständig verwenden? Manchmal zu wenig. Aber hinter jedem von ihnen verbirgt sich eine ganze Geschichte, manchmal faszinierend, manchmal tragisch.

Ivan, der sich nicht an seine Verwandtschaft erinnert
Flüchtlinge aus der zaristischen Zwangsvollstreckung, vor dem Gutsbesitzer geflohene Leibeigene, Soldaten, die die Last der Wehrpflicht nicht ertragen konnten, Sektierer und andere „passlose Vagabunden“, die in die Hände der Polizei fielen, verheimlichten sorgfältig ihren Namen und ihre Herkunft. Auf alle Fragen antworteten sie, dass sie „Ivans“ genannt würden, aber sie erinnerten sich nicht an „ihre Verwandtschaft“ (das heißt, Herkunft).

Schwarz und weiß

Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts wurden Bücher in Rus auf Pergament geschrieben, das aus der Haut junger Lämmer, Kälber und Ziegen hergestellt wurde. Während der Verarbeitung wurde die Haut weiß. Als Tinte wurde seit dem 12. Jahrhundert eine Mischung aus Eisensulfat und Tintennüssen verwendet. Eine Lösung dieser Tinte trocknete auf der Oberfläche in einer deutlich sichtbaren Schicht. Der arbeitsintensive Produktionsprozess und die hohe spirituelle Bedeutung von Büchern schufen damals eine hohe Ausnahmeautorität für alles, was „schwarz auf weiß“ geschrieben wurde.

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Ein ursprünglicher russischer Volksausdruck. „Prorukha“ wird in einigen Regionen Russlands als bedauerlicher Fehler oder Irrtum bezeichnet, und dieses Sprichwort scheint zu bestätigen, dass selbst der erfahrenste und geschickteste Mensch Fehler machen kann.

Wasser in einem Mörser zerstoßen
Jetzt haben wahrscheinlich nur Außerirdische die sektiererischen Diskussionen über die wundersamen Eigenschaften von Wasser noch nicht gehört. Wie sie sich angeblich an Informationen erinnert und sich zu erstaunlichen Sternen und Polygonen kristallisiert – alle Japaner erzählten und der Film zeigte. Unser Volk hat sich nicht weit von den Japanern entfernt: Seit alten heidnischen Zeiten flüsterten sie in Erwartung weiterer Wunder in etwas Wasser. Mit einem Minuszeichen – wenn Sie etwas Schlechtes sagen, rein positiv – wenn Sie sich etwas Gutes wünschen. Aber was ist, wenn jemand bereits etwas oberhalb der Quelle herausgeplatzt ist? Vor allem, wenn Sie mit der Kanne ausgerutscht sind oder sie fallen gelassen haben. Aber Wasser merkt sich alles! Und Priester und Schamanen erfanden eine Möglichkeit, unnötige Informationen aus Flüssigkeiten zu entfernen. Dazu wurde das Wasser in einem aus einem Baumstamm ausgehöhlten Gefäß über längere Zeit und anhaltend gedrückt und gemahlen. Und nach mehreren Tagen der Qual war es möglich, alle möglichen Zaubersprüche zu flüstern und das verzauberte Getränk gegen Häute oder bestickte Gürtel einzutauschen. Doch offenbar funktionierte dieser Low-Budget-Trank nicht immer. Daher wurde der Ausdruck nach und nach zum Symbol einer völlig nutzlosen Tätigkeit.

ein Narr

Der Narr, eine Figur aus dem europäischen mittelalterlichen Theater, trug einen gestreiften Anzug, einen Hut mit Eselsohren und in der Hand hielt er eine Rassel – einen Stock, an den eine mit Erbsen gefüllte Stierblase gebunden war. (Übrigens stammt der in Dahls Wörterbuch verzeichnete Ausdruck „gestreifter Narr“ von dem erwähnten zweifarbigen Anzug.)

Ziehen Sie an der Gimpe
Was ist eine Gimpe und warum muss sie gezogen werden? Dies ist ein Kupfer-, Silber- oder Goldfaden, der in der Goldstickerei zum Sticken von Mustern auf Kleidung und Teppichen verwendet wird. Ein solch dünner Faden wurde durch Ziehen hergestellt – wiederholtes Rollen und Ziehen durch immer kleinere Löcher. Das Herausziehen des Rigmarole war eine sehr mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Geduld erforderte. In unserer Sprache wurde der Ausdruck „die Seile ziehen“ in seiner übertragenen Bedeutung festgelegt – etwas Langwieriges und Mühsames tun, dessen Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.

Die Haut eines ungetöteten Bären teilen

Bemerkenswert ist, dass es in Russland in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts üblich war zu sagen: „Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären.“ Diese Version des Ausdrucks scheint der Originalquelle näher zu sein und logischer, da eine „geteilte“ Haut keinen Nutzen bringt; sie wird nur dann geschätzt, wenn sie intakt bleibt. Die Hauptquelle ist die Fabel „Der Bär und die zwei Kameraden“ des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695).

Einen Hund gegessen
Nur wenige Menschen wissen, dass dieser Ausdruck ursprünglich einen ausgeprägten ironischen Charakter hatte. Das vollständige Sprichwort lautet: Er hat den Hund gefressen und ist an seinem Schwanz erstickt. Das sagten sie über einen Mann, der eine schwierige Arbeit leistete und über eine Kleinigkeit stolperte.

Die Redewendung „hat den Hund gefressen“ wird derzeit als Merkmal einer Person verwendet, die über umfassende Erfahrung in jeder Angelegenheit verfügt.

Schreien Sie an der Spitze von Ivanovskaya

Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verkündeten Beamte Dekrete, Befehle und andere Dokumente, die die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands betrafen. Damit jeder klar hören konnte, las der Angestellte sehr laut vor und schrie durch die ganze Iwanowskaja.

Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit
Wieder ein Fall sogenannter Hexerei. Uns ist jetzt nicht klar, was wir dann mit demselben Müll machen sollen, ihn im Haus horten oder so? Früher war es üblich, es im Ofen zu verbrennen. Erstens waren Müllwagen noch nicht erfunden, und zweitens war magischer Einfluss nach roher Gewalt eine der wichtigsten Methoden der Suggestion. Und der Legende nach konnte ein Experte für subtile Hexereiangelegenheiten, indem er seine Nase über den Müll hielt, alles über seine Besitzer herausfinden. Nun, es wird sich selbst schaden und es auf einem Friedhof begraben, was im Allgemeinen mit schrecklichen Folgen verbunden ist. Allmählich hörten die Menschen auf, an diese Leidenschaften zu glauben, aber sie äußern sich weiterhin auf die gleiche Weise über Müll – es habe keinen Sinn, sagen sie, ihre Geheimnisse öffentlich zu machen.

Zeit fürs Geschäft und Zeit für Spaß

Im 17. Jahrhundert war die Falknerei die beliebteste Unterhaltung; Zar Alexei Michailowitsch selbst war ein leidenschaftlicher Fan dieser Freizeitbeschäftigung: Er ging fast jeden Tag, mit Ausnahme der Wintermonate, aus und erließ sogar ein Dekret zur Zusammenstellung einer Sammlung Regeln für die Falknerei.

In „Uryadnik“ wurde die Jagd auf jede erdenkliche Weise gelobt und dabei geholfen, verschiedene Widrigkeiten und Sorgen zu überwinden, was oft und jederzeit vorgeschrieben war. Alexey Mikhailovich entschied jedoch, dass eine zu offensichtliche Vorliebe für Jagd und Spaß schädlich für die Staatsangelegenheiten sei, und machte am Ende des Vorworts eine handschriftliche Notiz. Darin hieß es: „...vergessen Sie niemals die militärische Formation: Es ist Zeit fürs Geschäft und Zeit für Spaß.“

Wohin treibt Makar seine Waden nicht?

Eine der Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts lautet wie folgt: Peter I. war auf einer Arbeitsreise in das Rjasaner Land und kommunizierte mit den Menschen in einem „informellen Rahmen“. Zufällig nannten sich alle Männer, denen er unterwegs begegnete, Makars. Der König war zunächst sehr überrascht und sagte dann: „Ihr werdet von nun an alle Makars sein!“ Angeblich wurde „Makar“ von da an zu einem kollektiven Bild des russischen Bauern und alle Bauern (nicht nur Rjasan) wurden Makars genannt.

Auf Nimmerwiedersehen
In einem Gedicht von Ivan Aksakov kann man von einer Straße lesen, die „gerade wie ein Pfeil ist, mit einer breiten Oberfläche, die sich wie eine Tischdecke ausbreitet“. Auf diese Weise wurden die Menschen in Russland auf eine lange Reise geschickt, ohne dass ihnen eine schlechte Bedeutung beigemessen wurde. Diese ursprüngliche Bedeutung der Ausdruckseinheit ist im Erklärenden Wörterbuch von Ozhegov vorhanden. Aber es heißt auch, dass der Ausdruck in der modernen Sprache die gegenteilige Bedeutung hat: „Ein Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber dem Weggang einer Person, dem Weggang sowie dem Wunsch, rauszukommen, wo auch immer.“ Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie Ironiker stabile Etiketteformen in der Sprache überdenken!

Tanz vom Herd
Vom Herd aus tanzen bedeutet, nach einem ein für alle Mal genehmigten Plan zu handeln, ohne Ihr Wissen und Ihren Einfallsreichtum einzusetzen. Berühmt wurde dieser Ausdruck durch den russischen Schriftsteller Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert und sein Buch „Ein guter Mann“. Dies ist die Geschichte von Sergei Terebenev, der nach langer Abwesenheit nach Russland zurückkehrte. Die Rückkehr weckte in ihm Kindheitserinnerungen, vor allem der Tanzunterricht.

- Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. „Nun, geh zurück zum Herd und fang von vorne an.“

Erfahren Sie alles über alles
Im Prinzip hat der Satz nicht seine Bedeutung verloren, sondern seine unheilvolle Verbindung zu seiner Quelle. Und es entstand nicht irgendwo, sondern in einer Folterkammer. Als der Verdächtige stark und moralisch stabil war und nicht zugab, was er getan hatte, sagte der Henker: „Sie werden nicht die wahre Wahrheit sagen, Sie werden die Insidergeschichte erzählen.“ Danach können Sie sich von Ihren Nägeln verabschieden. Es gab andere Möglichkeiten der Folter, die nicht weniger schmerzhaft waren. Anscheinend waren sie recht effektiv, denn der Ausdruck blieb erhalten, aber die Menschen beeilten sich, seine gruselige wahre Bedeutung zu vergessen.

Nick runter
Bei diesem Ausdruck ist das Gegenteil der Fall – er hat irgendwie den Beigeschmack von Selbstverstümmelung und Aggression. Der unglückliche Schuljunge, vor dessen Nase der gewaltige Finger des Lehrers baumelt, stellt sich wahrscheinlich vor, wie die Axt über den hervorstehenden Teil seines Gesichts gehoben wird. Tatsächlich ist die Nase ein kleines Holzbrett. Analphabetische Bauern machten Kerben darauf, um eine wichtige Angelegenheit nicht zu vergessen, oder ritzten Zeichnungen ein, die das Wesentliche dieser Angelegenheit erklärten.

Spielen Sie Spillikins
Im Dorf eroberte dieses Spiel ganze Familien. Die Hauptsache ist, dass keine Kapitalinvestitionen erforderlich waren. Man nahm ein paar Strohhalme, schüttete sie auf einen Haufen und nahm sie mit einem Stock einzeln heraus, um die anderen nicht zu stören. Es ist wie umgekehrtes Tetris. Dann erforderte diese Aktivität finanzielle Aufwendungen. Fleißige Unternehmer begannen mit der Herstellung von Stöcken und Spezialhaken zum Ziehen. Und später begannen Sets, aus winzigen Figuren zu bestehen: Teekannen, Leitern, Pferde. Sogar die königliche Familie hatte ein solches Spielzeug. Und danach ist nicht klar, wie dieser Ausdruck zum Synonym für eine dumme, nutzlose Tätigkeit wurde. Wie sieht es mit der Feinmotorik aus?

Hotspot
Der Ausdruck „grüner Ort“ findet sich im orthodoxen Trauergebet („... an einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens ...“). So wird der Himmel in kirchenslawischen Texten genannt.

Sieben Freitage pro Woche

Früher war der Freitag ein Markttag, an dem es üblich war, verschiedene Handelspflichten zu erfüllen. Am Freitag erhielten sie die Ware und erklärten sich bereit, das Geld dafür am nächsten Markttag (Freitag der nächsten Woche) zu geben. Diejenigen, die solche Versprechen brachen, sollen sieben Freitage in der Woche haben.

Schreiben Sie mit einer Heugabel auf das Wasser
Hier gibt es zwei Interpretationen, eine „ernsthaftere“ als die andere. Erstens wurden Meerjungfrauen in Russland Mistgabeln genannt. Es ist nicht klar, wo die Flussmädchen schreiben konnten, aber nachdem man ihre Vorhersagen auf dem Wasser gesehen hatte, konnte man sicher sein, dass alles wahr werden würde.

Scheibe abschneiden

Das vollständige Sprichwort lautet: „Man kann ein Stück nicht zurücklegen, wenn man es abgeschnitten hat.“ Eine Tochter, die ins Ausland ausgeliefert wurde; ein Sohn, der sich trennte und in seinem eigenen Haus lebte; ein Rekrut, dem die Stirn rasiert wurde – das sind alles abgeschnittene Stücke, kein Wunder, dass man ihn leicht kennenlernt, aber man kann nicht mit einer Familie zusammenleben.

Nicht entspannt
Dieser Spruch entstand aus einem Missverständnis. „Nicht wohl“ ist eine Fehlübersetzung des französischen Wortes „ne pas dans son assiette“. Das Wort assiette („Zustand, Position“) wurde mit seinem Homonym „Platte“ verwechselt. Es war kein Zufall, dass Gribojedow dieses Sprichwort für den Triumph „einer Mischung aus Französisch und Nischni Nowgorod“ in seinem Werk „Woe from Wit“ wählte. „Meine Liebe, du bist nicht in deinem Element“, sagt Famusov zu Chatsky. Und wir können nur lachen!

Ziele wie ein Falke
„Nackt wie ein Falke“, sagen wir über extreme Armut. Aber dieses Sprichwort hat nichts mit Vögeln zu tun. Obwohl Ornithologen behaupten, dass Falken während der Häutung tatsächlich ihre Federn verlieren und fast nackt werden!

Damals wurden mit dem Wort „Falke“ zylindrische Werkzeuge bezeichnet: eine eiserne Brechstange, ein Stößel zum Mahlen von Getreide im Mörser usw. Falken wurden in Russland vor dem Aufkommen von Schusswaffen Ende des 15. Jahrhunderts aktiv eingesetzt.

Rabenzählung
So stellt man sich einen Trottel vor, der, während schwarze Vögel in den Gartenfrüchten picken, die Diebe zählt, anstatt sich den Drin zu schnappen. Tatsache ist jedoch, dass der Rabe als unheilvoller Vogel galt. Da diese Vögel Aas nicht verachten, haben die Menschen eine klare Aberglaubenformel entwickelt: Mensch + Rabe = tot. Wenn zum Beispiel ein Rabe auf dem Dach eines Hauses sitzt und krächzt, bedeutet das, dass jemand im Haus sterben wird. Und wenn der geflügelte Teufel auf dem Kirchenkreuz saß, dann ist mit Ärger für das ganze Dorf zu rechnen. So blickten die Menschen voller Angst in ihre Seelen – wohin sich dort die arroganten Vögel niederließen. Mit der Annahme des Christentums nahm die Angst ab. Beispielsweise fütterte ein Rabe den Propheten Elia in der Wüste. Also wieder großartig – es ist Zeitverschwendung – krächzende Schilder zu zählen!

Schäbiger Look

Dieser Ausdruck tauchte unter Peter I. auf und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznikov verbunden, dessen Jaroslawler Leinenmanufaktur sowohl Seide als auch Wolle herstellte, deren Qualität den Produkten ausländischer Fabriken in nichts nachstand. Darüber hinaus produzierte die Manufaktur auch sehr, sehr billige gestreifte Hanfstoffe – bunt, „schäbig“ (rau im Griff), die für Matratzen, Hosen, Sommerkleider, Damenkopftücher, Arbeitsmäntel und Hemden verwendet wurden.

Und wenn für reiche Leute ein solches Gewand Hauskleidung war, dann galten Dinge aus dem Essen für die Armen als „Ausgehkleidung“. Ein schäbiges Aussehen deutete auf den niedrigen sozialen Status einer Person hin.

Sauerteiger Patriotismus

Der Ausdruck wurde von Pjotr Wjasemski in die Sprache eingeführt. Unter gesäuertem Patriotismus versteht man das blinde Festhalten an veralteten und absurden „Traditionen“ des nationalen Lebens und die kategorische Ablehnung fremder, fremder, „nicht unserer“.

Versiegeltes Buch

Die Geschichte dieses Sprichworts beginnt mit der Bibel. Im Neuen Testament heißt es in der Offenbarung des heiligen Theologen Johannes: „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein innen und außen beschriebenes Buch, versiegelt mit sieben Siegeln.“ Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme verkündete: Wer ist würdig, dieses Buch und seine Siegel zu öffnen? Und niemand konnte dieses Buch öffnen, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde, noch hineinschauen.“

Bringt es unter das Kloster
Der Ursprung dieses Umsatzes ist fraglich. Vielleicht entstand es, weil Menschen mit ernsthaften Lebensproblemen normalerweise ins Kloster gingen. Vielleicht, weil russische Soldaten Feinde unter die Mauern der Klöster brachten, die sich im Krieg in Festungen verwandelten. Vielleicht symbolisiert dieses Sprichwort das schwierige Leben der Frauen im zaristischen Russland. Schließlich konnte einst nur die Anwesenheit adeliger Verwandter eine Frau davor schützen, von ihrem Ehemann geschlagen zu werden. In solchen Fällen suchten Verwandte beim Patriarchen und den Behörden Schutz, und wenn sie ihn fanden, brachte die Frau „ihren Mann ins Kloster“, d.h. schickte ihn für sechs Monate oder ein Jahr „zur Demut“.

Sie tragen Wasser zu den Beleidigten

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger in Verbindung gebracht wird. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken in Silber pro Jahr, und natürlich gab es immer gierige Händler, die den Preis in die Höhe trieben, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Tat wurden solche unglücklichen Unternehmer von ihrem Pferd genommen und gezwungen, Fässer in einem Karren auf sich zu tragen.

Ziegentrommler im Ruhestand
Früher war der Hauptdarsteller bei Wandertruppen ein Wissenschaftler, ein dressierter Bär, gefolgt von einer „Ziege“, verkleidet mit einem Ziegenfell auf dem Kopf, und nur hinter der „Ziege“ stand ein Trommler. Seine Aufgabe bestand darin, eine selbstgebaute Trommel zu schlagen und so das Publikum einzuladen. Das Essen von Gelegenheitsjobs oder Almosen ist ziemlich unangenehm, und dann ist die „Ziege“ nicht echt, sie ist im Ruhestand.

Wie Zyuzya betrunken

Diesen Ausdruck finden wir bei Alexander Puschkin im Versroman „Eugen Onegin“, wenn es um Lenskys Nachbarn Zaretsky geht:

Von einem Kalmück-Pferd fallen,
Wie ein betrunkener Zyuzya und die Franzosen
Wurde gefangen genommen...

Tatsache ist, dass in der Region Pskow, wo Puschkin lange Zeit im Exil war, ist „zyuzey“ der Name für ein Schwein. Im Allgemeinen ist „so betrunken wie ein Betrunkener“ ein Analogon zum umgangssprachlichen Ausdruck „betrunken wie ein Schwein“.

Das Versprochene wartet seit drei Jahren
Einer Version zufolge handelt es sich um einen Verweis auf einen Text aus der Bibel, auf das Buch des Propheten Daniel. Es heißt: „Gesegnet ist, wer wartet und eintausendfünfunddreißig Tage erreicht“, das heißt drei Jahre und 240 Tage. Der biblische Aufruf zum geduldigen Warten wurde vom Volk humorvoll umgedeutet, denn das vollständige Sprichwort lautet: „Drei Jahre warten sie auf das Verheißene, das vierte aber verweigern sie.“

Sharashkins Büro
Seinen seltsamen Namen erhielt das Büro vom Dialektwort „sharan“ („Müll“, „golytba“, „Gauner“). Früher bezeichnete man so eine dubiose Vereinigung von Betrügern und Betrügern, heute handelt es sich lediglich um eine würdelose, unzuverlässige Organisation.

Legen Sie es in den Vorrat
Früher gab es in Russland keine Gummibänder. Daher wurde die Hose von einem speziellen Seil – einem „Gashnik“ – in der Taille gehalten. Wenn jemand etwas im Hosenbund versteckte, sagte er: „Versteck es im Vorrat.“

Die berühmtesten Schlagworte

Wer sind die Richter?
Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824), d.2, yavl.5, Worte von Chatsky:
Wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre
Ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben ist unversöhnlich,
Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen
Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim.

Balzac-Zeitalter
Der Ausdruck entstand nach der Veröffentlichung des Romans „Eine Frau von dreißig“ (1831) des französischen Schriftstellers Honore de Balzac (1799-1850); Wird als Merkmal für Frauen im Alter von 30 bis 40 Jahren verwendet.

Ohne Ruder und ohne Segel
Zitat aus M. Yu. Lermnotovs Gedicht „Der Dämon“ (1842), Teil 1:
Auf dem Luftozean
Ohne Ruder und ohne Segel
Leise im Nebel schwebend -
Chöre aus schlanken Leuchten.

Weisse Krähe
Dieser Ausdruck als Bezeichnung einer seltenen Person, die sich stark vom Rest unterscheidet, findet sich in der 7. Satire des römischen Dichters Juvenal (Mitte des 1. Jahrhunderts – nach 127 n. Chr.):
Das Schicksal gibt den Sklaven Königreiche und beschert den Gefangenen Triumphe.
Solch ein glücklicher Mensch ist jedoch seltener als ein schwarzes Schaf.

Adoptieren Sie Windhundwelpen
Es entstand aus der Komödie von N.V. Gogols „Der Generalinspekteur“, gest. 1, yavl. 1, Worte von Lyapin-Tyapkin: „Es gibt verschiedene Sünden. Ich sage jedem offen, dass ich Bestechungsgelder annehme, aber mit welchen Bestechungsgeldern? Mit Windhundwelpen. Das ist etwas ganz anderes.“ Gegenstand."

Einen Stein werfen
Der Ausdruck „einen Stein auf jemanden werfen“ im Sinne von „anklagen“ stammt aus dem Evangelium (Johannes 8,7); Jesus sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern, die ihn versuchten und eine beim Ehebruch ertappte Frau zu sich brachten: „Wer unter euch ohne Sünde ist, der sei der Erste, der einen Stein auf sie wirft“ (im alten Judäa gab es einen Strafe - Steinigung).

Papier hält alles aus (Papier wird nicht rot)
Der Ausdruck geht auf den römischen Schriftsteller und Redner Cicero (106 – 43 v. Chr.) zurück; In seinen Briefen „An Freunde“ gibt es einen Ausdruck: „Epistola non erubescit“ – „Ein Brief errötet nicht“, das heißt, man kann schriftlich Gedanken ausdrücken, die man mündlich nicht ausdrücken kann.

Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage
Der Beginn von Hamlets Monolog in Shakespeares gleichnamiger Tragödie, übersetzt von N.A. Polewoj (1837).

Man kann nicht ein Pferd und ein zitterndes Reh an einen Karren spannen
Zitat aus dem Gedicht von A.S. Puschkin „Poltawa“ (1829).

Die große, kraftvolle, wahrheitsgemäße und freie russische Sprache
Zitat aus einem Prosagedicht von I.S. Turgenev „Russische Sprache“ (1882).

Kehren wir zu unseren Schafen zurück
Mit diesen Worten unterbricht der Richter in der Farce „Anwalt Pierre Patlen“ (um 1470), der ersten einer Reihe anonymer Farcen über den Anwalt Patlin, die Rede eines wohlhabenden Tuchmachers. Nachdem der Tuchmacher ein Verfahren gegen den Hirten eingeleitet hat, der seine Schafe gestohlen hat, vergisst er seinen Rechtsstreit und überschüttet den Verteidiger des Hirten, den Anwalt Patlen, mit Vorwürfen, der ihm sechs Ellen Stoff nicht bezahlt hat.

Wolf im Schafspelz
Der Ausdruck stammt aus dem Evangelium: „Hüten Sie sich vor falschen Propheten, die im Schafspelz zu Ihnen kommen, aber im Inneren sind sie gefräßige Wölfe.“

In geliehenen Federn
Es entstand aus einer Fabel von I.A. Krylow „Die Krähe“ (1825).

Zeit ist Geld
Ein Aphorismus aus dem Werk des amerikanischen Wissenschaftlers und Politikers Franklin (1706-1790) „Advice to a Young Merchant“ (1748).

Ich trage alles, was ich habe, bei mir
Der Ausdruck stammt aus einer antiken griechischen Legende. Als der persische König Cyrus die Stadt Priene in Ionien besetzte, verließen die Einwohner sie und nahmen ihre wertvollsten Besitztümer mit. Lediglich Biant, einer der „sieben Weisen“, ein gebürtiger Prieneer, ging mit leeren Händen zurück. Auf die ratlosen Fragen seiner Mitbürger antwortete er mit Verweis auf spirituelle Werte: „Alles, was ich besitze, trage ich bei mir.“ Dieser Ausdruck wird aufgrund von Cicero häufig in der lateinischen Formulierung verwendet: Omnia mea mecum porto.

Alles fließt, alles verändert sich
Dieser Ausdruck, der die ständige Veränderlichkeit aller Dinge definiert, stellt die Essenz der Lehren des griechischen Philosophen Heraklit aus Ephesus (ca. 530-470 v. Chr.) dar.

Gab es einen Jungen?
Eine der Episoden von M. Gorkis Roman „Das Leben des Klim Samgin“ erzählt vom Jungen Klim, der mit anderen Kindern Schlittschuh läuft. Boris Warawka und Warja Somowa fallen in den Wermut. Klim gibt Boris das Ende seines Turngürtels, aber da er spürt, dass auch er ins Wasser gezogen wird, lässt er den Gürtel los. Kinder ertrinken. Als die Suche nach dem Ertrunkenen beginnt, wird Klim von „jemands ernster, ungläubiger Frage überrascht: „War da ein Junge, vielleicht war da kein Junge.“ Der letzte Satz wurde als bildlicher Ausdruck extremer Zweifel an etwas populär.

Zweiundzwanzig Unglücke
So im Stück von A.P. Tschechow“ Der Kirschgarten" (1903) bezieht sich auf den Angestellten Epikhodov, dem jeden Tag ein komisches Unglück passiert. Der Ausdruck wird auf Menschen angewendet, denen ständig etwas Unglück passiert.

Dreiundzwanzig Jahre und nichts wurde für die Unsterblichkeit getan
Worte von Don Carlos aus F. Schillers Drama „Don Carlos, Infant von Spanien“ (1782), d.2, yavl. 2.

Janus mit zwei Gesichtern
In der römischen Mythologie wurde Janus – der Gott der Zeit sowie aller Anfänge und Enden, Ein- und Ausgänge (janua – Tür) – mit zwei in entgegengesetzte Richtungen gerichteten Gesichtern dargestellt: jung – vorwärts, in die Zukunft, alt – zurück, in die Vergangenheit. Der daraus resultierende Ausdruck „zweigesichtiger Janus“ oder einfach „Janus“ bedeutet: eine Person mit zwei Gesichtern.

Die Arbeit, Ertrinkenden zu helfen, ist die Arbeit der Ertrinkenden selbst
Im Roman von I. Ilf und E. Petrov „Die zwölf Stühle“ (1927) wird in Kapitel 34 ein Plakat mit einem solchen Slogan erwähnt, das am Abend der Water Rescue Society im Club aufgehängt wurde.

Geld riecht nicht
Der Ausdruck entstand aus den Worten des römischen Kaisers (69 - 79 n. Chr.) Vespasian, die dieser, wie Sueton in seiner Biographie berichtet, bei folgender Gelegenheit sagte. Als Vespasians Sohn Titus seinem Vater vorwarf, er habe eine Steuer auf öffentliche Latrinen eingeführt, hielt Vespasian das erste Geld aus dieser Steuer an seine Nase und fragte, ob es rieche. Auf Titus‘ negative Antwort sagte Vespasian: „Und doch bestehen sie aus Urin.“

Domostroi
„Domostroy“ ist ein Denkmal der russischen Literatur des 16. Jahrhunderts, das eine Reihe alltäglicher Regeln und moralischer Lehren darstellt. Der Ehemann ist laut Domostroy das Oberhaupt der Familie, der Herr der Frau, und Domostroy gibt detailliert an, in welchen Fällen er seine Frau schlagen muss usw. Daher bedeutet das Wort „domostroy“: konservative Lebensweise Familienleben, eine Moral, die die Sklavenstellung der Frau bekräftigt.

Drakonische Maßnahmen
So werden die übermäßig strengen Gesetze genannt, die nach Dragon, dem ersten Gesetzgeber der Athener Republik (7. Jahrhundert v. Chr.), benannt sind. Unter den in seinen Gesetzen festgelegten Strafen nahm angeblich die Todesstrafe einen herausragenden Platz ein, mit der beispielsweise ein Delikt wie der Diebstahl von Gemüse bestraft wurde. Es gab eine Legende, dass diese Gesetze mit Blut geschrieben wurden (Plutarch, Solon). In der literarischen Sprache wurde der Ausdruck „drakonische Gesetze“, „drakonische Maßnahmen, Strafen“ im Sinne strenger, grausamer Gesetze immer stärker.

Essen, um zu leben - nicht leben, um zu essen
Der Aphorismus stammt von Sokrates (469–399 v. Chr.) und wurde oft von antiken Schriftstellern zitiert.

Gelbe Presse
Im Jahr 1895 veröffentlichte der amerikanische Grafiker Richard Outcault in mehreren Ausgaben der New Yorker Zeitung „The World“ eine Reihe frivoler Zeichnungen mit humorvollen Texten; Unter den Zeichnungen befand sich das Bild eines Kindes im gelben Hemd, dem verschiedene lustige Sprüche zugeschrieben wurden. Bald begann eine andere Zeitung, das New York Journal, eine Reihe ähnlicher Zeichnungen zu veröffentlichen. Zwischen diesen beiden Zeitungen kam es zu einem Streit um das Vorrangrecht des „gelben Jungen“. Im Jahr 1896 veröffentlichte Erwin Wardman, Herausgeber der New York Press, in seiner Zeitschrift einen Artikel, in dem er beide konkurrierenden Zeitungen verächtlich als „Yellow Press“ bezeichnete. Seitdem ist der Ausdruck populär geworden.

Die schönste Stunde
Ausdruck von Stefan Zweig (1881-1942) aus dem Vorwort zu seiner Sammlung historischer Kurzgeschichten „ Sternuhr der Menschheit“ (1927). Zweig erklärt, dass er historische Momente „schönste Stunden“ nannte, „weil sie wie ewige Sterne unweigerlich in der Nacht des Vergessens und Verfalls leuchten.“

Wissen ist Macht
Ausdruck des englischen Philosophen Francis Bacon in Moral and Political Essays (1597).

die goldene Mitte
Ein Ausdruck aus dem 2. Odenbuch des römischen Dichters Horaz: „aurea mediocritas“.

Und es ist langweilig und traurig, und es gibt niemanden, dem man helfen kann
Zitat aus dem Gedicht von M. Yu. Lermontov „Sowohl langweilig als auch traurig“ (1840).

Und du Brutal?
In Shakespeares Tragödie „Julius Caesar“ (gest. 3, iv. 1) wendet sich der sterbende Caesar mit diesen Worten an Brutus, der zu den Verschwörern gehörte, die ihn im Senat angriffen. Historiker halten diesen Satz für legendär. Marcus Junius Brutus, den Caesar als seinen Unterstützer betrachtete, wurde zum Anführer der Verschwörung gegen ihn und war einer derjenigen, die an seiner Ermordung im Jahr 44 v. Chr. beteiligt waren.

Wählen Sie das kleinere von zwei Übeln
Ein Ausdruck aus den Werken des antiken griechischen Philosophen Aristoteles, Nikomachische Ethik, in der Form: „Das geringere Übel muss gewählt werden.“ Cicero (in seinem Aufsatz „Über die Pflichten“) sagt: „Man sollte nicht nur das geringste Übel wählen, sondern auch aus ihnen selbst herausholen, was an ihnen gut sein kann.“

Aus einem Maulwurfshügel einen Elefanten machen
Der Ausdruck ist einer der alten. Es wird vom griechischen Schriftsteller Lucian (3. Jahrhundert n. Chr.) zitiert, der seine satirische „Lob der Fliege“ so beendet: „Aber ich unterbreche meine Rede, obwohl ich noch viel mehr sagen könnte, damit niemand denkt, dass ich „Als …“ Ein Sprichwort besagt: „Ich mache aus einem Maulwurfshügel einen Berg.“

Markieren
Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: etwas, das etwas (einem Gericht, einer Geschichte, einer Person usw.) einen besonderen Geschmack, eine Attraktivität verleiht. Entstanden aus Volkssprichwort: „Kwas ist nicht teuer, die Würze im Kwas ist teuer“; wurde nach dem Erscheinen von L. N. Tolstois Drama „Die lebende Leiche“ (1912) populär. Der Held des Dramas, Protasov, sagt über sein Familienleben: „Meine Frau war eine ideale Frau... Aber was soll ich Ihnen sagen? Es gab keine Würze – wissen Sie, die Würze im Kwas? – da war keine.“ Spiel in unserem Leben. Und ich musste mich selbst vergessen. Und ohne das Spiel wirst du nicht vergessen ...“

Kapital zu erwerben und Unschuld zu bewahren
Ein von M. E. Saltykov-Shchedrin populärer Ausdruck („Briefe an Tante“, Brief 10, 1882; „Kinder von Moskau“, „Kleinigkeiten im Leben“, 1877, „Mon Repos Shelter“).

Sündenbock
Ein biblischer Ausdruck, der aus einer Beschreibung des besonderen Rituals der alten Juden entstand, bei dem die Sünden des gesamten Volkes auf eine lebende Ziege übertragen wurden; Am Tag der Absolution legte der Hohepriester beide Hände auf den Kopf einer lebenden Ziege, um die Sünden des jüdischen Volkes auf sie zu übertragen, woraufhin die Ziege in die Wüste getrieben wurde. Der Ausdruck wird in dem Sinne verwendet: eine Person, die ständig für jemand anderen verantwortlich gemacht wird, die für andere verantwortlich ist.

ein Schwanengesang
Der Ausdruck bedeutet: die letzte Manifestation von Talent. Basierend auf dem Glauben, dass Schwäne vor dem Tod singen, entstand er in der Antike. Ein Beweis dafür findet sich in einer von Äsops Fabeln (6. Jahrhundert v. Chr.): „Sie sagen, dass Schwäne singen, bevor sie sterben.“

Sommer. In Vergessenheit geraten
IN griechische Mythologie Lethe ist der Fluss des Vergessens im Hades, der Unterwelt; Bei ihrer Ankunft in der Unterwelt tranken die Seelen der Toten Wasser daraus und vergaßen ihr gesamtes früheres Leben.

Fliegender Holländer
Eine niederländische Legende hat die Geschichte eines Seemanns bewahrt, der in einem starken Sturm geschworen hat, das Kap zu umrunden, das ihm den Weg versperrte, auch wenn er dafür eine Ewigkeit brauchte. Aufgrund seines Stolzes war er dazu verdammt, für immer auf einem Schiff durch das tosende Meer zu rasen und niemals am Ufer zu landen. Diese Legende entstand offensichtlich im Zeitalter großer Entdeckungen. Es ist möglich, dass seine historische Grundlage die Expedition von Vasco da Gama (1469-1524) war, der 1497 das Kap der Guten Hoffnung umrundete. Im 17. Jahrhundert Diese Legende war mit mehreren niederländischen Kapitänen verbunden, was sich auch im Namen widerspiegelt.

Nutze den Tag
Der Ausdruck geht offenbar auf Horaz zurück („carpe diem“ – „nutze den Tag“, „nutze den Tag aus“).

Der Löwenanteil
Der Ausdruck geht auf die Fabel des antiken griechischen Fabulisten Aesop „Der Löwe, der Fuchs und der Esel“ zurück, deren Handlung – die Aufteilung der Beute unter den Tieren – später von Phaedrus, La Fontaine und anderen Fabulisten verwendet wurde.

Der Mohr hat seinen Job gemacht, der Mohr kann gehen
Zitat aus dem Drama von F. Schiller (1759 - 1805) „Die Fiesco-Verschwörung in Genua“ (1783). Dieser Satz (d.3, iv.4) wird vom Mauren geäußert, der sich als unnötig herausstellte, nachdem er Graf Fisco dabei geholfen hatte, einen Aufstand der Republikaner gegen den Tyrannen von Genua, Doge Doria, zu organisieren. Dieser Satz ist zu einem Sprichwort geworden, das eine zynische Haltung gegenüber einer Person charakterisiert, deren Dienste nicht mehr benötigt werden.

Manna vom Himmel
Laut der Bibel ist Manna die Nahrung, die Gott den Juden jeden Morgen vom Himmel sandte, als sie durch die Wüste in das verheißene Land wanderten (Exodus 16, 14-16 und 31).

Bärendienst
Der Ausdruck entstand aus I. A. Krylovs Fabel „Der Einsiedler und der Bär“ (1808).

Flitterwochen
Die Idee, dass das Glück der ersten Phase der Ehe schnell der Bitterkeit der Enttäuschung weicht, bildlich ausgedrückt in der östlichen Folklore, wurde von Voltaire im 3. Kapitel seines philosophischen Romans „Zadig oder Schicksal“ (1747) verwendet Er schreibt: „Zadig erlebte, dass der erste Monat der Ehe, wie im Buch Zend beschrieben, die Flitterwochen und der zweite der Wermutmonat ist.“

Zwischen einem Felsen und einer harten Stelle
Titel des Romans (1868) von Friedrich Spielhagen (1829-1911). Damit wird die schwierige Situation eines Menschen charakterisiert, wenn von zwei Seiten Gefahren und Nöte drohen.

Maecenas
Der wohlhabende römische Patrizier Gaius Cilnius Maecenas (zwischen 74 und 64 – 8 v. Chr.) war ein großer Förderer von Künstlern und Dichtern. Horaz, Vergil, Propertius verherrlichten ihn in ihren Gedichten. Martial (40 - 102 n. Chr.) sagt in einem seiner Epigramme: „Wenn Flaccus Gönner wäre, gäbe es keinen Mangel an Maroons“, also Virgilius (Vergilius Maro). Dank der Gedichte dieser Dichter wurde sein Name dem wohlhabenden Förderer der Künste und Wissenschaften ein Begriff.

Dein Geschenk liegt mir nicht am Herzen, deine Liebe liegt mir am Herzen
Ein Ausdruck aus dem russischen Volkslied „On the Pavement Street“:
Oh, mein Schatz ist gut,
Tschernobrows Seele, gutaussehend,
Er brachte mir ein Geschenk,
Liebes Geschenk,
Ein goldener Ring aus der Hand.
Dein Geschenk liegt mir nicht am Herzen,-
Deine Liebe ist lieb.
Ich möchte keinen Ring tragen
Ich möchte meinen Freund so lieben.

Junge Leute lieben uns überall
Zitat aus „Lied vom Mutterland“ im Film „Circus“ (1936), Text von V. I. Lebedev-Kumach, Musik von I. O. Dunaevsky.

Milchflüsse, Geleebänke
Ein Ausdruck aus einem russischen Volksmärchen.

Schweigen bedeutet Zustimmung
Ausdruck von Papst Bonifatius VIII. (1294-1303) in einer seiner Botschaften, die in das kanonische Recht (eine Reihe von Dekreten der kirchlichen Autorität) aufgenommen wurde. Dieser Ausdruck geht auf Sophokles (496-406 v. Chr.) zurück, in dessen Tragödie „Die Trachinerinnen“ heißt es: „Verstehst du nicht, dass du durch Schweigen mit dem Ankläger einer Meinung bist?“

Qualen des Tantalus
In der griechischen Mythologie war Tantalus, der König von Phrygien (auch König von Lydien genannt), der Liebling der Götter, die ihn oft zu ihren Festen einluden. Doch stolz auf seine Stellung beleidigte er die Götter, wofür er hart bestraft wurde. Laut Homer („Odyssee“) bestand seine Strafe darin, dass er, in den Tartarus (Hölle) geworfen, für immer die unerträglichen Qualen von Durst und Hunger verspürt; er steht bis zum Hals im Wasser, aber das Wasser verschwindet von ihm, sobald er den Kopf neigt, um zu trinken; Zweige mit üppigen Früchten hängen über ihm, aber sobald er seine Hände nach ihnen ausstreckt, weichen die Zweige ab. Hier entstand der Ausdruck „Qual des Tantalus“, was bedeutet: unerträgliche Qual aufgrund der Unfähigkeit, das gewünschte Ziel trotz seiner Nähe zu erreichen.

Wir sind faul und nicht neugierig
Zitat aus „Reise nach Arzrum“ (1836) von A. S. Puschkin, Kap. 2.

Wir können nicht auf die Gunst der Natur warten; es ist unsere Aufgabe, sie von ihr zu nehmen
Der Ausdruck gehört dem Biologen-Genetiker-Züchter I.V. Michurin (1855-1935), der in der Praxis in großem Umfang die Fähigkeit bewies, die erblichen Formen von Organismen zu verändern und sie an die Bedürfnisse des Menschen anzupassen.

Am siebten Himmel
Ausdrucksbedeutung Höchster Abschluss Freude, Glück, geht auf den griechischen Philosophen Aristoteles (384-322 v. Chr.) zurück, der in seinem Aufsatz „Über den Himmel“ den Aufbau des Firmaments erklärt. Er glaubte, dass der Himmel aus sieben bewegungslosen Kristallkugeln besteht, auf denen die Sterne und Planeten errichtet sind. Die sieben Himmel werden an verschiedenen Stellen im Koran erwähnt: Beispielsweise heißt es, dass der Koran selbst von einem Engel aus dem siebten Himmel gebracht wurde.

Unser Regiment ist angekommen
Ein Ausdruck aus dem alten „Wild“-Lied „Und wir säten Hirse“; verwendet in der Bedeutung: Es gab (in gewisser Hinsicht) mehr Menschen wie uns.

Wirf keine Perlen vor die Säue
Ein Ausdruck aus dem Evangelium: „Gebt den Hunden nicht, was heilig ist, und wirft eure Perlen (kirchenslawische Perlen) nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht mit ihren Füßen zertreten und sich umdrehen und euch in Stücke reißen“ (Mt 7: 6). Bedeutet früher: Verschwenden Sie keine Worte mit Menschen, die sie nicht verstehen oder schätzen können.

Ohne weiteres
Ein Ausdruck aus A. S. Puschkins Tragödie „Boris Godunow“ (1831), Szene „Nacht. Zelle im Wunderkloster“, Worte des Chronisten Pimen:
Beschreiben Sie ohne weiteres,
Alles, was Sie im Leben erleben werden.

Ich möchte nicht studieren, ich möchte heiraten
Worte von Mitrofanushka aus D. I. Fonvizins Komödie „The Minor“ (1783), Nr. 3, yavl. 7.

Der Himmel ist voller Diamanten
Ein Ausdruck aus A. P. Tschechows Theaterstück „Onkel Wanja“ (1897). Im 4. Akt tröstet Sonya den müden, vom Leben erschöpften Onkel Wanja und sagt: „Wir werden uns ausruhen! Wir werden die Engel hören, wir werden den ganzen Himmel in Diamanten sehen, wir werden sehen, wie alles irdische Böse, all unser Leiden.“ wird in der Barmherzigkeit ertrinken, die die ganze Welt erfüllen wird, und unser Leben wird ruhig, sanft, süß werden, wie eine Liebkosung.“

Unabhängig von Gesichtern
Ausdruck aus der Bibel. Die Idee des Handelns ohne Parteilichkeit, ohne Unterwürfigkeit gegenüber Vorgesetzten kommt an vielen Stellen im Alten und Neuen Testament zum Ausdruck (Deuteronomium 1,17; Matthäus 22,16; Markus 12,14 usw.), wenn auch in leicht unterschiedlichen Worten . Möglicherweise handelt es sich bei dem Ausdruck „ohne Ansehen der Person“ um eine Übersetzung des im deutschen Sprachgebrauch gebräuchlichen Ausdrucks „Ohne Ansehen der Person“, der ein Zitat aus Luthers Übersetzung des Evangeliums ist (Erster Petrusbrief, 1, 17).

Niemand wird die Unermesslichkeit annehmen
Aphorismus aus „Früchte der Gedanken“ von Kozma Prutkov (1854).

Unter dem Mond ist nichts neu [ewig].
Zitat aus N. M. Karamzins Gedicht „Experienced Solomon’s Wisdom, or Selected Thoughts from Ecclesiastes“ (1797):
Es gibt nichts Neues unter der Sonne:
Was ist, war, wird für immer sein.
Und vorher floss Blut wie ein Fluss,
Und vorher weinte ein Mann...
Dieses Gedicht ist eine Nachahmung von Prediger, einem der Bücher, aus denen die Bibel besteht.

Neu ist längst vergessenes Alt
Im Jahr 1824 wurden in Frankreich die Memoiren der Hutmacherin Marie Antoinette Mademoiselle Bertin veröffentlicht, in denen sie diese Worte über das alte Kleid der Königin sagte, das sie aktualisiert hatte (in Wirklichkeit sind ihre Memoiren gefälscht – ihr Autor ist Jacques Pesce). Diese Idee wurde nur deshalb als neu wahrgenommen, weil sie längst vergessen war. Bereits Geoffrey Chaucer (1340-1400) sagte: „Es gibt keinen neuen Brauch, der nicht alt ist.“ Dieses Zitat von Chaucer wurde durch Walter Scotts Buch The Folk Songs of Southern Scotland populär gemacht.

O Zeiten! oh Moral!
Ein Ausdruck, den Cicero (106-43 v. Chr.) häufig in seinen Reden verwendete, beispielsweise in seiner ersten Rede gegen Catilina. Es wird auch auf Lateinisch zitiert: „O tempora! o mores!“

Bei den Toten ist es entweder gut oder nichts
Der im Lateinischen oft zitierte Ausdruck „De mortuis nil nisi bene“ oder „De mortuis aut bene aut nihil“ geht offenbar auf das Werk von Diogenes Laertius (3. Jahrhundert n. Chr.) zurück: „Leben, Lehre und Meinungen berühmter Philosophen“, der enthält das Sprichwort eines der „sieben Weisen“ – Chilon (VI. Jahrhundert v. Chr.): „Verleumde die Toten nicht.“

Oh heilige Einfachheit!
Dieser Ausdruck wird dem Führer der tschechischen Nationalbewegung, Jan Hus (1369-1415), zugeschrieben. Von einem Kirchenrat als Ketzer zum Verbrennen verurteilt, soll er diese Worte auf dem Scheiterhaufen geäußert haben, als er sah, wie eine alte Frau (nach einer anderen Version eine Bäuerin) in einfältigem religiösen Eifer das Reisig warf, das sie mitgebracht hatte das Feuer. Die Biographen von Hus bestreiten jedoch, basierend auf Berichten von Augenzeugen seines Todes, die Tatsache, dass er diesen Satz geäußert hat. Der Kirchenschriftsteller Turanius Rufinus (ca. 345-410) berichtet in seiner Fortsetzung der Kirchengeschichte des Eusebius, dass der Ausdruck „heilige Einfachheit“ auf dem ersten Konzil von Nicäa (325) von einem der Theologen geäußert wurde. Dieser Ausdruck wird oft im Lateinischen verwendet: „O sancta simplicitas!“

Gebildet
In L. N. Tolstois Roman „Anna Karenina“, Teil 1, Kapitel 2 (1875), verwendet der Kammerdiener dieses Wort, um seinen Herrn Stepan Arkadjewitsch zu ermutigen, der über einen Streit mit seiner Frau verärgert ist. Dieses Wort im Sinne von „Alles wird sich regeln“, das nach dem Erscheinen von Tolstois Roman populär wurde, hat er wahrscheinlich irgendwo gehört. Er verwendete es 1866 in einem seiner Briefe an seine Frau, um sie davon zu überzeugen, sich über verschiedene Alltagsprobleme keine Sorgen zu machen. Seine Frau wiederholte seine Worte in einem Antwortbrief: „Wahrscheinlich wird das alles klappen.“

Fenster nach Europa
Ausdruck aus A. S. Puschkins Gedicht „Der eherne Reiter“, Einleitung (1834):
Am Ufer der Wüstenwellen
Er stand da, voller großer Gedanken,
Und ich schaute in die Ferne...
Und er dachte:
Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen.
Hier wird die Stadt gegründet
Um einen arroganten Nachbarn zu ärgern.
Die Natur hat uns hierher bestimmt
Öffnen Sie ein Fenster nach Europa...
Dieser Ausdruck geht, wie Puschkin selbst in den Anmerkungen zum Gedicht andeutete, auf den italienischen Schriftsteller Algarotti (1712-1764) zurück, der in seinen „Briefen über Russland“ sagte: „Petersburg ist das Fenster, durch das Russland auf Europa blickt.“

Auge um Auge, Zahn um Zahn
Ein Ausdruck aus der Bibel, die Formel für das Gesetz der Vergeltung: „Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn: Wie er dem Körper eines Menschen Schaden zugefügt hat, so muss er es tun“ ( Levitikus, 24, 20; ungefähr dasselbe – Exodus, 21, 24; Deuteronomium 19, 21).

Übrig bleiben nur noch die Hörner und Beine
Ein nicht ganz zutreffendes Zitat aus einem Lied eines unbekannten Autors, „The Little Grey Goat“, das seit 1855 in Liederbüchern erscheint.

Von großartig zu lustig ein Schritt
Dieser Satz wurde von Napoleon während seiner Flucht aus Russland im Dezember 1812 oft gegenüber seinem Botschafter in Warschau, de Pradt, wiederholt, der darüber in dem Buch „Geschichte der Botschaft im Großherzogtum Warschau“ (1816) sprach. Ihre Hauptquelle ist der Ausspruch des französischen Schriftstellers Jean-François Marmontel (1723-1799) im fünften Band seiner Werke (1787): „Im Allgemeinen kommt das Lustige mit dem Großen in Kontakt.“

Oh, du bist schwer, Monomachs Hut!
Zitat aus A. S. Puschkins Tragödie „Boris Godunow“, Szene „Die königlichen Gemächer“ (1831), Monolog von Boris (Monomach ist auf Griechisch ein Kampfkünstler; ein Spitzname, der mit den Namen einiger byzantinischer Kaiser in Verbindung gebracht wurde. Im alten Russland Dieser Spitzname wurde dem Großfürsten Wladimir (Anfang des 12. Jahrhunderts) zugeteilt, von dem die Moskauer Könige ihren Ursprung hatten. Monomachs Mütze ist die Krone, mit der die Moskauer Könige zu Königen gekrönt wurden, ein Symbol königlicher Macht. Das obige Zitat beschreibt eine schwierige Situation.

Panische Angst
Entstanden aus Griechische Mythenüber Pan, den Gott der Wälder und Felder. Den Mythen zufolge bringt Pan den Menschen plötzlichen und unerklärlichen Schrecken, insbesondere den Reisenden an abgelegenen und abgelegenen Orten sowie den Truppen, die vor diesen fliehen. Daher kommt auch das Wort „Panik“.

Fest zur Zeit der Pest
Der Name der dramatischen Szenen von A. S. Puschkin (1832), deren Grundlage eine Szene aus den Gedichten des englischen Dichters John Wilson „Plague City“ (1816) war. Wird in der Bedeutung verwendet: Fest, fröhliches, unbeschwertes Leben während einer öffentlichen Katastrophe.

Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer
Der griechische Philosoph Platon (427-347 v. Chr.) schreibt Sokrates in seinem Aufsatz „Phaido“ die Worte zu: „Folge mir und denke weniger an Sokrates und mehr an die Wahrheit.“ Aristoteles schreibt in seinem Werk „Nikomachische Ethik“, in dem er mit Platon polemisiert und sich auf ihn bezieht: „Auch wenn mir Freunde und Wahrheit am Herzen liegen, gebietet mir die Pflicht, der Wahrheit den Vorzug zu geben.“ Luther (1483-1546) sagt: „Platon ist mein Freund, Sokrates ist mein Freund, aber die Wahrheit sollte vorgezogen werden“ („Über den versklavten Willen“, 1525). Der Ausdruck „Amicus Plato, sed magis amica veritas“ – „Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer“ wurde von Cervantes im 2. Teil, Kap. 51 Romane „Don Quijote“ (1615).

Die Früchte der Aufklärung
Der Titel der Komödie von L. N. Tolstoi (1891).

Nach der Musik eines anderen tanzen
Der Ausdruck bedeutet: nicht nach dem eigenen Willen handeln, sondern nach dem Willen eines anderen. Geht auf den griechischen Historiker Herodot (5. Jahrhundert v. Chr.) zurück, der im 1. Buch seiner „Geschichte“ sagt: Als der persische König Kyros die Meder eroberte, eroberten die Griechen Kleinasiens, die er zuvor vergeblich für sich zu gewinnen versucht hatte an seiner Seite drückten sie ihre Bereitschaft aus, ihm zu gehorchen, jedoch unter bestimmten Bedingungen. Dann erzählte ihnen Cyrus die folgende Fabel: „Ein Flötenspieler, der Fische im Meer sah, begann Flöte zu spielen, in der Erwartung, dass sie an Land zu ihm kommen würden. Nachdem er in seiner Hoffnung getäuscht worden war, nahm er ein Netz und warf es hinein.“ und zog viele Fische heraus. Als er sah, wie die Fische in den Netzen kämpften, sagte er zu ihnen: „Hört auf zu tanzen; Als ich Flöte spielte, wolltest du nicht rausgehen und tanzen.“ Diese Fabel wird Aesop (VI. Jahrhundert v. Chr.) zugeschrieben.

Der Erfolg wird niemals beschuldigt
Diese Worte werden Katharina II. zugeschrieben, die sich angeblich so geäußert hat, als A. W. Suworow vor einem Militärgericht wegen des Angriffs auf Turtukai im Jahr 1773 angeklagt wurde, den er entgegen den Befehlen des Feldmarschalls Rumjanzew durchgeführt hatte. Allerdings wird die Geschichte über Suworows willkürliches Vorgehen und darüber, dass er vor Gericht gestellt wurde, von seriösen Forschern widerlegt.

Kenn dich selbst
Der von Platon im Dialog „Protagoras“ berichteten Legende zufolge schrieben die sieben Weisen des antiken Griechenlands (Thales, Pittacus, Bias, Solon, Kleobulus, Myson und Chilo), die sich im Apollontempel in Delphi trafen: „Wissen Sie selbst." Die Idee, sich selbst zu kennen, wurde von Sokrates erklärt und verbreitet. Dieser Ausdruck wird oft in seiner lateinischen Form verwendet: nosce te ipsum.

Nach uns könnte es eine Überschwemmung geben
Dieser Satz wird dem französischen König Ludwig Sie sagte es 1757, um den König zu trösten, der über die Niederlage der französischen Truppen bei Rosbach niedergeschlagen war. Es ist möglich, dass dieser Satz ein Echo eines Verses eines unbekannten griechischen Dichters ist, der oft von Cicero und Seneca zitiert wurde: „Nach meinem Tod soll die Welt im Feuer untergehen.“

Potemkinsche Dörfer
1783 auf Initiative Staatsmann Während der Zeit von Katharina II., Fürst G. A. Potemkin (1739-1791), wurde die Krim an Russland angegliedert und in Noworossija eingegliedert. Zeitgenossen sagten, dass Potemkin, um Katharina den Wohlstand des neuen Territoriums zu zeigen (während ihrer Reise in den Süden im Jahr 1787), auf dem Weg der Kaiserin Dörfer errichtete, die ausschließlich aus Dekorationen bestanden, und festlich gekleidete Menschen aufstellte, um sie zu treffen, die dies getan hatte wurden von weit her gebracht, präsentierten sich aber als Anwohner, показывал склады хлеба, в которых мешки вместо муки были набиты песком, перегонял ночью из одного места в другое одно и то же стадо скота, насадил в Кременчуге и других городах парки, причем посадка производилась на несколько дней, так что насаждения гибли после проезда Екатерины , usw.

Verzögerung ist wie der Tod
Im Jahr 1711, vor dem preußischen Feldzug, sandte Peter I. einen Brief an den neu gegründeten Senat. Er dankte den Senatoren für ihre Aktivitäten und forderte, dass sie weiterhin nicht zögern sollten, die notwendigen Anordnungen zu treffen, „bevor der Ablauf der Zeit wie der Tod ist, unwiderruflich.“ Peters Worte wurden immer beliebter Kurzform: „Verzögerung ist wie der Tod.“

Geht alle raus
Große Glocken drin alte Rus' wurden als „schwer“ bezeichnet. Die Art des Glockenläutens, d.h. Wann und welche Glocken geläutet werden sollten, wurde durch das „Typikon“ – die Kirchenordnung – festgelegt, in der der Ausdruck „mit allen Kräften läuten“ bedeutete: alle Glocken gleichzeitig läuten. Daraus entstand der Ausdruck „aufs Ganze gehen“, der in der Bedeutung verwendet wird: von rechts abweichen Lebensweg, beginnen, sich unkontrolliert Zechgelagen, Ausschweifungen, Extravaganz usw. hinzugeben.

Cranberry verteilen
Der Ausdruck wird als humorvolle Bezeichnung für unsinnige Berichte über Russland und Russen verwendet, die von schlecht informierten Ausländern im Allgemeinen stammen – alles Unplausible, das völlige Unkenntnis des Themas erkennen lässt. Als Quelle dieses Ausdrucks sieht die mündliche Überlieferung die Beschreibung einer Reise durch Russland durch Alexandre Dumas Vater (1803-1870). Unterdessen finden sich in den Büchern, die seine Reisen durch Russland beschreiben, keine groben Verzerrungen in der Darstellung der russischen Natur, russischen Sitten und Bräuche. Im „Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache“ hrsg. D. N. Ushakova berichtet, dass der Ausdruck „aus einer Beschreibung Russlands stammt, in der ein oberflächlicher französischer Autor im Schatten eines majestätischen Preiselbeerbaums saß“. Man kann davon ausgehen, dass der Ausdruck „ausbreitende Preiselbeere“ parodistischen Ursprungs ist und von einem russischen Autor stammt, der die wahrhaft anekdotischen Beschreibungen des russischen Lebens einiger schlecht informierter französischer Autoren lächerlich macht.

Es juckt, Schulter! Schwing deine Hand!
Zitat aus A. V. Koltsovs Gedicht „Mower“ (1835).

Seltener Vogel
Dieser Ausdruck (lateinisch rara avis), der „seltenes Geschöpf“ bedeutet, findet sich erstmals in den Satiren römischer Dichter, beispielsweise in Juvenal (Mitte des 1. Jahrhunderts – nach 127 n. Chr.): „Ein seltener Vogel auf der Erde, so etwas wie ein schwarzer Schwan.“ ".

Wer zum Krabbeln geboren ist, kann nicht fliegen
Zitat aus „Lied vom Falken“ von M. Gorki.

Hände weg!
Drückt die Forderung aus, sich nicht in die Angelegenheiten von jemandem oder etwas einzumischen und die Unverletzlichkeit von etwas zu wahren. Dieser Ausdruck als politischer Slogan wurde erstmals vom englischen Minister William Gladstone (1809-1898) verwendet, um sich an Österreich zu wenden, das im Herbst 1878 Bosnien und Herzegowina besetzte.

Stigma im Flaum
Ein Ausdruck aus I. A. Krylovs Fabel „Der Fuchs und das Murmeltier“ (1813). Der Fuchs beschwert sich beim Waldmurmeltier, dass sie vergeblich leide und verleumdet wegen Bestechung ins Exil geschickt wurde:
- Weißt du, ich war der Richter des Hühnerstalles,
Ich habe meine Gesundheit und meinen Frieden in meinen Angelegenheiten verloren,
In meiner Arbeit habe ich keinen Bissen zu Ende gegessen,
Habe nachts nicht genug geschlafen:
Und dafür geriet ich in Wut;
Und alles basiert auf Verleumdung. Nun, denken Sie einfach darüber nach:
Wer auf der Welt hat Recht, wenn er auf Verleumdungen hört?
Soll ich Bestechungsgelder annehmen? Werde ich wütend?
Nun, hast du gesehen, ich werde dir nachgehen,
Damit ich in diese Sünde verwickelt bin?
Denken Sie nach, erinnern Sie sich sorgfältig ...
- Nein, Kumuschka; Habe ich oft gesehen
Dass Ihr Stigma voller Flaum ist.
Dieser Ausdruck bedeutet: in etwas Kriminelles, Unziemliches verwickelt sein.

Vom Schiff bis zum Ball
Ausdruck aus „Eugen Onegin“ von A. S. Puschkin, Kapitel 8, Strophe 13 (1832):
Und reise für ihn,
Wie alle anderen auf der Welt habe ich es satt,
Er kam zurück und schlug zu
Wie Chatsky, vom Schiff bis zum Ball.
Dieser Ausdruck kennzeichnet eine unerwartete, abrupte Veränderung der Situation oder Umstände.

Mit Schatzparadies und in einer Hütte
Zitat aus dem Gedicht von N. M. Ibragimov (1778-1818) „Russisches Lied“ („Am Abend ist das Mädchen schön ...“):
Such mich nicht, reicher Mann:
Du bist meiner Seele nicht lieb.
Was kümmern mich Ihre Kammern?
Bei meinem Liebsten, im Himmel und in der Hütte!
Dieses erstmals 1815 veröffentlichte Gedicht erlangte große Popularität und wurde zu einem Volkslied.

Mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung
Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824), d.2, yavl.1.

Blauer Strumpf
Der Ausdruck, der einen verächtlichen Namen für Frauen bezeichnet, die völlig in buchstäbliche, wissenschaftliche Interessen vertieft sind, entstand in den 80er Jahren des 18. Jahrhunderts in England. und hatte nicht die abfällige Bedeutung, die es später erhielt. Ursprünglich bezeichnete es einen Kreis von Menschen beiderlei Geschlechts, der sich bei Lady Montagu zu Gesprächen über literarische und wissenschaftliche Themen traf. Die Seele der Gespräche war der Wissenschaftler Benjamin Stellingfleet (1702-1771), der die Mode verachtete und blaue Strümpfe zu dunkler Kleidung trug. Als er aus irgendeinem Grund nicht im Kreis erschien, wiederholten sie: „Wir können nicht ohne blaue Strümpfe leben, heute läuft das Gespräch schlecht – es gibt keine blauen Strümpfe!“ Somit wurde dieser Spitzname zum ersten Mal einem Mann und nicht einer Frau gegeben. Der Ausdruck verbreitete sich besonders, als Byron ihn in seiner Satire auf Lady Montagues Kreis „The Blues“ verwendete.

Blauer Vogel
Ein Stück von Maurice Maeterlinck (1862-1949), aufgeführt am 30. September 1908 im Moskauer Kunsttheater. Die Handlung dieses Stücks sind die Abenteuer der Kinder eines armen Holzfällers auf der Suche nach dem Blauen Vogel. Laut Oak ist die Drossel in dem Stück „das Geheimnis der Dinge und des Glücks“. „Wenn jemand den Blauen Vogel findet, wird er alles wissen, alles sehen“ (Worte der Katze).

Eine Mischung aus Französisch und Nischni Nowgorod
Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“.

Verbinden Sie Geschäftliches mit Vergnügen
Ein Ausdruck aus „Die Kunst der Poesie“ von Horace, der über den Dichter sagt: „Wer das Angenehme mit dem Nützlichen verbindet, verdient aller Anerkennung.“

Happy Hours schauen nicht zu
Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“, Nr. 1, yavl. 4, Worte von Sophia.

Wasch deine Hände
Bedeutete früher: sich der Verantwortung für etwas entziehen. Es entstand aus dem Evangelium: Pilatus wusch seine Hände vor der Menge, übergab ihnen Jesus zur Hinrichtung und sagte: „Ich bin nicht schuldig am Blut dieses Gerechten“ (Mt 27,24). Das rituelle Händewaschen, das als Beweis dafür dient, dass der Waschende an nichts beteiligt ist, wird in der Bibel beschrieben (5. Mose 21,6-7).

Schwachstelle
Es entstand aus dem Mythos über die einzige verwundbare Stelle am Körper des Helden: Achillesferse, eine Stelle auf Siegfrieds Rücken usw. Wird in der Bedeutung verwendet: die schwache Seite einer Person, Taten.

Vermögen. Schicksalsrad
Fortuna ist in der römischen Mythologie die Göttin des Zufalls, des Glücks und des Unglücks. Sie wurde mit verbundenen Augen auf einer Kugel oder einem Rad stehend dargestellt (was ihre ständige Variabilität unterstreicht) und in der einen Hand ein Lenkrad und in der anderen ein Füllhorn haltend. Das Ruder zeigte an, dass das Schicksal eines Menschen das Schicksal bestimmt.

Wer zu letzt lacht, lacht am besten
Der Ausdruck stammt vom französischen Schriftsteller Jean-Pierre Florian (1755-1794), der ihn in der Fabel „Zwei Bauern und eine Wolke“ verwendete.

Der Zweck heiligt die Mittel
Die Idee dieses Ausdrucks, der die Grundlage der jesuitischen Moral darstellt, wurde von ihnen vom englischen Philosophen Thomas Hobbes (1588-1679) übernommen.

Der Mensch ist für den Menschen ein Wolf
Ein Ausdruck aus der „Eselskomödie“ des antiken römischen Schriftstellers Plautus (ca. 254-184 v. Chr.).

Q.E.D
Diese Formel beendet alle mathematischen Überlegungen des großen griechischen Mathematikers Euklid (3. Jahrhundert v. Chr.).

Was wir haben, behalten wir nicht, wenn wir es verloren haben, weinen wir
Der Name des Varietés (1844) von S. Solovyov

Die Sprache der einheimischen Espen
Ausdruck aus einem Epigramm (1884) von I. S. Turgenev an N. H. Ketcher (1809-1886), Übersetzer von Shakespeare; Seine Übersetzungen zeichnen sich durch eine außergewöhnliche Nähe zum Original aus, die der Poesie oft schadet:
Hier ist eine weitere Koryphäe der Welt!
Catcher, Freund von Schaumweinen;
Er hat Shakespeare für uns aufgeführt
In der Sprache der einheimischen Espen.
Dieser Ausdruck wird ironischerweise in Bezug auf grobe Übersetzungen von verwendet Fremdsprachen ins Russische.

Russische Schlagworte: geheime Bedeutung. Russische Schlagworte

Ivan, der sich nicht an seine Verwandtschaft erinnert

Schwarz und weiß

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Wasser in einem Mörser zerstoßen

ein Narr

Ziehen Sie an der Gimpe

Die Haut eines ungetöteten Bären teilen

Einen Hund gegessen

Schreien Sie an der Spitze von Ivanovskaya

Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit

Zeit fürs Geschäft und Zeit für Spaß

Wohin treibt Makar seine Waden nicht?

Auf Nimmerwiedersehen

Tanz vom Herd

Erfahren Sie alles über alles

Nick runter

Spielen Sie Spillikins

Hotspot

Sieben Freitage pro Woche

Schreiben Sie mit einer Heugabel auf das Wasser

Scheibe abschneiden

Nicht entspannt

Ziele wie ein Falke

Rabenzählung

Schäbiger Look

Passwort Wiederherstellung