Barrière de la langue : mythes et réalité. Comment surmonter la barrière de la langue en anglais

Antoine de Saint-Exupéry a écrit : « Le seul luxe que je connaisse est celui de la communication humaine. » Vous vous autorisez le luxe de communiquer en anglais ou avez-vous peur de devoir parler une langue étrangère ? Cet article s'adresse à ceux qui souhaitent apprendre à surmonter la barrière de la langue anglaise et commencer à communiquer librement avec les étrangers.

Raisons de l'apparition d'une barrière linguistique

La barrière de la langue en anglais correspond aux difficultés qui surviennent lorsque l’on parle une langue qui n’est pas notre langue maternelle. Presque toutes les personnes qui étudient une langue étrangère ont été confrontées à ce phénomène désagréable. Un obstacle peut survenir non seulement pour les débutants, mais aussi pour les personnes ayant de bonnes connaissances. D'ailleurs, c'est particulièrement offensant pour ces derniers : vous connaissez bien la grammaire, vous lisez sereinement des articles en anglais, regardez « Theory Big Bang"dans l'original, mais lorsqu'il s'agit d'une conversation, il est difficile de faire sortir quelques phrases.

Comment surmonter la barrière de la langue ? Vous devez connaître l'ennemi de vue, voyons donc ce qu'est ce phénomène et comment y faire face.

Composante psychologique de la barrière de la langue en anglais

1. Peur de l'inconnu

Il arrive souvent que lorsqu’on a besoin de dire quelque chose en anglais, on tombe dans la stupeur. Cela peut arriver parce que nous nous trouvons dans une situation atypique pour nous-mêmes : nous avons besoin de parler à un étranger dans une langue non maternelle. De plus, on ne sait pas comment va se dérouler une telle conversation : de quel sujet l'interlocuteur parlera, quelle phrase il dira ensuite, etc.

2. Peur des erreurs

Bien sûr, le principal ennemi du fait de parler anglais est la peur de « laisser échapper quelque chose de mal ». Lorsqu’on discute avec un interlocuteur anglophone, on a tellement peur de paraître stupide ou drôle qu’on préfère se taire ou ne dire que Oui ou Non. Les psychologues expliquent cette peur en disant que nous y sommes habitués depuis l'enfance : nous sommes punis pour nos erreurs. Par conséquent, même les adultes essaient inconsciemment d'éviter les erreurs, ils préfèrent donc garder la bouche fermée au sens littéral du terme.

3. Timidité causée par un accent

Certaines personnes sont gênées par leur accent langue anglaise. Et ça problème psychologique parfois, cela prend des proportions universelles : une personne ne peut pas atteindre une prononciation britannique parfaite, elle préfère donc garder le silence et communiquer par des gestes. C'est à cause de la peur de montrer que nous n'appartenons pas à à cette société, nous ne savons pas comment les autres réagiront à notre discours. En plus, il nous semble qu'ils vont se moquer de notre accent, nous avons peur d'avoir l'air stupide. En même temps, nous oublions complètement à quel point nous aimons que les étrangers essaient de parler russe : leur accent nous semble mignon et ne gêne pas du tout la communication.

4. Peur de parler lentement

Une autre phobie courante ressemble à ceci : « Et si je prends beaucoup de temps pour choisir mes mots, parle lentement et avec des pauses. Un étranger pensera que je suis stupide. Pour une raison quelconque, nous pensons que l'interlocuteur s'attend à ce que nous parlions à une vitesse de 120 mots par minute et que nous n'ayons pas une conversation normale. N'oubliez pas que lorsqu'on parle russe, on fait aussi une pause, parfois on met beaucoup de temps à trouver les bons mots, et cela est perçu tout à fait normalement.

5. Peur de ne pas comprendre votre interlocuteur

La phobie finale combine toutes les précédentes : « Je peux me tromper, je parle trop lentement et avec un accent, et je peux même ne pas saisir certains mots de l'interlocuteur. Tout cela l’empêchera de me comprendre. Au mieux, cette peur nous fait parler trop fort à un étranger (nous pensons qu'il nous comprendra plus vite), au pire, elle nous empêche même d'essayer de parler anglais.

Alors pourquoi est-il difficile pour nous de parler anglais et de percevoir à l’oreille le discours d’un non-natif ?

• Mauvais vocabulaire. Plus votre vocabulaire est étendu, plus il vous est facile d'exprimer vos pensées à votre interlocuteur, toutes choses étant égales par ailleurs. Si vous disposez d’un vocabulaire restreint, il vous sera plus difficile de vous exprimer et de comprendre les propos d’un ami anglophone.
• Mauvaise connaissance de la grammaire. Bien entendu, même connaître les horaires du groupe Simple vous permettra déjà de communiquer sur quelques sujets simples. Cependant, si vous souhaitez transmettre plus précisément vos pensées à votre interlocuteur, l'apprentissage de structures grammaticales plus complexes ne peut être évité. De plus, afin de comprendre pleinement le discours anglais à l'oreille, vous devez comprendre toutes les subtilités de la grammaire anglaise.
• Manque de pratique. Si vous ne parlez anglais que quelques heures par mois et pratiquez l’écoute une demi-heure par semaine, l’apparition d’une barrière linguistique ne devrait pas vous surprendre. Pour le développement systématique de toute compétence, qu'il s'agisse de compréhension orale ou orale, une « formation » régulière est nécessaire, c'est-à-dire des cours d'anglais. Sur la base de l'expérience de notre école, nous recommandons d'étudier avec un professeur au moins 2 à 3 fois par semaine pendant 60 à 90 minutes et d'étudier l'anglais de manière indépendante tous les jours ou tous les deux jours pendant au moins 20 à 30 minutes. Rappelez-vous comment les gens apprennent à conduire une voiture : pour se sentir en confiance au volant, vous devez constamment vous entraîner. Un cours par semaine ou par mois n'apportera pas le résultat souhaité.

Mon père m'a appris que la seule façon de réussir dans quelque chose est de s'entraîner, puis de s'entraîner encore davantage.

Mon père m'a appris que la seule façon de devenir bon dans quelque chose est de s'entraîner, puis encore un peu de pratique.

Comment surmonter la barrière de la langue en anglais

1. Calme-toi

Premier conseil - étape principale pour ceux qui veulent surmonter la barrière de la langue. Acceptez simplement le fait que les premières conversations avec des étrangers peuvent être difficiles. En même temps, rappelez-vous : c'est difficile non seulement pour vous, mais aussi pour lui. Votre interlocuteur est également gêné et a peur d'être incompris, il mettra donc tout en œuvre pour que votre conversation soit réussie. De plus, les étrangers ont toujours une attitude favorable envers ceux qui apprennent l'anglais, donc même un simple dialogue semblera une excellente réussite à votre interlocuteur, et il vous aidera de toutes les manières possibles à poursuivre la conversation.

L’appel au calme vous semble banal ? émettre une hypothèse selon laquelle une personne éprouvant des émotions négatives présente une détérioration de ses capacités linguistiques. Autrement dit, si vous êtes nerveux ou contrarié, il vous sera beaucoup plus difficile de vous exprimer en anglais que lorsque vous êtes calme. En fait, vos capacités linguistiques sont partiellement « désactivées » pendant les périodes d'anxiété extrême. C'est comme avoir peur art oratoire: Vous pouvez connaître votre discours par cœur, mais par excitation vous oubliez complètement tout.

2. Donnez-vous la permission de faire des erreurs.

Une recommandation un peu étrange mais importante : permettez-vous de vous débarrasser du perfectionnisme. Rappelez-vous comment, enfant, vous avez appris à écrire les lettres de la langue russe : quelqu'un les a écrites dans une image miroir, quelqu'un a oublié de dessiner des « boucles » ou des « queues », quelqu'un a écrit de manière si tordue que les enseignants se sont souvenus de la blague sur un poulet. patte avec un sourire. Et malgré tous ces « échecs », nous avons finalement appris à écrire le russe assez passablement, et certains même lisiblement (les médecins ne comptent pas :-)). Le processus de communication en anglais sera exactement le même : au début, vous ferez des erreurs, mais plus vous vous entraînerez souvent à parler, plus vite vous vous en débarrasserez. Alors n’ayez pas peur de perdre accidentellement un article ; les locuteurs natifs vous pardonneront cette erreur ; après tout, vous n’êtes pas un médecin ambulancier ou un répartiteur d’aéroport, donc votre erreur n’aura pas de conséquences néfastes.

3. N’ayez pas peur de « paraître » faux.

Bien sûr, vous devez vous efforcer de prononcer les sons de la langue anglaise clairement et correctement, mais n'ayez pas peur de parler avec un accent, sinon il sera difficile de surmonter la barrière de la langue. L’anglais est enseigné aux quatre coins du monde et chaque pays a ses propres « particularités de prononciation nationale ». Dans l’ensemble, un étranger sera capable de comprendre même notre fameux « zeriz/zera », alors n’ayez pas peur de votre accent, ce n’est pas un défaut, mais une caractéristique de votre discours. En parallèle, travaillez votre prononciation, par exemple en utilisant les techniques des articles "" et "". Restez calme et simulez un accent britannique !

4. Prenez votre temps

Bien sûr, nous voulons tous parler rapidement dès les premiers cours d'anglais, sans penser aux mots. Mais en réalité, les choses se passent différemment : le passage de la langue maternelle à la langue cible n’est pas facile. Préparez-vous au fait qu'au début, vous parlerez lentement, ferez une pause et choisirez vos mots pendant longtemps. Inutile de se forcer : la vitesse viendra d'elle-même grâce à la pratique. Au début, concentrez-vous sur le fait de parler correctement plutôt que de parler rapidement. Parlez lentement, mais construisez vos phrases correctement et choisissez les bons mots. Dans ce cas, votre discours sera certainement compris, mais la vitesse ne contribue pas à la compréhension.

5. Essayez de faire passer le message

Pour comprendre à l'oreille le discours de votre interlocuteur, il n'est pas nécessaire de saisir chaque mot, il faut saisir l'essence de ce qui a été dit. Une erreur courante : vous entendez un mot inconnu dans un discours et vous vous y « accrochez », sans écouter ce qui vous est dit ensuite. Dans cette situation, vous perdrez définitivement le fil de la conversation et ne pourrez pas comprendre ce qui vous a été dit. Essayez de saisir le sens de ce qui a été dit sans penser aux mots inconnus, il sera alors plus facile de surmonter la barrière de la langue. Les professeurs donnent exactement le même conseil avant un examen international : lors de la partie Écoute, il ne faut pas s'attarder sur des mots inconnus, l'essentiel est d'en saisir l'essence, vous pourrez alors accomplir la tâche.

6. Répétez vos mots

Votre interlocuteur ne vous a pas compris du premier coup ? Rien de grave ne s'est produit : répétez la phrase, reformulez-la, essayez de la simplifier. Vous apprenez juste à parler anglais, votre interlocuteur n'attend donc pas d'éloquence de votre part.

7. Demandez à nouveau

N'hésitez pas à redemander à votre interlocuteur. Si un étranger parle trop vite et que vous n’avez pas le temps de saisir les mots, demandez-lui de tout répéter plus lentement. Vous ne comprenez toujours pas ce que dit l’autre personne ? Sans la moindre gêne, demandez-lui de tout vous expliquer davantage en mots simples. N'oubliez pas que votre demande sera acceptée de manière adéquate, car toute personne comprend à quel point il est difficile de comprendre à l'oreille une langue non maternelle.

Comment demander à votre interlocuteur de répéter ce qu’il a dit :

8. Restez simple et les gens vous comprendront.

Si c’est la première fois que vous parlez à un « étranger vivant », essayez de simplifier votre discours. Par exemple, dans un restaurant, dites simplement : « Du thé, s'il vous plaît », ne vous compliquez pas la vie avec de longues constructions « Je voudrais… » / « Pourriez-vous s'il vous plaît… ». Une phrase simple sera certainement comprise et cela vous mettra en confiance. Pour éviter que le discours simplifié ne paraisse grossier, n'oubliez pas d'ajouter les mots polis s'il vous plaît et merci, ils conviennent à toute conversation. En plus de simplifier la construction des phrases, utilisez également un vocabulaire simple. Au début, n’essayez pas d’utiliser tous les idiomes et expressions d’argot que vous connaissez dans une conversation. Premièrement, vous pouvez devenir nerveux et vous y perdre. Deuxièmement, certaines expressions peuvent ne pas être utilisées sur certains territoires ou être utilisées dans un sens légèrement différent. C’est pourquoi nous recommandons à tous ceux qui souhaitent savoir comment surmonter la barrière de la langue de parler d’abord aussi simplement que possible. En même temps, essayez de compliquer progressivement votre discours, d'ajouter des mots, de « construire » des phrases. Dans ce cas, votre capacité orale se développera systématiquement et sans traumatisme psychologique.

9. Augmentez votre vocabulaire

Un vocabulaire étendu vous permettra de parler avec plus de précision, de sélectionner de nouveaux mots plus rapidement et en même temps de mieux comprendre votre interlocuteur. Une bonne parole fluide ne peut être obtenue que par une personne possédant un vocabulaire large. Lisez notre article, parmi les 15 techniques qui y sont décrites, vous trouverez certainement quelque chose d'utile pour vous-même. De plus, rappelez-vous que dans une conversation, un locuteur natif peut utiliser différents verbes à particule, expressions idiomatiques, etc. Pour comprendre ce qu’ils essaient de vous dire, essayez d’apprendre différents mots, y compris des expressions figuratives populaires.

10. Apprenez des phrases

Essayez d'apprendre non pas des mots individuels, mais des phrases entières ou des extraits de ceux-ci. De cette façon, le vocabulaire est mieux mémorisé et les modèles de phrases utiles resteront dans votre mémoire. À partir de tels modèles, vous pouvez « construire » votre appel à votre interlocuteur.

11. Écoutez du matériel audio

Pour éviter de vous soucier de savoir si vous comprenez l’anglais à l’oreille, développez vos capacités d’écoute. Comment surmonter la barrière de la langue à l’aide de supports audio ? Pour ce faire, vous pouvez regarder des informations, des films, des séries TV en anglais, écouter des podcasts sur des sujets qui vous intéressent, etc. De plus, prenez en compte 11 conseils de l'article « ». Essayez d'écouter quelque chose en anglais pendant au moins 10 à 20 minutes par jour. N'arrêtez pas vos études, même si au début vous ne comprenez pas la moitié de ce qui est dit. Vos oreilles doivent s'habituer au son d'un discours inconnu, petit à petit vous vous adapterez et pourrez comprendre tout ce qu'on vous dit.

12. Apprenez la grammaire

Même si vous ne l'utiliserez pas à chaque fois Phrase actuelle Parfait continu, mais la connaissance des structures grammaticales vous permettra d'exprimer vos pensées de manière spécifique et précise en anglais, ainsi que de comprendre correctement ce que vous dit exactement un étranger. Pour comprendre la grammaire, prenez-en un et lisez les articles de nos professeurs dans la section grammaire anglaise.

13. Trouvez quelqu'un à qui parler

Vous vous souvenez du dicton « Ils frappent un coin avec un coin » ? Vous ne surmonterez la barrière de la langue en anglais que si vous avez une pratique orale constante. Plus vous pratiquez votre expression orale souvent, plus vite vous l'améliorerez jusqu'au niveau dont vous avez besoin et moins vous ressentirez d'embarras lorsque vous aurez besoin d'utiliser l'anglais pour communiquer. Vous pouvez trouver un professeur à qui parler chez nous, auquel cas vous « aurez non seulement une conversation », mais vous enrichirez également votre vocabulaire et comprendrez également la grammaire. De plus, vous pouvez trouver un interlocuteur parmi d’autres apprenants d’anglais comme vous sur l’un des sites d’échange d’expériences linguistiques. Et si vous avez un ami qui apprend l’anglais, essayez parfois de lui parler en anglais. Vous ne serez pas gêné ni effrayé de vous tromper et pourrez vous entraîner à avoir une conversation en anglais.

14. Parlez tout en anglais

Pendant l'auto-apprentissage de l'anglais, vous pouvez également vous entraîner à parler. Pour ce faire, dites simplement tout à voix haute. Lisez un livre – lisez à haute voix, faites des exercices de grammaire – prononcez ce que vous écrivez, regardez un film – répétez les phrases après les caractères. De telles actions simples apporteront des avantages tangibles en surmontant la barrière linguistique. De nombreux apprenants d’anglais notent que les mots prononcés à voix haute sont mieux mémorisés que ceux appris en silence. Dans l'article « », vous trouverez 14 techniques plus simples et efficaces pour développer la parole orale.

15. Sourire

Il est temps de dissiper le stéréotype des « Russes sombres qui ne sourient jamais ». À l’étranger, le sourire est presque une condition préalable à une communication normale. Un interlocuteur bienveillant et souriant sera aidé plus vite qu'un interlocuteur nerveux et renfrogné.

Vous savez maintenant comment surmonter la barrière de la langue en anglais et pourquoi elle se produit. N'oubliez pas qu'il n'y a pas d'obstacles insurmontables, il y a peu de désir de les surmonter. Nos 15 conseils vous aideront à surmonter tous les obstacles et à oublier vos peurs de parler votre langue cible. Nous vous souhaitons une agréable communication en anglais !

0 5 130

Que pensent les professeurs d’anglais de la fameuse barrière de la langue ? L'expert partage ses réflexions sur les causes de la « bêtise étrangère » et donne des conseils pour y remédier.

Que pensent les professeurs d’anglais de la fameuse barrière de la langue ? L'expert Vladimir Prokopovitch partage ses réflexions sur les causes de la « stupidité étrangère » et donne des conseils pour y remédier.

Le plus personnes différentes venez me voir avec la même plainte : « J’ai une barrière linguistique, je ne peux pas parler. » En règle générale, ce ne sont pas des écoliers, mais des étudiants adultes qui ont réussi à essayer différentes méthodes et approches pour apprendre la langue. L'analyse des classes pour cette demande a permis de formuler trois, à mon avis, raisons principales pour lesquelles de nombreuses personnes ont tant de mal à parler anglais.

Professeur universitaire, étudiant joyeux, locuteur natif - qui serait le meilleur tuteur pour vous ? Avant de chercher un professeur, formulez clairement la tâche : pourquoi avez-vous besoin d'une langue étrangère ?

Raison numéro 1. Ignorance banale des mots et des expressions

Par exemple, presque personne ne connaît les mots les plus simples comme « fer » ou « nettoyage à sec ». Il est rare qu’un étudiant ait dans son vocabulaire l’expression « recharger son compte », etc. Fait intéressant, une personne sur trois estime que son problème réside dans une mauvaise connaissance de la grammaire en général ou des temps des verbes en particulier.

Une telle fausse réflexion est presque certainement causée par de nombreuses tentatives antérieures pour maîtriser la langue par vous-même ou avec des assistants moins que professionnels.

• Erreur. Au lieu de pratiquer sérieusement et profondément l'anglais parlé et les unités lexicales, les gens effectuent sans cesse des exercices sur les temps, verbes modaux et d'autres sujets - presque toujours isolés du contexte et de la vie réelle.
• Solution.Étudiez les mêmes temps de verbe en utilisant du matériel actuel provenant de l’actualité moderne ou un sujet proche de chez vous. Cela donnera immédiatement aux cours un caractère appliqué et impliquera des émotions, qui sont le facteur numéro un de la mémorisation naturelle des mots et des expressions - par opposition au bachotage ennuyeux.

Raison numéro 2. L'habitude de penser en russe

De nombreux étudiants dépendent trop de la traduction : il est important pour eux de traduire chaque mot anglais en russe. Ils ne saisissent pas le sens à partir du contexte de la phrase jusqu'à ce que tous les nouveaux concepts acquièrent un « jumeau » russe. Cette habitude inhibe également l’écoute et la parole. En conséquence, les gens parlent « anglais russe » et ne comprennent pas « anglais anglais ».

• Erreur. Comment mes élèves « parlent » au début de nos cours ? Se maquiller mentalement belle phrase en russe, puis sélectionnez la structure grammaticale correcte et mots anglais. Ce schéma rend la parole très lente et peu naturelle, et elle est également pleine d'erreurs. La situation est encore pire avec l'écoute. Alors que l’auditeur suit la chaîne habituelle « entendu – traduit mentalement – ​​compris », le locuteur court loin devant.
• Solution. Entraînez-vous à comprendre un discours étranger sans vous fier à votre langue maternelle, à partir du contexte, en utilisant des mots déjà familiers. Visionnage répété de séries télévisées populaires et/ou aide ici. documentaires sur un sujet qui vous intéresse. Lorsque vous parlez anglais, ne traduisez pas d'abord en russe - composez des phrases simples, expliquez de nouveaux concepts en utilisant des mots dont vous connaissez le sens.
  Dans le même temps, prêtez une attention particulière aux cas de différences frappantes entre la manière dont les Russes et les Britanniques expriment telle ou telle pensée. Par exemple, l'expression « Il se trouve que j'étais en retard pour le train » en anglais sonnera en traduction littérale russe « Il se trouve que j'étais en retard pour le train ».

Raison numéro 3. Manque d'ouverture et de sociabilité dans la communication en russe

C'est simple. Pour apprendre à parler, il faut parler ! Mais si vous préférez garder le silence lors de conversations en russe, il est peu probable que vous entreteniez activement une conversation en compagnie d'anglophones.

• Erreur. Réticence à partager votre opinion, à discuter de quoi que ce soit - quel que soit le sujet suggéré par le tuteur.
• Solution. Parlez, parlez et parlez encore, surtout en classe. Et si le professeur « parle » trop et que vous ne jouez pas assez, insistez pour redistribuer les rôles.

Bien sûr, je n'ai énuméré que les plus raisons courantes ce qui empêche les gens de parler anglais. Il existe d’autres obstacles à une communication libre et de qualité ; ils peuvent être très individuels. Mais c'est un sujet pour une conversation séparée et des cours individuels avec un tuteur.

Comment mémoriser des mots anglais

La plupart des gens sont paresseux (je ne fais pas exception, je ne maîtrise pas la grammaire espagnole, j'ai déjà suivi plus d'une approche) et n'étudient tout simplement pas les mots. J'évite volontairement le mot « enseigner », car chaque professeur y met son propre sens.

Pour moi personnellement, « apprendre des mots », c'est avant tout les mémoriser dans leur contexte, à l'intérieur d'une phrase ou même d'une phrase petite mais très vivante.

Ceci est particulièrement important dans le cas de phrases stables comme de fortes pluies. Si vous essayez de vous en souvenir séparément, vous risquez que la traduction littérale reste dans votre mémoire - «forte pluie», alors qu'en russe, bien sûr, il s'agit de «très forte pluie battante».

Cependant, la plupart des soi-disant méthodes se résument à la mémorisation de mots individuels - même les autocollants notoires sur les objets de la maison entrent malheureusement dans cette catégorie. Et c’est fondamentalement faux. Imaginez que vous connaissez le nom « bouton », mais ne connaissez pas les verbes « attacher » et « coudre », vous connaissez le verbe « s'asseoir », mais ne connaissez pas le nom « chariot ». C'est une garantie à 100% contre la barrière de la langue !

• Mémorisez les mots dans leur contexte. J'aime donner aux élèves un exemple « magique » en leur demandant de compléter la phrase « Fermez-vous derrière vous... ». Naturellement, tout le monde dit « porte », convaincu des bienfaits du conseil de mémorisation des mots dans leur contexte.
• Trouver des analogies- par exemple, le mot réserve est facile à retenir grâce à « réserve », ainsi que des associations : trêve (« trêve ») et « lâche » - les lâches sont les premiers à accepter une trêve.
• Connectez vos émotions. Transmettez l'expression par vous-même, rendez-la pertinente pour votre vie et la probabilité de vous en souvenir du premier coup augmentera considérablement. Comparer. C’est une chose d’écrire et d’essayer de retenir une phrase impersonnelle : « Repasser une chemise froissée est long et ennuyeux ». Une autre consiste à écrire : « Hier, je repassais ma chemise froissée et mon fils de deux ans m’a regardé avec des yeux coupables, puisque c’est lui qui l’a froissée. » Le cerveau réagit beaucoup plus activement à la situation initiale. Avantages : d'une part, vous pratiquerez immédiatement de nouveaux mots, tout en étant surpris que le nom « fer » et le verbe « repasser » soient traduits par le même mot. Et deuxièmement, vous pouvez utiliser un ensemble de phrases toutes faites (expressions courantes) lorsque vous racontez des incidents amusants de votre vie.

La barrière de la langue est une difficulté à laquelle toute personne qui apprend une langue étrangère est confrontée tôt ou tard. Aujourd'hui, nous allons comprendre les raisons de ce phénomène et, bien sûr, vous expliquer comment le surmonter.

Qu'est-ce qu'une barrière linguistique ?

Tout d’abord, comprenons la terminologie. Une barrière linguistique survient généralement lorsqu'un étudiant se trouve dans un environnement linguistique, dans le cas de l'anglais, dans un environnement de personnes anglophones. Vous pouvez rencontrer ce problème même si vous êtes défoncé. Vous avez peut-être une excellente grammaire, de l'expérience dans la rédaction d'essais sérieux et lisez Conan Doyle dans l'original, mais vous êtes inexplicablement stupéfait lorsqu'il s'agit de parler anglais. En même temps, le statut et le rôle de l'interlocuteur dans votre vie ne jouent aucun rôle : vous pouvez rencontrer une barrière linguistique même dans un cadre informel.

Raisons de la barrière de la langue

La barrière de la langue a deux aspects causals : linguistique et psychologique.

Aspect linguistique La barrière de la langue est associée à l'application des connaissances théoriques dans la pratique. Votre tête stocke des informations sur la grammaire et le vocabulaire, mais le mécanisme d'activation des cellules de mémoire nécessaires dans une situation spécifique n'a pas encore été débogué. Vous pourriez être parfait dans un exercice complexe de synchronisation du temps, pour ensuite vous retrouver perplexe lorsque vous essayez de commander un verre au pub. Les difficultés liées à la perception de la parole native en temps réel jouent également ici un rôle important. Même si vous avez non seulement effectué des tâches d'écoute en classe, mais que vous avez également regardé des films et même écouté les informations dans l'original, la communication avec le même barman sera compliquée par de nombreux facteurs inhabituels, par exemple l'accent de l'orateur, le ton et sa manière de parler, son humeur, finalement, avec le bruit des verres en fond sonore.

Aspect psychologique La barrière de la langue est le reflet de nos peurs intérieures et de notre doute de soi. Le caractère même atypique de la situation de communication avec un étranger dans une langue non maternelle provoque un sentiment d'inconfort chez une personne. Nous avons peur de nous tromper, de paraître stupides, et nous nous sentons également gênés devant l'orateur pour notre propre discours : tempo lent, prononciation, accent incorrect - tout cela nous perturbe. Nous avons peur de ne pas comprendre l’interlocuteur, et notre pire cauchemar est de rester incompris et de recommencer à parler. Du coup, nous nous sentons comme ce chien : il comprend tout, mais ne peut rien dire.

Comment faire face à la barrière de la langue ?

Celui qui est prévenu est prévenu. Ne pensez pas que vous êtes une exception et soyez prêt à faire face à une barrière linguistique. Les raisons décrites ci-dessus vous permettront de comprendre l’essence du problème, ce qui signifie que vous n’aurez pas si peur.

Répétez à l’avance. Avant de vous retrouver dans un environnement anglophone, pratiquez des situations du quotidien. Prononcez des dialogues typiques sur les thèmes « obtenir un itinéraire », « passer une commande dans un café », « s'enregistrer dans un hôtel ». La pratique doit être orale : de cette façon, vous saisirez avec précision les phrases et formulations nécessaires dans le « registre » et, si nécessaire, vous les mémoriserez automatiquement. Préparez-vous à des circonstances prévisibles, et les imprévus seront alors plus faciles à gérer.

Autorisez-vous à faire des erreurs. N'oubliez pas que vous n'êtes pas à un examen. Personne ne vous évaluera et, dans l'ensemble, rien ne dépend du fait que vous vous exprimiez correctement ou non. Seuls ceux qui ne font rien ne commettent aucune erreur.

Ne soyez pas timide dans votre discours. Une connaissance imparfaite d'une langue étrangère n'est pas une raison d'avoir honte. Oui, maintenant votre grammaire est imparfaite, votre prononciation est boiteuse, mais c'est une étape obligatoire pour mieux haut niveau. Il en va de même pour l’accent : ce n’est pas une erreur, mais juste une caractéristique de votre discours. Ils réagiront certainement favorablement à vos erreurs et hésitations et, très probablement, n’y prêteront pas du tout attention. L'autre personne sera plus susceptible d'apprécier votre enthousiasme, d'être réactive et de vous aider tout au long de la conversation.

Répétez et demandez à nouveau si nécessaire. Vous ne devriez pas abandonner les situations si quelque chose ne va pas. Répétez vos mots fort et clairement si vous n'avez pas été entendu, ou reformulez vos pensées si vous n'avez pas été compris. Lorsque votre interlocuteur parle trop vite, ne soyez pas gêné et demandez-lui de parler plus lentement : de telles demandes sont toujours traitées avec compréhension.

Profitez du moment et appréciez-le. N'oubliez pas que socialiser dans un environnement est une expérience unique. Possibilité de parler avec des locuteurs natifs une langue étrangère n’est pas dispensé très souvent et une telle pratique est inestimable. Connaissances acquises grâce à cela expérience personnelle, donnera un résultat bien plus efficace que la théorie du manuel.

Sortez de votre zone de confort. Mettez-vous au défi de pratiquer encore plus. Au lieu de pointer silencieusement un élément du menu dans un café, essayez de passer votre commande verbalement. Utilisez moins votre navigateur et demandez plus souvent votre chemin aux passants. Initiez autant de communications que possible, car la pratique de la communication est votre tâche principale.

Quiconque souhaite parler anglais avec confiance est confronté à la nécessité de surmonter la barrière de la langue. Vous ne pouvez résoudre ce problème que dans un environnement anglophone, lorsque vous êtes directement motivé pour obtenir les informations nécessaires. - le moyen le plus efficace d'approfondir vos connaissances et de les mettre immédiatement en pratique. Beaucoup ont déjà affronté la barrière de la langue lors de leurs études à l’étranger. Essayez-le aussi !

Souvent, après avoir étudié la langue anglaise, il semblerait, dans toutes ses manifestations et complexités, avoir réussi toutes sortes de tests et savoir exactement Intermédiaire Niveau (moyen), vous rencontrez soudainement une sorte d'obstacle qui peut grandement vous gêner. Il semble que tout dans le livre soit clair : vous lisez et traduisez des textes couramment, après avoir réfléchi un peu, vous composez vous-même des phrases et vous disposez d'un vocabulaire de base. Mais dès que vous sortez de votre vie habituelle quelque part dans la vie et que vous vous retrouvez, par exemple, à la douane, dans un aéroport, dans un hôtel étranger, vous semblez paralysé et vous ne pouvez même pas vous souvenir des mots les plus élémentaires. Cela signifie une chose : vous êtes confronté à une barrière linguistique. La barrière de la langue

Surmonter la barrière de la langue est une victoire sur soi-même

Cela se produit souvent lors de la transition de la théorie à la pratique pour presque un débutant sur deux. Mais à bien des égards, ce problème est tiré par les cheveux et est de nature psychologique. Autrement dit, la barrière de la langue est une « chimère » générée par notre imagination et nos peurs. Il se dissipe comme un mauvais rêve quand on s'y dirige. Oui, oui, pour vous assurer qu'il n'y a effectivement pas de monstre au fond du lac, vous devez enfiler un équipement de plongée et plonger hardiment au fond de ce même lac.

De plus, la réponse à la question de savoir comment surmonter la barrière de la langue en anglais s'avérera banalement simple - vous devez commencer à parler cette langue, même si elle est brisée, même si elle est incorrecte, sans penser qu'ils ne vous comprendront pas. ou va commencer à rire. Et lorsque vous serez convaincu que votre premier dialogue s'est bien passé et que vous avez pu, non sans l'aide de gestes, transmettre à votre interlocuteur ce que vous souhaitiez, alors votre barrière s'effondrera en milliers de fragments fragiles.
Par conséquent, la première chose que vous devez faire est de tuer la peur et l’incertitude en vous.

La raison de la barrière de la langue réside dans nos propres peurs

Pour tuer vos peurs, vous devez comprendre leurs causes.

1. Première raison. Vous avez peur de faire des erreurs grammaticales : après tout, la langue anglaise est très difficile ! Attends... Qui t'a dit ça ? Démystifions ce mythe.
   • Regardez combien il y a de terminaisons constantes et immuables en anglais - toutes les déclinaisons de cas se produisent principalement en raison de prépositions. En ce sens, la langue russe est une « alphabétisation persane » pour un étranger. Bien sûr, les prépositions en anglais doivent être choisies judicieusement, mais leur signification n’est pas difficile à retenir. Par exemple:
     par le livre - selon les livres e
     avec le livre - des livres Aie
     sans le livre - sans livres Et
   • Mais l’anglais a un ordre strict des mots dans les phrases, pourriez-vous objecter. Oui, mais est-ce vraiment si difficile à apprendre si vous connaissez ce schéma, qui est vrai pour la plupart des phrases anglaises :
     Dans l'affirmative :

     Sujet + verbe auxiliaire + prédicat (verbe sémantique principal) + objet + adverbial

     DANS phrase interrogative mot interrogatif(le cas échéant) et le verbe auxiliaire sont déplacés au début de la phrase.
     Habituez-vous à penser en anglais dans le même ordre, puis la traduction des pensées en mots se fera intuitivement rapidement.

   • Eh bien, comment déterminer réellement quel verbe auxiliaire ou sémantique utiliser, car dans la langue anglaise, qui en comptait 12 et qui en comptait jusqu'à 16 ? Une telle quantité peut effrayer même les experts chevronnés.
     Mais ne vous précipitez pas pour avoir peur. Pour communiquer librement, il suffit en réalité de connaître tous les horaires des groupes. Simple Et Parfait, et Present continue , ce qui est en fait 7 fois. Pourquoi y a-t-il un avantage pour le groupe Parfait plutôt que pour le groupe Continu ? Je vous le rappelle encore une fois - s'il est plus important pour vous de parler de durée que d'action parfaite ou imparfaite, c'est-à-dire si vous ne voyez pas la différence entre « j'ai fait » et « j'ai fait », mais c'est très important que vous racontiez comment vous vous êtes étouffé pendant trois heures dans les files d'attente lors d'une vente, puis apprenez d'abord le continu
2. La deuxième raison, non moins terrible, est de savoir comment ne pas perdre la face, car l'interlocuteur connaît probablement mieux l'anglais, il vit ici depuis longtemps et travaille dans un travail où ils n'embaucheront pas d'imbéciles.
   Et là, vous vous trompez ! Il y a beaucoup moins de véritables anglophones à l’étranger qu’on pourrait le penser, si vous voyagez également en France ou en République tchèque, en Thaïlande ou en Turquie. Vous avez beaucoup plus de chances d’y rencontrer des gens – parmi le personnel de service, les touristes et les résidents autochtones – qui parlent anglais. langue internationale communication, mais pas leur langue maternelle, et donc ils ne la parleront pas parfaitement. Votre « brisé » et le leur s’entendront parfaitement.
3. Et la troisième raison de votre peur est un sentiment constant de manque de mots, une sorte de manque d'oxygène verbal.
   Et ici, il serait également utile de vous rappeler que vous n’avez pas besoin de tant de mots de base pour communiquer, mais seulement de 850, et que vous sous-estimez peut-être votre vocabulaire.

Façons de surmonter la barrière de la langue

Surmonter la barrière de la langue Résumons brièvement les conseils pour surmonter la barrière de la langue.

1. Détruisez la peur en vous, parlez et communiquez avec audace, n'ayez pas peur d'avoir l'air drôle.
2. Créer et entretenir un environnement de communication, sortir plus souvent de son cercle habituel et voyager davantage
3. Assurez-vous que vous connaissez l'anglais et que ce n'est pas difficile en révisant les règles de grammaire
4. Développez votre vocabulaire s'il vous semble petit :
   Si vous apprenez 20 mots chaque jour, dans un mois et demi, vous maîtriserez tout l'anglais de base

Un peu de pré-entraînement ne fera pas de mal

Travaillez sur les situations à l’avance en répétant options possibles conversation J'en propose quelques-uns.

Par exemple, vous partez en excursion dans l'un des pays européens. Vous pouvez rencontrer les situations suivantes.

Situation à l'aéroport et dans l'avion

Dites-moi s'il vous plaît, quand aura lieu le départ du prochain vol pour Paris ? — S'il vous plaît dites-moi quand part le prochain vol pour Paris?
Comment puis-je accéder à l'inscription? — Comment puis-je m'inscrire ??
Combien coûte un billet ? — Combien coûte un billet ??
Pouvez-vous vendre deux billets à proximité l’un de l’autre ? - Pouvez-vous vendre deux billets l'un à côté de l'autre ??
Quand les inscriptions seront-elles terminées ? — Quand se termine l’inscription ??
Ne sais-tu pas combien nous devons voler ? — Tu ne sais pas combien de temps encore nous devons voler?
Pouvez-vous me laisser votre place près de la fenêtre ? - Pourrais-tu me donner ta place près de la fenêtre ?
Désolé, je me sens mal, pouvez-vous m'aider ? — Désolé, je me sens mal, pouvez-vous m'aider ??
Ai-je le temps d'aller au bout de la cabine avant de monter dans l'avion ? — J'aurai le temps d'arriver au fond de la cabine avant l'atterrissage de l'avion?

Situation dans la rue, dans les transports en commun

Dites-moi s'il vous plaît, comment puis-je me rendre à l'arrêt de bus Revolution Square ? — S'il vous plaît, dites-moi comment y accéder arrêt de bus Place de la Révolution?
Vais-je aller à l'hôtel du Boulevard de Roses, si je suis allé dans cette direction ? — Pourrai-je marcher jusqu'à l'hôtel sur le Boulevard des Roses si je marche dans cette direction ??
Conduisez-moi, s'il vous plaît, à l'hôtel Esther. — S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôtel Esther
Combien je te dois? — Combien je te dois?

Situation à l'hôtel

Bonjour, j'ai réservé une chambre dans votre hôtel le 28 mars. Puis-je la prendre ? - Bonjour. J'ai réservé une chambre dans votre hôtel le 28 mars. Puis-je l'emprunter?
Avez-vous de la place libre ? — Avez-vous un numéro gratuit?
Puis-je commander un dîner dans ma chambre ? — Puis-je commander un dîner dans ma chambre ??
S'il vous plaît, apportez-moi deux bouteilles de boissons aux fruits dans ma chambre à 20h00 — S'il vous plaît, apportez-moi deux bouteilles de boisson aux fruits dans ma chambre à 20h00.
Je veux visiter le Louvre demain. Vous n'avez pas de guide ou pouvez-vous m'expliquer comment puis-je le trouver ? - Je veux visiter le Louvre demain. Vous n'avez pas de guide ou vous ne pouvez pas me dire comment le trouver?

Barrière. Ils décrivent généralement leur état ainsi : « Comme un chien, je comprends tout, mais je ne peux rien dire. » Habituellement, la cause de cette condition est la peur interne de se tromper, de paraître drôle simplement en ouvrant la bouche. Dans le même temps, une personne peut effectuer d’excellents exercices de grammaire et connaît bien le vocabulaire d’une langue étrangère. Cela arrive assez souvent. Comment surmonter cette difficulté ?

Plongez-vous dans l'environnement

La première façon de surmonter la barrière de la langue est l’immersion dans un environnement étranger. Cette méthode n’est pas bon marché, mais c’est la plus efficace. Il est préférable de partir en voyage seul et non en groupe de touristes russes. Après tout, la possibilité de communiquer en russe sera toujours présente. En seulement deux ou trois jours, vous pouvez nouer de nombreux contacts et, en quelques semaines, vous ferez une énorme avancée dans la parole.

L'immersion dans un environnement linguistique peut également se faire de manière plus économique, sans voyager à l'étranger. Il s’agit par exemple de rencontres avec un locuteur natif de la langue étudiée. De nombreuses écoles et cours offrent cette opportunité. De cette façon, vous pouvez non seulement surmonter la barrière de la langue, mais également apprendre de nombreuses informations nouvelles et utiles.

Faire des erreurs n'est pas un péché

Dans le même temps, vous ne devriez pas vous juger trop sévèrement pour vos erreurs. Après tout, les étrangers adéquats ne remarqueront pas tous les défauts pour leur propre plaisir. Imaginez que vous communiquez avec quelqu'un qui souhaite apprendre le russe. Même si cette personne fait des erreurs, vous ne vous moquerez pas d’elle, n’est-ce pas ? De plus, son envie d'apprendre le russe vous ravira à sa manière. De la même manière, les locuteurs d'autres langues étrangères ne se moqueront pas intérieurement de ceux qui tentent d'atteindre la maîtrise, mais sont en même temps confrontés à la nécessité de surmonter la barrière de la langue. Nous n'avons pas besoin d'être parfaits. Et un sentiment excessif de culpabilité pour chaque erreur n'ajoutera pas de courage et d'envie de communiquer dans une langue étrangère.

Vocabulaire typique

Un autre moyen efficace de surmonter la barrière de la langue consiste à pratiquer les structures grammaticales de base. La meilleure façon d’y parvenir est d’écouter et de mémoriser les dialogues. Dans n'importe quelle langue, il existe des questions typiques et les réponses les plus courantes. Au fur et à mesure que vous maîtriserez les dialogues, les phrases et les structures grammaticales de base, de nouveaux mots y seront progressivement ajoutés.

Développez votre vocabulaire

Cette méthode pour surmonter la barrière linguistique dans la communication est la plus adaptée à ceux qui sont confrontés à un problème similaire en raison d'un petit vocabulaire. Dans ce cas, la barrière apparaît comme d'elle-même - la personne devient confuse et se souvient frénétiquement des mots justes, essayant de transmettre correctement sa pensée. Et en même temps, l'objectif principal de tout le dialogue est oublié : la communication. La solution à ce problème est, à savoir, travail supplémentaire travailler à élargir votre vocabulaire, apprendre de nouvelles constructions et les introduire dans votre discours conversationnel peut sembler difficile et sans intérêt. Cependant, on ne peut pas se passer de cette étape. Vous ne pouvez faciliter votre tâche qu'en utilisant des conceptions simples et simples et en passant du simple au complexe par étapes.

De nombreux linguistes et enseignants estiment que l'un des aspects les plus moyens efficaces surmonter la barrière de la langue, c'est écouter. En écoutant une interview avec personnalités célèbres, programmes audio éducatifs, chansons diverses et livres audio, vous pouvez créer votre propre environnement linguistique sans quitter le pays.

Difficultés psychologiques

Si la cause de la barrière linguistique est une attitude psychologique négative, un travail à long terme sur vous-même et vos attitudes vous aidera. Si une personne a constamment peur de dire quelque chose de mal, de mal comprendre son interlocuteur ou simplement d'avoir l'air drôle, cet état ne fait que la rendre encore plus anxieuse. Par conséquent, les techniques psychologiques conviennent ici : l'utilisation de techniques de relaxation, l'auto-hypnose et le travail sur les peurs.

Taxonomie

L'absence de barrière linguistique est le privilège de ceux qui travaillent systématiquement à la fois sur leur connaissance d'une langue étrangère et sur leurs difficultés psychologiques. Souvent, un obstacle surgit du fait que les connaissances acquises sont fragmentaires. En d’autres termes, une personne essaie à plusieurs reprises de commencer à apprendre une langue étrangère, mais ne termine jamais ce qu’elle a commencé. Il apprend la langue à l'école, puis au collège, puis fréquente cours de langue ou même embaucher un tuteur. Mais à chaque fois son élan ne dure pas longtemps. Et c’est précisément ce manque de formation systématique qui est la raison pour laquelle des connaissances disparates ne peuvent être rassemblées en un seul « puzzle ». Il n'y a qu'une seule solution : consacrer au moins une heure chaque jour à l'étude d'une langue étrangère.

Du passif à l’actif

Mais une personne peut avoir confiance en elle, connaître une bonne grammaire et aussi un grand nombre de mots et j'éprouve encore des difficultés. Comment surmonter la barrière de la langue dans ce cas et quelle en est la raison ? En fait, même une connaissance idéale du vocabulaire et de la grammaire peut s’avérer insuffisante si les mots et les structures appartiennent au stock « passif ». Le vocabulaire passif fait référence à tous ces mots que vous pouvez facilement reconnaître dans un texte ou dans le discours d'un étranger, mais que vous ne les utiliserez pas dans votre propre conversation (pour la simple raison qu'ils ne vous viendront pas à l'esprit au bon moment). Le vocabulaire actif correspond aux phrases et aux constructions que vous utilisez. Comment pouvons-nous faire passer les mots du stock passif au stock actif et ainsi surmonter les difficultés de la barrière de la langue ? Considérons plusieurs façons.

• Lorsque vous mémorisez des mots, essayez de les apprendre dans leur contexte. Il est plus facile de mémoriser les unités lexicales les plus simples et de les utiliser ensuite dans le discours - par exemple, il est peu probable que des difficultés surviennent avec les mots « table » ou « chaise ». Mais qu’en est-il des concepts tels que « fidélité », « reconnaissance », « responsabilité » ? Vous ne pouvez construire votre propre phrase dans une langue étrangère que si vous avez un exemple. Par conséquent, pour réussir à maîtriser un nouveau vocabulaire, n’écrivez jamais de mots hors de leur contexte.
• Lorsque vous répétez des mots, essayez de les utiliser en essayant l'un ou l'autre rôle. En règle générale, les nouveaux mots sont appris par sujet. Par exemple, « Météo », « Voyage », « Description de l'apparence ». Mais cette approche est souvent ennuyeuse. Imaginez une situation dans laquelle vous auriez besoin d'utiliser certains mots. Par exemple, vous pouvez vous imaginer, vous et votre conjoint, acheter des meubles. Commencez à décrire votre visite au magasin, tout en gardant à portée de main une liste de mots pour le thème « Meubles ». Essayez d'utiliser tous les mots qui y sont inclus. Plus vous les répétez, mieux c’est.
• Trouvez un partenaire avec qui pratiquer les dialogues. Vous pouvez aussi leur enseigner seul, mais tôt ou tard, cela peut devenir ennuyeux. Travailler à deux sera plus amusant et vous prononcerez non seulement de nouveaux mots, mais vous les percevrez également à l'oreille. Bien sûr, même si vous travaillez en binôme, tôt ou tard vous aurez peut-être envie de vous débarrasser de tous ces dialogues ennuyeux sur le théâtre, la sécurité environnement et la routine quotidienne. Cependant, une langue, comme toute autre compétence, ne peut être maîtrisée que par la pratique. Il n'y a pas d'autre moyen. Mais plus tôt vous commencerez à vous entraîner, plus vite vous pourrez vous débarrasser de la barrière de la langue.

Difficultés de communication interethnique

Dans certaines situations, les difficultés dans les relations interethniques et la barrière de la langue sont liées. Par exemple, il est difficile pour des personnes de nationalités différentes d'établir un dialogue car les représentants de chaque nation diffèrent non seulement par certaines données externes, mais également par leurs caractéristiques personnelles. On sait que certaines nations sont caractérisées comme réservées et conservatrices, tandis que d’autres sont considérées comme impulsives et fières. On sait que la structure système nerveux transmis par héritage au sein d’un groupe ethnique. Plusieurs facteurs peuvent entraver une communication réussie entre les représentants de différents groupes ethniques. En plus des différences psychologiques, celles-ci sont :

• Barrière culturelle.
• Différences de points de vue religieux.
• Orientations politiques.
• Appartenant à différentes couches socio-économiques.

Moyens de surmonter

Un résident d'Afrique peut considérer un Européen gâté et borné, alors qu'un résident d'Europe raison possible les attitudes préjugées peuvent être causées par des idées sur Pays africains comme étant économiquement arriérés. Pour surmonter divers obstacles dans relations interethniques les deux parties doivent développer la tolérance. Cette notion comprend :

• Égalité des deux côtés, égalité des chances.
• La liberté de religion.
• Le principe de solidarité et de coopération entre les représentants des différents groupes ethniques.
• Utilisez un langage positif lorsque vous discutez de questions sensibles liées aux relations interethniques.