Le secret de l'alphabet slave. Saints égaux aux apôtres Méthode et Cyrille, professeurs slovènes

Kostin Pavel 3e année

Le 24 mai est la Journée de la culture et de la littérature slaves. Fondateurs écriture slave Cyrille et Méthode sont pris en compte. L'ouvrage d'un élève de 3e, dédié aux fondateurs de l'écriture slave.

Télécharger:

Aperçu:

Kostin Pavel, 3e année

Cyrille et Méthode - les fondateurs de l'écriture slave

Célèbre l'écriture et la culture slaves. Année de naissance (création) du slave

les frères Cyrille (avant de devenir moine, Constantin) et Méthode.

Cyrille (vers 827-869) et son frère aîné Méthode (vers 825-885)

sont nés en ville grecque Thessalonique (aujourd'hui Thessalonique). Le père nommé Leo était

célèbre fonctionnaire grec. L'une des sources les plus récentes dit à propos de la mère :

qu'elle est une Slave de naissance nommée Maria. Et même si, vraisemblablement, la famille a parlé

Les frères écoutaient des mots grecs, slaves et de la musique de cette langue à la maison depuis leur enfance. Oui et non

seulement dans la maison. Il y avait de nombreux marchands slaves dans les quartiers commerçants de Thessalonique. Beaucoup

Les Slaves se sont installés en Grèce plusieurs siècles avant la naissance des frères. Pas étonnant que de nombreuses années

plus tard, envoyant les frères en Moravie à la demande du prince slave pour envoyer des professeurs,

qui enseignera la lecture, le chant et l'écriture à l'église dans leur langue slave natale,

L'empereur Michel a dit : « Personne ne peut faire cela mieux que vous.

avec l'abbé Méthode, puisque vous êtes Soluniens, et que tous les Soluniens parlent

purement slave » (début 863).

Ayant fait ses études dans sa ville natale, Méthode a servi pendant dix ans comme commandant militaire à

une des provinces slaves de Byzance. Constantin a étudié dans la capitale de l'empire

Constantinople et fit preuve d'un brillant talent philologique. Il maîtrise parfaitement

plusieurs langues, dont le latin, le syriaque et l'hébreu. Quand Constantin

diplômé de l'université, on lui offrit un poste très honorable de bibliothécaire à

dépôt patriarcal de livres. Parallèlement, il devient secrétaire du patriarche. Fonctionnement

à la bibliothèque (la meilleure bibliothèque du monde), il élargit constamment ses connaissances en comparant

une langue avec une autre, a écrit Yuri Loschits dans l'un des magazines dans l'article « Rumeur prophétique ».

Seulement en ayant oreille musicale, en le développant, vous pouvez l'entendre dans un langage inconnu

Grec du discours de quelqu'un d'autre, sons individuels et combinaisons de sons. Konstantin n'avait pas honte de ça

Cela s'appelle regarder dans la bouche de l'orateur pour déterminer exactement quelle position

lèvres, dents et langue de l'interlocuteur, un son s'échappe de sa bouche, bizarre pour

Audience grecque. Les sons « z », « z » et « z » semblaient si étranges et inhabituels aux Grecs."chut",

"sch" etc. Pour nous, les Russes, et pour ceux dont le russe est la langue maternelle, cela semble drôle,

lorsque ces sons et d’autres sont difficiles à prononcer pour les étrangers. Sons dans le discours slave

s'est avéré être beaucoup plus qu'en grec (plus tard les frères ont dû

créer 14 lettres de plus que dans l'alphabet grec). Kirill a réussi à entendre

sons de la parole slave, isolez-les d'un flux fluide et cohérent et créez sous ces

sonne des signes-lettres.

Quand on parle de la création de l'alphabet slave par les frères Cyril et Mefoliy, alors

Nous appelons d'abord le plus jeune. Ce fut le cas au cours de leurs deux vies. Méthode lui-même a dit :

"Il servait, comme un esclave, son jeune frère, en lui obéissant." Jeune frèreétait génial

un philologue, comme on dirait maintenant, un brillant polyglotte. Il a dû le faire plusieurs fois

s'engager dans des débats scientifiques, et pas seulement scientifiques. Le nouveau métier de la création d’écriture

de nombreux peuples slaves ont trouvé de nombreux ennemis (en Moravie et en Pannonie -

sur les terres de la Hongrie moderne, de l'ex-Yougoslavie, de l'Autriche). Après la mort des frères

environ 200 de leurs étudiants ont été vendus comme esclaves, et leurs plus proches et les plus compétents

camarades jetés en prison.

Les destins personnels tragiques des disciples Cyrille et Méthode ne se sont pas arrêtés

la diffusion de l'écriture slave d'un peuple slave à l'autre. Depuis

Moravie et Pannonie, elle passa à la Bulgarie, et au Xe siècle, après l'adoption

Le christianisme et la Russie antique.

Quel était l'alphabet slave ? Nous devons en parler plus en détail,

puisque cette écriture était utilisée en Russie jusqu'au XVIIIe siècle. Sous Pierre Ier et

puis à plusieurs reprises au XVIIIe siècle. la composition alphabétique a changé, c'est-à-dire nombre de lettres et leur

graphisme (écriture). La dernière réforme de l'alphabet cyrillique a eu lieu en 1917-1918. Il y avait un total

12 lettres ont été exclues et deux nouvelles ont été introduites - «i» et «e». Si vous regardez les noms des lettres

Alphabet cyrillique, l'origine du mot « alphabet » lui-même deviendra claire : a - az, b - hêtres. Comme

le nom de l'alphabet, le nom « alphabet » vient des deux premières lettres du grec

langues "alpha" et "vita".

Tous les Slaves de la Baltique parlaient, écrivaient et créaient de la littérature en « langue slovène ».

à la mer Égée, des Alpes à la Volga. Six longs siècles, jusqu'au XVe siècle,

seules trois langues anciennes (slave, grec, latin) étaient acceptées dans le monde

comme principales langues de communication interethnique. Et maintenant c'est une question d'honneur pour des millions de personnes

Locuteurs de langues slaves - pour la protéger, la préserver et la développer.

Comment de lointains ancêtres ont-ils appris à lire et à écrire ?

L'éducation à l'école était individuelle et chaque enseignant n'avait pas plus de 6 à 8

étudiants. Les méthodes d'enseignement étaient très imparfaites. Proverbes populaires

gardait le souvenir de la difficulté de l’apprentissage de l’alphabet : « Az, hêtres, faites-leur craindre comment

ours", "Ils enseignent l'alphabet, ils crient contre toute la cabane."

Apprendre l’alphabet slave de la vieille église n’était pas une tâche facile. Aucun son n'était prononcé, mais

les noms des lettres sont complexes en eux-mêmes. Après avoir mémorisé l'alphabet, ils commencèrent à étudier les syllabes, ou

entrepôts, d'abord à partir de deux lettres : « buki », « az » - l'étudiant a nommé les noms des lettres, et

puis prononcé la syllabe « ba ​​» ; pour la syllabe « vo » il fallait nommer « vedi », « on ». Alors

ils enseignaient les syllabes de trois lettres : « buki », « rtsy », « az » - « bra », etc.

Les noms complexes des lettres ne sont pas sortis de nulle part, comme on dit. Chaque titre

avait une grande signification et un contenu moral. Celui qui maîtrisait l'alphabétisation absorbait

concepts moraux d'une énorme profondeur, a développé pour lui-même une ligne de comportement dans

la vie, a reçu des concepts de bonté et de moralité. Je n’arrive même pas à y croire : eh bien, des lettres et des lettres.

Mais non. Lorsqu'une personne apprenant à lire et à écrire répétait après le professeur « az, hêtres, plomb », il

Il a prononcé la phrase entière : « Je connais les lettres. » Viennent ensuite g, d, f - "Le verbe est bon

est." En énumérant ces lettres dans une rangée, il y a un commandement pour l'homme de ne pas gaspiller

Je n’ai pas jeté de mots, je n’ai pas mâché mes mots, parce que « le mot est bon ».

Voyons ce que signifiaient des lettres comme r. St. On les appelait « Rtsy le mot est ferme », c'est-à-dire

e. « Dites le mot clairement », « soyez responsable de vos paroles ». Ce serait bien pour beaucoup d'entre nous

apprendre à la fois la prononciation et la responsabilité du mot prononcé.

Après avoir mémorisé les syllabes, la lecture a commencé. Le deuxième proverbe nous rappelle l'ordre

travail : le professeur prononçait les lettres, et les élèves les répétaient en chœur jusqu'à ce que

je ne m'en souviens pas encore.

Littérature:

Grande Encyclopédie de l'École Primaire

Extraits de sources historiques"Le conte des années passées" et "La vie de Konstantin-Kirill"

Les saints enseignants slovènes aspiraient à la solitude et à la prière, mais dans la vie, ils se retrouvaient constamment à l'avant-garde - à la fois lorsqu'ils défendaient les vérités chrétiennes devant les musulmans et lorsqu'ils entreprenaient un grand travail éducatif. Leur succès ressemblait parfois à une défaite, mais du coup, c'est à eux que l'on doit l'acquisition du « don le plus précieux et le plus grand que tout l'argent, l'or et l'argent ». pierres précieuses, et toutes les richesses transitoires. Ce cadeau est.

Frères de Thessalonique

La langue russe a été baptisée à l'époque où nos ancêtres ne se considéraient pas comme chrétiens - au IXe siècle. A l'ouest de l'Europe, les héritiers de Charlemagne ont divisé l'empire franc, à l'Est les États musulmans se sont renforcés, écrasant Byzance, et dans les jeunes principautés slaves, les égaux aux apôtres Cyrille et Méthode, véritables fondateurs de notre culture. , prêché et travaillé.

L'histoire des activités des saints frères a été étudiée avec tout le soin possible : les sources écrites survivantes ont été commentées à plusieurs reprises, et les experts discutent des détails des biographies et des interprétations acceptables des informations reçues. Et comment pourrait-il en être autrement quand nous parlons de sur les créateurs de l'alphabet slave ? Et pourtant, à ce jour, les images de Cyrille et Méthode se perdent derrière l’abondance de constructions idéologiques et d’inventions simples. Le Dictionnaire Khazar de Milorad Pavic, dans lequel les éclaireurs des Slaves sont plongés dans une mystification théosophique aux multiples facettes, n'est pas la pire option.

Kirill, le plus jeune en termes d'âge et de rang hiérarchique, était simplement laïc jusqu'à la fin de sa vie et n'a reçu la tonsure monastique sous le nom de Kirill que sur son lit de mort. Tandis que Méthode, le frère aîné, occupait des postes importants, était le dirigeant d'une région distincte empire Byzantin, abbé du monastère et termina sa vie comme archevêque. Et pourtant, traditionnellement, Kirill occupe la première place honorable, et l'alphabet - l'alphabet cyrillique - porte son nom. Toute sa vie, il a porté un autre nom - Constantin, ainsi qu'un surnom respectueux - Philosophe.

Konstantin était un homme extrêmement doué. «La rapidité de ses capacités n'était pas inférieure à sa diligence», la vie, rédigée peu de temps après sa mort, souligne à plusieurs reprises la profondeur et l'étendue de ses connaissances. Traduisant dans le langage des réalités modernes, Constantin le Philosophe était professeur à l'Université de Constantinople, dans la capitale, très jeune et prometteur. À l'âge de 24 ans (!), il reçut sa première mission gouvernementale importante : défendre la vérité du christianisme face aux musulmans d'autres confessions.

Homme politique missionnaire

Cette indissociabilité médiévale des tâches spirituelles, religieuses et des affaires d’État semble bizarre de nos jours. Mais même dans ce cas, on peut trouver une certaine analogie avec l’ordre mondial moderne. Et aujourd’hui, les superpuissances, les empires les plus récents, fondent leur influence non seulement sur des bases militaires et militaires. puissance économique. Il y a toujours une composante idéologique, une idéologie qui est « exportée » vers d’autres pays. Pour Union soviétique c'était le communisme. Pour les États-Unis - Démocratie libérale. Certains acceptent pacifiquement les idées exportées, tandis que d’autres doivent recourir aux bombardements.

Pour Byzance, le christianisme était la doctrine. Le renforcement et la diffusion de l'orthodoxie étaient perçus par les autorités impériales comme une tâche primordiale de l'État. Ainsi, comme il l'écrit explorateur moderne Cyrille et Méthode héritage d'A.-E. Tahiaos, « diplomate qui entamait des négociations avec des ennemis ou des « barbares », était toujours accompagné d'un missionnaire ». Constantin était un véritable missionnaire. C'est pourquoi il est si difficile de séparer ses activités éducatives réelles de ses activités politiques. Juste avant sa mort, il se déposa symboliquement service publique, ayant accepté le monachisme.

« Je ne suis plus un serviteur du roi ou de qui que ce soit d’autre sur terre ; Seul Dieu Tout-Puissant était et sera pour toujours », écrira désormais Kirill.

À propos de sa mission arabe et khazare, oh questions délicates et avec des réponses pleines d'esprit et profondes, la vie raconte. Les musulmans lui ont posé des questions sur la Trinité, comment les chrétiens pouvaient adorer « plusieurs dieux » et pourquoi, au lieu de résister au mal, ils renforçaient l’armée. Les Juifs Khazars contestaient l'Incarnation et accusaient les chrétiens de ne pas se conformer aux règles de l'Ancien Testament. Les réponses de Konstantin - lumineuses, figuratives et brèves - si elles n'ont pas convaincu tous les opposants, elles ont en tout cas remporté une victoire polémique, suscitant l'admiration de ceux qui les écoutaient.

"Personne d'autre"

La mission Khazar a été précédée d'événements qui ont considérablement modifié la structure interne des frères Solun. À la fin des années 50 du IXe siècle, Constantin, scientifique et polémiste à succès, et Méthode, peu avant nommé archonte (chef) de la province, se retirèrent du monde et menèrent une vie ascétique solitaire pendant plusieurs années. Méthode prononce même ses vœux monastiques. Les frères sont déjà avec premières années ils se distinguaient par leur piété, et la pensée du monachisme ne leur était pas étrangère ; cependant, il y avait probablement des raisons externes à un changement aussi radical : un changement dans la situation politique ou les sympathies personnelles de ceux qui étaient au pouvoir. Cependant, les vies restent silencieuses à ce sujet.

Mais l’agitation du monde s’est estompée pendant un moment. Déjà en 860, le Khazar Kagan décida d'organiser un conflit « interreligieux », dans lequel les chrétiens devaient défendre la vérité de leur foi devant les juifs et les musulmans. Selon la vie, les Khazars étaient prêts à accepter le christianisme si les polémistes byzantins « prenaient le dessus dans les conflits avec les Juifs et les Sarrasins ». Ils retrouvèrent Constantin et l'empereur le réprimanda personnellement avec ces mots : « Va, philosophe, vers ces gens et parle de la Sainte Trinité avec son aide. Personne d’autre ne peut assumer cela avec dignité. Pendant le voyage, Konstantin a emmené son frère aîné comme assistant.

Les négociations se sont généralement terminées avec succès, même si l'État Khazar n'est pas devenu chrétien, le Kagan a permis à ceux qui le souhaitaient de se faire baptiser. Il y a aussi eu des succès politiques. Nous devrions prêter attention à un événement fortuit important. En chemin, la délégation byzantine s'est arrêtée en Crimée, où près de l'actuel Sébastopol (l'ancienne Chersonèse) Constantin a trouvé les reliques de l'ancien saint pape Clément. Par la suite, les frères transféreront les reliques de saint Clément à Rome, ce qui convaincra encore davantage le pape Adrien. C'est avec Cyrille et Méthode que les Slaves commencent leur vénération particulière pour saint Clément - rappelons-nous la majestueuse église en son honneur à Moscou non loin de la galerie Tretiakov.

Sculpture des Saints Apôtres Cyrille et Méthode en République tchèque. Photo : pragagid.ru

Naissance de l'écriture

862 Nous avons franchi une étape historique. Cette année, le prince morave Rostislav envoie une lettre à l'empereur byzantin lui demandant d'envoyer des prédicateurs capables d'enseigner le christianisme à ses sujets en langue slave. La Grande Moravie, qui comprenait à cette époque certaines régions de la République tchèque moderne, de la Slovaquie, de l'Autriche, de la Hongrie, de la Roumanie et de la Pologne, était déjà chrétienne. Mais le clergé allemand l'éclaira, et tous les offices, livres saints et théologie étaient latins, incompréhensibles pour les Slaves.

Et encore une fois à la cour, on se souvient de Constantin le Philosophe. Si ce n’est lui, qui d’autre sera en mesure d’accomplir cette tâche dont l’empereur et le patriarche saint Photius étaient conscients de la complexité ?

Les Slaves n'avaient pas de langue écrite. Mais ce n’était même pas l’absence de lettres qui posait le principal problème. Ils n’avaient pas de concepts abstraits ni la richesse terminologique qui se développe habituellement dans la « culture du livre ».

La haute théologie chrétienne, l'Écriture et les textes liturgiques devaient être traduits dans une langue qui n'avait aucun moyen de le faire.

Et le philosophe s'est acquitté de sa tâche. Bien sûr, il ne faut pas imaginer qu'il travaillait seul. Konstantin a de nouveau fait appel à son frère pour l'aider, et d'autres employés ont également été impliqués. C'était une sorte d'institut scientifique. Le premier alphabet - l'alphabet glagolitique - a été compilé sur la base de la cryptographie grecque. Les lettres correspondent aux lettres de l'alphabet grec, mais semblent différentes - à tel point que l'alphabet glagolitique a souvent été confondu avec langues orientales. De plus, pour les sons spécifiques au dialecte slave, des lettres hébraïques ont été prises (par exemple « sh »).

Ensuite, ils ont traduit l'Évangile, vérifié les expressions et les termes et traduit les livres liturgiques. Le volume des traductions réalisées par les saints frères et leurs disciples directs était très important - au moment du baptême de Rus', toute une bibliothèque de livres slaves existait déjà.

Le prix du succès

Cependant, les activités des éducateurs ne peuvent se limiter à la seule recherche scientifique et translationnelle. Il fallait enseigner aux Slaves de nouvelles lettres, un nouveau langage littéraire, un nouveau culte. La transition vers une nouvelle langue liturgique a été particulièrement douloureuse. Il n'est pas surprenant que le clergé morave, qui avait auparavant suivi la pratique allemande, ait réagi avec hostilité aux nouvelles tendances. Même des arguments dogmatiques ont été avancés contre la traduction slave des offices, la soi-disant hérésie trilingue, comme si l'on ne pouvait parler à Dieu que dans des langues « sacrées » : le grec, l'hébreu et le latin.

La dogmatique est étroitement liée à la politique, le droit canonique à la diplomatie et aux ambitions de pouvoir - et Cyrille et Méthode se sont retrouvés au centre de cet enchevêtrement. Le territoire de la Moravie était sous la juridiction du pape, et bien que l'Église d'Occident ne soit pas encore séparée de l'Église d'Orient, l'initiative de l'empereur byzantin et du patriarche de Constantinople (c'était le statut de la mission) était toujours considérée avec suspicion. Le clergé allemand, étroitement associé aux autorités laïques de Bavière, voit dans les entreprises des frères la mise en œuvre du séparatisme slave. Et en effet, les princes slaves, outre leurs intérêts spirituels, poursuivaient également les intérêts de l'État - leur langue liturgique et leur indépendance ecclésiale auraient considérablement renforcé leur position. Enfin, le pape entretenait des relations tendues avec la Bavière, et le soutien à la renaissance de la vie ecclésiale en Moravie contre les « trilingues » s'accordait bien avec celui-ci. direction générale ses politiques.

Les controverses politiques coûtent cher aux missionnaires. En raison des intrigues constantes du clergé allemand, Constantin et Méthode durent à deux reprises se justifier auprès du grand prêtre romain. En 869, incapable de résister à la surmenage, St. Cyrille mourut (il n'avait que 42 ans) et son œuvre fut poursuivie par Méthode, qui fut ordonné évêque à Rome peu après. Méthode mourut en 885, après avoir survécu à l'exil, aux insultes et à l'emprisonnement qui dura plusieurs années.

Le cadeau le plus précieux

Gorazd succéda à Méthode et déjà sous lui l'œuvre des saints frères en Moravie s'éteignit pratiquement : les traductions liturgiques étaient interdites, les adeptes étaient tués ou vendus comme esclaves ; beaucoup ont eux-mêmes fui vers les pays voisins. Mais ce n’était pas la fin. Ce n’était que le début de la culture slave, et donc aussi de la culture russe. Le centre de la littérature littéraire slave s'est déplacé en Bulgarie, puis en Russie. Les livres ont commencé à utiliser l’alphabet cyrillique, du nom du créateur du premier alphabet. L'écriture a grandi et est devenue plus forte. Et aujourd’hui, les propositions visant à abolir les lettres slaves et à passer aux lettres latines, activement promues par le commissaire du peuple Lounatcharski dans les années 1920, semblent, Dieu merci, irréalistes.

Alors la prochaine fois, mettre le point sur le « e » ou s’inquiéter de la russification nouvelle version Photoshop, pensez à la richesse que nous avons.

Artiste Jan Matejko

Très peu de nations ont l’honneur de posséder leur propre alphabet. Cela était déjà compris au IXe siècle.

"Dieu a créé même maintenant dans nos années - après avoir déclaré les lettres de votre langue - quelque chose qui n'a été donné à personne après les premiers temps, afin que vous aussi soyez comptés parmi les grandes nations qui glorifient Dieu dans leur propre langue. (...) Acceptez le cadeau, le plus précieux et le plus grand que n'importe quel argent, or, pierres précieuses et toute richesse passagère », écrivit l'empereur Michel au prince Rostislav.

Et après cela, nous essayons de séparer la culture russe de la culture orthodoxe ? Les lettres russes ont été inventées par des moines orthodoxes pour les livres religieux ; à la base même de la littérature littéraire slave ne réside pas seulement l'influence et l'emprunt, mais une « transplantation » de la littérature religieuse byzantine. le langage du livre, contexte culturel, la terminologie de la haute pensée a été créée directement avec la bibliothèque de livres des apôtres des Slaves, les saints Cyrille et Méthode.

Les créateurs de l'alphabet slave sont Méthode et Cyrille.

Fin 862, le prince de Grande Moravie (état Slaves occidentaux) Rostislav s'est tourné vers l'empereur byzantin Michel pour lui demander d'envoyer des prédicateurs en Moravie qui pourraient propager le christianisme en langue slave (les sermons dans ces régions étaient lus en Latin, inconnu et incompréhensible pour le peuple).

L'empereur Michel a envoyé les Grecs en Moravie - le scientifique Constantin le Philosophe (il a reçu le nom de Cyrille Constantin lorsqu'il est devenu moine en 869, et avec ce nom il est entré dans l'histoire) et son frère aîné Méthode.

Le choix n’a pas été aléatoire. Les frères Constantin et Méthode sont nés à Thessalonique (Thessalonique en grec) dans la famille d'un chef militaire et ont reçu une bonne éducation. Cyrille a étudié à Constantinople à la cour de l'empereur byzantin Michel III, connaissait bien le grec, le slave, le latin, l'hébreu et l'arabe, a enseigné la philosophie, pour laquelle il a reçu le surnom de philosophe. Méthode était au service militaire, puis pendant plusieurs années il dirigea l'une des régions habitées par les Slaves ; puis se retira dans un monastère.

En 860, les frères avaient déjà effectué un voyage chez les Khazars à des fins missionnaires et diplomatiques.
Pour pouvoir prêcher le christianisme en langue slave, il fallait faire une traduction Saintes Écritures en langue slave; cependant, à cette époque, il n’existait pas d’alphabet capable de transmettre le langage slave.

Constantin entreprit de créer l'alphabet slave. Méthode, qui connaissait également bien la langue slave, l'a aidé dans son travail, car de nombreux Slaves vivaient à Thessalonique (la ville était considérée comme mi-grecque, mi-slave). En 863, l'alphabet slave est créé (l'alphabet slave existait en deux versions : l'alphabet glagolitique - du verbe - « parole » et l'alphabet cyrillique ; jusqu'à présent, les scientifiques n'ont pas de consensus sur laquelle de ces deux options a été créée par Cyrille ). Avec l'aide de Méthode, un certain nombre de livres liturgiques furent traduits du grec vers le slave. Les Slaves ont eu la possibilité de lire et d'écrire dans leur propre langue. Les Slaves ont non seulement acquis leur propre alphabet slave, mais aussi la première langue littéraire slave est née, dont de nombreux mots vivent encore en bulgare, russe, ukrainien et dans d'autres langues slaves.

Le secret de l'alphabet slave
L'alphabet slave de la vieille église tire son nom de la combinaison de deux lettres « az » et « buki », qui désignaient les premières lettres de l'alphabet A et B. Le fait le plus intéressant est que l'ancien alphabet slave était un graffiti, c'est-à-dire des messages griffonnés sur les murs. Les premières lettres slaves anciennes sont apparues sur les murs des églises de Pereslavl vers le IXe siècle. Et au XIe siècle, des graffitis anciens sont apparus dans la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev. C'est sur ces murs que les lettres de l'alphabet étaient indiquées dans plusieurs styles, et en dessous se trouvait l'interprétation de la lettre-mot.
En 1574, un événement très important s'est produit qui a contribué à un nouveau cycle de développement de l'écriture slave. Le premier « ABC » imprimé est apparu à Lvov, qui a été vu par Ivan Fedorov, l'homme qui l'a imprimé.

Structure ABC
Si vous regardez en arrière, vous verrez que Cyrille et Méthode n'ont pas créé seulement un alphabet, ils ont ouvert une nouvelle voie au peuple slave, menant à la perfection de l'homme sur terre et au triomphe d'une nouvelle foi. Si tu regardes événements historiques, dont la différence n'est que de 125 ans, vous comprendrez qu'en fait le chemin vers l'établissement du christianisme sur notre terre est directement lié à la création de l'alphabet slave. Après tout, littéralement en un siècle Peuple slave cultes archaïques éradiqués et adoptés nouvelle foi. Le lien entre la création de l'alphabet cyrillique et l'adoption du christianisme aujourd'hui ne fait aucun doute. L'alphabet cyrillique a été créé en 863 et déjà en 988, le prince Vladimir annonçait officiellement l'introduction du christianisme et le renversement des cultes primitifs.

En étudiant l'alphabet slave de la vieille église, de nombreux scientifiques arrivent à la conclusion qu'en fait le premier « ABC » est une écriture secrète qui a une profonde signification religieuse et philosophique et, surtout, qu'il est construit de telle manière qu'il représente un organisme logico-mathématique complexe. De plus, en comparant de nombreuses découvertes, les chercheurs sont arrivés à la conclusion que le premier alphabet slave a été créé comme une invention complète, et non comme une création créée en partie par l'ajout de nouvelles formes de lettres. Il est également intéressant de noter que la plupart des lettres de l'alphabet slave de la vieille église sont des lettres numériques. De plus, si vous regardez l'ensemble de l'alphabet, vous verrez qu'il peut être conditionnellement divisé en deux parties fondamentalement différentes l'une de l'autre. Dans ce cas, nous appellerons conditionnellement la première moitié de l'alphabet la partie « supérieure » et la seconde « inférieure ». La partie la plus haute comprend les lettres de A à F, c'est-à-dire de « az » à « fert » et est une liste de mots-lettres qui ont une signification compréhensible pour un Slave. La partie inférieure de l'alphabet commence par la lettre « sha » et se termine par « izhitsa ». Les lettres de la partie inférieure de l'alphabet slave de la vieille église n'ont pas de valeur numérique, contrairement aux lettres de la partie supérieure, et portent une connotation négative.

Afin de comprendre l'écriture secrète de l'alphabet slave, il est nécessaire non seulement de la parcourir, mais de lire attentivement chaque lettre-mot. Après tout, chaque lettre-mot contient un noyau sémantique que Konstantin y a mis.

La vérité littérale, la partie la plus élevée de l'alphabet
Az- Ce initial de l'alphabet slave, qui désigne le pronom Ya. Cependant, sa signification racine est le mot « initialement », « commencer » ou « début », bien que dans la vie de tous les jours, les Slaves utilisaient le plus souvent Az dans le contexte du pronom. Néanmoins, dans certaines lettres du vieux slave, on peut trouver Az, qui signifie « un », par exemple « j'irai à Vladimir ». Ou « repartir de zéro » signifiait « recommencer depuis le début ». Ainsi, les Slaves désignaient par le début de l'alphabet tout le sens philosophique de l'existence, où sans début il n'y a pas de fin, sans ténèbres il n'y a pas de lumière et sans bien il n'y a pas de mal. Dans le même temps, l’accent est mis sur la dualité de la structure du monde. En fait, l'alphabet lui-même est construit sur le principe de dualité, où il est classiquement divisé en deux parties : supérieure et inférieure, positive et négative, la partie située au début et la partie qui se trouve à la fin. De plus, n'oubliez pas que Az a une valeur numérique, qui est exprimée par le chiffre 1. Chez les anciens Slaves, le chiffre 1 était le début de tout ce qui est beau. Aujourd'hui, en étudiant la numérologie slave, nous pouvons dire que les Slaves, comme d'autres peuples, divisaient tous les nombres en pairs et impairs. Où Pas nombres pairsétaient l'incarnation de tout ce qui était positif, gentil et brillant. Les nombres pairs, à leur tour, représentaient les ténèbres et le mal. Dans le même temps, l'unité était considérée comme le début de tous les débuts et était très vénérée. Tribus slaves. Du point de vue de la numérologie érotique, on pense que 1 représente le symbole phallique à partir duquel commence la procréation. Ce nombre a plusieurs synonymes : 1 est un, 1 est un, 1 est une fois.

Hêtres(Hêtre) est la deuxième lettre-mot de l'alphabet. Cela n’a aucune signification numérique, mais n’en a pas moins de profondeur. signification philosophique, que Az. Buki signifie « être », « sera » était le plus souvent utilisé lors de l'utilisation d'expressions à la forme future. Par exemple, « boudi » signifie « qu’il en soit ainsi » et « boudous », comme vous l’avez probablement déjà deviné, signifie « futur, à venir ». Dans ce mot, nos ancêtres exprimaient l’avenir comme une fatalité, qui pouvait être soit bonne et rose, soit sombre et terrible. On ne sait toujours pas avec certitude pourquoi Constantin n'a pas donné de valeur numérique à Bukam, mais de nombreux scientifiques suggèrent que cela est dû à la dualité de cette lettre. En effet, dans l'ensemble, il désigne l'avenir que chacun imagine sous un jour rose, mais d'un autre côté, ce mot désigne également l'inévitabilité d'une punition pour les actes vils commis.

Plomb- une lettre intéressante de l'alphabet slave de la vieille église, qui a une valeur numérique de 2. Cette lettre a plusieurs significations : connaître, connaître et posséder. Lorsque Constantin a donné ce sens au Vedi, il parlait de la connaissance secrète, de la connaissance comme le don divin le plus élevé. Si vous mettez Az, Buki et Vedi en une seule phrase, vous obtiendrez une phrase qui signifie "Je saurai!". Ainsi, Constantin a montré qu'une personne qui découvre l'alphabet qu'il a créé possèdera par la suite une certaine sorte de connaissance. La charge numérique de cette lettre n'est pas moins importante. Après tout, 2 - deux, deux, paire n'étaient pas seulement des nombres parmi les Slaves, ils prenaient une part active à rituels magiques et en général, ils étaient des symboles de la dualité de tout ce qui est terrestre et céleste. Le chiffre 2 chez les Slaves signifiait l'unité du ciel et de la terre, la dualité de la nature humaine, le bien et le mal, etc. En un mot, le diable était un symbole de la confrontation entre deux côtés, l'équilibre céleste et terrestre. De plus, il convient de noter que les Slaves considéraient deux comme un nombre diabolique et lui attribuaient de nombreuses propriétés négatives, estimant que c'était le deux qui ouvrait série de nombres nombres négatifs qui amène la mort à une personne. C'est pourquoi la naissance de jumeaux dans les familles slaves anciennes était considérée comme mauvais signe qui a apporté la maladie et le malheur à la famille. De plus, les Slaves considéraient que c'était un mauvais signe que deux personnes bercent un berceau, que deux personnes se sèchent avec la même serviette et, en général, accomplissent une action ensemble. Malgré une telle attitude négative envers le chiffre 2, les Slaves ont reconnu son pouvoir magique. Par exemple, de nombreux rituels de bannissement les mauvais esprits ont été réalisés à l'aide de deux objets identiques ou avec la participation de jumeaux.

Ayant considéré la partie la plus haute alphabet, on peut affirmer qu'il s'agit du message secret de Constantin à ses descendants. « Où est-ce visible ? - tu demandes. Essayez maintenant de lire toutes les lettres, en connaissant leur véritable signification. Si vous prenez plusieurs lettres ultérieures, des phrases édifiantes se forment :
Vedi + Verbe signifie « connaître l'enseignement » ;
Rtsy + Word + Firmly peut être compris comme l'expression « dites le vrai mot » ;
Firmly + Oak peut être interprété comme « renforcer la loi ».
Si vous regardez attentivement d’autres lettres, vous pouvez également trouver l’écriture secrète que Constantin le philosophe a laissée derrière lui.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les lettres de l’alphabet sont dans cet ordre particulier et pas dans un autre ? L'ordre de la partie « la plus élevée » des lettres cyrilliques peut être considéré selon deux positions.
Premièrement, le fait que chaque lettre-mot forme une phrase significative avec la suivante peut signifier un modèle non aléatoire inventé pour mémoriser rapidement l'alphabet.
Deuxièmement, l'alphabet slave de la vieille église peut être considéré du point de vue de la numérotation. Autrement dit, chaque lettre représente également un chiffre. De plus, tous les chiffres et lettres sont classés par ordre croissant. Ainsi, la lettre A - «az» correspond à un, B - 2, D - 3, D - 4, E - 5, et ainsi de suite jusqu'à dix. Les dizaines commencent par la lettre K, qui sont répertoriées ici de la même manière que les unités : 10, 20, 30, 40, 50, 70, 80 et 100.

De plus, de nombreux scientifiques ont remarqué que les contours des lettres de la partie « supérieure » de l'alphabet sont graphiquement simples, beaux et pratiques. Ils étaient parfaits pour l'écriture cursive et une personne n'a rencontré aucune difficulté à représenter ces lettres. Et de nombreux philosophes voient dans la disposition numérique de l'alphabet le principe de la triade et de l'harmonie spirituelle qu'une personne atteint en s'efforçant d'atteindre le bien, la lumière et la vérité.
Après avoir étudié l'alphabet dès le début, nous pouvons conclure que Constantin a laissé à ses descendants valeur principale- une création qui nous encourage à lutter pour l'amélioration de soi, l'apprentissage, la sagesse et l'amour, en nous souvenant des chemins sombres de la colère, de l'envie et de l'hostilité.

Maintenant, en révélant l'alphabet, vous saurez que la création née grâce aux efforts de Constantin le Philosophe n'est pas seulement une liste de lettres par lesquelles commencent les mots qui expriment notre peur et notre indignation, notre amour et notre tendresse, notre respect et notre joie.

Est-il possible d'imaginer la vie sans électricité ? Bien sûr, c'est difficile ! Mais on sait que les gens lisaient et écrivaient avec des bougies et des torches. Imaginez la vie sans écrire. Certains d’entre vous se diront désormais : eh bien, ce serait génial : vous n’êtes pas obligé d’écrire des dictées et des essais. Mais alors il n’y aura plus de bibliothèques, de livres, d’affiches, de lettres et même E-mail et "messages texte". La langue, tel un miroir, reflète le monde entier, toute notre vie. Et en lisant des textes écrits ou imprimés, c’est comme si nous entrions dans une machine à voyager dans le temps et pouvions être transportés aussi bien dans des temps récents que dans un passé lointain.

Mais les gens ne maîtrisaient pas toujours l’art d’écrire. Cet art s'est développé depuis longtemps, sur plusieurs millénaires. Savez-vous à qui nous devrions être reconnaissants pour notre parole écrite, dans laquelle sont écrits nos livres préférés ? Pour notre alphabétisation, que nous apprenons à l’école ? Pour notre grande littérature russe, que vous connaissez et que vous continuerez à étudier au lycée.

Cyrille et Méthode vivaient dans le monde,

Deux moines byzantins et soudain

(Non, pas une légende, pas un mythe, pas une parodie),

Certains d’entre eux pensaient : « Ami !

Combien de Slaves sont sans voix sans Christ !

Nous devons créer un alphabet pour les Slaves...

C'est grâce aux œuvres des saints égaux aux apôtres Cyrille et Méthode que l'alphabet slave a été créé.

Les frères sont nés dans la ville byzantine de Thessalonique dans la famille d'un chef militaire. Méthode était le fils aîné et, ayant choisi la voie militaire, il partit servir dans l'une des régions slaves. Son frère, Cyril, est né 7 à 10 ans plus tard que Méthode, et déjà dans son enfance, il est tombé passionnément amoureux de la science et a étonné ses professeurs par ses brillantes capacités. A l'âge de 14 ans, ses parents l'envoyèrent à Constantinople, où il étudia rapidement la grammaire et la géométrie, l'arithmétique, l'astronomie et la médecine, l'art ancien, et maîtrisa le slave, le grec, l'hébreu, le latin et Langues arabes. Refusant le poste administratif élevé qui lui est proposé, Kirill occupe un poste modeste de bibliothécaire à la Bibliothèque patriarcale et enseigne en même temps la philosophie à l'université, pour laquelle il reçoit le surnom de « philosophe ». Son frère aîné Méthode est entré tôt dans le service militaire. Pendant 10 ans, il fut directeur d'une des régions habitées par les Slaves. Étant une personne honnête et directe, intolérante à l'injustice, il est parti avec service militaire et se retira dans un monastère.

En 863, des ambassadeurs de Moravie arrivèrent à Constantinople pour demander l'envoi de prédicateurs dans leur pays et parler du christianisme à la population. L'empereur décida d'envoyer Cyrille et Méthode en Moravie. Cyrille, avant de partir, demanda si les Moraves avaient un alphabet pour leur langue - "car éclairer un peuple sans écrire sa langue, c'est comme essayer d'écrire sur l'eau", expliqua Cyrille. Ce à quoi j'ai reçu une réponse négative. Les Moraves n'avaient pas d'alphabet, alors les frères se mirent au travail. Ils disposaient de mois, et non d’années. Ils ont travaillé tôt le matin, juste avant l'aube, jusqu'à fin de soirée, alors que mes yeux étaient déjà éblouis de fatigue. En peu de temps, un alphabet pour les Moraves fut créé. Il porte le nom de l'un de ses créateurs - Kirill - Cyrillic.

Utilisant l'alphabet slave, Cyrille et Méthode traduisirent très rapidement les principaux livres liturgiques du grec vers le slave. Le premier livre écrit en cyrillique était « l'Évangile d'Ostromir », les premiers mots écrits en utilisant l'alphabet slave étaient la phrase « Au commencement était la Parole et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu ». Et maintenant, depuis plus de mille ans, la langue slave de l'Église est utilisée en russe. église orthodoxe pendant la prestation.

L'alphabet slave a existé inchangé en Russie pendant plus de sept siècles. Ses créateurs ont essayé de rendre chaque lettre du premier alphabet russe simple, claire et facile à écrire. Ils se souvenaient que les lettres devaient aussi être belles, de sorte qu'une personne, dès qu'elle les voyait, voulait immédiatement maîtriser l'écriture.

Chaque lettre avait son propre nom - « az » - A ; "hêtres" - B; "plomb" - B ; "verbe" - G; "bien" -D.

C'est de là que ça vient slogans« Az et les hêtres – c'est toute la science », « Celui qui connaît « Az » et « les hêtres » aura des livres entre les mains. De plus, les lettres pourraient aussi représenter des chiffres. Il y avait 43 lettres dans l'alphabet cyrillique.

L'alphabet cyrillique existait dans la langue russe sans changement jusqu'à Pierre Ier, qui supprima les lettres obsolètes dont on aurait pu se passer complètement - "yus big", "yus small", "omega", "uk". En 1918, 5 lettres supplémentaires ont quitté l'alphabet russe - "yat", "fita", "izhitsa", "er", "er". Au cours de mille ans, de nombreuses lettres ont disparu de notre alphabet et seules deux sont apparues : « y » et « e ». Ils ont été inventés au XVIIe siècle par l’écrivain et historien russe Karamzine. Et enfin, dans alphabet moderne Il reste 33 lettres.

D'où pensez-vous que vient le mot « AZBUKA » - des noms des premières lettres de l'alphabet, « az » et « buki » ; en Rus', il y avait plusieurs autres noms pour l'alphabet - "abevega" et "lettre lettre".

Pourquoi l'alphabet s'appelle-t-il alphabet ? L'histoire de ce mot est intéressante. Alphabet. Il est né dans la Grèce antique et se compose des noms des deux premières lettres de l’alphabet grec : « alpha » et « bêta ». Transporteurs Langues occidentales C’est ce qu’ils appellent « l’alphabet ». Et nous le prononçons comme « alphabet ».

Les Slaves étaient très heureux : les autres peuples d'Europe (Allemands, Francs, Britanniques) n'avaient pas leur propre langue écrite. Les Slaves avaient désormais leur propre alphabet et tout le monde pouvait apprendre à lire un livre ! "C'était moment merveilleux!.. Les sourds ont commencé à entendre et les muets ont commencé à parler, car jusqu'à cette époque, les Slaves étaient à la fois sourds et muets » - enregistré dans les chroniques de cette époque.

Non seulement les enfants, mais aussi les adultes ont commencé à étudier. Ils écrivaient avec des bâtons pointus sur des tablettes de bois recouvertes de cire. Les enfants sont tombés amoureux de leurs professeurs Cyrille et Méthode. Les petits Slaves allaient en classe avec joie, car le voyage sur les routes de la Vérité était si intéressant !

Avec l’avènement de l’alphabet slave, la culture écrite commença à se développer rapidement. Des livres sont apparus en Bulgarie, en Serbie et en Russie. Et comment ils ont été conçus ! La première lettre – la lettre initiale – commençait chaque nouveau chapitre. La lettre initiale est d'une beauté inhabituelle : sous la forme d'un bel oiseau ou d'une fleur, elle a été peinte de fleurs vives, souvent rouges. C’est pourquoi le terme « ligne rouge » existe aujourd’hui. Un livre manuscrit slave pouvait être créé en six à sept ans et coûtait très cher. Dans un cadre précieux, illustré, c'est aujourd'hui un véritable monument de l'art.

Il y a bien longtemps, au début de l’histoire du grand État russe, « cela » coûtait cher. Elle seule pouvait être échangée contre un troupeau de chevaux ou un troupeau de vaches, ou contre des manteaux de fourrure de zibeline. Et il ne s’agit pas des bijoux dans lesquels la belle et intelligente fille était habillée. Et elle ne portait que du cuir gaufré coûteux, des perles et des pierres précieuses ! Des fermoirs en or et en argent décoraient sa tenue ! En l'admirant, les gens disaient : « Lumière, tu es à nous ! Nous avons longtemps travaillé à sa création, mais son sort aurait pu être bien triste. Lors de l'invasion des ennemis, elle fut faite prisonnière avec le peuple. Elle aurait pu mourir dans un incendie ou une inondation. Ils l'estimaient beaucoup : elle inspirait l'espoir, redonnait de la force à l'esprit. De quel genre de curiosité s'agit-il ? Oui, les gars, c'est Sa Majesté - le Livre. Elle nous a conservé la Parole de Dieu et les traditions des années lointaines. Les premiers livres étaient manuscrits. Il fallait des mois, voire des années, pour réécrire un livre. Les centres d'apprentissage du livre en Russie ont toujours été les monastères. Là, à travers le jeûne et la prière, des moines travailleurs copiaient et décoraient des livres. Une collection de livres de 500 à 1 000 manuscrits était considérée comme très rare.

La vie continue et au milieu du XVIe siècle, l'imprimerie apparaît en Russie. L'imprimerie de Moscou est apparue sous Ivan le Terrible. Il était dirigé par Ivan Fedorov, appelé le premier imprimeur de livres. Étant diacre et servant dans le temple, il a essayé de réaliser son rêve : réécrire les livres sacrés sans scribes. C’est ainsi qu’en 1563, il commença à dactylographier la première page du premier livre imprimé, « L’Apôtre ». Au total, il a publié 12 livres au cours de sa vie, parmi lesquels la Bible slave complète.

L'alphabet slave est étonnant et est toujours considéré comme l'un des systèmes d'écriture les plus pratiques. Et les noms de Cyrille et Méthode, « les premiers enseignants slovènes », sont devenus un symbole d'accomplissement spirituel. Et toute personne étudiant la langue russe devrait connaître et garder dans sa mémoire les saints noms des premiers éclaireurs slaves - les frères Cyrille et Méthode.

À travers la vaste Rus' - notre mère

Les cloches sonnent.

Maintenant les frères saints Cyrille et Méthode

Ils sont glorifiés pour leurs efforts.

« L’apprentissage est lumière et l’ignorance est obscurité », dit le proverbe russe. Cyrille et Méthode, frères de Thessalonique, sont des éducateurs slovènes, créateurs de l'alphabet slave, prédicateurs du christianisme. On les appelle de saints enseignants. Les éclaireurs sont ceux qui apportent la lumière et éclairent tout le monde avec. Sans l’alphabet, il n’y a pas d’écriture, et sans lui, il n’y a pas de livre qui éclaire les gens et donc fait avancer la vie. Les monuments dédiés aux grands éducateurs du monde entier nous rappellent l'exploit spirituel de Cyrille et Méthode, qui ont donné au monde l'alphabet slave.

En mémoire du grand exploit de Cyrille et Méthode, la Journée de la littérature slave est célébrée partout dans le monde le 24 mai. L'année du millénaire depuis la création de l'écriture slave en Russie Saint-Synode a adopté un décret qui institue « chaque année, à partir de 1863, le 11 (24) jour de mai, la célébration religieuse de Saint-Cyrille et Méthode ». Jusqu'en 1917, la Russie célébrait fête religieuse Journée des saints frères égaux aux apôtres Cyrille et Méthode. Avec venir Pouvoir soviétique cette grande fête a été oubliée. Il a été relancé en 1986. Cette fête a commencé à être appelée la Journée de la littérature et de la culture slaves.

Questionnaire

1.Qui a créé l'alphabet slave ? (Cyrille et Méthode)

2.Quelle année est considérée comme l'année de l'émergence de l'écriture et de la création de livres slaves ? (863)

3.Pourquoi Cyrille et Méthode sont-ils appelés « frères de Thessalonique » ? (Le lieu de naissance des frères des Lumières est la ville de Thessalonique en Macédoine)

4.Qui était le frère aîné : Cyrille ou Méthode ? (Méthode)

5. Quel était le nom du premier livre écrit en cyrillique ? (Evangile d'Ostromir)

6. Lequel des frères était bibliothécaire et lequel était un guerrier ? (Cyrille - bibliothécaire, Méthode - chef militaire,)

7.Comment s'appelait Kirill pour son intelligence et sa diligence ? (Philosophe)

8. Sous le règne duquel l'alphabet slave a été modifié - simplifié (Pierre 1)

9. Combien de lettres y avait-il dans l'alphabet cyrillique avant Pierre le Grand ? (43 lettres)

10. Combien de lettres y a-t-il dans l’alphabet moderne ? (33 lettres)

11.Qui fut le premier imprimeur de Rus' ? (Ivan Fedorov)

12. Quel était le nom du premier livre imprimé ? ("Apôtre")

13.Quels mots ont été écrits pour la première fois dans la langue slave ? (Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu)

Ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie.

Collège technologique de Kurgan.

discipline : "Littérature"

sur le thème : Cyrille et Méthode

Exécuteur– étudiant gr. N ° 118

Spécialité : 0514 « Conception »

Voinkova A.V.

Vérifié par le professeur :

Astafieva A.P.

Kourgan, 2007.

Introduction

INTRODUCTION

Cyril Methodius, frères de Thessalonique (Thessalonique), éducateurs slaves, créateurs de l'alphabet slave, prédicateurs du christianisme. Cyrille (vers 827-869 ; avant d'accepter le monachisme en 869 - Constantin, Constantin le Philosophe) et Méthode (vers 815-885) en 863 furent invités de Byzance par le prince Rostislav dans l'Empire de la Grande Moravie pour introduire le culte en langue slave. . Les principaux livres liturgiques ont été traduits du grec en vieux slave de l'Église.

Cyrille et Méthode, frères, missionnaires chrétiens parmi les Slaves, créateurs de l'alphabet slave, premiers monuments de l'écriture slave et du vieux slave d'église langue littéraire. Cyrille (a pris ce nom avant sa mort lorsqu'il a été tonsuré dans le schéma, avant cela - Constantin) est né en 827, l'année de naissance et le nom mondain de son frère aîné - Méthode - sont inconnus. Saints des églises orthodoxes (11/24 mai, Cyrille également 14/27 février, Méthode - 6/19 avril) et catholiques (14 février et 7 juillet).

Ils sont nés dans la famille d'un « Drungaria » - un chef militaire byzantin de la ville de Thessalonique (d'où les « frères de Thessalonique »).

Méthode fut nommé dirigeant d'une des régions slaves des Balkans. Après le meurtre en 856 du patron de la famille, le logothète Fectistus, il devint moine dans l'un des monastères de l'Olympe (Asie Mineure).

Constantin a reçu une excellente éducation à Constantinople, où ses professeurs étaient les plus grands représentantsÉlite intellectuelle byzantine - Léon le mathématicien et Photius, le futur patriarche de Constantinople. Il fut bibliothécaire du patriarche, puis enseigna la philosophie à Constantinople, recevant le surnom de Philosophe. Participé aux missions byzantines auprès du califat arabe et (avec Méthode) en Khazarie. À ces missions sont associés les débats polémiques qu’il a écrits avec des musulmans et des juifs (inclus dans ses « Longues vies »). Lors d'un voyage en Khazarie en 861, il participe à la découverte et au transfert à Chersonèse (Crimée) des restes de Clément de Rome. Les traductions slaves conservent les textes des légendes écrites par Constantin sur la découverte de reliques et d'hymnes poétiques à cette occasion.

PARTIE PRINCIPALE

En 863, une ambassade du souverain de la Grande Moravie (voir Grand Empire morave) Rostislav arriva à Constantinople, demandant d'envoyer des enseignants pour prêcher dans le pays qui avait récemment adopté le christianisme. L'empereur byzantin décida d'y envoyer Constantin et Méthode ; leurs « Longues Vies » relient à cet événement la création par Constantin de l'alphabet (appelé alphabet glagolitique), reflétant des caractéristiques phonétiques langue slave, et le premier texte littéraire en langue slave - une traduction de l'Aprakos évangélique (un recueil de textes évangéliques lus pendant le culte). Selon les chercheurs, avant même l'arrivée de Constantin et Méthode en Moravie, le Psautier était traduit. En Grande Moravie, les frères ont traduit le texte de la liturgie en slave et ont commencé à accomplir des services divins en langue slave. Dans le même temps, Constantin crée « Proglas » - le premier texte poétique original majeur en langue slave et « Écrire sur la foi juste » - la première tentative de présentation du dogme chrétien en langue slave, qui jette les bases de la création de Terminologie religieuse et philosophique slave.

Les activités de Constantin et Méthode se sont heurtées à la résistance du clergé allemand (en termes ecclésiaux, la Grande Moravie était subordonnée à l'évêché de Passau en Bavière), qui s'est opposé à la lettre slave et à la liturgie slave, exigeant que la liturgie soit célébrée uniquement en latin. . Dans ces conditions, les frères ne purent faire prêtres les étudiants qu'ils avaient préparés et en 867 ils quittèrent la Grande Moravie pour Venise, dans l'espoir d'ordonner des étudiants dans la capitale de l'Empire byzantin - Constantinople. Ayant reçu une invitation du pape, Constantin et Méthode de Venise se rendirent à Rome en 868. Ici, le pape Adrien II a consacré des livres slaves, les disciples de Constantin et Méthode sont devenus prêtres et diacres. A Rome, Constantin tomba gravement malade et mourut le 14 février 869 (inhumé dans la basilique Saint-Clément).

À la fin de 869, Méthode fut nommé archevêque de Pannonie, pratiquement la Grande Moravie, qui acquit ainsi l'indépendance de l'Église. En 870, la Grande Moravie fut occupée par les troupes du royaume franc oriental, Méthode fut arrêtée et exilée dans l'un des monastères de Souabe. Le soulèvement de la population de Moravie et l'intervention du pape Jean VIII ont contribué au fait qu'en 873 le nouveau prince morave Svatopluk réussit à obtenir la libération de Méthode. Le pape Jean VIII a interdit à Méthode d'accomplir la liturgie en langue slave, mais Méthode, en visite à Rome en 880, a obtenu la levée de l'interdiction.

La traduction slave de la collection de canons de l'église, la soi-disant. "Le Nomocanon de Jean Scholastique", ainsi que la création du monument le plus ancien du droit slave - la "Loi du jugement du peuple", qui établissait des sanctions par les autorités ecclésiastiques et laïques pour les violations des normes de la morale chrétienne. On attribue également à Méthode un appel anonyme aux princes et aux juges exigeant le respect des normes de cette loi. A l'initiative de Méthode, une traduction des principaux livres fut entreprise L'Ancien Testament en langue slave (seules certaines parties ont survécu). Le canon slave de St. est également attribué à Méthode. Démétrius - patron de Thessalonique.

Le clergé allemand, favorisé par le prince morave Svatopluk, s'opposa à la liturgie slave et chercha à discréditer Méthode devant le pape, laissant entendre qu'un archevêché ayant un rite slave spécial pourrait se séparer de Rome et rejoindre le Patriarcat de Constantinople. Avant sa mort, Méthode a excommunié de l'Église le chef de ses opposants allemands, Vikhing. Il décède le 8 avril 885, l'emplacement de sa tombe est inconnu.

Après la mort de Méthode, ses disciples, qui défendaient la liturgie slave, furent expulsés de Moravie et trouvèrent refuge en Bulgarie. Ici, un nouvel alphabet slave basé sur le grec a été créé ; pour transmettre les traits phonétiques de la langue slave, elle était complétée par des lettres empruntées à l'alphabet glagolitique. Cet alphabet, répandu parmi les Slaves de l'Est et du Sud, fut plus tard appelé « alphabet cyrillique » - en l'honneur de Cyrille (Constantine).

La Longue Vie de Constantin a été écrite (dans son édition originale) avant 880, probablement avec la participation de Méthode et de ses disciples. La « Longue vie » de Méthode a été écrite immédiatement après sa mort en 885-886. Les textes des services en leur honneur étaient déjà écrits en Bulgarie (l'auteur du service à Méthode était son élève Konstantin Preslavsky). Chez les Slaves occidentaux (en République tchèque), une fête en l'honneur de Cyrille et Méthode a été instituée en 1349.

1. «La Grande Incyclopédie de Cyrille et Méthode».