オンラインでロマ語を発音付きで学びましょう。 ジプシーの魔法の言葉

私をあまり厳しく判断しないでください。言葉は無計画に並べられており、今覚えているものだけです。 時間が経つにつれて、辞書はより具体的な形式になります。

ここ - あなた

tumE - あなた

テイク - あなたに

terE - あなたのもの

mirI (mirO) - わたしの (わたしの)

疥癬 - 私

マンダー - 私から

kokurO - 彼自身

キトゥ - あなたへ

ユネ - 彼女

amorO - 私たちのもの

アモーレ - 私たちのもの

カイ - どこ

SavO - どれ

sarEsa - 絶対に

スニーカー - いつ

何もない - 何もない

詐欺師

カリック - どこ

チーズ - どうやって

仲間 - なぜ

でも - いくら

ダリック - ここ

愚か者 - そこに

カヤケ - はい

乳首 - なぜ

dulEski - なぜなら

チャユリ (お茶) - 女の子、女の子

チャエール - 女の子、女の子

チャボロ (chavorAle) - 男の子、男

チャヴァエール - みんな、みんな

ラム酒 - ジプシー、夫

ラムニー - ジプシー、妻

ギリー - 歌

カムアム - 愛

私はここにいます、カマム - 愛しています

マンガ - お願いします

私はここにいますマンガ - 私はあなたに尋ねます

jav ke me - 私のところに来て

ヤブ・ダリク - ここに来て

しゅんえさ？ - 聞こえますか？

avEn - 行きましょう

ケール - 家

aven kharE - 家に帰ろう

キュイラスから？ - 私たちは何をしますか？

そのKamEsから？ - なんでしょう？

tu bi mirO - 私なしのあなた

Mme biterO - 私にはあなたがいないの

ドゥミンジョム - 考えた

それでマンゲテキラ？ - どうすればいいですか？

トゥ・ジネス？ - あなたが知っている？

メー・ナ・ギンオム – 分かりません

フェン - 言う

それでトゥ・フェンヤン？ - あなたが言ったこと？

彼は誰ですか？ - そこには誰がいますか？

nothing me tuter namangawa - 私はあなたに何も求めていません

nothing me tuter na phenAva - 私はあなたには何も言いません

ChamudEs - あなたはキスします

me jinom, so tu man kamesa - あなたが私を愛していることは知っています

ティルデブ！ - 停止！ 待って！

日sy - そうだね

tehAs - 食べること

テキサスと？ - 何を食べれば良いか？

ゲイのスニーカー？ - あなたは何処に行きましたか？

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - あなたは私の最愛の人です (あなたは私の最愛の人です)

私はあなたなしでは生きていけない - 私はあなたなしでは生きていけない

メー・バンゴ・リー – それは私のせいです

リピルアヴァ - 覚えています

マンツから？ - 私に何が起こったのですか？

シュル・デュカル - 頭痛

ああ、ここで誕生 - 私はあなたを探しています

トゥ・ミー・ラーチョム - あなたを見つけました

トゥ・ナ・ホリャソフ - 怒らないでください

ごめんごめん

カムエサ？ - 欲しい？

遊ぶ・飲む

AvEsa tyrdEs? - タバコを吸いますか？

何千人も！ - 喫煙しない！

淡い - 前へ

天使 - 戻る

traduNY - 車

日付 - ここから

AvEn datYr - ここから送信します

ZAKER - 閉店

utkErdo - 開く

ああ、それは私を殺しますAva - 私はあなたを殺します

チャチペ - 本当

hokhavEsa - あなたは騙されています

ナ・ウジャ - 行かないで

さあ、ジャワ - さあ、行きます

開発 - 神

テ・スカリン・マン・デヴァル！ - 神があなたを罰してくださいますように！

ダデ - お父さん

はい、お母さん

ビビ - おばさん

どうやって - 叔父さん

PHEN - 兄弟

pshAn - 妹

yavEla - 来ます

で、でも？ - 何時に？

タスヤ - 明日

TasYa が落ちた - 明後日

DadyvEs - 今日

DyvES - 日

ウダ - ドア

チュリ - ナイフ

balA - 髪

チベ - ベッド

怒っている - リング

チャーギン - 星

チルゲノリ - アスタリスク

ヤク - 目

ヤクア - 目

テレ ヤッカ チーズ チルギニャ - あなたの目は星のようです

ヤク - ライト

parnO - ホワイト

kaO - ブラック

lulO - 赤

lilOro - リーフレット、パスポート

barO - ビッグ

バン、くそー

マヌーシュ - 男

ガジョはジプシーではない

チャチョ - 本当

bJav - 結婚式

パンイ - 水

bravInta - ウォッカ

それで！ - 見て！

de mange dykhAv - 見てみましょう

ダシュエク - 11

デシュドゥイ - 12

デシュトルイン - 13

ビシュテ - 20

トリヤンダ - 30

スターダシャ - 40

この独習マニュアルは、モスクワ (ロシア) ジプシーの方言を学習することを目的としています。
この本の最初の部分は、文法、練習問題、ロシア語への対訳付きテキスト、テキスト用の辞書を含む個別のレッスンに分かれています。
2 番目のパートには、古くから人気のある歌や詩、ことわざやことわざに加え、語彙の習得をテストするためのクロスワード パズルが含まれています。
この本には、演習の鍵、クロスワード パズルの答えが記載されており、最後にはジプシー - ロシア語およびロシア - ジプシーの辞書が掲載されています。
この本は、ジプシー言語をゼロから学びたい人だけでなく、知識を向上させたい人も対象としています。 この出版物は、言語学者、比較学者、インド学者、民俗学者にとって興味深いものです。

ジプシー言語の品詞の文法的特徴。
音声における文法的な意味と機能の点では、さまざまな品詞は、ロシア語の対応する品詞と実質的に変わりません。 このため、それぞれの形式的特徴について詳しく述べることができません。つまり、名詞は物体や物質、および客観的に考えられる抽象的な概念（愛、白さ）を示し、動詞は動作を示します。オブジェクトの、そして形容詞 - 特徴的な主語。 品詞の個々の特徴を説明する際に必要な「特定の違い」のより詳細な分析を以下に示します。

マニュアルの教材は複数のレッスンに分かれています。 この教材の配布ロジックは単純です。まず、名詞と動詞に関する情報が提供され、これらのレッスンでは他の品詞の単語が紹介されます。それらは文法解説付きの教育テキスト用の辞書に掲載されます。 これにより、読者は次のレッスンに必要な語彙とスピーチでの使用例を徐々に蓄積することができます。 著者は教材をレッスン全体に均等に配布しようとしましたが、多くの場合、レッスンの文法セクションをより多くする必要がありました。 実際のところ、読者は独学マニュアル以外に文法参考書やその他の教科書を見つけることができない可能性が高いです。 これらは長い間出版されていないため、以前に出版された書籍の用語は、このマニュアルで使用されている用語と必ずしも一致しません。 したがって、著者は、簡潔さを求めるすべての願望を込めて、多くのレッスンの文法セクションをより広範囲にすることを余儀なくされ、読者が知識が増えるにつれて将来必然的に生じる疑問への答えをその中で見つけられるようにしました。 。

コンテンツ
序文
入門コース。 ジプシー言語に関する基本情報
ロマ語の方言
この本にないもの
この本の内容
書き方と発音
ジプシー文字（ローマ字）
ジプシー の発音 (ロマーノ・ヴィラキリベン)
辞書マテリアルの使用に関する推奨事項
テキストの操作に関する推奨事項
文法
ロマ語の品詞
ロマ語の品詞の文法的特徴 従来の略語のリスト
パート I. 基本コース (レッスン 1 ～ 34)
レッスン 1. 2 種類の名詞。 動詞の活用形の意味。 動詞の現在形。 動詞の現在形 I 活用
レッスン 2. 元の名詞と借用した名詞の特殊な語尾によって性別を判断します。 3 つの活用のいずれにも含まれない動詞
レッスン 3. 名詞の借用。 現在時制の短縮形
レッスン 4. 借用名詞の適応。 名詞の性別を覚える。 借用動詞の適応
レッスン 5. 固有名詞の複数形 男。 動詞の現在形 II 活用
レッスン 6. ネイティブの女性名詞の複数形。 動詞の現在形Ⅲ活用
レッスン 7. 借用された男性名詞の複数形。 短い形式現時点
レッスン 8. 借用した女性名詞の複数形。 再帰動詞の形式
レッスン 9. 元の男性名詞の斜格の基礎。 不定詞の人称形（動詞の不定形）
Lesson 10. 元の女性名詞の間接格の基礎。 人称不定詞 (2)
レッスン 11. 借用男性名詞の間接格の基礎。 未来形 I (完了体)
レッスン 12. 借用女性名詞の間接格の基礎。 未来形Ⅱ（不完全体）
レッスン 13. 生物名詞と無生物名詞の変化。 格形式の意味。 未来形Ⅱ（不完全体）
レッスン 14. 元の男性名詞の変化。 命令的なムードの形式
第15課 原男性名詞の語形変化(2) 命令形 (2)
レッスン 16. 名詞の呼声形。 過去形 I (完了形)
レッスン 17. 借用された男性名詞の変化。 過去形 I (2)
レッスン 18. 元の女性名詞の変化。 過去形 I (3)
第19課 原文の女性名詞の語形変化(2) 過去形 I (4)
レッスン 20. 女性名詞の呼声形。 過去形 I (5)
レッスン 21. 女性の借用名詞の変化。 III 活用の動詞から過去形 I を形成する (6)
第22課 名詞の衰退形。 過去形 I (7)
レッスン 23. 形容詞の 2 つのグループ。 ネイティブ形容詞の語形変化
レッスン 24. 分詞の形成。 分詞の意味とスピーチでの使用
レッスン 25. 借用形容詞の格変化
レッスン 26. 形容詞と副詞の程度の比較。 分詞
レッスン 27. 代名詞。 人称代名詞の語形変化
レッスン 28. 指示代名詞の変化。 前置詞
レッスン 29. 疑問代名詞の変化。 前置詞 (2)
レッスン 30. 語形変化 所有代名詞およびその他の形容詞代名詞。 記事
レッスン 31. 形容詞と代名詞の独立した使用。 基数
レッスン 32. 基数の語形変化。 副詞、その形成
レッスン 33. 序数詞。 意味に応じた副詞のグループ
レッスン 34. 序数詞の語形変化。 意味別の副詞のグループ (2)
タスクの鍵
パート II。 独立した作品のためのジプシー言語のテキスト
人気のローマ人と民謡、詩
1. 悪い（断片）
2. ブルック（断片）
3. ミー・ソム・ラム
4. ジーン・ローマ
5. メイ・マンガヴ・デヴラス
6.マト
7.晴れ
8. そうだね、コン・アベラ？
9. 闊歩する
10. シャリョノチカ
11. テントターディ
12. 絵を描く
13. ドヘネ
14. シラマレスト
15. ゴシップ
16. くだらないことを吹き飛ばす
17. パイン
18. ディティーズ
19.盗品
20. ああ、ロマーレ
21. マレンティについて
22. シラリー・バラバル
23. バルバレスチーズ
24. ケ・シュリヤキ
25. ブリツカ
26. 甲斐よね
27. ドローウォッシュ
28. スモレンスクの松
29. 詩*
30.リセフ
31. 黄金の森が私を思いとどまらせた*
32. 私の喜びは生きています*
33. ソフ、ミスター・チヤボロ
34. ケールヤカ*
35. ナネ・ツォハ
36.プロガイア
37. ウクライナのギリヤ*
38.ガマズミ ロレ*
39. バロ・フォロ・キシナヴォ
40. ダイブとネズミ
41. サレ・パトリヤ
42. ああ、だめ、だめ
43. 外はとても寒いです
44. シャグリッツァ
45. ネマンデロド
46.ローマ*
47. ファベングロ*
48. つる
辞書を使って読むための散文サンプル
49. リドルズ(ガレージラヴァ)
50. ことわざ
51.おとぎ話
追加のタスク
52.クロスワード
53.回文
54. アナグラム
パート II。 辞書
ジプシー-ロシア語教育辞書
ロシア語-ジプシー教育辞書
会話フレーズ
さらに勉強する方法。

遊牧民、放浪者 ロシア語の同義語辞典。 ジプシー 浮浪者 ロシア語の同義語辞典を参照。 実践的なガイド。 M.: ロシア語です。 Z.E.アレクサンドロワ。 2011年… 同義語辞典

ジプシー- ジプシー、ジプシー、ジプシー。 形容詞 ジプシーに（ジプシーを参照）。 ジプシーロマンス。 ❖ ジプシーの生活（口語）トランス。 避難所のない、快適な家のない生活。 ジプシー汗参照。 ウシャコフの解説辞典。 D.N. ウシャコフ。 1935 1940 ... ウシャコフの解説辞典

ジプシー- ジプシー汗（滲み出る；冗談っぽく、時代遅れ）悪寒、冷感。 しかし、寒さが始まるとすぐに、ジプシーの汗が吹き出し始めます。 レイキン… ロシア語語句辞典

ジプシー- ジプシー、ああ、ああ。 1. ジプシーを参照してください。 2. ジプシー、彼らの言語、国民性、生活様式、文化、ならびに彼らの居住地域と遊牧生活、歴史に関する。 ジプシーのように。 C. 言語 (インド・ヨーロッパ語族のインド語グループ.... オジェゴフの解説辞典

ジプシー- ジプシーという言葉から。 a) ジプシーの特徴。 b) 自分の家を持たない。 ロシア語で使われるようになった外来語25,000語を語源の意味とともに解説。 ミケルソン西暦、1865 年 ... ロシア語外来語辞典

ジプシー- ああ、ああ。 こちらも参照 ジプシー、ジプシー 1) ジプシーとジプシー 1) ジプシーキャンプ。 これらが曲たちです。 ツィガ/ … たくさんの表現を集めた辞書

ジプシー-私はそう言います。 1. ジプシー [ジプシー I]、ジプシー [ジプシー II]、それらに関連するもの。 2. ジプシーの特徴 [ジプシー I]、ジプシー女性 [ジプシー II]、彼らの特徴。 3. ジプシー[ジプシーI]、ジプシー女性[ジプシーII]に所属。 II 形容詞 解明中... Efremovaによるロシア語の現代説明辞典

ジプシー- ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー、ジプシー... 言葉の形式

ジプシー- ジプシー... ロシア語のスペル辞書

ジプシー - … 正書法辞書ロシア語

ジプシー- ああ、ああ。 1. ジプシーとジプシーへ (1 桁)。 キャンプ。 これらが曲たちです。 C言語。 2. ジプシーのように。 この目。 これは誰の性質ですか？ なんという馬への愛でしょう。 これが人生です; この人生（定住の地を持たない人の人生、家の快適さ、そして……） 百科事典

本

• ベッソノフ・ニコライ・ウラジミロヴィチのジプシーアルバム。 「ジプシーアルバム」はテントとテントの世界への窓です。 各国の芸術家たちが「遊牧民族」の独自文化に魅了されました。 この本には、この時代に制作された最高の絵画と彫刻が含まれています... 1653 ルーブルで購入
• ジプシーのアルバム、ベッソノフ・ニコライ。 「ジプシーアルバム」はテントとテントの世界への窓です。 各国の芸術家たちが「遊牧民族」の独自文化に魅了されました。 この本には、この時代に制作された最高の絵画と彫刻が含まれています... 1517 ルーブルで購入
• ジプシー男爵。 ジプシー男爵。 クラヴィーア曲集と台本からなる3幕のオペレッタ。 研究ガイド、シュトラウス・ヨハン。 「ジプシー男爵」（ドイツ語: Zigeunerbaron）は、オーストリアの作曲家ヨハン・シュトラウス（息子）が 1885 年に作曲し、世界的に成功を収めた 3 幕のオペレッタです。 台本は以下に基づいていました...

シャポヴァル V.V. ジプシー語の自己教本: ロシア語ロマ語: 北ロシア方言: 教科書。 手当 / V.V. シャポバル; 病気。 MA エピファノバ。 – M.: Astrel: AST、2007. – 447 p.

要約 2

序文 4

セクション I. ジプシー言語に関する基本情報 8

はじめに 8

1. ロマ語の方言 8

2. この本に記載されていないこと 9

3. この本の内容 10

書き方と発音 12

4. ジプシー文字（ロマノ文字） 12

5. ジプシーの発音 (ロマーノ・ヴィラキリベン) 13

文法25

7. ロマ語の品詞 25

8. ロマ語の品詞の文法的特徴 25

レッスン 1. 2 種類の名詞。 動詞の活用形の意味。 動詞の現在形。 動詞 I 活用の現在形 27

レッスン 2. 元の名詞と借用した名詞の特殊な語尾によって性別を判断します。 3 つの活用のどれにも含まれない動詞 33

注釈

このチュートリアルの対象者は、 独学モスクワ（ロシア）ジプシーの方言。 これには、文法、練習問題、教育用対訳付きのテキスト、テキストに含まれるすべての単語を網羅した完全なジプシー-ロシア語およびロシア-ジプシー辞書が含まれています。 この本は、ロマ語をゼロから学びたいすべての人を対象としており、ロマ語を話し、知識を向上させたい人にも向けられています。 教材は複数のレッスンに分かれています。 生徒の能力を考慮し、最適な分量で実施します。 文法は例と練習問題とともにわかりやすいレベルで提示されています。 50 曲以上の古代の歌や流行歌のテキスト、散文のサンプルが詳細に提示および分析され、辞書、フレーズ集、その他の補助資料も含まれています。 テキストのクロスワードや蓄積された知識を活性化するその他の形式、「カラオケ」モードで作業できる録音や CD への参照は、より速く効率的に学習できるだけでなく、楽しみながら学習するのにも役立ちます。

この出版物は、言語学者、比較学者、インド学者、民俗学者にとっても興味深いものです。 教育用辞書では、語根の語源に関する参照が提供され、文法を示す際には、このほとんど研究されていないインド・ヨーロッパ語族の歴史に関する情報が提供されます。

同様の本はロシアでは100年以上出版されていない。

献身

私はこの本をアレクサンダー・エロシュキンに捧げ、彼の多大な後援と精神的支援に心からの感謝を表します。 著者.

序文

このチュートリアルは包括的なものとして提供されています 教材ロマ語の独学用。 このマニュアルの包括的な性質は、ロシアで初めて以下の内容が 1 つの表紙の下に含まれているという事実によって決定されます。 教材、文法の基礎と基本語彙を独立して習得するための個別のレッスンに分かれています。 b) 言語知識を独立して向上させるためのテキスト。 c) このマニュアルで使用されるすべての単語と特別な形式を含む統合辞書 (ジプシー-ロシア語およびロシア-ジプシー)。 d) 口語的なフレーズ。

ヨーロッパのロマ語はいくつかの方言に分かれており、それらの違いは次のような違いと比較できます。 スラブ言語。 ロシア語を話す読者は、ウクライナ語、ブルガリア語、または ポーランド語のフレーズ, しかし、これだけではこれらの言語を話すのに十分ではありません。 同じ状況がジプシーにもあります。エミール・クストリッツァの映画「黒猫、白猫」でロシアのジプシーが「 エクTで ケ, パンジメートルあ ンジ»; « にあ コグルグあ ! »; « の上ダイシンああ ラ「あなたには1枚（カード）、私には5枚」など、彼はそれらを簡単に理解します。 「ギルグおじさん」 あ!"; 「息をしていない。」 しかし後者の場合、彼自身はこう言うだろう。 の上息が詰まるああ ラ。 映画の登場人物の中にはこう言う人もいます パンそして 、 他の - 良い、良いそして 、そして私たちのジプシーは言うでしょう パンs – 水（男性的！）。 等。

この出版物には、文法と語彙の説明に加え、ロシアまたはモスクワのジプシーが話す方言であるロマ語の詩と散文のサンプルが含まれています。 Rで スカラム酒あ ）。 科学的伝統では、ジプシー言語のバルト語群の北ロシア方言という名前がこの方言に割り当てられています。 特別授業でロマ語を学んで以来 教育学校ロマ語はまだ別の形成期を経ているため、2 著者は、このマニュアルをロマ語に興味のあるすべての人に向けて、自己教師のような役割を果たすことがより合理的であると考えました。 したがって、この本は独立した個人またはグループの作業を方法論的に完全にサポートしており、ロマのクラスやサークルなどで母国語を勉強するための使用を除外するものではありません。

この独習マニュアルは、初心者とすでにロマ語の知識がある読者の両方が使用できるように、その内容は 2 つの部分に分かれています。 チュートリアルの最初の初歩的な部分は初心者を対象としています。 それは与えます 短いコース音声学、形態学に関する必要な情報、基本語彙が導入され、独自の開発に必要な方法論的装置を備えた初等テキストが提供されます。 このパートでは、簡単な文章の読解と翻訳、およびスピーキングスキルを習得するための練習に主に焦点を当てています。

チュートリアルの 2 番目の部分は、より準備ができている読者を対象としています。 これは、まず第一に、すでにロマ語を話している人、またはチュートリアルの最初の部分を学習する過程でロマ語の基本を習得した人を指します。 ただし、すべてのテキストに詳細な辞書が含まれているため、最初のレッスンに最低限慣れた後は、任意の順序で教材に取り組むことができます。 著者は、自分自身と子供たちのためのロマ語の読み物において、さまざまな読者の興味を考慮に入れようとしました。 ジプシー言語で人気のフォークソングやポップソングは忘れられておらず、そのテキストには翻訳と解説が付いています。

すべてのテキストとほぼすべての演習にはアクセントがあります。

チュートリアルの最後には教育用の辞書があり、この本に登場するすべてのジプシー語が含まれています。また、これらの単語のすべての文法形式が個別に示され、説明されていますが、これは学習の初期段階で困難を引き起こす可能性があります。

ロマ語を学習するための効果的なアプローチの 1 つは、L.N. によって説明されました。 少しジプシーを語ったトルストイ: 3 「ジプシーとつるむ人は、ジプシーの歌を口ずさむ習慣を持たずにはいられません。」 トルストイの方法を使うことができます。 曲の歌詞を研究し、翻訳を分析した後、ジプシーの各単語が記憶からの翻訳と簡単に関連付けられるようになるまで、何度でも曲を聴きます。

私は、この本の執筆に、恩着せがましく忍耐強く、仕事と模範をもって貢献してくれた同僚や友人たちに感謝の意を表したい：ミレーナ・アリンチョワ、ニコライ・ベッソノフ、デメテル一家、ミハイル・ティモフェーヴィチ・ディアク、セルゲイ・エルモシュキン、ヴァルデマール・カリーニン、ステパン・フィリッポヴィッチ・ケラー、ヴァレリー・ノボセルスキー、教授。 マイケル・スチュワート、ガナ・シスロワ、ヴァディム・ジャーマノヴィッチ・トロポフ、教授。 ビクター・フリードマン教授 トーマス・アクトン教授 イアン・ハンコック、スヴェトラーナ・アナトリエフナ・シャポヴァル、そして私が尊敬する多くの人々の精神的なサポートに感謝しています。

何十年にもわたって私の編集者であり指導者であったレフ・ニコラエヴィッチ・チェレンコフに特別な感謝を捧げます。

悲しい気持ちで、亡くなった恩師教授の輝かしい名前を思い出します。 Kirill Alekseevich Timofeev は、あらゆる方法で、そして精力的にジプシー言語に対する私の科学的関心を奨励してくれました。

V. シャポバル

セクション I. ジプシー言語に関する基本情報

導入

1. ロマ語の方言

約1500年前 北西部民族グループまたはカーストの一部がインドを離れた dああ。 4 より良い生活を求めて徐々に新しい場所を探索し、季節労働の契約を結んだ職人、音楽家、芸術家のこの移動グループは解散しました。 たとえば、次のようなブランチがあります。 ドム現在イスラエルに住んでいます。 5 人々の別の分派はペルシャ、アルメニア、中央アジアに行き着きましたが、彼らの一部だけが古い名前をそのままの形で保持しました。 ロム。 グループは故郷から最も遠くへ行きました ラム酒(pl. ラム酒あ - ジプシー）または プロム。 6 現在のトルコとギリシャの領土を通過 ラム酒あ ヨーロッパ（15世紀以降）とロシア（18世紀以降）に広がりました。

現在、ヨーロッパでは、ジプシー言語は多くの方言で表されており、通常は次のグループに分類されます: 7 バルカン半島 (ロシアではこれらはいくつかの方言) 私たちあ りゃ– 点灯: ベアトレーナー 8 と crs 私たちは– クリミアのジプシー 9)、ヴラッシュ ( あああ 悪い、そのうち10個: ケルダーあ りゃ, 11 釣りあ りゃ 12 など)、カルパティア語、ドイツ語 ( とそして NTI)、ウェールズ語 (イギリス)、フィンランド語、ウクライナ語 ( とああ 溝、彼らはロシア南部にも住んでいます）、ロシア（およびバルト三国、ポーランド、ベラルーシ）で最も広く代表されているのは、ロマニ語のバルト方言群であり、この方言はそれに属しています。 Rで スカラム酒あ （ロシアのジプシー）については、この本で説明されています。 これらの方言に加えて、 口頭で、プロジェクトもあります 文語。 後者は通常、1 つの方言に基づいて作成されますが、関連する方言の個々の単語が関与しています。 ロマ語の出版物には、文学言語の超方言形式である「コイネ」を作成する試みも示されています。

2. この本に含まれないもの

この本ではロマ語の他のロシア語や外国の方言については論じていませんが、ロマ語の方言をマスターした上で Rで スカラム酒あ （ロシアのジプシー）、ポーランドとチェコのジプシーのスピーチを完全に理解できるようになり、必要に応じて、これらの国で出版された本や雑誌を読むことができるようになります。 ただし、難点が 1 つあります。それは、ラテン語で印刷されているということです。 ロマ語のさらなる研究に使用できる出版物のリストと、ロマ語で使用されるいくつかのロマ語アルファベットの対応表。 さまざまな国この本の最後を参照してください。

3. この本の内容

この本は方言について説明しています Rで スカラム酒あ （ロシアのジプシー）。 13 この言葉は、数世紀前に最初にロシアの土地にやって来たジプシーによって話されており、現在はロシアのほぼすべての地域に住んでいます。 1920 年代から 1930 年代にかけて、この方言は Rで スカラム酒あ （ロシアのジプシー）を受け取りました 正式名称「ジプシー言語の北ロシア方言」は、ロシア語のアルファベットに基づいて書き言葉として作成され、多数の本や教科書が出版されました。 14 さらに、人気のあるジプシーの歌のほとんどは、 XIX～XX世紀ロシアのジプシー合唱団はこの方言で作られ、今でも舞台で聞かれています。 これらは現在でもレコードやCDで入手可能です。 曲を聴いてテキストで歌手をフォローすることは、マスタリングに非常に役立ちます 正しい発音。 この出版物に掲載されている曲は、主にこの形式の教育活動を念頭に置いて選ばれました。

読者へ, 向上心のある人へ学ぶジプシー言語。

したがって、この本は、興味のある読者に、文法の規則と基本的な語彙に徐々に慣れ、演習を通じて方言を理解して話すことを学ぶために必要なスキルを習得する本当の機会を提供します。 Rで スカラム酒あ 。 また、この本で詳細に分析され翻訳されている古代および現代のジプシーの歌や、ロシア語の対訳文と必要な説明とともに以下に示されているおとぎ話、物語、詩を理解し、必要であれば、ある程度の熱心さで聖書 15 を読んでください。ジプシー言語の抜粋を以下に対訳と分析とともに示します。

読者へ, 知識豊富なジプシー言語。

そしてもちろん、ロシア全土や国境を越えて非常に多くの私立ロマ学校が設立され、親たちが伝統的な国民文化の宝を子供たちに伝えようと努めている現代の状況では、私は将来のことを考えずにはいられませんでした。多かれ少なかれロマ語を話す読者。 この本には、家庭で読むための最も多様な資料、さまざまな詩やなぞなぞ、クロスワードや回文が含まれています。 これらすべては、親が子供たちに母国語への興味と愛情を目覚めさせるのに役立つように設計されています。 おそらく彼らの中には、1920年代から30年代の素晴らしい詩人や作家の作品の例を知って、芸術的創造性に挑戦したり、家族の伝説やおとぎ話を書き留めたり、詩を作り始めたりしたいと思う人もいるでしょう。

書き方と発音

4. ジプシーのアルファベット ( 小説○アルファベットそしてそれ)

1927 年 5 月 10 日に正式に採用された、ロシア北部の方言に基づいて作成された文学ジプシー言語のアルファベットは 32 文字です。

ロシア語のアルファベットとの違いは非常にわずかです。 追加の文字は 1 文字だけ入力されます。 これは5番目の文字、「鼻付きのɐ」です。 ウクライナ語の長音、つまり摩擦音のような特別な音 [g] を指定するのに役立ちます。 G、言葉の通り ブーイング[xg] 変更する。 例えば： ガーあ - ずっと前に（長い間） G）、 しかし ガラド○ – 非表示 (短く、通常の G）。 さらに、Ш と Ъ という文字は当初はアルファベットに含まれていませんでした。 したがって、代わりに、 もっと書くことが提案されました はいe 、そして代わりに から私 h（私を放っておいて） - から'私 h。 これらの人為的な制限は、部分的にはアルファベットの作成者の理論的原則を具体化したものであり、部分的には現在の綴りの流行（革命後のロシアにおけるЪという文字の拒否）によって引き起こされたものであると言わなければなりません。 その後、それらは定着せず、ロシアのジプシーはスピーチを録音するとき、実際にはШとЪの文字を放棄しませんでした。 この本では、これらの文字は、ジプシー言語に借用されたロシア語を書くときにも使用されます。

5. ジプシーの発音 ( 小説○ビラキリブああn)

母音

強調された母音は、ロシア語の単語の対応する音とほぼ同じように発音されます。 例えば： バフト(f.) 16 – 運、分け前、幸福、 詐欺- 誰が、 吹く– 2 / 2、 ディク- 見て、 カー– する、またはソフトの後に： ヤグ(f.) – 火災、 イェブ- 彼、 チュブ- それを置く 円周率- 飲む、 ベルブe 私(f.) - 夕方。

ただし、ジプシー言語の観点からは十分許容できるものの、ロシア語の特徴ではない発音オプションもあります。 とともに ナンああ – いいえ（利用できない）発音が散発的に発生します ナンs 。 つまり、強調された [e] と [s] はロシア語と同じように異なりません。 ジプシー言語の [e] は、強調されていても、個々の発音ではロシア語の [e] よりも狭い母音になることが多いと言えます。 猫ああ Rそして 猫s R- ピース。

強勢のない母音は通常、対応する強勢の音とほぼ同じように発音されます。 これはジプシーの発音とロシア語の顕著な違いです。 強勢のない母音 [o] または [e] に何らかの変化がある場合、その変化はロシア文学 (モスクワ) の発音と同じ方向には起こりません。 たとえば、発音される ガレフあ ヴァそして ガリューあ ヴァ– 推測です。 広く知られているジプシーの言葉 釣りああ (お金) ロシア人は [lАв] と発音します ああ]。 ジプシーによってこの単語の発音は異なります。 ああ] から狭められた [IUv] ああ] しかし、「あかんや」は見つかりません *[lAv ああ]。 弱子音の後の「お」の音も同様です。 たとえば、この言葉は、 ヨンああ (彼らは) 違うように聞こえます: [jOn より] ああ]から[ゆん] ああ] しかし、ロシア語の「yakanya」は見つかりません *[yAn ああ] または「しゃっくり」 *[(th)In ああ].

「あかんや」を避けるための予防策として、母音 [o] を強調しない位置で発音するときに唇の丸みを人為的に大きくし、[o] から [u] に徐々に移動する練習をすることをお勧めします。 例えば：

テーブル

強勢のない母音 [e] も狭めることができます。 例えば、 ケルあ (pl.) – 「家」 あ" または ケルああ –「d ○「ma」は純粋な [khEr] からの範囲で発音されます。 あ] / [khEr ああ] から絞り込まれた [khYr] あ] / [khYr ああ]。 ただし、このタイプの強勢のない母音変化はロシア語でもロマ語でも同じです。

ストレスのない発音には特に注意を払う必要があります。 私[a] 弱子音の後ろ。 例えば： シェフあ レ！（住所） - 「みんな！ (ジプシー!)」は *[hIv ではなく、[hA-] で発音されます。 あ le]、たとえばロシア語など 時間あ 私[hH あミ]。

[チャ] - [チ] の発音の変化を制御および防止するための人為的な手段として推奨できます。 ちゃ- 弱いストレス、例えば組み合わせ ちゃ とVhあ と、弱いストレスが最初にある場合 ちゃ- そして、主でより強いストレスは 2 番目にあります。 ちゃ-。 つまり、簡単に言うと、 と発音するのがおすすめです。 シェフあ ルまるで書かれているかのように ちゃ_vあ ル。 間髪入れずに声を合わせて言うだけでいいのです。

子音

子音 [p]、[b]、[f]、[v]、[m]、[t]、[d]、[s]、[z]、[r]、[l]、[n]、 [k]、[g]、[x]、[y]、[zh]、[sh]、[ts] は、ジプシー言語の北ロシア方言で、対応するロシア語の音と同じように発音されます。ロシア語のアルファベットと同じ記号。 前に bそして手紙 そして, e, e, ゆう, 私子音 [p']、18 [b']、[f']、[v']、[m']、[t']、[d']、[s']、[z']、[p' ]、[l']、[n']、[k']、[g']、[x'] は柔らかく発音されます。 例: [l] – [l’]: ギルs (f.) – 歌、 ギル私 (複数形) – 曲、[k] – [k’]: カー- やれ 親族- それを購入。 この方言の [th] と [ch'] は常に柔らかく発音され、[zh]、[sh]、[ts] は常にしっかりと発音されます。

お父さん(m.) – 父 [dat]、 ヤグ(f.) – 火[ヤク]。

ジプシー言語の特定の子音音に注意を払う必要があります。子音音には特別な記号はありませんが、文字の組み合わせによって示されます。 ただし、これらは別個の統合されたサウンドであることに留意することが重要です。

いわゆる破擦音 (複雑な音) 19 [ts] と [ch’] には有声ペア [dz] と [d’zh’] があり、これも一緒に発音されます。 例えば： tss パ(f.) – 皮膚、 ひよこあ リ(m.) – スキナーですが: ゼベルs (f.) – スクランブルエッグ、 bあ ンザ(f.) – 買い物、店舗。 ただし、[dz] が失われ、通常の [z] と混同される場合もあります。 ゼットそして ゼット(m.) – 植物油、 禅そして 禅(f.) – サドル。 また： シェフ○ (男性) – 男 (ジプシー)、息子、 チェン(m.) – 月ですが、: j私 ヴァ- 私は行きます、 ジェブ(f.) – オーツ麦。

ロシア語では、融合音 [dz] と [d'zh'] も発生しますが、[ts] と [ch'] の変形として認識されます。 たとえば、文学的な発音を比較してください。 tsそして h組み合わせて 詐欺e [dz]_ G○ はい, Pe [d'zh']_ くだらないs .

有気子音 [kh]、[ph]、[th] も一緒に発音され、構成されます。 特定の特性ロマ語を他の現代インド言語と統合したもの。 [kh]、[ph]、[th] の音は、単純な [k]、[p]、[t] と区別する必要があります。これらは根に含まれます。 違う言葉。 例えば： ケル(m.) – 家ですが： カー- する; ファー○ – 重いですが、次のとおりです。 蒸気で V- 変化; やあ(m.) – 喫煙しますが、次のとおりです。 それ- あなた。

ロマ語の他の多くの方言には、別の有気音 [chh] があります。 たとえば、同じくバルト海グループのベラルーシ方言では、異なる言語が存在します。 初期音 チャン(f.) – 「膝」と チャック○ (m.) – 「ガイ (ジプシー)」ですが、ジプシー言語の北ロシア方言ではこの区別が保たれていませんでした。 チャン(f.) – 「膝」と シェフ○ （男性） – 「男（ジプシー）」。 [ch] と [chkh] は、Vlach など、他の多くの方言グループでも異なります。 結婚した。 カルデラリ: チャン(f.) – 「膝」ですが、 シャブ（男性） – 「男（ジプシー）」。 私たちの方言の歴史的な [chh] を含むルートのリストは少数です。たとえば、次のようになります。 ああe 私- 葉; 束e 私– 尋ねます。 チェン(m.) – 月; 黒(m.) – 泥棒。 ちび(f.) – 舌。 ひよこ(f.) – くしゃみをする（ただし、くしゃみはしない） ひよこ(f.) – 汚れ); ランクああ 私– カット、書き込み。 チャイブああ 私- それは注ぎました; チュブああ 私– 置く; チャッチャe – 空です（ただし空ではありません） チャッチャそして (f.) – 女性の胸); チャードああ 私– 投げます。 チュンガルドああ 私- 唾を吐きます。 クールそして (f.) – ナイフ (ただし、そうではありません) クール(f.) - 女性の三つ編み); シェフ○ - ジプシーの男 お茶– ジプシーの女の子。 くそああ 私-病気になる。 で-チャキルああ 私- カバー; チャル○ - ちゃんと育てられている; チャラフああ 私– 触れる。 友達(f.) – 頬、そこから – チャムドああ 私- キス; チャー(f. 時代遅れ) – 灰、灰 (ただし、そうではありません) チャー(f.) – 草)。

有声子音が単語の末尾にある場合、無声子音として発音されます。 お父さん(m.) – 父 [dat]、 ヤグ(f.) – [ヤク] を発射しますが、- V行動が違う：こう言う人もいる RU[f] - オオカミ、その他 - RU[w]。 しかし、一般に、いわゆる「サンドイ」、つまり単語の接合部分のプロセスについては十分に研究されていません。 単語の結合部にある子音のグループでは、有声化が発生します ( でも_m○ そうだ– 何度も言いますが、: ブーイング[d]_ バーシュあ – 何年も）そして素晴らしい（ ちびワールドそして - 私の言語ですが: ち[P] _tyrそして - あなたの母国語）。 追伸 パトカノフは100年前、モスクワのジプシーは次のような発音をしていたと指摘した。 はs [h] メートルあ んで...– 私は... 次の単語の母音と共鳴音の前のこの有声音は明らかに西部地域から取られたものです ロシア帝国。 今日ではこれは珍しいことです。

単語の接合部での完全な「接着」も子音によく見られます ( ボトル芯あ – ブーイング[d]ラム酒あ - 複数車線、 それタット○ – 木[T]で○ – ミルクは温かいです)、母音の場合は ( の上ああああ ラ – n[A] Vああ ラ- ならないだろう）。

有気音 [kh] が単語の末尾にある場合は、単純な [k] として発音されます。 ヤク(f.) – 目[ヤク]、 ディク- ほら[ダック]。 他の 2 つの有気音は母音の前にのみ発生するため、単語の終わりでどのような動作が起こるかは不明です。 ロマ語には、インドの言語に特徴的なパターンの痕跡があり、単語に 2 つの有気音を含めることはできません。 したがって、 *ekkh-e+than-e の組み合わせは次のようになります。 エケタンああ そして ケータンああ - 一緒に; 動詞 *プフッ あ va – 私が尋ねているのは、2つの吸引があるということですが、実際にはロシア系ジプシーのように聞こえます 束私 ヴァ(失われた願望 ふーん)、ベラルーシ語とウクライナ語の方言で プーさん-、修正された Vlach で ふーん: プッチャ-、スロバキア方言のロマニ語 - プーチ-、 それでも ふーんそこに保存されています。 顔に さまざまなソリューション、1つの単語で2つの吸引を禁止したことによって引き起こされます。

子音の前の位置では、完全に失われているわけではないにしても、願望が弱く独特に表現されます。たとえば、次のようになります。 ディクe メートルそして ディクトe メートル– 見たところ、(I) は [dyk-hem] や [dyk-khtom] のように聞こえるようです。

子音軟口蓋摩擦音 ґ 特別な記号で示され、ウクライナ語または南ロシアの摩擦音のように聞こえます（長音） [g]: 20 ギルそして 私(m.) – エンドウ豆、 ガンs NG(f.) – そうですね。 モスクワのジプシーの間では、この音が通常のものに置き換えられることがよくあります。 G、つまり彼らは歌います。 チャーグああ n、 だがしかし 黒ґ ああ n- スターだ、と彼らは言います ガーあ 、 だがしかし ґ あーるあ - 長い間。 一般的な発音も同様です 私は- 雪、 シルト○ - 心、百年前ですが P.S. パトカノフとその後の研究者は、次のような発音に注目しました。 イヴ, イル○ 。 これは明らかにロシア語の音声の影響によるものです。 ああ[ґ]○, あ[ґ]あ, 彼女[yyy ○] 新しいものに置き換えられました。 ああ[G] ○, あ[G] あ, 彼女[番目 ○].

アクセント

ジプシー言語の北ロシア方言の強勢はロシア語ほど鋭くなく、強勢母音の顕著な延長や、隣接する強勢のない母音の弱化にはつながりません。 ネイティブのジプシー語とさまざまな種類の外来語の両方で強勢の位置の選択は、その単語の特定の形式の文法構成によって異なります。 そこで、文法の学習と並行して、以下の強調のルールを考えていきます。 それらは非常に単純で、厳密なロジックに従っています。

歯擦音とTSの後の母音の綴り

「聞いたとおりに書く」という原則に従うことは、常にしっかりした後、 w, そして, ts, dz書かれていない 私, e, e, ゆう, そしてそしていつも柔らかい h, j書かれているだけです 私, e, e, ゆう, そして。 21 これにより、方言におけるハードな発音とソフトな発音を区別できるようになります。たとえば、次のようになります。 シング(m.) – ホルン、 ジコキル○ - 首まで、 tss パ(f.) - 皮膚。 しかし： ランク– カット (または: 書き込み)、 シェフあ ル（アピール） – みんな（ジプシー）、 チェン(m.) – 月、 ジブ- ライブ、 ジェブ(f.) – オーツ麦、 じゃ- 行く。

6. 辞書資料およびテキストの使用に関する推奨事項

辞書の作成

文法と辞書の勉強を始める前に、個々のテキストの辞書で使用される略語を理解しておくと役に立ちます。 連結辞書本の最後に。 すべての略語は次のとおりです。 リスト略語このマニュアルの冒頭に記載されています。 ただし、文法に関する新しい情報が提示されるため、それらは作品に少しずつ含まれています。 新しい単語を学ぶにはさまざまな方法があります。 裏面に訳が書かれたカードに単語を書き留めて、このデッキをシャッフルしたり、グループで作業している場合はお互いの単語の知識をテストしたりするのが役立つ人もいます。 他の人にとっては、「カラオケ」を使用する方が効果的です。曲の歌詞を開いてレコードを聴き、テキストに従って翻訳を確認します。 レフ・トルストイはこれを行いました。彼はジプシーの歌を暗記し、各単語の意味と文法形式を詳細に分析し、歩き回って歌いました。 人によっては、クロスワード パズルを解くことが最適です。 いずれにせよ、さまざまなアプローチを試してみる価値はあります。

辞書を使って作業を始めましょう。 前のセクションでは約 50 語について説明しました。 どれだけ覚えているかを確認し、略語を使い始めたい場合は、語彙の練習を完了してください。

「書き方と発音」サブセクションの用語集

アルファベットそして それ(g.) – アルファベット

bあ ンザ(f.) – ショップ、ストア

バフト(f.) – 幸運、分け前、幸福

ベルブe 私(f.) – 夕方

ビラキリブああ n(m.) – 叱責、発音

ガレフあ ヴァそして ガリューあ ヴァ- 推測ですが、わかりました ゆう、 理解する

ガンs NG(f.) – そうですね

ガラド○ (上級) – 非表示

ギルs (f.) – 歌。 ギル私 (f.、複数形) – 歌

ギルそして 私(m.) – エンドウ豆

お父さん（ああ） – お父さん

ジェブ(f.) – オーツ麦

ジブ(チャンネル、リード) - ライブ

じゃ（ch.、リード。） - 行きます。 j私 ヴァ– 行きます、行きます、また：行きます

ゼベルs (f.) – スクランブルエッグ

禅そして 禅(f.) – サドル

ゼットそして ゼット(m.) – 植物油

吹く(数字) – 2 / 2

ディク(チャンネル、リード) - 見てください

イェブ（地元の） – 彼; 彼女に(地元の人) - 彼女

ジコキル○ - 首まで

禅(f.) – サドル

ゼット(m.) – 植物油

キル○ (m.) – 喉

詐欺(地元) – 誰

ケル(m.) – 家

ケルあ (m.、複数形) – 家 あ

ケルああ （DVD ○ママ、家

カー(チャンネル、リード) - する

溶岩あ – 単語、単位 メートル: 溶岩– 言葉、名前

釣りああ (複数) – お金

マング(ch.、リード) - 尋ねる

蒸気で V(チャンネル、リード) - 変更

パシュル○ – 嘘をついています、お願いします: パシュルああ

円周率(チャンネル、リード) - 飲み物

ファー○ (形容詞) – 重い

それ(ローカル) - あなた

やあ(m.) – 煙

テルド○ - 立っています、お願いします。 テルドああ

tss パ(f.) – 皮膚

ひよこあ リ(香水) 22 – スキナー

シェフ○ (m.) – 男（ジプシー）、息子

チェン(m.) – 月; チェンあ (複数) – 月

ランク(v.、コマンド) – カット (また: 書く)

チュブ(ch.、リード) – 荷物

シェフあ レ！（住所） - みんな！ （ジプシー！）

シング(m.) – ホルン、「悪魔」

私は入る(章主導) – 来る (また: である)

ヤグ(f.) – 火災

ヤク(f.) – 目

タスク 1 (作業用) 辞書) 23

1. 無生物の女性名詞を 3 つ書きます。これらは次のように指定されます: (f.)。

2. 男性の生き生きとした名詞（アニメーション）を 3 つ書きます。

3. 命令形の動詞を 3 つ書きます (ch.、命令)。

作業を進めるうちに、他の略語も徐々に覚えていきます。

タスク 2

これらの単語と形式を覚えている場合は、次の小さなクロスワード パズルを完成させて自分自身をテストできます。 クロスワード パズルの二重線は、単語がその位置で始まるか終わることを示します。

クロスワード

水平方向 (パシュル) ああ溶岩 あ): 24

1. 2つ。 2.歌。 3. 行きます。 5. 飲む。 6. 喉。 8. 買い物。 9. 尋ねてください。 10. 家へ。

垂直 (terd ああ溶岩 あ): 25

1. ライブ。 2. 隠します。 4.目。 7. お父さん。 8. 幸福。

テキストの操作

私たちは徐々に純粋にジプシーのテキストを扱うことに取り組んでいきます。 この可能性は、活発なバイリンガリズムの状況下で、ジプシー言語の北ロシア方言がロシア語を背景としたスピーチで使用されているという事実によって生じます。 その理由は存在だけではありません 多数外来語だけでなく、2 つの言語が混合して使用される可能性もあります。 ジプシー自身も、一方ではスピーチにロシア語の要素を含める必要性を認識しているが、他方では、一つのフレーズの中で二つの言語の要素を無差別に混ぜることは、比例感と理解を示している。 「ジプシー風小説」風） ああ」（彼らが時々冗談で言うように）は、高いロールモデルではありません。

それにもかかわらず、ジプシーの要素が散りばめられたテキストは、文法を少なくとも必要な範囲まで学習する前であっても、辞書を事前に理解するための材料として非常に役立ちます。

タスク 3

辞書本文1に戻ります。

1. 私のもの 元友人落ち着いた。 チェヴァーレ 26 – パーティーメンバー全員。 （なぎびんゆう）

2. 彼女がキャンプソングのようなものを始めると、父親はテーブルの上に寄りかかり、黒い目で彼女をじっと見つめていました...そして、お気に入りの場所で懇願するようにささやきました。 小説ああ と、マーシャ、 小説ああ と」 （クプリン1世）

3. 合唱団の誰かが、かろうじて口を開いて歌わないことを許可した場合、[父親] ... ギターを持ち上げ、犯人に向けて投げました: - アヴルそして ! -そして彼を合唱団から追い出した。

4. 今日、彼女はその日のヒロインであり、ジプシーは長い間、この少女がどのようにして「 ガジェットe 「親愛なる」日本人形。

7. ジプシー- コーヒーあ リ– ホーススクエアの近くに定住。

5. あなたが立ち去るとすぐに、」と彼は言いました、「鼻の大きな男バスカが私たちにこう命じました。 ドロ等○ メートル！ さて、みんなで急いで準備をしました。

6. そして彼は歌いました - “ チーズ開発者ああ 私».

8. 私たちの人生は本物です! 深刻な。 そしてあなたにとってそれはそのようなものです...楽しいです。 だから、この楽しみのためにあなたも 味ああ 彼らは与えてくれますが、私たちはそれを得る必要があります。

9. – ネ「それで、私たちはあなたを追いかけています」陣営はどよめいた。

10. 美女の代わりに、コシェイはジプシーの占い師と灰色の占い師を城に隠しました（「 描くふぶきあ ") トロッター。

11. – 平均ああ ラ, phで ロムニー！ – 鼻の大きなジプシーが彼女の話を遮った。 –水を濁さないでください！ 十分。

12. – ペレ私 だれの, phで ロムニー, - 鼻の大きなジプシーは老婆を呼び止めた。

13. ドミトリー・ディブロフ、かつてゲーム「オー、ラッキーマン」で選択肢を提示 ブドゥライ, ロメイン, ロマーレ, チャバラ、「モスクワのジプシー劇場の名前は何ですか？」という最初の質問をしました。 もう 1 つの質問があります。「次の単語のうち、ジプシーに関係のないものはどれですか?」

テキスト用辞書 1

ＡＶＲそして ! (現地語、国際語) - 出ました!

ああああ ラ（副） – 十分です、「なるでしょう」

描く等○ メートル- 道路上、道路上

描くふぶきあ – リンゴ（馬の色）。 ふぶきあ 番目(f.) – リンゴ

等○ メートル(m.) – 道、道路

開発者ああ 私(soul m.) – 神

コーヒーあ リ（アニメーション化されたm。） – 馬の商人、馬のディーラー。 コーヒーあ リヤ(アニメーション化された m.、複数形) – 暴利を貪る者

に○ フォ(m.) – 収入、利益

味ああ 、 右 愛する人ああ -お金、減ります。 から 釣りああ ; 味ああ - 言葉

釣りああ (複数) – お金

ね（インター） - そうですね

再私 hそして ピリヤーチ, ピリアッハ- やめて、水よ。 おぞましい

ふぶきあ 番目(f.) – リンゴ。 ふぶきあ (女性複数形) – リンゴ

ファー○ (形容詞) – 古い

フーロムあ (アニメーション M. PL.) – 古いジプシー

phで ロムニー- 祖母（アピール）、 プロムンs (soul. zh.) – ジプシーの老婦人

小説ああ と(現地語) - ジプシー語

チーズ(副) – どうやって

文法

7. ロマ語の品詞

以下では、ジプシーの文法について、ロシア語とロシア語の学校文法で読者に馴染みのある用語を使用して説明します。 外国語。 ロマ語では、文法上の単語を考慮すると、次の品詞が区別されます。

名詞。

形容詞。

代名詞。

数字の名前。

分詞。

分詞。

前置詞。

8. ロマ語の品詞の文法的特徴

音声における文法的な意味と機能の点では、さまざまな品詞は、ロシア語の対応する品詞と実質的に変わりません。 このため、それぞれの形式的特徴について詳しく説明することはできません。つまり、名詞は物体や実体、さらには概念的に考えられた抽象的な概念を表すことを繰り返します。 愛, 白)、動詞はオブジェクトの動作を示し、形容詞はオブジェクトの記号です。 品詞の個々の特徴を説明する際に、必要な特定の違いのより詳細な分析を以下に示します。

マニュアルの教材は複数のレッスンに分かれています。 この教材の配布ロジックは単純です。まず、名詞と動詞に関する情報が提供され、これらのレッスンでは他の品詞の単語が紹介されます。それらは文法解説付きの教育テキスト用の辞書に表示されます。 これにより、読者は次のレッスンに必要な語彙とスピーチでの使用例を徐々に蓄積することができます。 著者は教材をレッスン全体に均等に配布しようとしましたが、多くの場合、レッスンの文法セクションをより多くする必要がありました。 実際のところ、読者は独学マニュアル以外に文法参考書やその他の教科書を見つけることができない可能性が高いです。 これらは長い間出版されていないため、以前に出版された書籍の用語は、このマニュアルで使用されている用語と必ずしも一致しません。 したがって、著者は、簡潔さを求めるすべての願望を込めて、多くのレッスンの文法セクションをより広範囲にすることを余儀なくされ、読者が知識が増えるにつれて将来必然的に生じる疑問への答えをその中で見つけられるようにしました。 。

一貫性と漸進性という資料の提示の基本原則は、読者が必ず著者に執着するかのように従うことを意味するものではありません。 レッスンに加えて、いつでも第 2 部のテキストに取り組むことができます。曲を聴いたり、テキストで演奏者を追いかけたり、ことわざやフレーズを読んだり、クロスワード パズルを解いたりすることができます。 すべてのテキストには完全な辞書が付属しています。 これにより、読者が自由に選択できるようになります。 追加の材料独立した仕事のために。

レッスン

レッスン 1. 2 種類の名詞。 動詞の活用形の意味。 動詞の現在形。 動詞の現在形 I 活用

文法

二種類の名詞。

ロマ語の名詞は、男性または女性の 2 つの性別のいずれかに属します。

1) 名詞の性別は異なることが多い 主格 特異なたとえば、次のような結末です。 バクル○ – ラム (強調されたエンディング) -O 男）、 バクルそして – 羊 (強調されたエンディング) -そして 女性）; ラム酒– ジプシー（語尾の欠如は男性の性別の兆候であることがよくあります）および ロムンs – ジプシー (接尾語 - n- そして強調された結末 - s 女性）など。ただし、例外もあります。 パンs (水) で終わるのは - s, ○dそして (魂) – 上 – そして, しかし、どちらも男性的です。 ちび（言語）、 パーで メートル（タマネギ植物）など – 女性的。

2) 性別の異なる名詞は、斜格の語形変化が常に異なります。 例えば： バクルああ スケ– ram (間接単数の基底の接尾辞 – ああ と- 男、 - ケ– 与格の指標)、 バクル私 ケ– 羊 (単数斜格の基部の接尾語 – 私 - 女性）; ラム酒ああ ステ– ジプシーの間 (単数形の間接格の基底の接尾辞 – ああ と- 男、 - て– ローカルケースインジケーター）および ロムン私 て- ジプシーの場合 (接尾辞 - n- および斜単数の語幹の接尾辞 - 私 -女性的）など。

3) 異なる性の名詞は、性形を持つ形容詞との一致の種類に応じて常に異なります。 この違いは、名詞が次の値を持たない場合でも発生します。 外部の標識いずれかの文法上の性別に属する。 例えば： 糞便○ ねずみ– 黒い血、どこで ねずみ（血）は男性的ですが、 糞便s ねずみ- 黒い夜、どこ ねずみ（夜） – 女性的。

動詞の活用形の意味

ジプシー言語の動詞は人名や数字、時制によって変化します。 直説法には特別な形式があります。現在形、過去 I (完了形)、過去 II (不完全形) です。 未来形Ⅰ（完了体）は現在形で表現され、未来形Ⅱ（不完了体）は複素形で表現されます。 また特殊形には命令法と接続法があり、条件法的な意味で過去形Ⅱが使われる場合もあります。 非定形には分詞と動名詞が含まれます。

動詞のすべての文法形式は、現在形の語幹と過去形の語幹 I の 2 つの語幹のいずれかから形成されます。

あと交互に ああ あ ○e).

現在時制は、その主な意味に加えて、完了形の未来時制を表現するためにも使用されます。次に例を示します。 まあdあ ヴァTで ケ釣りああ – お金をあげます = お金をあげます、 まあバッシュあ ヴァTで さ– 私はあなたと一緒に座っています = 私はあなたと一緒に座ります。

過去 II は、完了していないアクション、または過去に何度も繰り返されたアクションを示します。 また、考えられるが現実ではない、または条件付きのアクションを表現するときに、条件付きのムードとしても使用されます。次に例を示します。 カウントそして 午前ああ てnあ 束私 サスするだろう芯, 何もないそして の上ヴィジ私 ラスするだろう–もし私たちが道を尋ねなかったら、何も起こらなかったでしょう。

過去 I は過去に完了した動作を表しますが、一般に過去の動作を表すのによく使用されます。

複雑な未来は、不完全な形のロシアの未来に完全に対応します。

ロマ語では不定詞にはいくつかの異なる意味があります。 これは、次のような目標または意図であるアクションを表すことができます。 バッシュてハス- 座って食事をする。 とメートルあ ンジてカーあ Ⅴ？- どうすればいいですか？、 マングあ さタムああ nて形容詞ああ nアマール○ パッドあ リキツォ- 私たちの贈り物を受け取ってください。 さらに、不定詞には次のような意味もあります。

1) 特定の条件下で実行できるアクション (条件付きムード)、たとえば: たえジン○ メートルまあ毒とで dba, 蒼白な○ メートルの上j私 あなた– もしこの運命（自分自身の）を知っていたら、結婚しなかっただろう （から曲）.

2) 話者にとって望ましいと思われる行動 (望ましい気分)、たとえば: についてヤクあ ミレてnあ ディケン前アダブあ – 私の目はこれを見ないでしょう。

動詞の現在形。 動詞の現在形 I 活用

現在形を形成する方法によれば、ジプシー動詞は語尾前の母音に応じて 3 つの活用形に分けることができます。 最初の活用には主題母音を持つ動詞が含まれます あと交互に ああ、2番目に - テーマ母音付き あ変更なしで、主題母音付きで 3 番目まで ○、通常は軟子音（ e).

現在形の人称語尾はすべての活用形で同じです。

テーブル

テーブル

動詞 I 活用の現在形 カーああ ラ- そうです。

タスク

タスク 4

上記の辞書で強調語尾を持つ 3 つの名詞を見つけてください - ○ (-e) 男性的、強調された結末 - s (-そして）女性的、終わりのない男性的、そして終わりのない女性的。

タスク5

最初の活用動詞の現在形を書きます ディクああ ラ- 見て、見てください。 シュンああ ラ- 聞いて、聞いて。

タスク6

ジプシーで書いてください: 1. ジプシーの友人、私をカットしてください、私は変わりません。 2. 私たちは幸福を求めます (vin. = im.)。 3. 家に住んでるよ、坊や。 5. 家に帰りましょう。 6. 彼らは言葉を聞きません。

タスク 7

イタリック体の単語を次のように翻訳します。 辞書レッスン1用。

1. – そうそう フロール○ メートル！ スピーチはもう十分です！

2. 世界中のジプシーは自分たちをこう呼んでいます ラム酒あ . ラム酒- ジプシーであり、夫でもあります。 ロムンs - ジプシーと妻... 小説s お茶, チェヨールそして - ジプシーの女の子。 劇場 " ラム酒ああ n「 - ジプシー劇場。

3. いつ ラム酒主人公が三頭竜の首を切り落とすと、最初の頭からは「タール黒の血」が流れ出た…。

4. 劇場では、あなたたちは収容所の人々である私たちの真似をします。 こんにちはあなたは板の上にテントを張り、テントを張り、私たちのスタイルで歌い、踊ります...

5. レストランの経験豊富な客の一人はこう叫びました。 チャブあ ル、 私は行きます！

6. - ジプシー? – ラム酒...モスクワ。 ギターを試してもいいですか？

7. – 開始 あ完全にタイトに、 ラム酒あ ルシキ...

8. – トゥ、 メートル○ 再安らかに死んでください…きちんと埋葬してあげます- 小説ああ と.

9. 最悪なのは、所有者が「」とみなされた場合です。 スキャンプあ リヤ».

10. 歌より:
仲間○ 恋に落ちることだった、
友達○ 愛することだった -
の上考え それ結婚して、

台無しにする価値はありませんでした。

11. 主な唯一の収入源はオフィスのゲストです...投げ物」 シェフあ ラム» 「足」（先端） – [1917 年以降] 消滅。

12. - ここで、 h私 ヴォロ、 私はモスクワに住んでいます。 5年も生きてるのに…

13. ラム酒あ ル, シュンああ NTIタムああ 男！（劇中のフレーズ）。

14. それで、 なぜ私 ル、 - ドラバルカはため息をつきました、 - 私たちのキャンプで育った人が二人いました。

15. – H私 で, 私は入るアダールそして に！ - ナディアおばさんが私に電話してきました。

16. – ディクああ と, メートル○ 再、彼らはあなたのためにどんな墓をつかんだのですか？

レッスン 1 の語彙

アダールそして に(副) – ここ

バクルそして (soul.zh.) – 羊

バクル○ (アニメーションM.) – ラム

ガジェットe (odosh. m.) – ジプシーではありません、ロシア人です。 ガジェットe (animated m.、複数形) – ジプシー、ロシア人ではありません

ディクああ と- 分かりますか

糞便○ - 黒; 糞便s - 黒

カーああ ラ(ch.per.) - する

男- 自分; まあ(地元) – 私

メートル○ 再– ジプシー（友人、義理の兄弟）へのアドレス

の上– そうではない、また：どちらでもない

友達○ - 何のために

フロール○ メートル(アニメーション M.) – 古いジプシー

ねずみ(f.) – 夜

ねずみ(m.) – 血

ラム酒(アニメーション版) – ジプシー、また: 夫

ラム酒あ (アニメーション化された m.、複数形) – ジプシー

ラム酒あ ルシキ- 減少 に ラム酒あ ル

ラム酒あ ル（アピール） – ジプシー

小説○ (形容詞) – ジプシー

小説s お茶(アニメーションの女性) – ジプシーの女の子

ロムンs (soul. zh.) – ジプシー、また: 妻

ラム酒ああ n– ジプシー、ジプシーに属する 27

Rで スカラム酒あ (アニメーション化された m.、複数形) – ロシアのジプシー

スキャンプあ リ（魂。m。） – 守銭奴。 スキャンプあ リヤ(soul.m.pl.) - ケチ

スクああ MPO(形容詞) – けちな

レッスン 2. 元の名詞と借用した名詞の特殊な語尾によって性別を判断します。 3 つの活用のいずれにも含まれない動詞

文法

単数主格の特殊な語尾による性別の決定

ロマ語の名詞は、その起源に応じて文法的性質が著しく異なります。 実用的な文法を習得するときは、次の 2 つのクラスの名詞を区別することが重要です。

A) オリジナル名詞、つまり古代インドの語彙に関連し、それらから形成された名詞、および関連するイラン語や アルメニア語ヨーロッパに来る前に。

b) 借りたからヨーロッパ人言語名詞、 28 つまり、周囲の人々の言語から獲得され、積極的に同化されています。

これら 2 つの名詞グループは、両方の数字のすべての大文字小文字の形式が大きく異なります。 したがって、文法形式を正しく形成したり、その意味を理解するには、目の前にある元の名詞または借用した名詞を知る必要があります。

テーブル。強調された一般的な語尾 原始的な名詞

テーブル。ストレスのない一般的なエンディング 借りた名詞

3 つの活用のいずれにも含まれない動詞

3 つの活用のどれにも含まれない動詞がいくつかあります。 それらのそれぞれは、現在時制の形成における個別の特徴によって特徴付けられるか、または上記のサンプルの 1 つに従って過去の I 基底を持ちますが、現在時制の基底には従いません。

テーブル

特殊動詞の現在形 sy/ はs [n]- (彼、彼女、彼ら) は、 ジンああ 私- 知っています カムああ 私– 望んでいる/愛している。

接続動詞「である（である）」

動詞 ジンああ 私– 知っています

動詞 カムああ 私– 欲しい（願望）/愛する

接続動詞「to be」は自由に省略したり、対応する人名や数字の人称代名詞に置き換えたりできます。 さまざまな人言うかもしれません： " 前ソムラム酒"、 または " 前ラム酒"、 または " ソムラム酒- 私はジプシーです。

通常、フォームは ソム, ジン○ メートル, カムあ メートル最後のものでは補完されません - あ。 しかし、ジプシーと結婚していた兄のセルゲイに宛てたレフ・トルストイの手紙には、そのような形式が19世紀のトゥーラのジプシーの間で使用されていた可能性があるという証拠がある。 カムあ ママここ]（「愛しています」）そして心からそれを伝えます」（1851年12月23日）。

3 つの活用形に含まれていない多くの動詞の他のすべての違いは、過去時制の基礎に関係しており、過去時制 I に関するセクションの最後で説明します。

タスク

タスク8

から 辞書上記の場合、2つ書き留めてください 原始的な上の表に示されている語尾を持つ各性別の名詞。

タスク9

2つ書いてください 借りた強勢のない語尾を持つ女性名詞 - あそしてストレスのない結末を持つ男性的なもの - ○.

タスク 10

ロマ語に翻訳します (ダッシュの代わりに、接続動詞の目的の形式を入力します)。

1. 何を知っていますか? 2. 彼は私の幸せを願っています。 4.これ（ アダブあ ）その人は健康です。 5. 今日は良い日のようです。 5. もう十分だ( Tで ケ）！ どうしたの？ 6. ここには誰も来たくないと言われます。 7. 守銭奴はお金が大好きです。 8. 誰が家にいますか? 9. 私はジプシーです。 10. 私たちはロシア人です。 11. あなたはジプシーの人ですか?

タスク 11

1. テキストを翻訳します 3.

2. 動詞を活用する 彭ああ ラ- 話します。

タクシー そして問題 Eマ？ （逸話 ○それ）

サスティプン あリ：「ラッハ e吹く ああと。 セーブ そして問題 eママ？」

男 で w: 「んー あンジ・シカド eラ、ニック ○ンマンナシュン ああラ、ソ・メ・ペン あヴァ」。

サスティプン あリ：「セーブ そして問題 eママ？」

レッスン 2 の語彙

bそして はい(f.) – トラブル

brs ル(m.) – 帽子（麦わら）

brああ 後ろに(f.) – シラカバ

ガジェットe (アニメーション m.) – ロシア人 (ジプシーではありません)

G○ styo(アニメーション映画) – ゲスト

吹くああ と(メートル) – 日

h○ りゃ(f.) – 夜明け

ラッハe (形容詞) – 親切な、良い

男- 自分

メートルあ ンジ- 私に; まあ(地元の個人) – 私

男で w(アニメーション版) – 人

ニック○ n(地元) – 誰もいない

それ以来そして (f.) – 尾部

問題e ママ(f.) – 問題

犬○ (m.) – 肩

彭あ ヴァ- 私は言う; 彭ああ ラ- 話す

ルーブルs (soul.zh.) – 彼女のオオカミ

セーブそして - 何（地元の女性）

サスティプンあ リ（男性1名） – 医師。 座った○ - 健康、 サスティプああ n(m.) – 健康

と– 何を（地元の）

シカドe ラ- 表示されているようです

Tあ るご(m.) – バザール、市場（交渉）

ハラド○ (アニメーション映画) – 兵士、軍隊

チュプンs (f.) – 鞭、鞭、鞭打ち

1 同様の構成の、ロシア語でより控えめなボリュームの本が、第 1 巻と第 2 巻で出版されました。 前回 1900年: [パトカノフ追伸] ジプシー言語。 文法と現代ロシアのジプシーの音声を実践的に研究するためのガイド。 イストミン P. (パトカノフ) によって編纂されました。 – M.、1900年。

2 1999 年に、私は次のプログラムを作成しました。 プライマリークラスロマ語で彼女はこう言いました。 肯定的なレビュー外国の専門家が連邦専門家評議会を通過し、できれば出版される予定です: CHIB NOVELS - ジプシー語 (北ロシア方言) 学校の II ～ III (III ～ IV) 学年の生徒を対象とした母国語の選択コースのプログラム ロシア連邦。 現在、私のインターネット サイト /liloro で電子形式で入手できます。

3 シャポヴァル V.V. トルストイのジプシーのスピーチ // シベリア言語セミナー。 科学的 理論に関する雑誌 そして形容詞。 言語学。 – ノボシビルスク、2001. – No. 2. – P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm。

5 アムン・スリム夫人の許可を得て、ロシア語と ジプシー翻訳この人々に関する彼女の資料。 インターネット アドレス http .liloro で閲覧できます。 この資料は、Dom Research Center の Web サイトで初めて英語で公開されました。 その上、 短い歴史ロマの入植地については、(The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm で読むことができます。 ナデジダ・デメテル、ニコライ・ベッソノフ、ウラジミール・クテンコフも参照。 ジプシーの歴史 - 新しい視点。 – IAP「ヴォロネジ」、2000年。 – P. 11-15、80。

6 タイトル プロムフランス語など、多くの方言では [r] burry と発音されます。

7 サンプル: ケルデラリのジプシー民間伝承のサンプル / Ed。 準備した R.S.デメテルとP.S.デメテル。 序文 L.N. チェレンコフとV.M. ガツカ。 – M.、1981年。 – P.5; また、Ventzel T.V.、チェレンコフ L.N. ジプシー言語の方言 // インド・ヨーロッパ語族。 – T. 1. – M.、1976 – P. 283-339。

8 カンティア・G・フォルクローロス・ロマーノ。 - キシナウ: Cartea Moldovenasca、1970。 – 40 p。

9 Toropov V. G. クリミアジプシーの言語の辞書/科学。 編 L.N.チェレンコフ。 – モスクワ、2003 – 72 p.

10 ロマ民族の自称は、各方言の規則に従って複数形で表記される。

11 デメテル R.S.、デメテル P.S. ジプシー-ロシア語およびロシア-ジプシー辞書（ケルデラー方言）。 5300語/編 レフ・ニコラエヴィチ・チェレンコフ。 – M.、1990年。-336 p。

12 ツヴェトコフ G.N. ロマーヌ・ワルビィ。 ジプシー-ロシア語およびロシア-ジプシー辞書 (ロヴァリア方言) / Comp。 おやすみなさい。 ツヴェトコフ。 – モスクワ、2001年。

13 ロシアにも広く普及しているロマ語の他の方言に対する読者の関心を考慮して、いくつかの類似点を脚注に示していますが、方言の比較は本書の目的ではありません。 そもそも一石二鳥ではなく、一つの方言に絞った方が合理的です。

14 「文章の開発に関する作業は、学者 A.P. バランニコフの指導の下で行われました。 研究者グループには、M.V. Sergievsky、N.A. Pankov、N.A. Dudarova、A.V. German、T.V. Ventzel が含まれていました。 文語ジプシー言語での執筆は、1927 年 5 月 10 日、教育人民委員 A.V. ルナチャルスキーから全ロシアジプシー連合への書簡第 63807 号によって合法化されました。」（トロポフ V.G. ロシアにおけるジプシー言語研究の歴史 / / ジプシー. 記事のコレクション. M. : N.N. Miklouho-Maclay にちなんで命名された民族学人類学研究所、1999. P. 16-26.) 出版物は現在事実上アクセスできません: [Patkanov K.P.] ジプシー言語。 文法と現代ロシアのジプシーの音声を実践的に研究するためのガイド。 イストミン P. (パトカノフ) によって編纂されました。 – M.、1900 – 209 p. ジプシー-ロシア語辞書 / Comp。 Barannikov A.P.、Sergievsky M.V. – M.、1938年。 – 182 p. 参照：Ventzel TV ジプシーの言語（北ロシアの方言）。 – M.: ナウカ、1964年。マホティン・ジュラ。 Ajutipe pre romani chib (ジプシー言語のマニュアル)。 – トヴェリ、1993 年。文学テキストの一部は、私がウェブサイト /liloro で紹介しています。

15 ネヴォ・ザベト。 詩篇。 たとえ話。 GBV ディレンバーグ、2001 年。

16 参照 略語のリスト.

17 略語のリストを参照。

18 音または単語の発音 (転写) は角括弧内に示されています。このセクションの「アポストロフィ」記号 (') は子音の柔らかさを示すために使用されます。つまり、エントリ [p'] を読む必要があります。 「p」など

19 これらの音は、2 つの単純な音の発音を組み合わせた結果であるため、複合音と呼ばれます。たとえば、[ts] = [t] + [s]、[ch'] = [t'] + [sh']、 [dz] = [d] + [z]、[d'zh'] = [d'] + [zh'] など。

20 これは単語と同じ音です ブーイング[xg] あ フィルターまたは組み合わせ 太陽e[xg]_ 良い.

[21] この決定は、ジプシー言語の北ロシア方言の 1 つに基づいた結論に基づいて行われたもので、長期的には正当化されました。 そして今日、私たちは、この決定のおかげで、将来、実質的に大きな変更を加えることなく、1920年代に提案された文字体系を使用して、ロシアのジプシーの他の方言を記録することが可能になったと満足して言える。ジプシー言語の北ロシア方言の単語 shya、zya、チュートリアルの作成者 言語ロシア人ジプシー。 これらの外観...ロシア北西部のジプシー文化（ ロシアそしてロトフィトカ ローマ）。 – サンクトペテルブルク、2006 年。