Menü
Ücretsiz
Kayıt
Ev  /  Karanlık noktalar/ BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme. BM Uluslararası Multimodal Mal Taşımacılığı Sözleşmesi. Sözleşmenin ana hükümleri

BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme. BM Uluslararası Multimodal Mal Taşımacılığı Sözleşmesi. Sözleşmenin ana hükümleri

Birleşmiş Milletler Yolsuzluğa Karşı Sözleşmesi, yasal olarak bağlayıcı ilk küresel yolsuzlukla mücadele belgesidir. Kararla kabul edildi Genel Kurul BM No. 58/4, 31 Ekim 2003 tarih ve 14 Aralık 2005 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Rusya, Aralık 2003'te anlaşmayı ilk imzalayanlardan biri olmuş ve 8 Mart 2006'da onaylamıştır.

Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi uyarınca Rusya Federasyonu 18 Aralık 2008 tarih ve 1799 sayılı Rusya Federasyonu Başsavcılığı, medeni hukuk konuları hariç, BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme hükümlerinin karşılıklı adli yardımla ilgili tüm konularda uygulanmasından sorumlu organ olarak belirlenmiştir.

Rusya Federasyonu Başsavcılığı temsilcileri, BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansının çalışmalarında ve Hükümetlerarası Örgütün faaliyetlerinde aktif rol alıyor. çalışma Grubu BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme'nin, Yolsuzluğun Önlenmesine ilişkin Hükümetlerarası Çalışma Grubunun ve Varlıkların Geri Kazanımına ilişkin Hükümetlerarası Çalışma Grubunun uygulanmasının gözden geçirilmesi.

Bu etkinliklerde, yolsuzlukla mücadelede ileri yöntemler, yolsuzluk suçlarından elde edilen gelirlerin yasallaştırılmasının önlenmesi, tespiti ve bastırılması, varlıkların geri alınmasına yönelik önlemlerin alınmasında uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi konuları tartışılıyor.

Bu toplantıların oturum aralarında, genel olarak BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme hükümlerinin taraf devletler tarafından uygulanmasındaki ilerlemeyi gözden geçirme mekanizmasının çalışmaları ve ülkelerin BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme hükümlerini uygulamalarına ilişkin değerlendirmelerin sonuçları yer alıyor. Yolsuzluklar da tartışılıyor.

2013 yılında, Rusya Federasyonu ile ilgili olarak, BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme'nin III. Bölüm "Suçlaştırma ve Yasaların Uygulanması" ve IV "Uluslararası İşbirliği" Bölümlerinin uygulanmasının gözden geçirilmesine yönelik mekanizmanın ilk döngüsü tamamlanmış ve ardından bir rapor hazırlanmıştır. ve Rusya Federasyonu Başsavcılığı'nın internetteki resmi web sitesinde yayınlandı.

BM uzmanlarına göre, Rus mevzuatı ve uygulanması genel olarak küresel yolsuzlukla mücadele standartlarına uygundur.

BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansının 6. oturumunda (Kasım 2015), Bölüm II “Yolsuzluğun Önlenmesi” ve V “Varlıkların Geri Kazanımına Yönelik Önlemler”in uygulanmasının gözden geçirilmesine yönelik mekanizmanın ikinci döngüsünün başlatılması BM Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi açıklandı.

Ayrıca, Rusya Federasyonu Başsavcılığı, Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Bürosu (UNODC) ile ortak bir proje kapsamında, hükümet uzmanları ve ilgili ülkelerdeki irtibat kişileri için eğitim seminerleri düzenlemektedir. çeşitli ülkeler BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşmenin uygulanmasının gözden geçirilmesine yönelik mekanizmaya katılmak.

Bu seminerin ilki 2012 yılında düzenlendi. Toplantıya BDT ülkeleri, Orta ve Güney Afrika'dan temsilciler katıldı. Doğu Avrupa. Seminerin sonuçları hem katılımcılar hem de UNODC temsilcileri tarafından büyük beğeni topladı.

Bir sonraki seminer Haziran 2013'te Rusya Federasyonu Başsavcılığında gerçekleştirildi. Uluslararası işbirliğinin coğrafyası önemli ölçüde genişletildi: Avrupa, BDT, Afrika, Asya ve Latin Amerika'daki 22 ülkeden 26 hükümet uzmanı eğitildi .

Aralık 2014'te, Rusya Federasyonu Başsavcılığı, UNODC ile işbirliği içinde, BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin incelemeye katılan uzmanlar için üç günlük bir bölgesel eğitim kursu düzenledi. Kurslara Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanlığı İdaresi, Rusya Federasyonu Başsavcılığı, UNODC ve Dünya Bankası temsilcilerinin yanı sıra Brunei, Botsvana, Doğu Timor, Vietnam, İran, Malezya'dan uzmanlar katıldı. Moğolistan, Kazakistan, Tanzanya, Zambiya, Filipinler ve Güney Kore.

BM Çocuk Hakları Sözleşmesi- Üye devletlerdeki çocukların haklarını tanımlayan uluslararası bir yasal belge. Çocuk Haklarına dair Sözleşme, çocuğun geniş bir yelpazedeki haklarına adanmış, bağlayıcı nitelikteki ilk ve temel uluslararası hukuki belgedir. Belge, kişilerin doğumdan 18 yaşına kadar (yürürlükteki yasalar kapsamında reşit olma yaşına ulaşılmadığı sürece), açlık ve yoksulluktan, zulümden, sömürüden arınmış bir ortamda yeteneklerini tam olarak geliştirmelerine kadar bireysel haklarını detaylandıran 54 maddeden oluşuyor. ve diğer istismar türleri. Çocuk Hakları Sözleşmesi'nin tarafları Vatikan, Filistin ve tüm BM üyesi ülkelerdir.

İlk kısım

    Madde 1-4, “çocuk” kavramını tanımlamakta, çocukların çıkarlarının önceliğini ve taraf devletlerin çocukların ayrımcılığa maruz kalmamasını sağlamak için önlem alma yükümlülüklerini teyit etmektedir. hakların kullanılması Sözleşmesinde yer almıştır.

    Madde 5-11, yaşam hakları, isim, vatandaşlık, ebeveynlerini tanıma hakkı, ebeveyn bakımı ve ayrılmama hakkı, ebeveynlerin çocuklarla ilgili hak ve sorumluluklarını tanımlamaktadır.

    12-17. Maddeler, çocukların görüşlerini, kanaatlerini ifade etme, düşünce, vicdan ve din özgürlüğü, örgütlenme ve barışçıl toplanma hakları ile çocuğun bilgi dağıtımına erişim haklarını düzenlemektedir.

    Madde 18-27, devletin ebeveynlere ve yasal vasilere yardım etme ve çocukları onlara bakan kişilerin istismarından koruma görevlerini, aile ortamından yoksun veya evlat edinilen, zihinsel veya fiziksel engelli çocukların haklarını, mültecileri, çocuk haklarını tanımlar. sağlık, sosyal güvenlik ve yaşam standartı gelişimleri için gereklidir.

    28-31. Maddeler çocukların eğitim, ana dilini ve kültürünü kullanma, dinlerini yaşama, dinlenme ve boş zaman haklarını düzenlemektedir.

    Madde 32-36, çocukların haklarının sömürüye, yasa dışı uyuşturucu kullanımına, baştan çıkarılmasına, kaçırılmasına ve ticaretine karşı korunmasında devletin sorumluluğunu belirlemektedir.

    Madde 37-41 kullanımı yasaklar ölüm cezası ve 18 yaşından önce işlenen suçlar nedeniyle tahliye imkânı olmaksızın müebbet hapis cezası, çocuklara işkenceyi ve aşağılayıcı cezaları yasaklamakta, suç teşkil eden eylemlerle veya özgürlüğünden yoksun bırakılmakla suçlanan bir çocuğun haklarının yanı sıra çocukların haklarını da tanımlamaktadır. sırasında koruma silahlı çatışmalar ve savaşlar. Devletler ihmal, sömürü veya istismar mağduru çocukların rehabilitasyonu ve topluma yeniden kazandırılması için önlemler almayı taahhüt eder ve çocuğun haklarını daha geniş ölçüde koruma hakkını saklı tutar. yüksek derece Sözleşmenin öngördüğünden daha fazla.

İkinci kısım

    42-45. maddeler Çocuk Hakları Komitesi'ni, yapısını, işlevlerini, haklarını ve sorumluluklarını tanıtmakta ve devletleri çocukları ve yetişkinleri Sözleşme'nin ilke ve hükümleri konusunda bilgilendirmekle yükümlü kılmaktadır.

Üçüncü bölüm

    46-54. maddeler, devletlerin Sözleşme hükümlerine uymasıyla ilgili usuli ve hukuki sorunların çözümünü göstermektedir. Birçok BM sözleşmesinin aksine Çocuk Hakları Sözleşmesi tüm devletlerin imzasına açık olduğundan, BM üyesi olmayan Vatikan da bu sözleşmeye taraf olabildi.

Sözleşmenin yeniliği öncelikle çocuk için tanımlanan hakların kapsamında yatmaktadır. Hakların bir kısmı ilk kez Sözleşme'de kayıt altına alınmıştır.

Eğitim hakkı hakkında

Sanatta Sözleşme. 28, çocuklara parasız ve zorunlu ilköğretimi güvence altına alıyor ve BM üye devletlerinin hem genel hem de mesleki orta öğretimin çeşitli biçimlerinin geliştirilmesini teşvik etmesini, bu eğitimin tüm çocuklar için erişilebilir olmasını sağlamasını ve bu eğitimin tüm çocuklar için erişilebilir olmasını sağlamasını ve bu tür eğitimin yaygınlaştırılması gibi gerekli önlemleri almasını zorunlu kılıyor. ücretsiz eğitim.

Çocuk yetiştirme hakkında

Eğitimin ayrılmaz bir parçası yetiştirmedir. Yani görevler arasında aile Eğitimi Sözleşme (Madde 18), “çocuğun yetiştirilmesinde ve gelişmesinde her iki ebeveynin ortak ve eşit sorumluluğu ilkesinin tanınmasını sağlamak için her türlü çabanın gösterilmesini” gerektirmektedir. Çocuğun yetiştirilmesinden ve gelişmesinden ana-babalar veya duruma göre yasal vasiler sorumludur. Çocuğun çıkarları öncelikli kaygıdır.”

    Sanat. 20, ebeveynlerini kaybetmiş çocukların kamu eğitiminin (onların bakımı) görevlerini tanımlar. “Bu bakım, koruyucu bakım, evlat edinme veya uygunsa uygun çocuk bakım tesislerine yerleştirmeyi içerebilir ancak bunlarla sınırlı değildir. Değiştirme seçenekleri değerlendirilirken, çocuğun yetiştirilmesinde sürekliliğin arzu edilirliği ve çocuğun etnik kökeni, dini ve kültürel bağlılığı ve ana dili dikkate alınmalıdır.”

    Sanat. Sözleşmenin 21. maddesi, bir çocuğun başka bir ülkede evlat edinilmesi durumunda sahip olduğu hakları tanımlamaktadır: “Çocuğun koruyucu aile yanına veya geçimini sağlayabilecek bir ailenin yanına yerleştirilememesi durumunda, ülkeler arası evlat edinme, çocuğa bakmanın alternatif bir yolu olarak düşünülebilir. Yetiştirilme veya evlat edinme ve çocuğun menşe ülkesinde uygun bakımın sağlanması mümkün değilse."

    Çocukların eğitim haklarının sağlanmasında temel olan Sanattır. Bu belgenin 29. Uygulamada, katılımcı ülkeler için halk eğitimi hedeflerinin önceliklerini düzenler:

a) Çocuğun kişiliğinin, yeteneklerinin, zihinsel ve fiziksel yeteneklerinin sonuna kadar geliştirilmesi; b) insan haklarına ve temel özgürlüklere ve ayrıca Birleşmiş Milletler Şartı'nda ilan edilen ilkelere saygıyı teşvik etmek; c) Çocuğun ebeveynlerine, kültürel kimliğine, diline ve değerlerine, çocuğun yaşadığı ülkenin ulusal değerlerine, menşe ülkesine ve kendisinin dışındaki medeniyetlere saygıyı teşvik etmek; d) çocuğu, anlayış, barış, hoşgörü, kadın-erkek eşitliği ve yerli halkların yanı sıra tüm halklar, etnik, ulusal ve dini gruplar arasında dostluk ruhuyla özgür bir toplumda bilinçli yaşama hazırlamak; e) doğal çevreye saygıyı teşvik etmek.

BM Çocuk Hakları Sözleşmesi

BM Çocuk Hakları Sözleşmesi- Çocukların eğitim haklarını, kültürel başarılardan yararlanma haklarını, dinlenme ve boş zaman haklarını ve BM üyesi devletler tarafından çocuklara sunulan diğer hizmetleri tanımlayan uluslararası bir yasal belge. Çocuk Haklarına dair Sözleşme, çocuk haklarının uluslararası hukuk düzeyinde ele alındığı ilk ve temel uluslararası hukuki belgedir. Belge, doğumdan 18 yaşına kadar genç vatandaşların açlık ve yoksulluktan, zulümden, sömürüden ve diğer istismar türlerinden uzak koşullarda yeteneklerini tam olarak geliştirebilmeleri için bireysel haklarını detaylandıran 54 maddeden oluşuyor. Çocuk Hakları Sözleşmesi, Amerika Birleşik Devletleri ve Somali dışındaki tüm BM üyesi ülkeler tarafından onaylanmıştır.

Yaratılış tarihi

Sözleşmenin ana hükümleri

Sözleşmenin ilk kısmı

  • 1-4. Maddeler “çocuk” kavramını tanımlamakta ve çocukların çıkarlarının toplumun çıkarlarından üstün olduğunu ileri sürmektedir.
  • Madde 5-11, yaşama hakkı, isim, vatandaşlık, ebeveynlerini tanıma hakkı, ebeveynler için çalışma ve ayrılmama hakkı, ebeveynlerin bu konuyla ilgili hak ve sorumlulukları gibi çocukların en önemli haklarını tanımlamaktadır. çocuklara.
  • 12-17. Maddeler, çocukların görüşlerini, kanaatlerini ifade etme, düşünce, vicdan ve din özgürlüğü, örgütlenme ve barışçıl toplanma hakları ile çocuğun bilgi dağıtımına erişim haklarını düzenlemektedir.
  • Madde 20-26, özel kategorideki çocukların haklarının listesini ve devletin bu tür çocukları koruma ve onlara yardım etme sorumluluklarını tanımlamaktadır.
  • Madde 28-31, çocukların fiziksel, zihinsel, ruhsal, ahlaki ve sosyal açıdan yeterli bir yaşam standardına sahip olma haklarını düzenler. sosyal GelişimÇocuğun eğitim, dinlenme ve boş zaman geçirme hakkı da vardır.
  • Madde 32-36, çocukların haklarının sömürüye, yasa dışı uyuşturucu kullanımına, kaçırılması ve ticaretine karşı korunmasında devletin sorumluluğunu belirlemektedir.
  • Madde 37-40, gözaltındaki çocuğun haklarının yanı sıra çocukların silahlı çatışma ve savaş sırasında korunma haklarını da tanımlamaktadır.

Sözleşmenin ikinci kısmı

  • 41-45. Maddeler, Sözleşme'nin ana hükümlerinin iletilme yollarına ve Sözleşme'nin tarafları tarafından uygulanmasının izlenmesine yönelik mekanizmalara atıfta bulunmaktadır.

Sözleşmenin üçüncü bölümü

  • 46-54. maddeler, devletlerin Sözleşme hükümlerine uymasıyla ilgili usuli ve hukuki sorunların çözümünü göstermektedir. Birçok BM sözleşmesinin aksine Çocuk Hakları Sözleşmesi tüm devletlerin imzasına açık olduğundan, BM üyesi olmayan Vatikan da bu sözleşmeye taraf olabilmiştir.

Sözleşmenin yeniliği öncelikle çocuk için tanımlanan hakların kapsamında yatmaktadır. Hakların bir kısmı ilk kez Sözleşme'de kaydedilmiştir (bkz. 12-17. maddeler).

Çocuğun Eğitim Hakkı ve Çocuk Yetiştirilmesine İlişkin Sözleşme

Sanatta Sözleşme. 28, çocuklara parasız ve zorunlu ilköğretimi garanti ediyor ve BM üye devletlerinin hem genel hem de mesleki orta öğretimin çeşitli biçimlerinin geliştirilmesini teşvik etmesini, bu eğitimin tüm çocuklar için erişilebilirliğini sağlamasını ve ücretsiz eğitimin başlatılması gibi gerekli önlemleri almasını gerektiriyor. Sözleşme erişilebilirlik hakkına önemli bir yer ayırmaktadır Yüksek öğretim herkes için, her bireyin yeteneklerine dayalı olarak, her ne şekilde olursa olsun, gerekli.

Eğitimin ayrılmaz bir parçası yetiştirmedir. Bu nedenle, aile eğitiminin hedefleri arasında, Sözleşme (Madde 18), “çocuğun yetiştirilmesinde ve gelişmesinde her iki ebeveynin ortak ve eşit sorumluluğu ilkesinin tanınmasını sağlamak için mümkün olan her türlü çabanın gösterilmesini” gerektirmektedir. Çocuğun yetiştirilmesinden ve gelişmesinden ana-babalar veya duruma göre yasal vasiler sorumludur. Çocuğun çıkarları öncelikli kaygıdır.”

  • Madde 20, ebeveynlerini kaybetmiş çocukların kamu eğitimi (onların bakımı) görevlerini tanımlar. “Bu bakım, koruyucu bakım, evlat edinme veya uygunsa uygun çocuk bakım tesislerine yerleştirmeyi içerebilir ancak bunlarla sınırlı değildir. Değiştirme seçenekleri değerlendirilirken, çocuğun yetiştirilmesinde sürekliliğin arzu edilirliği ve çocuğun etnik kökeni, dini ve kültürel bağlılığı ve ana dili dikkate alınmalıdır.”
  • Sözleşmenin 21. maddesi, bir çocuğun başka bir ülkede evlat edinilmesi durumunda sahip olduğu hakları tanımlamaktadır: “Çocuğun koruyucu aile yanına veya başka bir ülkede evlat edinilmesi mümkün olmayan bir aile yanına yerleştirilemiyorsa, başka bir ülkede evlat edinme, çocuğa bakmanın alternatif bir yolu olarak düşünülebilir. Yetiştirilmesinin veya evlat edinilmesinin sağlanması ve çocuğun menşe ülkesinde uygun bakımın sağlanmasının mümkün olmaması halinde.”
  • Çocukların eğitim haklarının sağlanmasında temel olan Sanattır. Bu belgenin 29. Uygulamada, katılımcı ülkeler için halk eğitimi hedeflerinin önceliklerini düzenler:

a) Çocuğun kişiliğinin, yeteneklerinin, zihinsel ve fiziksel yeteneklerinin en geniş ölçüde geliştirilmesi; b) insan haklarına ve temel özgürlüklere ve ayrıca Birleşmiş Milletler Şartı'nda ilan edilen ilkelere saygıyı teşvik etmek; c) Çocuğun ebeveynlerine, kültürel kimliğine, diline ve değerlerine, çocuğun yaşadığı ülkenin ulusal değerlerine, menşe ülkesine ve kendisinin dışındaki medeniyetlere saygıyı teşvik etmek; d) çocuğu, anlayış, barış, hoşgörü, kadın-erkek eşitliği ve yerli halkların yanı sıra tüm halklar, etnik, ulusal ve dini gruplar arasında dostluk ruhuyla özgür bir toplumda bilinçli yaşama hazırlamak; e) doğal çevreye saygıyı teşvik etmek.

Sözleşmenin geliştirilmesinde Rusya Federasyonu'nun federal mevzuatı ve düzenlemeleri

  • 1993 BM Çocuk Hakları Komitesi, 21 ve 22 Ocak 1993 tarihlerinde yaptığı 62., 63. ve 64. toplantılarında, Çocuk Haklarına Dair Sözleşme'nin uygulanmasına ilişkin Rusya Federasyonu'nun İlk Raporunu değerlendirdi, 44. madde uyarınca sunulmuş ve ilgili yorumlar kabul edilmiştir.
  • 1993 - Rusya Federasyonu Hükümeti, 23 Ağustos 1993 tarih ve 848 sayılı Kararı kabul etti: “BM Çocuk Hakları Sözleşmesi ve Çocukların Hayatta Kalması, Korunması ve Gelişimine İlişkin Dünya Bildirgesi'nin uygulanmasına ilişkin.”
  • 1993 - Rusya Federasyonu Hükümeti, 23 Ekim 1993 tarih ve 1977 sayılı Kararı ile “BM Çocuk Hakları Sözleşmesi ve Dünya Bildirgesi'nin Uygulanmasına İlişkin İşin Koordinasyonu Komisyonu Hakkında Yönetmelik”i onayladı. Rusya Federasyonu'nda Çocukların Hayatta Kalmasının, Korunmasının ve Gelişiminin Sağlanması Hakkında.
  • 1993 - Rusya Federasyonu Hükümeti, Çocuk Hakları Sözleşmesi'nin ve Rusya Federasyonu'nda Çocukların Hayatta Kalması, Korunması ve Gelişimi Hakkında Dünya Bildirgesi'nin uygulanmasına ilişkin çalışmaların koordinasyonu için bir Komisyon oluşturdu (2004'e kadar mevcuttu) 2006'dan bu yana, Küçüklerin İşleri ve Korunması Hükümet Komisyonu'nun yanı sıra Rusya Federasyonu'ndaki Çocuk Hakları Hükümet Komisyonu da oluşturuldu).
  • 1994 - Rusya Federasyonu Başkanı, 18 Ağustos 1994 tarih ve 1696 sayılı Kararname ile “Rusya'nın Çocukları” Başkanlık programını onayladı.
  • 1995 - Rusya Federasyonu Başkanı 14 Eylül 1995 tarih ve 942 sayılı Kararnameyi imzaladı “Devletin Ana Yönergelerinin onaylanması üzerine sosyal Politika 2000 yılına kadar Rusya Federasyonu'ndaki çocukların durumunu iyileştirmek (Çocuklara Yönelik Ulusal Eylem Planı).
  • 1995 - Rusya Federasyonu Aile Kanunu kabul edildi.
  • 1995 - 98-FZ sayılı “Gençlik ve çocuk kamu derneklerinin devlet desteğine ilişkin” Federal Kanun kabul edildi.
  • 1997 - 19 Eylül 1997 tarih ve 1207 sayılı Rusya Federasyonu Hükümeti Kararnamesi ile “1998-2000 yılları için Rusya Federasyonu'ndaki çocukların durumunu iyileştirmeye yönelik federal hedef programlar hakkında” federal hedef programları, durumu iyileştirmek için onaylandı. Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanı Kararnamesi ile Rusya Federasyonu'ndaki çocuklar " 15 Ocak 1998 tarih ve 29 sayılı “Rusya'nın Çocukları” başkanlık programında, bu programlar “Rusya'nın Çocukları” programında birleştirilmiştir. başkanlık statüsü verildi.
  • 1998 - Rusya Federasyonu'nun Çocuk Hakları Sözleşmesi ve ekinin uygulanmasına ilişkin İkinci Periyodik Raporu onaylandı.
  • 1998 - Devlet Duması Rusya Federasyonu ve Rusya Federasyonu Başkanı, 4 Temmuz 1998 tarih ve 98-FZ sayılı “Rusya Federasyonu'nda çocuk haklarının temel garantileri hakkında” Federal Yasayı onayladı.
  • 2000 - Rusya Federasyonu Hükümeti'nin 25 Ağustos 2000 tarihli Kararnamesi ile, 2001-2002 yılları için çocukların durumunu iyileştirmeye yönelik 10 federal hedef program onaylandı ("Rusya Çocukları" Başkanlık Programının sona ermesiyle bağlantılı olarak).
  • 2002 - Rusya Federasyonu Hükümeti'nin 3 Ekim 2002 tarih ve 732 sayılı Kararı ile “2003-2006 Rusya Çocukları” federal hedef programı onaylandı.
  • 2002 - BM Çocuk Hakları Sözleşmesi'nin (1998-2002) Rusya Federasyonu tarafından uygulanmasına ilişkin Üçüncü Periyodik Rapor onaylandı.
  • 2004 - 22 Ağustos 2004 tarih ve FZ-122 sayılı Federal Kanun, Rusya Federasyonu ile Rusya'nın kurucu kuruluşları arasındaki yetki paylaşımı açısından “Rusya Federasyonu'nda Çocuk Haklarının Temel Garantileri Hakkında” yasayı değiştirdi Federasyon.
  • 2004 - 21 Aralık 1994 tarih ve FZ-190 sayılı Federal Kanun, Rusya'daki çocukların dinlenme ve dinlenme hakları açısından “Rusya Federasyonu'nda Çocuk Haklarının Temel Garantileri Hakkında” yasayı değiştirdi.
  • 2006 - Öncelikli ulusal “Eğitim” ve “Sağlık” projelerinin uygulanmasına yönelik mekanizmalar, Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanı Kararları ve Rusya Federasyonu Hükümeti'nin ilgili kararları ile onaylandı.
  • 2006 - 6 Mayıs 2006 tarih ve 272 sayılı Rusya Federasyonu Hükümeti Kararnamesi ile Hükümet Küçüklerin İşleri ve Haklarının Korunması Komisyonu onaylandı.
  • 2006 - Rusya Sağlık ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı, Rusya Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Rusya Kültür Bakanlığı'nın 28 Haziran 2006 tarih ve 506/168/294 sayılı ortak emriyle Aile ve Aile Bakanlığı Çocuk Sorunları oluşturuldu.
  • 2007 - 21 Mart 2007 tarih ve 172 sayılı Rusya Federasyonu Hükümeti Kararı ile “2007-2010 Rusya Çocukları” federal hedef programı onaylandı.
  • 2007 - Haziran 2007'de Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanı'nın emriyle Hükümete, spor ve kültürel etkinlikler de dahil olmak üzere çocuklar ve gençler arasındaki suçları önlemeyi amaçlayan yeni bir federal hedef program geliştirme talimatı verildi.

Edebiyat

  • Schneckendorf Z.K.Çocuk Hakları Sözleşmesi Kılavuzu. - M., 1997.

Ayrıca bakınız

  • Avrupa İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin Sözleşme
  • Çocuk Hakları Sözleşmesi'nin çocuk satışı, çocuk fuhuşu ve çocuk pornografisine ilişkin İhtiyari Protokolü ()

Bağlantılar

  • Çocuk Hakları Sözleşmesi'nin Rusça resmi metni
  • İsveçli kuruluş Save the Children (Rädda Barnen), Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne verilen desteğin ön sıralarında yer alıyor
  • Uluslararası kuruluşların çocuk haklarını korumaya yönelik faaliyetleri
  • Rusya Federasyonu'nda çocuk hakları: mevzuat ve uygulama
  • Küçüklerin İşleri ve Haklarının Korunmasına İlişkin Hükümet Komisyonu Hakkında Yönetmelik

Birleşmiş Milletler Yolsuzluğa Karşı Sözleşme(UNCAC), 31 Ekim 2003 tarihinde BM Genel Kurulunun 58. oturumunun genel kurul toplantısında kabul edilen ve 14 Aralık 2005 tarihinde yürürlüğe giren, yolsuzluğa karşı uluslararası bir hukuki belgedir. Sözleşme 71 maddeyi birleştiren 8 bölümden oluşmaktadır.

Tanım

9 Aralık 2003'te Merida'da (Meksika) düzenlenen Yüksek Düzeyli Siyasi Konferansta BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme imzaya açıldı. Konferansın açılış günü Uluslararası Yolsuzlukla Mücadele Günü ilan edildi.

Şu anda sözleşmeye 172 eyalet katılmıştır. Katılımcı devletler mevzuat, devlet kurumları ve kolluk kuvvetleri alanında yolsuzlukla mücadele tedbirlerini uygulamaya kararlıdırlar. Sözleşmeye Taraf Devletlerin her biri, dürüstlük, sorumluluk ve şeffaflık ilkelerine uygun olarak, yolsuzlukla mücadele ve yolsuzlukla mücadele ve operasyonel verimliliği artırmaya yönelik politikalar geliştirmeye ve uygulamaya davet edilmektedir. mevcut kurumlar yolsuzlukla mücadele önlemlerinin yanı sıra uluslararası ve bölgesel düzeyde yolsuzlukla mücadele için işbirliğinin geliştirilmesi.

Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansı

Yolsuzlukla mücadelenin etkinliğini artırmak ve Sözleşmeye taraf devletler arasındaki işbirliğini derinleştirmek amacıyla, sekreterlik hizmetleri BM Uyuşturucu ve Suç Ofisi aracılığıyla Genel Sekreter tarafından sağlanan özel bir daimi Konferans oluşturulmuştur. Genel Sekreter, katılımcı Devletlere gerekli bilgileri sağlar ve ayrıca bölgesel ve uluslararası düzeyde koordinasyonu sağlar. Uluslararası seviye. Konferans iki yılda bir yapılıyor. 25-29 Kasım 2013 tarihlerinde BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansı'nın beşinci oturumu gerçekleşti. Rusya'dan gelen delegeler arasında Dışişleri Bakanlığı temsilcileri de vardı. ekonomik gelişme, Başsavcılık, Soruşturma Komitesi, Sayıştay, İçişleri Bakanlığı ve Çalışma Bakanlığı'nın ekonomik güvenlik ve yolsuzlukla mücadele yönetimi. Konferansta uluslararası işbirliği ve varlıkların kurtarılması, katılımcı devletler arasında bilgi alışverişinin derinleştirilmesi, Sözleşme mekanizmalarının özel sektörde desteklenmesi vb. konular tartışıldı.

Konferansın bir sonraki oturumu için ön programın kabul edilmesi sürecinde, İsviçre delegasyonunun katılımı artırmaya yönelik girişimi konusunda katılımcı Devletler arasında anlaşmazlıklar ortaya çıktı. sivil toplum Sözleşmenin uygulanması sürecinde. Çin, Pakistan, İran, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Gana, Fas ve Rusya yasanın kabulüne karşı oy kullandı. Konferansın altıncı oturumu 2015 yılında Rusya Federasyonu'nda gerçekleşecek.

BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansı'nın altıncı oturumu 2-6 Kasım 2015 tarihleri ​​arasında St. Petersburg'da gerçekleştirildi.

Sözleşmenin Rusya Federasyonu Tarafından Onaylanması

Rusya Federasyonu, BM Yolsuzluğa Karşı Sözleşme'yi 9 Aralık 2003'te imzaladı ve 8 Mart 2006'da (N 40-FZ) onayladı. Federal Onay Yasası, Rusya'nın yargı yetkisine ve bağlayıcı güce sahip olduğu ayrı ayrı maddeler ve hususlara ilişkin ifadeler içermektedir. Bu liste örneğin şunları içermemektedir: Madde 20 “Yasadışı Zenginleşme”, Mad. 26 "Sorumluluk tüzel kişiler", sanat. 54 “Müsadere konusunda uluslararası işbirliği yoluyla mülke el konulmasına ilişkin mekanizmalar”, Mad. 57 “Varlıkların kurtarılması ve elden çıkarılması.” Uzmanlara göre, Rusya'nın yerine getirmeyi üstlendiği şartlardan biri olan devlet memurlarının çalışmalarının verimliliği ve şeffaflığı (Sözleşmenin 7. Maddesi) karşılanmıyor.

Madde 20 “Yasadışı Zenginleşme”

ORTAK DÜŞÜNCE
Birleşmiş Milletler Anlaşmaları
uluslararası mal alım ve satımı
(Viyana, 1980)

Bu Sözleşmeye Taraf Devletler,

Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun altıncı özel oturumunda kabul edilen ve yeni bir uluslararası ekonomik düzen kuran kararların genel hedefleri dikkate alınarak,

Uluslararası ticaretin eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde gelişmesinin gerekli olduğunu göz önünde bulundurarak, önemli unsur Devletler arasında dostane ilişkilerin geliştirilmesini teşvik etmek,

Uluslararası mal satışına ilişkin sözleşmeleri düzenleyen tek tip kuralların kabul edilmesinin ve çeşitli sosyal, ekonomik ve hukuki sistemlerin dikkate alınmasının, uluslararası ticaretin önündeki yasal engellerin ortadan kaldırılmasına ve uluslararası ticaretin gelişiminin teşvik edilmesine yardımcı olacağına inanarak,

aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

Bölüm I. Kapsam ve genel hükümler.

Uygulama kapsamı ve Genel Hükümler

Bölüm I. Uygulama kapsamı

Madde 1

1) Bu Sözleşme, iş yerleri farklı Devletlerde bulunan taraflar arasındaki malların satışına ilişkin sözleşmelere uygulanır:

a) bu Devletler Akit Devletler olduğunda; veya

b) Milletlerarası özel hukuk kurallarına göre, bir Akit Devletin hukukunun geçerli olması durumunda.

2) Tarafların iş yerlerinin farklı eyaletlerde bulunması, sözleşmeden veya taraflar arasında daha önce veya o dönemde gerçekleşen iş ilişkilerinden veya bilgi alışverişinden kaynaklanmadığı sürece dikkate alınmaz. sonucuna varılmıştır.

(3) Bu Sözleşmenin uygulanabilirliğinin belirlenmesinde tarafların uyruğu, medeni veya ticari durumları veya sözleşmenin medeni veya ticari niteliği dikkate alınmaz.

makale 2

Bu Sözleşme aşağıdakilerin satışına uygulanmaz:

a) Kişisel, ailevi veya kişisel amaçlarla satın alınan mallar Ev kullanımı Satıcı, sözleşmenin imzalanmasından önce veya sözleşmenin imzalanması sırasında malların bu tür bir kullanım için satın alındığını bilmiyorsa ve bilmemesi gerekmiyorsa;

b) açık artırmadan;

c) icra takibi yoluyla veya başka bir şekilde kanun gücüyle;

d) menkul kıymetler, hisseler, teminat senetleri, kıymetli evraklar ve para;

f) hava ve su taşıma gemilerinin yanı sıra hava taşıtları;

f) elektrik.

Madde 3

1) İmal edilecek veya üretilecek malların tedarikine ilişkin sözleşmeler, malı sipariş eden tarafın bu malların imalatı veya üretimi için gerekli malzemelerin önemli bir kısmını sağlamayı taahhüt etmemesi halinde, satış sözleşmesi olarak kabul edilir.

(2) Bu Sözleşme, malları tedarik eden tarafın yükümlülüklerinin esas olarak işin ifası veya diğer hizmetlerin sağlanmasından oluştuğu sözleşmelere uygulanmaz.

Madde 4

Bu Konvansiyon yalnızca bir satış sözleşmesinin akdedilmesini ve satıcı ile alıcının bu tür bir sözleşmeden doğan hak ve yükümlülüklerini düzenler. Özellikle, Sözleşmede aksi açıkça belirtilmediği sürece, aşağıdakiler için geçerli değildir:

a) sözleşmenin kendisinin veya herhangi bir hükmünün veya herhangi bir geleneğin geçerliliği;

b) Sözleşmenin satılan malların mülkiyeti üzerindeki etkileri.

Madde 5

Bu Sözleşme, satıcının malların herhangi bir kişinin neden olduğu kişisel yaralanma veya ölüme ilişkin sorumluluğuna uygulanmaz.

Madde 6

Taraflar, bu Sözleşmenin uygulanmasını hariç tutabilir veya 12. Maddeye tabi olarak, hükümlerinden herhangi birini değiştirebilir veya değiştirebilir.

Bölüm II. Genel Hükümler

Madde 7

(1) Bu Sözleşmeyi yorumlarken, onun uluslararası niteliği ve uygulanmasında yeknesaklığı ve uluslararası ticarette adil muameleyi teşvik etme ihtiyacı göz önünde bulundurulacaktır.

2) Bu Sözleşmenin konusuyla ilgili olup, burada açıkça çözümlenmeyen sorunlar, Genel İlkeler dayandığı hukuka göre ve bu tür ilkelerin bulunmaması durumunda, milletlerarası özel hukuk kuralları uyarınca uygulanan hukuka uygun olarak.

Madde 8

(1) Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda, bir tarafın beyanları ve diğer davranışları, diğer tarafın bu niyetin ne olduğunu bilmesi veya bilmemesi ancak bilmesi durumunda, bu niyetine uygun olarak yorumlanacaktır.

2) Önceki paragraf geçerli değilse, bir tarafın beyanları ve diğer davranışları, diğer tarafla aynı sıfatla hareket eden makul bir kişinin benzer koşullar altında sahip olacağı anlayışa uygun olarak yorumlanacaktır.

3) Bir tarafın niyetini veya makul bir kişinin sahip olacağı anlayışı belirlerken, müzakereler de dahil olmak üzere ilgili tüm koşullar ve tarafların kendi sözleşmelerinde oluşturdukları her türlü uygulama dikkate alınmalıdır. karşılıklı ilişkiler Tarafların gümrükleri ve müteakip davranışları.

Madde 9

1) Taraflar, karşılıklı ilişkilerinde kararlaştırdıkları her türlü gelenek ve uygulamaya bağlıdırlar.

2) Aksi yönde bir anlaşma olmadığı takdirde, tarafların, bildikleri veya bilmeleri gereken, uluslararası ticarette yaygın olarak bilinen ve sürekli olarak gözetilen bir geleneği sözleşmelerine uygulamayı veya sonuçlandırmayı amaçladıkları kabul edilir. İlgili ticaret alanında bu tür sözleşmelerin tarafları.

Madde 10

Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda:

(a) Bir tarafın birden fazla iş yeri varsa, iş yeri, taraflarca sözleşmenin akdedilmesinden önce veya akdedildiği sırada bilinen veya düşünülen koşullar göz önüne alındığında, en yakın olanıdır. sözleşme ve onun yerine getirilmesi ile bağlantı;

b) Tarafın iş yeri yoksa ikametgahı dikkate alınır.

Madde 11

Bir satış sözleşmesinin yazılı olarak yapılmasına veya kanıtlanmasına ya da başka herhangi bir şekil şartına tabi olmasına gerek yoktur. Tanıklık da dahil olmak üzere her türlü yöntemle kanıtlanabilir.

Madde 12

Bu Sözleşmenin 11. Maddesi, 29. Maddesi veya II. Kısmının, bir satış sözleşmesine, tarafların mutabakatı ile bu sözleşmede değişiklik yapılmasına veya feshedilmesine veya başka herhangi bir biçimde yapılacak bir teklife, kabule veya başka herhangi bir niyet beyanına izin veren herhangi bir hükmü Taraflardan en az birinin iş yeri bu Sözleşmenin 96. maddesi uyarınca beyanda bulunan Akit Devlette bulunuyorsa, yazılı yerine geçerli olmayacaktır. Taraflar bu maddenin dışına çıkamaz ve hükmünü değiştiremez.

Madde 13

Bu Sözleşmenin amaçları bakımından, "yazma" aynı zamanda telgraf ve teletip yoluyla yapılan iletişimi de kapsar.

Bölüm II. Bir anlaşmanın imzalanması

Madde 14

1) Bir veya daha fazla belirli kişiye yönelik bir sözleşme akdetme teklifi, yeterince spesifik olması ve teklifte bulunanın kabul durumunda bağlanma niyetini ifade etmesi durumunda bir tekliftir. Bir teklif, ürünü tanımlıyorsa ve doğrudan veya dolaylı olarak miktarını ve fiyatını belirliyorsa veya bunların belirlenmesine ilişkin prosedürü sağlıyorsa yeterince kesindir.

2) Belirsiz sayıda kişiye yapılan teklif, teklifi yapan kişi tarafından aksi açıkça belirtilmediği sürece, yalnızca teklif yapmaya davet olarak kabul edilir.

Madde 15

1) Teklif, teklif sahibine ulaştığı anda yürürlüğe girer.

2) Bir teklif, geri dönülemez olsa dahi, iptal bildiriminin teklif sahibine tekliften önce veya teklifle aynı anda ulaşması durumunda teklif sahibi tarafından iptal edilebilir.

Madde 16

1) Sözleşme henüz kurulmamışken, kabulün kendisine gönderilmesinden önce cayma bildiriminin muhatap tarafından alınması halinde teklif, teklif sahibi tarafından geri alınabilir.

2) Ancak teklif geri çekilemez:

a) teklifin kabul için belirli bir süre belirleyerek veya başka bir şekilde geri dönülemez olduğunu belirtmesi; veya

b) Teklif sahibinin teklifi geri dönülemez olarak değerlendirmesinin makul olup olmadığı ve teklif sahibinin buna göre hareket etmesi.

Madde 17

Bir teklif, geri dönülemez olsa bile, teklif sahibinin teklifin reddedildiğine ilişkin bildirimi almasıyla geçerliliğini kaybeder.

Madde 18

1) Teklif sahibinin teklifle aynı fikirde olduğunu ifade eden bir beyanı veya başka bir davranışı kabuldür. Sessizlik veya eylemsizlik tek başına kabul anlamına gelmez.

2) Teklifin kabulü, belirtilen rızanın teklif sahibi tarafından alındığı anda yürürlüğe girer. Teklif sahibinin belirlediği süre içinde belirtilen rızayı almaması ve süre belirlenmemişse, aracın hızı da dahil olmak üzere işlemin koşulları dikkate alınarak makul bir süre içinde kabul edilmesi geçerli değildir. Teklif sahibinin kullandığı iletişim. Koşullar aksini gerektirmedikçe sözlü teklifin derhal kabul edilmesi gerekir.

(3) Ancak, teklifin gereği olarak veya tarafların karşılıklı ilişkilerinde veya geleneklerinde oluşturdukları uygulamanın bir sonucu olarak, muhatap, teklifte bulunana bilgi vermeksizin herhangi bir fiil, özellikle de bir fiil gerçekleştirerek rızasını açıklayabilir. Malın gönderilmesi veya bedelinin ödenmesi ile ilgili olarak kabul, bir önceki paragrafta belirtilen süre içerisinde tamamlanması şartıyla, işlem anında yürürlüğe girer.

Madde 19

1) Kabul niteliğindeki ancak eklemeler, kısıtlamalar veya başka değişiklikler içeren bir teklife verilen yanıt, teklifin reddedilmesidir ve karşı teklif teşkil eder.

(2) Ancak, bir kabul niteliğinde olması amaçlanan ve teklifin şartlarını önemli ölçüde değiştirmeyen ek veya farklı koşullar içermeyen bir teklife verilen yanıt, teklif sahibi herhangi bir gecikme olmaksızın sözlü olarak itirazda bulunmadığı sürece bir kabuldür. tutarsızlıkları bildirir veya bunlara ilişkin bildirimde bulunur. Bunu yapmadığı takdirde sözleşmenin şartları, kabulde yer alan değişikliklerle birlikte teklifin şartları olacaktır.

3) Diğer şeylerin yanı sıra fiyat, ödeme, malların kalitesi ve miktarı, teslimat yeri ve zamanı, taraflardan birinin diğerine karşı sorumluluğunun kapsamı veya uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin ek veya farklı koşullar, önemli ölçüde önemli kabul edilir. teklifin şartlarını değiştirin.

Madde 20

(1) Teklif sahibi tarafından bir telgraf veya mektupta belirlenen kabul süresi, telgrafın gönderilmek üzere tevdi edildiği andan veya mektupta belirtilen tarihten veya böyle bir tarih belirtilmemişse, üzerinde belirtilen tarihten itibaren işlemeye başlar. zarf. Teklif sahibi tarafından telefon, teletip veya diğer anlık iletişim araçlarıyla belirlenen kabul süresi, teklifin muhatabına ulaştığı andan itibaren başlar.

2) Kabul süresi içinde meydana gelen resmi tatil günleri veya çalışılmayan günler bu sürenin hesaplanmasında dikkate alınmaz. Ancak, teklif sahibinin işyerindeki bu günün 13.00. gününe denk gelmesi nedeniyle, belirlenen sürenin son gününde kabul bildiriminin teklif sahibinin adresine teslim edilememesi halinde, Resmi tatil veya çalışılmayan bir gün olması halinde süre, bir sonraki ilk iş gününe kadar uzatılır.

Madde 21

1) Bununla birlikte, geç bir kabul, teklif sahibinin muhatabı derhal sözlü olarak bilgilendirmesi veya ona buna uygun bir bildirim göndermesi halinde, kabul geçerliliğini korur.

(2) Geç kabul içeren bir mektup veya diğer yazılı iletişimden, eğer iletimi normal olsaydı derhal alınabilecek koşullar altında gönderildiği anlaşıldığında, geç kabul, aksi belirtilmediği sürece kabul olarak geçerliliğini sürdürür. Teklif sahibinin, teklifinin artık geçerli olmadığını düşündüğünü derhal sözlü olarak muhatabına bildirmemesi veya kendisine bu konuda bir bildirim göndermemesi.

Madde 22

İptal bildiriminin teklif sahibi tarafından kabulün yürürlüğe gireceği tarihten önce veya aynı zamanda alınması durumunda, kabul iptal edilebilir.

Madde 23

Sözleşme, teklifin kabulünün bu Sözleşme hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girdiği anda yapılmış sayılır.

Madde 24

Bu Sözleşmenin II. Kısmının amaçları bakımından, bir teklif, kabul beyanı veya herhangi bir başka niyet beyanı, muhatabına sözlü olarak iletildiğinde veya herhangi bir araçla şahsen kendisine iletildiğinde muhatap tarafından "alınmış" sayılır. iş yeri veya posta adresi veya ticari işletme yeri veya posta adresi yoksa daimi ikametgahı.

Bölüm III. Mal alım satımı. Bölüm I. Genel hükümler

MAL ALMAK VE SATMAK

Bölüm I

Madde 25

Taraflardan birinin sözleşmeyi ihlal etmesi, diğer tarafın sözleşme kapsamında bekleme hakkına sahip olduğu şeylerden önemli ölçüde yoksun kalmasına neden olacak kadar zarara yol açıyorsa, ihlal eden taraf bunu öngörmedikçe önemlidir. benzer koşullar altında aynı sıfatla hareket eden makul bir kişi tarafından öngörülmemiş olması.

Madde 26

Sözleşmenin feshine ilişkin bildirim, ancak karşı tarafa bildirim yoluyla yapılması halinde geçerli olur.

Madde 27

Bu Sözleşmenin III. Bölümünde aksi açıkça belirtilmedikçe, bildirimlerin, taleplerin veya diğer iletişimlerin bir tarafça Bölüm III'e uygun olarak ve koşullar altında uygun araçlarla verilmesi veya yapılması durumunda, iletişimin iletilmesinde gecikme veya hata veya iletişimin iletilmemesi. İstenildiği gibi iletilmesi, bu tarafı mesajına atıfta bulunma hakkından mahrum bırakmayacaktır.

Madde 28

Bu Sözleşmenin hükümlerine uygun olarak taraflardan birinin, diğer taraftan herhangi bir yükümlülüğün yerine getirilmesini talep etme hakkı varsa, mahkeme, kendi hukukuna göre bunu yapmadıkça, özel bir ifa emri vermekle yükümlü olmayacaktır. benzer satış sözleşmeleri - bu Sözleşmede düzenlenmeyen satışlar.

Madde 29

1) Sözleşme, tarafların basit mutabakatı ile değiştirilebilir veya feshedilebilir.

2) Sözleşmede tarafların mutabakatı ile yapılan herhangi bir değişiklik veya fesih işleminin yazılı olması yönünde hüküm içeren yazılı bir sözleşme, aksi takdirde tarafların mutabakatı ile değiştirilemez veya feshedilemez. Bununla birlikte, bir tarafın davranışı, diğer tarafın bu tür bir davranışa dayandığı ölçüde, onun bu hükme dayanmasını engelleyebilir.

Bölüm III. Bölüm II. Satıcının yükümlülükleri

Satıcının yükümlülükleri

Madde 30

Satıcı, sözleşmenin ve bu Sözleşmenin gereklerine uygun olarak malı teslim etmek, bunlara ilişkin belgeleri teslim etmek ve malın mülkiyetini devretmekle yükümlüdür.

Bölüm I. Malların teslimi ve belgelerin transferi

Madde 31

Satıcının malı belirlenen başka bir yerde teslim etme yükümlülüğü yoksa teslim yükümlülüğü:

a) alım satım sözleşmesi malların taşınmasını öngörüyorsa - malların alıcıya devredilmek üzere ilk taşıyıcıya teslim edilmesi;

b) Önceki bent kapsamına girmeyen durumlarda sözleşmenin belirtilen mallarla ilgili olması durumunda bireysel özellikler veya belirli stoklardan alınması veya üretilmesi veya üretilmesi gereken bireyselleştirilmemiş mallar ve sözleşmenin imzalanması sırasında taraflar, malların kullanılabilir hale getirilmesinde malların belirli bir yerde üretildiğini veya üretilmesi veya üretilmesi gerektiğini biliyorlardı. o yerdeki alıcıya;

c) diğer durumlarda - malların, sözleşmenin imzalandığı tarihte satıcının iş yerinin bulunduğu yerde alıcının tasarrufuna sunulması.

Madde 32

(1) Satıcı, malları sözleşmeye veya bu Konvansiyona uygun olarak nakliyeciye teslim ederse ve mallar sözleşmenin amaçları doğrultusunda işaretlenerek, sevkıyat belgeleriyle veya başka bir şekilde açıkça belirtilmemişse, satıcı, alıcıya malları tanımlayan bir sevk irsaliyesi.

2) Satıcı, malların taşınmasını sağlamakla yükümlü ise, malların, bu taşıma için olağan şartlara uygun taşıma aracıyla varış yerine taşınması için gerekli sözleşmeleri yapmak zorundadır. .

3) Satıcı, malları nakliye sırasında sigortalatmak zorunda değilse, alıcının talebi üzerine, alıcının bu sigortayı yapması için gerekli tüm bilgileri kendisine sağlamalıdır.

Madde 33

Satıcı malları teslim etmelidir:

a) sözleşmede teslim tarihinin belirlenmesi veya belirlenmesine izin verilmesi halinde - bu tarihte;

b) sözleşmenin teslimat için bir süre belirlemesi veya buna izin vermesi durumunda - teslimat tarihinin alıcı tarafından belirlendiği koşullar nedeniyle bu süre içinde herhangi bir zamanda; veya

c) diğer durumlarda - sözleşmenin imzalanmasından sonra makul bir süre içinde.

Madde 34

Satıcı, mala ilişkin belgeleri teslim etmekle yükümlü ise bunu sözleşmenin gerektirdiği zaman, yer ve biçimde yapmak zorundadır. Satıcı, belgeleri belirtilen süreden önce teslim etmişse, bu hakkın kullanılmasının alıcıya makul olmayan bir zahmete veya makul olmayan bir masrafa neden olmaması koşuluyla, bu sürenin dolmasından önce belgelerdeki herhangi bir farklılığı düzeltebilir. Ancak Alıcının bu Sözleşme uyarınca tazminat talep etme hakkı saklıdır.

Bölüm II. Üçüncü şahısların mal ve haklarına uygunluk

Madde 35

1) Satıcı, miktar, kalite ve nitelik bakımından sözleşme gereklerini karşılayan ve sözleşmenin gerektirdiği şekilde kaplanmış veya ambalajlanmış malları teslim etmek zorundadır.

2) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, mallar aşağıdaki durumlarda sözleşmeye uygun olmaz:

a) aynı tanımdaki malların genellikle kullanıldığı amaçlara uygun olmaması;

b) Koşullardan alıcının güvenmediği veya satıcının bunu yapmasının mantıksız olduğu ortaya çıkmadıkça, sözleşmenin kurulması sırasında satıcının açıkça veya zımni olarak haberdar edildiği herhangi bir özel amaca uygun olmaması. satıcının yetkinliğine ve muhakemesine güvenmek;

c) Satıcının alıcıya numune veya model olarak sunduğu malların niteliklerini taşımaması;

d) bu tür mallar için alışılagelmiş şekilde veya böyle bir şeyin yokluğunda, malların korunmasına ve korunmasına uygun bir şekilde kaplara konulmamış veya paketlenmemiş;

e) Satıcı, sözleşmenin akdi sırasında alıcının bu durumu bilmesi veya bilmemesinin mümkün olmaması durumunda, malların herhangi bir uygunsuzluğundan önceki paragrafın "a" - "d" bentleri uyarınca sorumlu değildir. uygunsuzluk.

Madde 36

(1) Satıcı, sözleşmeye ve bu Konvansiyona göre, risk alıcıya geçtiği anda mevcut olan malların uygunsuzluğundan, bu uygunsuzluk daha sonra ortaya çıksa bile sorumludur.

2) Satıcı ayrıca, önceki paragrafta belirtilen süreden sonra ortaya çıkan ve malların uygun kalacağına dair herhangi bir garantinin ihlali de dahil olmak üzere herhangi bir yükümlülüğünü ihlal etmesinden kaynaklanan malların uygunsuzluğundan da sorumlu olacaktır. belirli bir süre için veya herhangi bir özel amaç için olağan amaçlar için veya şartlandırılmış nitelikleri veya özellikleri koruyacaktır.

Madde 37

Erken teslimat durumunda, satıcı, teslim için öngörülen tarihten önce, malların eksik kısmını veya miktarını teslim etme veya teslim edilen sözleşmeye uygun olmayan malların yerine yeni mallar gönderme veya herhangi bir aykırılığı ortadan kaldırma hakkını saklı tutar. Bu hakkın kullanılmasının, alıcıya makul olmayan bir sıkıntıya veya makul olmayan masraflara yol açmaması koşuluyla, teslim edilen mallarda. Ancak Alıcının bu Sözleşme uyarınca tazminat talep etme hakkı saklıdır.

Madde 38

1) Alıcı, malları şartlara uygun olarak mümkün olan en kısa sürede incelemeli veya muayene ettirmelidir.

2) Sözleşmede malların taşınması öngörülüyorsa, muayene mallar varış yerine ulaşana kadar ertelenebilir.

3) Malların nakliye sırasında varış yeri değiştirilirse veya mallar alıcı tarafından yeniden gönderilirse ve alıcının bunları incelemek için makul bir fırsatı yoksa ve sonuç anında satıcının bunu bilmesi veya bilmesi gerekir. Sözleşmenin böyle bir değişiklik veya yeniden sevk ihtimaline ilişkin olması halinde, malın muayenesi yeni varış noktasına varıncaya kadar ertelenebilir.

Madde 39

1) Alıcı, uygunsuzluğun alıcı tarafından fark edilmesinden veya fark edilmesinden sonra makul bir süre içinde satıcıya, uygunsuzluğun niteliğine ilişkin verileri içeren bir bildirimde bulunmazsa, malların uygunsuzluğuna güvenme hakkını kaybeder. .

2) Her halükarda alıcı, malın fiilen devredildiği tarihten itibaren en geç iki yıllık bir süre içinde satıcıya bu konuda bildirimde bulunmadığı takdirde, malın uygunsuzluğuna başvurma hakkını kaybeder. Bu süre sözleşmedeki garanti süresine aykırı olmadığından malları alıcıya teslim eder.

Madde 40

Satıcı, malların uygunsuzluğunun bildiği veya bilmemesinin mümkün olmadığı ve alıcıya bildirmediği olaylarla ilgili olması halinde 38. ve 39. madde hükümlerine başvurma hakkına sahip değildir.

Madde 41

Satıcı, alıcının bu tür bir hak veya iddiaya konu olan malları kabul etmeyi kabul ettiği durumlar haricinde, malları üçüncü şahısların herhangi bir hak veya iddiasından ari olarak teslim etmekle yükümlüdür. Ancak bu tür hak veya iddialar sınai mülkiyete veya diğer fikri mülkiyete dayanıyorsa satıcının yükümlülüğü 42. maddeye tabidir.

Madde 42

1) Satıcı, sözleşmenin akdi sırasında satıcının bildiği veya bilmemesinin mümkün olmadığı, üçüncü kişilerin sınai mülkiyete veya diğer fikri mülkiyete dayalı haklarından veya iddialarından ari olarak malları teslim etmekle yükümlüdür. bu tür hak veya iddiaların sınai mülkiyete veya diğer fikri mülkiyete dayandığını:

a) malların yeniden satılacağı veya başka bir şekilde kullanılacağı ülkenin kanunlarına göre, eğer taraflar sözleşmenin imzalandığı sırada malların o ülkede yeniden satılacağını veya başka bir şekilde kullanılacağını varsaydılarsa; veya

b) diğer hallerde, alıcının işyerinin bulunduğu Devletin kanunlarına göre.

2) Satıcının önceki paragrafta belirtilen yükümlülüğü aşağıdaki durumlarda geçerli değildir:

a) sözleşmenin kurulması sırasında alıcının bu tür hak veya iddiaları bildiği veya bilmemesinin mümkün olmadığı; veya

(b) bu ​​tür haklar veya talepler, satıcının alıcı tarafından sağlanan teknik çizimlere, tasarımlara, formüllere veya diğer orijinal verilere uymasından kaynaklanır.

Madde 43

1) Alıcı, üçüncü kişinin hak veya iddiasının niteliğini içeren bilgileri öğrendiği veya öğrendiği tarihten itibaren makul bir süre içinde satıcıya vermediği takdirde 41. veya 42. madde hükümlerine dayanma hakkını kaybeder. Böyle bir hak veya iddiadan haberdar olunması.

2) Satıcı, üçüncü bir kişinin hak veya talebini ve bu hak veya talebin niteliğini biliyorsa, önceki fıkra hükümlerine başvurma hakkına sahip değildir.

Madde 44

Alıcı, 39'uncu maddenin 1'inci fıkrası ve 43'üncü maddenin 1'inci fıkrası hükümlerine bağlı kalmaksızın, gerekli bildirimi yapmama konusunda makul bir mazereti varsa, 50'nci madde uyarınca fiyatı düşürebilir veya kar kaybı dışında tazminat talebinde bulunabilir.

Bölüm III. Satıcının sözleşmeyi ihlal etmesi halinde telafi yolları

Madde 45

(1) Satıcının, sözleşme veya bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmemesi halinde, alıcı:

a) 46-52. maddelerde öngörülen hakları kullanmak;

2) Alıcının diğer hukuki yollara başvurma hakkını kullanması, kendisini tazminat talep etme hakkından mahrum bırakmaz.

3) Alıcının sözleşmenin ihlali nedeniyle herhangi bir çözüm yoluna başvurması durumunda, mahkeme veya tahkim yoluyla satıcıya herhangi bir erteleme sağlanamaz.

Madde 46

1) Alıcı, bu gerekliliğe aykırı bir çözüm yoluna başvurmadığı sürece, satıcıdan yükümlülüklerini yerine getirmesini talep edebilir.

(2) Malın sözleşmeye uygun olmaması halinde, alıcı ancak bu uygunsuzluğun sözleşmeye esaslı bir aykırılık oluşturması ve malın değiştirilmesi talebinin kendisine yapılan bildirimle eş zamanlı olarak yapılması halinde malın değiştirilmesini talep edebilir. 39. madde uyarınca veya bu tarihten sonra makul bir süre içinde.

3) Malların sözleşmeye uygun olmaması durumunda, tüm koşullar dikkate alındığında bu durumun makul olmaması halinde, alıcı satıcıdan bu uygunsuzluğun düzeltilmesini talep edebilir. Malın sözleşmeye uygunsuzluğunun giderilmesi gereğinin, 39 uncu madde uyarınca yapılan bildirimle eş zamanlı olarak veya bildirimden sonra makul bir süre içinde yapılması gerekir.

Madde 47

1) Alıcı, satıcının yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için makul bir süre ek süre belirleyebilir.

(2) Alıcı, satıcıdan belirlenen süre içinde ifasını yerine getirmeyeceğine dair bir bildirim almadığı sürece, bu süre içinde sözleşmenin ihlali nedeniyle alıcının telafisi mümkün olmayacaktır. Ancak alıcı, ifanın gecikmesi nedeniyle tazminat talep etme hakkından mahrum kalmaz.

Madde 48

(1) 49. maddeye bağlı olarak, satıcı, teslimat için belirlenen tarihten sonra bile, yükümlülüklerini yerine getirmesindeki herhangi bir eksikliği, masrafları kendisine ait olmak üzere, makul olmayan bir gecikmeye yol açmadan ve alıcıya makul olmayan bir sıkıntı veya belirsizlik yaratmadan giderebilirse giderebilir. Alıcının yaptığı masrafların satıcı tarafından tazmin edilmesi. Ancak Alıcının bu Sözleşme uyarınca tazminat talep etme hakkı saklıdır.

2) Satıcının, alıcıdan ifayı kabul edip etmeyeceğini belirtmesini istemesi ve alıcının bu talebini makul bir sürede yerine getirmemesi halinde, satıcı, talebinde belirtilen süre içerisinde ifayı gerçekleştirebilir. Alıcı bu süre içinde satıcının yükümlülüğünü yerine getirmesiyle bağdaşmayan hiçbir hukuki yola başvuramaz.

3) Satıcının alıcıya belli bir süre içerisinde ifa edeceğini bildirmesi halinde, bu bildirim aynı zamanda alıcıya bir önceki fıkra uyarınca kararını iletmesi talebini de içerdiği kabul edilir.

4) Satıcının bu maddenin 2. ve 3. fıkraları uyarınca yaptığı talep veya bildirim, alıcıya ulaşmadığı takdirde geçerli değildir.

Madde 49

1) Alıcı aşağıdaki durumlarda sözleşmenin feshedildiğini beyan edebilir:

a) satıcının sözleşme veya bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmemesi sözleşmenin esaslı bir ihlalini teşkil ediyorsa; veya

(b) Teslimatın yapılmaması durumunda, satıcının malları 47. maddenin 1. fıkrası uyarınca alıcı tarafından belirlenen ek süre içinde teslim etmemesi veya belirlenen süre içinde teslim etmeyeceğini beyan etmesi halinde.

2) Ancak satıcının malı teslim etmesi durumunda alıcı, bunu yapmaması halinde sözleşmenin feshedildiğini beyan etme hakkını kaybeder:

a) Geç teslimat durumunda, teslimatın yapıldığını öğrendiği tarihten itibaren makul bir süre içinde;

b) makul bir süre içinde, geç teslimat dışında herhangi bir sözleşme ihlali durumunda:

i) böyle bir ihlali öğrendikten veya bilmesi gerektiğinden;

ii) 47'nci maddenin 1'inci fıkrası uyarınca alıcı tarafından belirlenen ek sürenin sona ermesinden sonra veya satıcının bu ek süre içinde yükümlülüklerini yerine getirmeyeceğini beyan etmesinden sonra; veya

iii) 48'inci maddenin 2'nci fıkrası uyarınca satıcı tarafından belirlenen ek sürenin sona ermesinden veya alıcının ifayı kabul etmeyeceğini belirtmesinden sonra.

Madde 50

Malın sözleşmeye uygun olmaması halinde, bedelin ödenmiş olup olmadığına bakılmaksızın, alıcı, teslim edilen malın teslim anında sahip olduğu kıymetin, malın bedeline oranı oranında indirim yapabilir. malların aynı anda sözleşmeye uygun olarak sahip olacağı. Ancak satıcının 37. veya 48. madde uyarınca yükümlülüklerini yerine getirmesindeki eksiklikleri gidermesi veya alıcının satıcının bu maddeler uyarınca ifasını kabul etmeyi reddetmesi durumunda alıcı fiyatı indiremez.

Madde 51

1) Satıcının malın yalnızca bir kısmını teslim etmesi veya teslim edilen malın yalnızca bir kısmının sözleşmeye uygun olması halinde, eksik kalan veya sözleşmeye uymayan kısım hakkında 46 ila 50 nci maddeler hükümleri uygulanır.

2) Alıcı, ancak malın kısmen ifa edilmemesi veya kısmen sözleşmeye aykırı davranılmasının sözleşmenin esaslı ihlalini oluşturması durumunda sözleşmenin tamamının feshedildiğini beyan edebilir.

Madde 52

1) Satıcının malı vadesinden önce teslim etmesi halinde, alıcı teslimatı kabul edebilir veya kabul etmeyebilir.

2) Satıcının sözleşmede öngörülenden daha fazla miktarda mal teslim etmesi durumunda, alıcı teslimatı kabul edebilir veya fazla miktarın teslimatını kabul etmeyi reddedebilir. Alıcı fazla miktarın tamamını veya bir kısmını teslim alırsa, sözleşme bedeli üzerinden ödeme yapmak zorundadır.

Bölüm III. Bölüm III. Alıcının yükümlülükleri

Alıcının yükümlülükleri

Madde 53

Alıcı, sözleşmenin ve bu Sözleşmenin gereklerine uygun olarak mal bedelini ödemeli ve malı teslim almalıdır.

Madde 54

Alıcının bedeli ödeme yükümlülüğü, ödemenin yapılabilmesi için sözleşmenin veya yasa veya düzenlemelerin gerektirebileceği önlemleri almayı ve formalitelere uymayı içerir.

Madde 55

Bir sözleşmenin geçerli bir şekilde akdedildiği ancak açıkça veya zımni olarak bir fiyat belirlemediği veya bu fiyatı belirlemeye yönelik bir yöntem sağlamadığı durumlarda, taraflar, aksi yönde herhangi bir belirti olmadığı sürece, sözleşmede belirtilen fiyata atıfta bulunmayı amaçlamış sayılacaktır. o dönemde sözleşme genellikle ilgili ticaret alanında benzer koşullar altında satılan bu tür mallar için ücretlendiriliyordu.

Madde 56

Fiyat, malın ağırlığına göre belirleniyorsa, şüphe durumunda net ağırlığına göre belirlenir.

Madde 57

(1) Alıcının, belirlenen başka bir yerde bedeli ödeme yükümlülüğü yoksa, satıcıya şu şekilde ödemesi gerekir:

a) satıcının iş yerinde; veya

b) Ödeme, malların veya belgelerin teslimi karşılığında yapılacaksa, bunların teslim edildiği yerde.

2) Sözleşmenin kurulmasından sonra satıcının işyerinin yerinin değişmesi nedeniyle ödeme masraflarında meydana gelen artış, satıcının hesabına yansıtılır.

Madde 58

(1) Alıcının bedeli başka herhangi bir zamanda ödeme yükümlülüğü yoksa, satıcının sözleşmeye ve bu Sözleşmeye uygun olarak malları veya malları kontrol eden belgeleri emrine vermesiyle bu bedeli ödemek zorundadır. alıcının. Satıcı, mal veya belgelerin transferini bu ödemenin yapılması şartına bağlayabilir.

2) Sözleşmede malın taşınması öngörülüyorsa satıcı, bedelinin ödenmesi dışında malın veya tapu belgelerinin alıcıya devredilmeyeceği koşullar altında gönderebilir.

3) Tarafların kararlaştırdığı teslimat veya ödeme şeklinin böyle bir fırsat beklentisiyle bağdaşmadığı durumlar dışında, alıcı, malı inceleme fırsatı bulana kadar bedeli ödemek zorunda değildir.

Madde 59

Alıcı, satıcının herhangi bir talebine veya herhangi bir formalitenin yerine getirilmesine gerek kalmaksızın, sözleşme veya bu Sözleşme uyarınca belirlenen veya belirlenebilecek tarihte bedeli ödemekle yükümlüdür.

Bölüm II. Teslimatın kabulü

Madde 60

Alıcının teslimatı kabul etme yükümlülüğü:

(a) Satıcının teslimatı yapabilmesini sağlamak için kendisinden makul olarak beklenebilecek tüm eylemleri yapmışsa; Ve

b) malları kabul ederken.

Bölüm III. Alıcının sözleşmeyi ihlal etmesi halinde telafi yolları

Madde 61

(1) Alıcının sözleşme veya bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmemesi durumunda satıcı:

a) 62-65. Maddelerde öngörülen hakları kullanmak;

b) 74'ten 77'ye kadar olan maddelerde öngörüldüğü şekilde tazminat talep edebilir.

2) Satıcının diğer hukuki yollara başvurması, kendisini tazminat talep etme hakkından mahrum bırakmaz.

3) Satıcının sözleşmenin ihlali nedeniyle herhangi bir çözüm yoluna başvurması halinde, alıcıya mahkeme veya tahkim yoluyla herhangi bir erteleme sağlanamaz.

Madde 62

Satıcı, bu gerekliliğe aykırı bir çözüm yoluna başvurmadığı sürece, alıcıdan bedeli ödemesini, teslimatı almasını veya diğer yükümlülükleri yerine getirmesini talep edebilir.

Madde 63

1) Satıcı, alıcıya yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için makul bir süre ek süre belirleyebilir.

(2) Satıcı, alıcıdan, belirlenen süre içinde ifayı yerine getirmeyeceğine dair bir bildirim almadığı sürece, bu süre içinde sözleşmenin ihlali nedeniyle satıcıya herhangi bir telafi hakkı tanınamaz. Ancak satıcı, ifanın gecikmesi nedeniyle tazminat talep etme hakkından mahrum kalmaz.

Madde 64

1) Satıcı aşağıdaki durumlarda sözleşmenin feshedildiğini beyan edebilir:

a) Alıcının sözleşme veya bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmemesi sözleşmenin esaslı bir ihlalini teşkil ediyorsa; veya

(b) Alıcının, satıcı tarafından 63. maddenin 1. fıkrası uyarınca belirlenen ek süre içinde bedeli ödeme veya malı teslim alma yükümlülüğünü yerine getirmemesi veya bu süre içinde bunu yapmayacağını beyan etmesi halinde. dönem çok sabit.

2) Ancak alıcının bedeli ödediği hallerde satıcı, bunu yapmaması halinde sözleşmenin feshedildiğini beyan etme hakkını kaybeder:

a) alıcının geç ifa etmesiyle ilgili olarak - satıcı ifanın tamamlandığını öğrenmeden önce;

b) ifanın gecikmesi dışındaki herhangi bir sözleşme ihlali durumunda, makul bir süre içinde:

i) böyle bir ihlali öğrendikten veya bilmesi gerektiğinden; veya

ii) 63'üncü maddenin 1'inci fıkrası uyarınca satıcı tarafından belirlenen ek sürenin sona ermesinden veya alıcının bu ek süre içinde yükümlülüklerini yerine getirmeyeceğini beyan etmesinden sonra.

Madde 65

(1) Sözleşme gereği, alıcının malların şeklini, boyutlarını veya özelliklerini belirleyen diğer verileri belirtmesi gerekiyorsa ve alıcı bu tür belirlemeyi kararlaştırılan süre içinde veya talebi aldıktan sonra makul bir süre içinde yapmazsa Satıcı, sahip olabileceği diğer haklara halel getirmeksizin, satıcının bildiği alıcının gereksinimlerine uygun olarak şartnameyi kendisi hazırlayabilir.

2) Satıcı şartnameyi kendisi hazırlıyorsa, alıcıyı içeriği hakkında ayrıntılı olarak bilgilendirmeli ve alıcının başka bir şartname hazırlayabilmesi için makul bir süre belirlemelidir. Alıcı, satıcıdan bildirim aldıktan sonra belirtilen süre içinde bunu yapmazsa, satıcı tarafından hazırlanan şartname bağlayıcı olacaktır.

Bölüm III. Bölüm IV. Riskin transferi

Madde 66

Risk alıcıya geçtikten sonra malların kaybolması veya hasar görmesi, satıcının eylem veya ihmalinden kaynaklanmadığı sürece alıcıyı bedeli ödeme yükümlülüğünden kurtarmaz.

Madde 67

(1) Satış sözleşmesi malların taşınmasını içeriyorsa ve satıcının malları belirli bir yerde teslim etme zorunluluğu yoksa, mallar alıcıya teslim edilmek üzere ilk taşıyıcıya teslim edildiğinde risk alıcıya geçer. satış sözleşmesi. Satıcının malları belirli bir yerde taşıyıcıya teslim etmekle yükümlü olması halinde, mallar o yerde taşıyıcıya teslim edilinceye kadar risk alıcıya geçmez. Satıcının tapu belgelerini saklamaya yetkili olması riskin transferini etkilemez.

2) Bununla birlikte, mallar bu sözleşmenin amaçları doğrultusunda işaretlenerek, sevkıyat belgeleriyle, alıcıya bildirimde bulunularak veya başka bir şekilde açıkça tanımlanana kadar risk alıcıya geçmez.

Madde 68

Alıcı, malların taşıma sözleşmesini onaylayan belgeleri düzenleyen taşıyıcıya teslim edildiği andan itibaren, nakliye sırasında satılan mallara ilişkin riski üstlenir. Ancak, satış sözleşmesinin akdi sırasında satıcı malların kaybolduğunu veya hasar gördüğünü biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa ve bunu alıcıya bildirmemişse, bu tür kayıp veya hasar riski satıcıya aittir.

Madde 69

(1) 67 ve 68 inci maddeler kapsamına girmeyen durumlarda, risk, malların kendisi tarafından kabul edilmesiyle veya süresi içinde kabul etmemesi halinde, malların kendi tasarrufuna sunulduğu andan itibaren alıcıya geçer. ve teslimatı kabul etmeyerek sözleşmeyi ihlal etmiş olur.

(2) Ancak alıcı, malları satıcının işyerinin bulunduğu yerden başka bir yerde teslim almak zorunda kalırsa, teslim tarihi geldiğinde ve alıcı malların teslim edildiğini bildiğinde risk geçer. o anda onun emrine verilir.

3) Sözleşmenin henüz kimliği belirlenmemiş mallara ilişkin olması halinde, mallar, sözleşme amaçları açısından açıkça belirleninceye kadar alıcının tasarrufuna bırakılmış sayılmaz.

Madde 70

Satıcının sözleşmeyi esaslı bir şekilde ihlal etmesi durumunda, 67, 68 ve 69'uncu madde hükümleri, alıcının bu tür ihlallere ilişkin çözüm yollarını etkilemeyecektir.

Bölüm III. Bölüm V. Satıcının yükümlülüklerine ilişkin ortak hükümler ve

Satıcı ve alıcının yükümlülüklerine ilişkin ortak hükümler

Bölüm I. Malların ayrı partiler halinde tedarikine ilişkin sözleşme ve sözleşmelerin öngörülebilir ihlali

Madde 71

1) Bir taraf, sözleşmenin imzalanmasından sonra diğer tarafın yükümlülüklerinin önemli bir kısmını yerine getiremeyeceğinin aşağıdaki nedenlerden dolayı ortaya çıkması durumunda yükümlülüklerini yerine getirmeyi askıya alabilir:

a) Performans yeteneğinde veya kredibilitesinde ciddi bir eksiklik; veya

b) ifanın hazırlanmasındaki veya sözleşmenin ifasının yerine getirilmesindeki davranışı.

2) Satıcı, bir önceki paragrafta belirtilen sebepler ortaya çıkmadan önce malı göndermişse, alıcının elinde malı teslim alma hakkını veren bir belge olsa dahi, malın alıcıya devredilmesini engelleyebilir. Bu paragraf yalnızca alıcı ile satıcı arasındaki ilişkide mallara ilişkin haklara uygulanır.

3) İfayı askıya alan taraf, ister malların gönderilmesinden önce ister sonra yapılmış olsun, diğer tarafa derhal bildirimde bulunmalı ve diğer tarafın yükümlülüklerini yerine getireceğine dair yeterli güvence sağlaması durumunda ifaya devam etmelidir.

Madde 72

1) Sözleşmenin imzalanması için belirlenen tarihten önce taraflardan birinin sözleşmeyi esaslı bir şekilde ihlal edeceği açıkça ortaya çıkarsa, diğer taraf sözleşmenin feshedildiğini beyan edebilir.

2) Zaman kalırsa, sözleşmenin feshedildiğini beyan etmek isteyen taraf, diğer tarafa yükümlülüklerinin yerine getirileceğine ilişkin yeterli güvence sunabilmesi için makul bir bildirimde bulunmalıdır.

3) Karşı tarafın yükümlülüklerini yerine getirmeyeceğini beyan etmesi halinde önceki paragraftaki hükümler uygulanmaz.

Madde 73

(1) Sözleşmenin malların ayrı taksitler halinde teslim edilmesini öngördüğü bir durumda, taraflardan birinin herhangi bir taksite ilişkin yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmemesi, söz konusu taksitle ilgili olarak sözleşmenin esaslı bir ihlalini teşkil ediyorsa taksitlendirme yapılması durumunda karşı taraf sözleşmenin o taksite ilişkin olarak feshedildiğini beyan edebilir.

(2) Taraflardan birinin herhangi bir taksitle ilgili yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmemesi, diğer tarafa gelecek taksitlerle ilgili olarak sözleşmenin esaslı bir ihlalinin meydana geleceğine inanması için makul nedenler veriyorsa, sözleşmenin bu süre için ortadan kalktığını beyan edebilir. makul bir süre içerisinde gerçekleşmesi şartıyla gelecekte

3) Herhangi bir mal sevkıyatı ile ilgili olarak sözleşmenin feshedildiğini beyan eden alıcı, aralarındaki ilişki nedeniyle amaçlanan amaç için kullanılamaması halinde, halihazırda teslim edilmiş veya teslim edilecek olan malların sevkıyatı için de aynı anda fesih beyanında bulunabilir. Sözleşmenin imzalanması sırasında taraflarca.

Madde 74

Taraflardan birinin sözleşmeyi ihlal etmesinden doğan tazminat, diğer tarafın sözleşmenin ihlali nedeniyle uğradığı kar kaybı da dahil olmak üzere zarara eşit miktarda olacaktır. Bu zararlar, sözleşmeyi ihlal eden tarafın öngördüğü veya sözleşmenin kurulduğu sırada öngörmesi gereken zararı aşamaz. olası sonuç o sırada bildiği veya bilmesi gereken koşullar göz önüne alındığında, ihlalleri.

Madde 75

Sözleşmenin feshedilmesi ve fesihten sonra makul bir süre içerisinde alıcının ikame mal satın alması veya satıcının malı yeniden satması halinde, tazminat talebinde bulunan taraf, sözleşme bedeli ile ikame malın fiyatı arasındaki farkı tazmin edebilir. işlem ve ayrıca 74. madde uyarınca tahsil edilebilecek her türlü ek zarar.

Madde 76

(1) Sözleşmenin feshedilmesi ve söz konusu malın güncel bir fiyatının bulunması halinde, tazminat talebinde bulunan taraf, 75 inci madde uyarınca alım veya yeniden satış yapmamışsa, Sözleşmede belirlenen fiyat ile aradaki farkı talep edebilir. sözleşme ve sözleşmenin feshi anındaki cari fiyat ile 74. madde uyarınca telafi edilebilecek ek zararların tazmini. Ancak, tazminat talep eden tarafın malları kabul ettikten sonra sözleşmeyi feshetmesi halinde, şu anki fiyat: Sözleşmenin feshi sırasındaki cari fiyat yerine bu kabul anındaki tarih geçerli olacaktır.

2) Önceki fıkranın amaçları bakımından cari fiyat, teslimatın yapılacağı yerde geçerli olan fiyattır veya o yerde cari fiyat yoksa, makul bir ikame olan başka bir yerdeki fiyattır. Malların nakliye maliyetlerindeki fark dikkate alınarak.

Madde 77

Sözleşmenin ihlal edildiğini iddia eden taraf, sözleşmenin ihlalinden kaynaklanan kar kaybı da dahil olmak üzere zararları hafifletmek için şartlara uygun makul önlemleri almalıdır. Bu önlemlerin alınmaması durumunda ihlalde bulunan taraf, tazminatın, azaltılabileceği tutar kadar azaltılmasını talep edebilir.

Madde 78

Taraflardan birinin bedeli veya başka bir tutarı ödemede temerrüde düşmesi halinde, diğer taraf, 74. madde kapsamında geri alınabilecek tazminat taleplerine halel getirmeksizin, vadesi geçmiş tutar üzerinden faiz talep etme hakkına sahip olacaktır.

Bölüm IV. Sorumluluktan kurtulma

Madde 79

(1) Bir taraf, bunun kendi kontrolü dışındaki bir engelden kaynaklandığını ve sözleşmeye girerken bu engeli dikkate almasının makul olarak beklenemeyeceğini ispat ederse, yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirememekten sorumlu olmayacaktır. veya bu engelden veya sonuçlarından kaçınmak veya üstesinden gelmek.

2) Bir tarafın yükümlülüğünü yerine getirmemesi, kendisi tarafından görevlendirilen üçüncü bir kişinin sözleşmenin tamamını veya bir kısmını yerine getirmemesinden kaynaklanıyorsa, bu taraf yalnızca aşağıdaki durumlarda sorumluluktan kurtulur:

a) Bir önceki paragrafa dayanarak sorumluluktan kurtulur; Ve

b) İlgili kişi de anılan fıkra hükümlerinin kendisi hakkında uygulanması halinde sorumluluktan muaf olacaktır.

3) Bu maddede öngörülen sorumluluktan muafiyet yalnızca engelin mevcut olduğu süre için geçerlidir.

4) Yükümlülüğünü yerine getirmeyen taraf, diğer tarafa engeli ve bunun onun ifa kabiliyeti üzerindeki etkisini bildirmelidir. Bu bildirim, engelin temerrüde düşen tarafça öğrenilmesinden veya öğrenilmesinden sonra makul bir süre içinde diğer tarafça alınmazsa, ikinci taraf, bu bildirimin alınmamasından kaynaklanan zararlardan sorumlu olacaktır.

5) Bu maddedeki hiçbir şey, taraflardan herhangi birinin, bu Sözleşme kapsamında tazminat talebinde bulunmak dışında herhangi bir hakkı kullanmasını engellemez.

Madde 80

Bir taraf, yükümlülüğün yerine getirilmemesinin birinci tarafın eylemlerinden veya ihmallerinden kaynaklandığı ölçüde, diğer tarafın bir yükümlülüğü yerine getirmedeki başarısızlığına güvenemez.

Bölüm V. Sözleşmenin feshinin sonuçları

Madde 81

1) Sözleşmenin feshi, her iki tarafı da sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden kurtarır ve telafi edilebilir zararları geri alma hakkını saklı tutar. Sözleşmenin feshi, sözleşmenin uyuşmazlıkların çözümü usulüne ilişkin hükümlerini veya sözleşmenin feshi durumunda tarafların hak ve yükümlülüklerini etkilemez.

2) Sözleşmeyi kısmen veya tamamen yerine getiren taraf, sözleşme kapsamında birinci tarafın teslim ettiği veya ödediği her şeyin iadesini karşı taraftan talep edebilir. Her iki tarafın da aldıklarını iade etmesi gerekiyorsa, bunu aynı anda yapmaları gerekir.

Madde 82

1) Alıcının malları teslim aldığı durumla esas itibarıyla aynı şekilde iade etmesi mümkün değilse, alıcı, sözleşmenin feshedildiğini beyan etme veya satıcıdan malları değiştirmesini talep etme hakkını kaybeder.

2) Önceki paragraf geçerli değildir:

a) malların iade edilememesi veya malların alıcı tarafından teslim alındığı haliyle esasen aynı durumda iade edilememesi, alıcının eylemi veya ihmalinden kaynaklanmıyorsa;

b) 38 inci maddede öngörülen muayene sonucunda malın veya malların bir kısmının kullanılamaz hale gelmesi veya bozulması halinde; veya

c) Malların veya malların bir kısmının, malların sözleşmeye uygun olmadığını keşfetmesinden veya keşfetmesi gerektiğinden önce normal ticaret akışı içinde satılmış olması veya alıcı tarafından normal kullanım sırasında değiştirilmiş olması.

Madde 83

Sözleşmenin feshedildiğini beyan etme veya 82. madde uyarınca satıcıdan malları değiştirmesini talep etme hakkını kaybeden alıcı, sözleşmede ve bu Sözleşmede öngörülen diğer tüm hukuki yollara başvurma hakkına sahip olmaya devam eder.

Madde 84

1) Satıcı, bedeli iade etmekle yükümlü ise, bedelin ödendiği tarihten itibaren faizini de ödemek zorundadır.

2) Alıcı, mallardan veya malların bir kısmından elde ettiği tüm geliri satıcıya devretmelidir:

a) Malın tamamını veya bir kısmını iade etmek zorunda kalırsa; veya

b) Malları tamamen veya kısmen iade etmesi veya malları tamamen veya kısmen teslim aldığı durumla esas olarak aynı şekilde iade etmesi mümkün değilse, ancak yine de sözleşmenin feshedildiğini beyan ederse veya sözleşmenin feshedilmesini talep ederse Satıcı malları değiştirecek.

Bölüm VI. Malların korunması

Madde 85

Alıcının teslimatı geciktirmesi veya bedelin ödenmesi ile malın tesliminin aynı anda yapılması gereken hallerde, alıcı bedeli ödemediğinde ve satıcı ya malın zilyetliğinde bulunuyorsa ya da başka bir şekilde Malların tasarrufunu kontrol edebilecek durumda olan satıcı, malları korumak için şartlar altında makul olan önlemleri almalıdır. Makul masrafları alıcı tarafından karşılanıncaya kadar malı elinde tutma hakkına sahiptir.

Madde 86

(1) Alıcı, malları teslim almışsa ve sözleşme veya bu Sözleşme uyarınca bunları reddetme hakkını kullanmak niyetindeyse, malların korunması için koşullar altında makul olan önlemleri almak zorundadır. Satıcı tarafından makul masrafları karşılanıncaya kadar malı elinde tutma hakkına sahiptir.

(2) Alıcıya gönderilen mallar varış yerinde alıcının emrine verilmişse ve alıcı reddetme hakkını kullanıyorsa, alıcı, ödeme yapılmaksızın yapılabilmesi koşuluyla, masrafları satıcıya ait olmak üzere malların zilyetliğini almalıdır. fiyattan ve makul olmayan rahatsızlık veya makul olmayan masraflar olmadan. Satıcının veya masrafları kendisine ait olmak üzere malı kabul etmeye yetkili kişinin malların varış yerinde bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz. Alıcının bu fıkraya dayanarak malın zilyetliğini alması halinde, onun hak ve yükümlülükleri bir önceki fıkra hükümlerine tabi olur.

Madde 87

Malları korumak için gerekli adımları atmak zorunda olan taraf, masrafları diğer tarafa ait olmak üzere, masrafların makul olmadığı durumlar dışında, malları üçüncü bir tarafın deposuna bırakabilir.

Madde 88

(1) 85 ve 86 ncı maddeler uyarınca malların korunması için gerekli adımları atması gereken taraf, diğer tarafın malları teslim almakta, geri almakta veya ödemede makul olmayan bir gecikme yaşaması halinde, malları uygun bir şekilde satabilir. Karşı tarafa malları satma niyetinin makul bir şekilde bildirilmesi koşuluyla, malların fiyatı veya maliyetleri korunur.

(2) Malın çabuk bozulabilir olması veya muhafaza edilmesinin makul olmayan masraflar gerektirmesi halinde, 85 inci ve 86 ncı maddeler uyarınca malı muhafaza etmekle yükümlü olan tarafın bu malları satmak için makul adımları atması gerekir. Mümkün olduğu ölçüde, satış niyetini karşı tarafa bildirmelidir.

3) Malları satan taraf, satıştan elde edilen gelirden, malların makul muhafaza ve satış masraflarına eşit bir miktarı kesme hakkına sahiptir. Gerisini karşı tarafa devretmesi gerekiyor.

Bölüm IV. Nihai hükümler

NİHAİ HÜKÜMLER

Madde 89

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri bu Sözleşmenin tevdi makamı olarak belirlenmiştir.

Madde 90

Bu Sözleşme, tarafların işyerlerinin bu tür bir anlaşmaya taraf Devletlerde bulunması koşuluyla, halihazırda imzalanmış veya imzalanacak olan ve bu Sözleşmenin düzenlediği konulara ilişkin hükümler içeren herhangi bir uluslararası anlaşmanın işleyişini etkilemeyecektir.

Madde 91

1) Bu Sözleşme, Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satışına İlişkin Sözleşmeler Konferansının son toplantısında imzaya açık olacaktır; 30 Eylül 1981 tarihine kadar New York'taki Birleşmiş Milletler Genel Merkezinde tüm Devletlerin imzasına açık kalacaktır.

2) Bu Sözleşme, imzacı Devletlerin onayına, kabulüne veya tasvibine tabidir.

3) Bu Sözleşme imzaya açıldığı tarihten itibaren imzacı olmayan tüm devletlerin katılımına açıktır.

4) Onaylama, kabul, uygun bulma ve katılma belgeleri Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine tevdi edilecektir.

Madde 92

(1) Bir Sözleşmeci Devlet, imza, onay, kabul, uygun bulma veya katılım sırasında, bu Sözleşmenin II. Bölümüne veya bu Sözleşmenin III. Bölümüne bağlı olmayacağını beyan edebilir.

(2) Bu Sözleşmenin II. Kısmı ve III. Kısmı ile ilgili olarak önceki paragrafa uygun olarak beyanda bulunan bir Sözleşmeci Devlet, bu Sözleşmenin 1. Maddesinin 1. paragrafı anlamında bir Sözleşmeci Devlet olarak kabul edilmeyecektir. Sözleşmenin beyanın geçerli olduğu Kısmının düzenlediği konularla ilgili olarak.

Madde 93

1) Bir Akit Devletin, kendi anayasasına uygun olarak iki veya daha fazla bölgesel birimi varsa, çeşitli sistemler Bu Sözleşmenin düzenlediği konulardaki haklara ilişkin olarak, imza, onay, kabul, tasvip veya katılım sırasında bu Sözleşmenin tüm bölgesel birimlerine veya bunlardan yalnızca bir veya daha fazlasına geçerli olduğunu beyan edebilir ve beyanını aşağıdaki şekilde değiştirebilir: herhangi bir zamanda başka bir başvuru göndermek.

(2) Bu beyanlar tevdi makamının dikkatine sunulacak ve Sözleşmenin uygulanacağı bölgesel birimleri açıkça belirtecektir.

(3) Bu madde uyarınca yapılan bir beyan uyarınca, bu Sözleşme, bir Akit Devletin tüm bölgesel birimleri yerine bir veya daha fazla bölgesel birimini kapsıyorsa ve taraflardan birinin iş yeri bu bölgede ise Bu durumda, bu Sözleşmenin amaçları açısından, iş yerinin, bu Sözleşmenin geçerli olduğu bir bölgesel birimde bulunmaması halinde söz konusu Akit Devlette bulunmadığı kabul edilecektir.

4) Bir Akit Devletin bu maddenin 1. fıkrası uyarınca bir beyanda bulunmaması halinde, Sözleşme o Devletin tüm bölgesel birimlerine uygulanacaktır.

Madde 94

(1) Bu Sözleşmenin düzenlediği konularda benzer veya benzer kanunlara sahip olan iki veya daha fazla Akit Devlet, herhangi bir zamanda, tarafların iş yerlerinin bu Devletlerde olduğu satış sözleşmelerine veya bu sözleşmelerin kurulmasına Sözleşmenin uygulanmadığını beyan edebilir. . Bu tür açıklamalar müştereken veya karşılıklı tek taraflı açıklamalarla yapılabilir.

(2) Bu Sözleşmenin düzenlediği konularda, bu Sözleşmeye taraf olmayan bir veya daha fazla Devletin hukuk kurallarına benzer veya benzer hukuk kurallarını uygulayan bir Akit Devlet, herhangi bir zamanda Sözleşmenin satış sözleşmelerine veya sözleşmelere uygulanamayacağını beyan edebilir. Tarafların iş yerlerinin bu eyaletlerde bulunması halinde bu anlaşmanın sonuçlandırılması.

(3) Önceki paragraf uyarınca kendisi hakkında beyanda bulunulan bir Devletin daha sonra Akit Devlet olması halinde, bu Sözleşmenin söz konusu yeni Akit Devlet açısından yürürlüğe girdiği tarihten itibaren yapılan beyan, Yeni Akit Devletin böyle bir beyanı kabul etmesi veya karşılıklı tek taraflı bir beyanda bulunması şartıyla, 1. fıkra uyarınca yapılan beyanın geçerliliği.

Madde 95

Herhangi bir Devlet, onay, kabul, uygun bulma veya katılma belgesinin tevdii sırasında bu Sözleşmenin 1. Maddesinin 1 (b) paragrafının hükümlerine bağlı olmayacağını beyan edebilir.

Madde 96

Hukuku satış sözleşmelerinin akdedilmesini veya yazılı olarak kanıtlanmasını gerektiren bir Akit Devlet, herhangi bir zamanda, 12. Madde uyarınca, bu Sözleşmenin 11. Maddesi, 29. Maddesi veya II. Kısmının herhangi bir hükmünün, bir satış sözleşmesinin aşağıdaki şekilde yapılmasına izin verdiğini beyan edebilir: tarafların mutabakatı ile satışın değiştirilmesi veya feshedilmesi veya yazılı dışında herhangi bir biçimde yapılan bir teklif, kabul veya başka herhangi bir niyet beyanı, taraflardan en az birinin iş yerinin o eyalette olması durumunda geçerli değildir. .

Madde 97

(1) Bu Sözleşme uyarınca imza sırasında yapılan beyanlar, onay, kabul veya tasvip üzerine onaya tabidir.

2) Beyanlar ve beyanların teyitleri yazılı olarak yapılır ve resmi olarak tevdi makamına iletilir.

3) Beyan, bu Sözleşmenin ilgili Devlet açısından yürürlüğe girmesiyle eş zamanlı olarak yürürlüğe girecektir. Ancak, yürürlüğe girdikten sonra tevdi makamına resmi bildirimde bulunulan bir beyan, bu beyanın tevdi makamı tarafından alındığı tarihten sonraki altı aylık sürenin dolmasını takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. 94 üncü madde uyarınca yapılan karşılıklı tek taraflı beyanlar, son beyanın tevdi makamına ulaşmasından itibaren altı aylık sürenin dolmasını takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.

(4) Bu Sözleşme kapsamında bir beyanda bulunan herhangi bir Devlet, tevdi makamına yazılı ve resmi bir bildirimde bulunarak bu beyanını herhangi bir zamanda geri çekebilir. Böyle bir ret, bildirimin depoziter tarafından alındığı tarihten sonraki altı aylık sürenin dolmasını takip eden ayın ilk gününde geçerli olacaktır.

(5) 94'üncü madde uyarınca yapılan bir beyanın reddedilmesi, aynı zamanda, bu reddin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, diğer Devletin o madde uyarınca yaptığı herhangi bir karşılıklı beyanın da geçerliliğini yitirmesini gerektirir.

Madde 98

Bu Sözleşmede açıkça belirtilenler dışında hiçbir çekinceye izin verilmez.

Madde 99

(1) Bu Sözleşme, bu maddenin 6. fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, onuncu onay, kabul, uygun bulma veya onay belgesinin tevdi edildiği tarihten sonraki on iki aylık sürenin dolmasını takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. 92. madde uyarınca yapılan beyanı içeren belge de dahil olmak üzere katılım.

(2) Bir Devletin, onuncu onay, kabul, tasvip veya katılım belgesinin tevdi edilmesinden sonra bu Sözleşmeyi onaylaması, kabul etmesi, tasvip etmesi veya katılması halinde, bu Sözleşme, kabul edilmeyen kısmı hariç olmak üzere, o Devlet için yürürlüğe girecektir. Bu maddenin 6. fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, onay, kabul, uygun bulma veya katılma belgesinin tevdi edildiği tarihten sonraki on iki aylık sürenin dolmasını takip eden ayın ilk günü.

3) Bu Sözleşmeyi onaylayan, kabul eden, tasvip eden veya katılan Devlet ve 1 Temmuz 1964 tarihinde Lahey'de imzalanan Uluslararası Mal Satışına İlişkin Sözleşmelere İlişkin Tekdüzen Hukuk Sözleşmesine (Lahey Sözleşme Sözleşmesi 1964) taraf olan Devlet. veya 1 Temmuz 1964 tarihinde Lahey'de imzalanan Uluslararası Mal Satışına İlişkin Tekdüzen Hukuk Konvansiyonu'nun (1964 Lahey Satış Konvansiyonu) bir tarafı veya bu Konvansiyonların her ikisinin de bir tarafı, aynı zamanda aşağıdaki hususları kınar: Hollanda Hükümeti'ne bildirimde bulunarak, Lahey Sözleşmelerinden biri veya her ikisi (1964 Lahey Satış Sözleşmesi ve 1964 Lahey Sözleşme Sözleşmesi) söz konusu olabilir.

4) 1964 Lahey Satış Sözleşmesine Taraf bir Devletin, bu Sözleşmeyi onaylayan, kabul eden, uygun bulan veya ona katılan ve onay sırasında bu Sözleşmenin II. Kısmı ile bağlı olmayacağına dair 92. madde uyarınca beyanda bulunan veya yapmış olan bir Devlet , kabul, onay veya katılım, Hollanda Hükümetine bildirimde bulunarak 1964 Lahey Satış Sözleşmesini fesheder.

5) 1964 Lahey Antlaşması Sözleşmesine Taraf olan, bu Sözleşmeyi onaylayan, kabul eden, uygun bulan veya ona katılan ve onay sırasında bu Sözleşmenin III. Bölümüyle bağlı olmayacağına dair 92. madde uyarınca beyanda bulunan veya yapmış olan bir Devlet , kabul, onay veya katılım, Hollanda Hükümetine bildirimde bulunarak 1964 Lahey Antlaşması Sözleşmesini fesheder.

(6) Bu maddenin amaçları doğrultusunda, bu Sözleşmenin onaylanması, katılması, tasvibi veya 1964 Lahey Sözleşme Sözleşmesine veya 1964 Lahey Satış Sözleşmesine taraf olan Devletlerin bu Sözleşmeye katılması, gerekli olabilecek fesih bildirimine kadar yürürlüğe girmeyecektir. Son iki Sözleşmeye ilişkin Devletler yürürlüğe girmeyecektir. Bu Sözleşmenin Saklayıcısı, bu bağlamda gerekli koordinasyonu sağlamak amacıyla 1964 Sözleşmelerinin saklayıcısı olan Hollanda Hükümeti ile istişarede bulunacaktır.

Madde 100

(1) Bu Sözleşme, bir andlaşmanın akdedilmesine, yalnızca bir andlaşmanın akdedilmesi teklifinin, Madde 1(1)(a)'da atıfta bulunulan Akit Devletler için bu Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihte veya sonrasında yapıldığı durumlarda uygulanacaktır. veya 1. Maddenin 1. fıkrasının "b" bendinde belirtilen Akit Devlet.

2) Bu Sözleşme, yalnızca 1. Maddenin 1. paragrafının a bendinde atıfta bulunulan Akit Devletler veya 1. Maddenin 1. paragrafının b alt paragrafında atıfta bulunulan bir Akit Devlet için yalnızca bu Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihte veya sonrasında akdedilen andlaşmalara uygulanır.

Madde 101

(1) Bir Sözleşmeci Devlet, tevdi makamına resmi yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeyi veya bu Sözleşmenin II. veya III. Bölümünü feshedebilir.

2) Fesih, bildirimin tevdi makamına ulaşmasından itibaren on iki aylık sürenin dolmasını takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. Eğer bildirim, fesih işleminin yürürlüğe girmesi için daha uzun bir süre belirtiyorsa, fesih, söz konusu bildirimin tevdi makamı tarafından alınmasından sonra bu uzun sürenin sona ermesiyle yürürlüğe girecektir.

Viyana'da onbir Nisan bin dokuz yüz seksen tarihinde İngilizce, Arapça, İspanyolca, Çince, Rusça ve Fransızca metinleri eşit derecede geçerli olmak üzere tek nüsha halinde düzenlenmiştir.

BU HUSUSLARI TEYİDEN, kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler bu Sözleşmeyi imzalamışlardır.

Elektronik belge metni
Kodeks JSC tarafından hazırlanmış ve aşağıdakilere göre doğrulanmıştır:
Yüksek Tahkim Mahkemesi Bülteni
Rusya Federasyonu,
N 14, 1994