Mishka Yaponchik est une personne mystérieuse (8 photos). Le voleur dans la légende : Mishka Yaponchik

Odessa sans Jap n'est pas Odessa. C'est Moïse Vinnitski, alias Misha Yaponchik, la terreur des gendarmes et le favori du peuple, qui a fait de cette ville balnéaire provinciale la capitale criminelle de la Russie et qui a régné sans contestation sur cette capitale. Même si ce n’était que quelques mois, il a gouverné. Et comme il gouvernait magnifiquement ! Avec son propre code d'honneur, avec des cérémonies presque japonaises.

Pourquoi est-il devenu Japonais ? Pas seulement pour les yeux bridés et les pommettes larges. Il a offert aux messieurs d'Odessa bonne chance pour vivre selon les lois des Yakuza : créer leur propre communauté de voleurs avec une hiérarchie militaire, ne pas voler les pauvres et généralement bien travailler. Et ils ont accepté. Quel genre d'habitant d'Odessa ne veut pas travailler à merveille ! Chaque raid japonais était une petite performance mais bien mise en scène. Les personnes volées recevaient toujours 10 roubles par conducteur.

Le public indemne adorait Jap. Il n'était pas étranger au domaine artistique - après tout, il était originaire d'Odessa, Mishka (né en 1891 dans la cour du 9, rue Tikhaya). Et je participe à des raids depuis mon enfance. A l'âge de 14 ans, il rejoint une brigade anarchiste et est condamné aux travaux forcés pour le meurtre d'un policier. Et après la révolution, il revint recruter des voleurs sous des bannières noires et rouges.

Moïse Vinnitsky, alias Mishka Yaponchik

C'est alors qu'au début de 1918, après un mariage luxueux avec l'ouvrier d'usine Jaco Tsilya (en 1923 elle s'enfuit en France, où elle vivait pour voir ses cheveux gris), un appel d'un « groupe de voleurs » apparut dans le journal d'Odessa. Publier un journal. Dans ce document, les bandits juraient de ne voler que les riches et exigeaient le « respect » d’eux-mêmes. Yaponchik lui-même est toujours respecté à Odessa. Et ils voient même le fantôme de Jap : ils le reconnaissent à sa différence caractéristique : ses yeux étroits et son costume rayé. Le plus souvent, son fantôme se promène dans la rue Tikhaya. Un employé de l'un des bars, qui habite à proximité, a failli convenir d'un rendez-vous avec le défunt voleur. «Je me souviens que lorsque je rentrais du travail le soir, j'ai remarqué un beau un jeune homme", mais il était habillé d'une manière étrange", explique Natalya, gérante du café. "Il s'est tourné vers moi et m'a proposé d'aller prendre une tasse de café, mais j'étais pressé de rentrer chez moi et j'ai refusé l'homme, mais dès que j'ai marché quelques mètres, j'ai regardé en arrière et il n'y avait aucune trace de lui. .»

Un voleur en droit

L'historien d'Odessa Igor Shklyaev a entrepris de déterrer des documents sur Mishka Yaponchik afin de séparer la réalité des mythes.

– Il semblait tout à fait logique que des documents sur un criminel aussi vénérable puissent être trouvés dans les fonds du département de détective d'Odessa, mais Moses Vinnitsky n'a été impliqué dans aucune affaire pénale majeure à l'époque pré-révolutionnaire. Plusieurs documents n'ont pu être trouvés que dans les Archives centrales d'État de l'armée soviétique. Voici le témoignage du secrétaire du quartier général opérationnel d'Odessa du Comité militaire révolutionnaire, Frenkel : « De grands services au quartier général du Comité militaire révolutionnaire dans la livraison d'armes ont été rendus par Mishka le Japonais, qui, pour une somme relativement modique, a vendu le quartier général principalement des citrons et des revolvers. Lors d'une conversation avec Fiodor Fomine, chef du département spécial de la 3e armée soviétique ukrainienne, Vinnitsky a déjà déclaré : « Je ne suis pas venu pour me repentir. J'ai une proposition, j'aimerais que mes gars sous mon commandement rejoignent l'Armée rouge..."

Et voici la preuve de la marche solennelle du détachement japonais dans les rues de la ville : « Devant se trouve le commandant sur un étalon noir et avec des adjudants à cheval sur les côtés, derrière eux se trouvent deux orchestres juifs de Moldavanka, puis l'infanterie avec fusils et Mausers, vêtus de pantalons et de gilets blancs non rentrés, les marches, les coiffures étaient très diverses - des hauts-de-forme et canotiers aux chapeaux et casquettes en feutre.

Cependant, seules 700 personnes atteignirent le front, et même celles-ci s'enfuirent après la première bataille avec les Petliurites. Au cours de cette retraite du 19 août, les bolcheviks ont abattu Yaponchik, considéré comme le premier voleur russe en droit.

Du Japon des années 20 au Japon des années 90

Benya Krik de Babel, dont le prototype, comme vous le savez, était Mishka Yaponchik, est presque le premier « noble bandit » de la littérature soviétique.

"Mishka Yaponchik n'aimait vraiment pas la violence, en particulier les "cas humides", mais il n'était pas un voleur en droit, ne serait-ce que parce que la loi des voleurs elle-même n'est apparue qu'à la fin des années 20", explique le professeur Yakov Gilinsky, chercheur en droit intérieur. crime. – Jap a créé un régiment de fusiliers « voleurs » et a même réussi à se battre pour le pouvoir soviétique, puis le même gouvernement l'a tué. En conséquence, la mort de Yaponchik a contribué à créer le « bouillon » qui est devenu plus tard des voleurs.

Après Mishka Yaponchik, un voleur honnête non seulement n'aurait pas dû se battre pour l'État, mais il n'aurait pas dû avoir de relation du tout avec lui : ni se marier (par l'intermédiaire de l'état civil), ni travailler (par l'intermédiaire du service du personnel).

"Si vous le voulez vraiment, Mishka Yaponchik peut être qualifié de précurseur des voleurs", explique Gilinsky. « Or, les « couronnés » actuels peuvent déjà se suicider, même si les voleurs étaient interdits par la loi. À propos, Yaponchik, qui s'appelle Ivankov, a été détenu précisément parce qu'il était soupçonné de meurtre. De plus, le titre honorifique de voleur en droit peut désormais être acheté. Auparavant, le candidat devait traverser la zone, et plus d'une fois, mais ensuite des «voleurs en justice» ont commencé à apparaître, qui n'avaient pas fait une seule promenade. Ils sont légalisés et entrent dans la direction des structures commerciales, des structures bancaires et des organismes gouvernementaux. Par conséquent, aujourd’hui, la frontière entre bandits et voleurs est très arbitraire en droit.

Dossier

Victime du régime

« Concernant mes activités depuis le jour où j'ai été libéré de prison par décret du gouvernement provisoire, avant lequel j'ai été condamné à 12 ans pour activités révolutionnaires, dont 10 ans, je peux montrer des documents qui étaient dans le contre-espionnage, ainsi que un ordre du même contre-espionnage, qui dit qu'ils m'ont promis 100 000 roubles pour ma capture en tant qu'organisateur de détachements contre les contre-révolutionnaires, mais ce n'est que grâce aux masses ouvrières que j'ai pu, me cachant dans des cabanes, éviter d'être abattu.

Extrait de l'autobiographie de Jap

Yana Poplavskaya : Yaponchik avait sa propre idée, Sokolovskaya avait la sienne

– J'ai choisi pour moi le rôle de la révolutionnaire Sokolovskaya dans la série « La vie et les aventures de Mishka Yaponchik » (« Channel One »). Ensuite, j'ai encore eu une telle opportunité (le réalisateur de la série est Sergei Ginzburg, avec qui l'actrice n'a divorcé que récemment. - NDLR). Je voulais jouer Sokolovskaya parce qu'elle était différente des rôles qui m'étaient proposés dans d'autres séries télévisées. C'était très intéressant. Cette époque se distinguait par la volonté des gens de violer tout les normes sociales. Mishka Yaponchik avait sa propre idée, Sokolovskaya avait la sienne. J'ai réussi à retrouver mon arrière-grand-père, qui a servi comme officier dans armée tsariste. Je me souviens de ses histoires de femmes folles qui, étant des femmes nobles, faisaient des choses absolument idiotes au nom d'une idée. Beaucoup, se déclarant combattants, sont devenus asexuels. Ma Sokolovskaya est exactement comme ça. Jouer une femme qui remplace son bonheur féminin par un combat pour une idée, je voulais montrer à quel point c'est absurde.

Bandit au visage ivre

"Le régiment de Mishka Yaponchik défile dans les rues pour maintenir l'ordre...

L’horreur émane de ces visages de voleurs. Jusqu'où le gouvernement soviétique peut-il aller... Il y a deux semaines, Mishka Yaponchik a donné une représentation au théâtre de la ville - un concert au cours duquel il a lui-même prononcé un discours.

Et dans le théâtre même où étaient préservées les meilleures traditions de l'art russe, dans le théâtre même dont les murs voyaient Komissarzhevskaya, Savina et Davydov, Moïse Vinnitsky - Mishka Yaponchik - un bandit au visage usé et à la voix rauque appelait à de nouveaux meurtres .» - Extrait du journal de V. Margulies, 1919

Le 24 octobre 1919, à Voznessensk, des ouvriers du district de Cheka ont abattu le chef du syndicat mafieux d'Odessa, Mikhaïl Yakovlevich Vinitsky, resté dans la mémoire du peuple sous le nom légendaire de Mishka Yaponchik.

Comment c'était et comment ça ne l'était pas

Biographie et vicissitudes Le chemin de la vie Mikhaïl Yakovlevich Vinitsky a longtemps été un prototype de l'apparition d'images scéniques et artistiques dans la littérature soviétique. L. Slavin dans "Intervention" et I. Babel dans "Odessa Stories" ont résumé la vaste mythologie de Mishka Yaponchik et ont créé leurs propres héros immortels - les rois du monde criminel d'Odessa.

Moïse (Mishka) Volfovitch Vinnitsky (Yaponchik)

La perception artistique des écrivains de la personnalité de Mishka Yaponchik a donné naissance à des millions de lecteurs un stéréotype romantique du voleur d'Odessa de l'époque. guerre civile- un Robin des Bois si honnête, sans crainte ni reproche, défenseur de tous les défavorisés. La situation réelle : la lutte des groupes de gangsters pour les sphères d'influence, massacres et les vols dans les rues d'Odessa, l'impuissance et la corruption des autorités de la ville ne sont restées qu'un fond ennuyeux d'œuvres littéraires.

70 ans plus tard, en 1989, la maison d'édition moscovite « Terra » publiait une publication en plusieurs volumes « Archives de la révolution russe », consacrant plusieurs pages à biographie historique M. Ya. Vinitsky, qui a été compilé selon toutes les règles de la science académique. Deux ans plus tard, la même maison d'édition publiait un petit livre de N. Ya Sobolevsky, "Le dernier romantique du monde criminel", dans lequel l'auteur gérait avec beaucoup de succès les documents d'archives et menait une enquête policière sur le phénomène. carrière stellaire voleur légendaire d'Odessa.

Ce matériel est un projet de scénario de film non réalisé sur la vie de Mishka le Japonais : mémoires d'anciens révolutionnaires, rapports d'interrogatoire de police, mémoires orales de contemporains, articles de journaux tirés de périodiques provinciaux de 1919. Il s'avère que M. Ya. Vinitsky est originaire de Nikolaev. Né à Golta (Pervomaisk) en 1881 et tué à Voznessensk en 1919. Entre ces deux dates, il a parcouru un chemin très difficile.

"Os blanc"

En 1881, la grande famille juive de Yakov Aronovich Vinitsky, secrétaire du gouvernement du district de Goltinsky, était plutôt « orageuse ». Des changements sont survenus. Tout d'abord, le neuvième enfant est né, un garçon en bonne santé, nommé Motses dans la synagogue, puis Yakov Vinitsky a perdu son emploi.

Appliqué à aujourd'hui on peut dire qu'il a été licencié pour cause de réorganisation gouvernement local. Trois villes de district - Golta, Bogopol et Olviopol - ont fusionné leurs conseils en un seul conseil commun et ont laissé plusieurs fonctionnaires mineurs sans retraite ni emploi.

Les Vinitsky ont vendu la maison et se sont rendus à Odessa pour rendre visite à des parents. Plus loin dans les documents - point blanc. Il n'y a aucune preuve des années d'enfance du futur baron du crime. On sait seulement qu'en 1898, Mikhaïl (Motses) Vinitsky est diplômé avec distinction de l'école de métiers et polytechnique sous la direction du Chemin de fer du Sud, a reçu un diplôme d'électricien et a été invité à travailler dans la municipalité d'Odessa en tant que conducteur électrique (contrôleur ). À cette époque, le métier d'électricien était un métier d'élite, un peu comme celui d'aujourd'hui responsable de la protection des systèmes informatiques d'une banque prospère. Le jeune spécialiste est devenu le chef d'une équipe chargée de surveiller l'état de l'alimentation électrique de toutes les institutions administratives provinciales de la ville.

Mikhaïl Vinitski n'était pas pressé de devenir bureaucrate. D'un caractère facile à vivre et sociable, il entretenait des relations amicales avec hauts fonctionnaires en province, et après le travail, il discutait avec des amis dans les quartiers juifs pauvres. Peu à peu, le jeune chef d'orchestre devient la personne idéale pour les marchands de grains, les entrepreneurs, les petits relieurs et les commerçants. Il a aidé des amis à résoudre des problèmes dans la municipalité, a fourni des services de médiation lors de la conclusion de contrats avec des agences gouvernementales et a averti ses amis des descentes de police prévues. Pour les fonctionnaires, le jeune électricien est devenu un lien avec le monde commercial et criminel de la ville. Grâce à Vinitsky, les fonctionnaires de la mairie ont reçu leurs pots-de-vin et ont participé illégalement aux bénéfices et aux transactions commerciales parallèles.

La vie du criminel d'Odessa au début du XXe siècle était spontanée et désorganisée. Des bandes de voleurs divisaient intensément la ville en sphères d'influence. La Moldave était en guerre contre le port de commerce et Lanzheron, les bandits Peresyp étaient en conflit avec Fontan. La ville s'est réveillée la nuit sous les coups de feu et les sifflets de la police.

Mikhaïl Vinitski a observé paresseusement la situation pendant six mois. Puis il a commencé à agir. Il a invité les voleurs faisant autorité à se réunir (« tirer la flèche ») afin de conclure un gentleman’s contracts et de mettre fin aux conflits insensés qui interféraient avec les affaires communes.

Dans une taverne du port, où se réunissaient les capitaines de la mafia, un jeune électricien « prononçait son discours ». Il a commencé de loin à Odessa, racontant aux personnes présentes une histoire qu'il avait entendue d'un marin portugais sur la vie paisible des voleurs dans la ville de Nagasaki. Selon Mishka, les collègues japonais se sont mis d'accord sur des règles commerciales communes et ne les ont jamais violées. Les voleurs japonais détenaient des parts dans des usines, des usines et des ateliers ; ils protégeaient leurs intérêts et permettaient aux bonnes personnes du gouvernement de gagner de l'argent.

C'est dans ces cours d'Odessa que se rassemblaient les « pillards »

Il a invité les personnes rassemblées à travailler ensemble, à ne pas se disputer pour des bagatelles et à « se laisser vivre ». Les bandits et voleurs moldaves de Peresyp ont accepté de se placer sous la surveillance de Vinitsky, qui, après la réunion, a acquis un nouveau nom - «Japonais». (Le surnom désobligeant de « Jap » n’est apparu qu’après sa mort, à l’instigation des autorités bolcheviques). Langeron et Fountains ne soutiennent pas le futur parrain.

Une semaine plus tard, lors d'une descente de police inspirée par les Japonais, les chefs de ces clans furent tués dans une fusillade, et de simples voleurs furent arrêtés et, sur décision de justice, envoyés en prison. L'électricien municipal est devenu le propriétaire légitime de l'Odessa des voleurs.

Empire criminel

En 1914, les Japonais contrôlaient totalement les transports urbains, 60 % du cabotage et le système de contrebande des marchandises coloniales. Les fonctionnaires municipaux, la police et les douanes sont devenus partie intégrante de l'empire criminel de Mikhaïl Vinitski. Odessa par organisation structurelle monde souterrain avait 20 ans d'avance sur Chicago nord-américaine avec le syndicat des gangsters Al Capone.

Il est aujourd'hui difficile de dire ce qui a poussé les Japonais à intervenir dans la lutte. partis politiques ville et agir dans la révolution de 1917 aux côtés des bolcheviks. Il semble que les pogroms juifs à grande échelle d'Odessa, organisés d'abord par la police tsariste puis par le directoire de Petlioura, aient eu ici une influence significative. Et le peuple bolchevique était presque « natif » des Japonais. De nombreux lumpen purs et simples, anciens criminels et bandits, ont exproprié les avoirs des banques commerciales sous le tsar.

Le groupe clandestin des bolcheviks d’Odessa était presque entièrement composé de Juifs. Samuel Zatskher, Boris Yuzefovich, Frenkel, Roitman, Mer sont les dirigeants de l'organisation bolchevique secrète qui a combattu dans la ville contre les interventionnistes, les gardes blancs et les troupes de la Rada centrale.

Les Japonais, par leurs propres voies, ont organisé la livraison d'armes aux militants et ont participé avec leur peuple à des actions révolutionnaires communes.

Le 12 décembre 1918, un rassemblement de masse organisé par les partis socialistes eut lieu au cirque de la ville d'Odessa. Le bolchevik Ivan Klimenko a réussi à inciter les ouvriers à détruire les institutions policières. Après avoir quitté le cirque, les manifestants, chantant des chants révolutionnaires, se sont rendus au commissariat du boulevard, où les prisonniers politiques ont été libérés. Un autre groupe de manifestants est allé libérer ses camarades à la prison. Ici, ils furent rejoints par une foule d'environ quatre cents personnes, armées, comme le rappelle le vieux bolchevik F. Frenkel, « de la tête aux pieds » ; à sa tête se trouvait le « bandit légendaire et insaisissable – Mishka le Japonais ». Les événements se sont développés rapidement. Les portes fermées de la prison ont été détruites par une grenade du pirate de sécurité Novitsky et la foule s'est précipitée dans la cour. Les ouvriers ont libéré les prisonniers politiques et le peuple japonais les criminels. Les bolcheviks et les bandits ont brûlé vif le directeur de la prison dans la cour de la grange de la prison.

Tous les prisonniers, selon Frenkel, étaient vêtus de fines robes de prison et ont rapidement commencé à geler sous le vent de décembre. Les bandits ont résolu le problème des vêtements simplement : ils ont arrêté le premier tramway et déshabillé tous les passagers...

Commandant rouge

Les bolcheviks et les bandits trouvèrent rapidement langage mutuel. Le 12 avril 1919, Mishka le Japonais et son adjudant arrivent au département spécial de la 3e armée soviétique ukrainienne et parlent de sa lutte révolutionnaire contre la bourgeoisie.

Fiodor Timofeevich Fomin, qui occupait à l'époque le poste de commissaire de l'armée, se souvient dans ses mémoires : « Les Japonais ont parlé de ses aventures à Odessa de manière assez pittoresque. Ils ont seulement volé la bourgeoisie qui a fui toute la Russie soviétique à Odessa et ont « arraché » un peu à la bourgeoisie locale. Je n'ai pas parlé longtemps. " Et plus loin : « Je vous assure de ma parole d'honneur, » il coupa la table avec sa main, « que désormais il n'y aura plus de vols ni de raids. Et si quelqu'un essaie de faire ça, tirez sur ces salauds sur-le-champ. Nous avons décidé de mettre fin à l'ancienne... Mais je ne suis pas parvenu à me repentir. J'ai une suggestion. Je veux que mes hommes sous mon commandement rejoignent l’Armée rouge. J’ai des gens, des armes aussi, je n’ai pas besoin d’argent. J’ai besoin de votre mandat et de vos locaux pour former un détachement.

Le Conseil militaire révolutionnaire de la 3e Armée soviétique ukrainienne a donné son feu vert pour organiser un 54e régiment spécial. Les Japonais se sont rapidement mis au travail et, à la mi-mai, les habitants d'Odessa ont eu l'occasion d'assister à un spectacle intéressant : un défilé solennel de la nouvelle armée dans les rues de la ville.

Le plus ancien officier de sécurité d'Odessa, Nikolai Mer, a rappelé : « … Devant se trouvait un Japonais sur un étalon noir avec des adjudants à cheval de chaque côté, derrière eux se trouvaient deux orchestres juifs de Moldavanka, puis marchaient une infanterie avec des fusils et des Mausers, vêtus de pantalons et gilets blancs non rentrés. Il existe une grande variété de chapeaux : hauts de forme, canotier, chapeaux en feutre et casquettes. Derrière le détachement d'infanterie de 2 000 hommes, ils transportaient plusieurs canons avec des caisses d'obus... Alexander Feldman, un anarchiste bien connu à Odessa, fut nommé commissaire du régiment.»

Cependant, le théâtre se termina bientôt et le régiment japonais fut envoyé à Vinnitsa, où il activa actions offensives Troupes du Directoire.

Ça sentait "chaud". A l'approche du front, le détachement de criminels d'Odessa fondit sous nos yeux. À Znamenka, Yaponchik enragé a ordonné que 10 déserteurs soient pendus directement sur la plate-forme - cela n'a pas aidé. Seules 700 personnes sont venues au front. Les bandits ont résisté pendant une semaine sur la ligne de front. Une fois qu’ils ont lancé avec succès une attaque : utilisant le feu et la supériorité numérique, ils ont lancé des bombes sur les tranchées de Petliura et… se sont retirés.

Les chanceux étaient fatigués de vivre sans la nourriture et le lit habituels, étaient trop paresseux pour creuser et ont subi de lourdes pertes. La nuit, après l'opération militaire, les bandits ont capturé deux trains et sont rentrés chez eux à Odessa. La fuite du régiment M. Ya Vinitsky eut des conséquences désastreuses pour le front. Les Petliurites ont percé le front dans la région de Vapnyarka et sont entrés dans l'espace opérationnel.

Le 24 octobre 1919, Mishka le Japonais et son quartier général s'approchaient de Voznessensk. La voiture ministérielle a fêté son retour dans sa patrie. Soudain, le train s'est arrêté à un signal fermé, juste en face de l'entrée du dépôt ferroviaire. Mishka Yaponchik, son « commandant » Khalip et son épouse Lisa, armés de Mausers, sont rapidement allés enquêter auprès du directeur de la gare pour connaître la raison de l'interpellation. Nous sommes entrés dans le bureau et avons vu deux militaires.

Qui sont-ils? - ont demandé les Japonais avec confiance.

L'officier détective du gubchek d'Odessa, Ursulov, a répondu au militaire, et ceci... - il a montré l'homme fort assis - l'officier de sécurité Zorin.

Sans dire un mot, l'homme fort a tiré trois fois. Les Japonais, Khalip et Lisa, sont morts sur le coup. Les agents de sécurité, sans enlever les cadavres, ont rapidement quitté le bureau du chef de gare et quitté la ville.

Tous les Juifs de Voznessensk se sont rassemblés pour les funérailles de Mikhaïl Vinitski, et de nombreux visiteurs sont venus d'Odessa. Les funérailles du défunt ont été célébrées par le célèbre chantre de la synagogue chorale Pinya Minkovsky et un chœur de solistes de l'opéra.

La mort de Mishka Yaponchik a donné lieu à de nombreuses spéculations et est devenue la base de nombreuses légendes de la mythologie criminelle moderne.

Mishka Yaponchik était-il le premier voleur en droit ?

Il y a près d'un siècle, le commandant rouge Moses Vinnitsky, alias le roi de la pègre Mishka Yaponchik, a été abattu. Plusieurs années plus tard, le surnom de Yaponchik a été donné à un autre chef du crime, Vyacheslav Ivankov, récemment transféré des États-Unis. Entre Yaponchik-1 et Yaponchik-2, toute une époque s'est insérée - l'ère des « voleurs de droit ». Le célèbre historien, chercheur en criminalité domestique, docteur en droit, le professeur Yakov Gilinsky en parle

Roi de Moldavie - Japonais

Benya Krik de Babel, dont le prototype, comme vous le savez, était Mishka Yaponchik, est presque le premier « noble bandit » de la littérature soviétique. Et Leonid Utesov, qui connaissait personnellement Yaponchik, mentionne même un certain « code moral » dans ses mémoires. Le Japonais et ses complices n'aimaient pas la violence, surtout les « cas mouillés ».

Yaponchik n'était pas un « voleur en droit », puisque la loi des voleurs elle-même n'est apparue qu'à la fin des années 20 et au début des années 30. Et bien que le « voleur honnête » (alias « voleur en droit ») ait vraiment eu une attitude négative envers la violence - il lui était interdit de tuer quelqu'un lui-même, cela n'a aucun sens de « dériver » la loi des voleurs du « code » de Mishka Yaponchik. Un ensemble de certaines règles, y compris des règles de comportement, existaient dans les bandes de voleurs russes, connues depuis les XVe-XVIe siècles. Entrée volontaire, responsabilité mutuelle, élection de dirigeants ou d'atamans. Un membre d'une telle communauté a fait don d'une partie de la production pour les besoins de l'artel ; plus tard, ces fonds ont commencé à être appelés « fonds commun ». Lorsque Mishka Yaponchik, qui détenait le « fonds commun » d'Odessa, a soutenu les familles des pillards arrêtés ou morts « en pratique », a soudoyé la police, il n'a rien fait de fondamentalement nouveau.

Certains auteurs affirment que Yaponchik, qui a été condamné aux travaux forcés en 1908 pour une accusation politique et a été libéré en 1917 grâce à l'amnistie de Kerensky, est revenu à Odessa non pas en tant que garçon anarchiste, mais en tant qu'« Ivan des voleurs », qui a ensuite commencé à être appelé « légalistes ». DANS Russie pré-révolutionnaire En effet, les voleurs étaient souvent qualifiés après leur arrestation de « Ivans qui ne se souviennent pas de leur parenté » afin de ne pas être tenus responsables d'autres crimes pour lesquels ils étaient recherchés par les autorités. Mais « voleurs en droit » n'est pas seulement un nouveau nom pour « Ivanov ». Un groupe tout à fait spécial s’est formé en URSS, qui n’existait dans aucun autre pays. Divers chercheurs Différentes raisons sont avancées, mais il existe deux versions principales. La première est que la caste des « beaux-voleurs » a été créée par des enfants des rues recueillis par de vieux voleurs. La seconde relie l’émergence des « voleurs de droit » à la différence de sanction entre les articles pour voleurs et les articles politiques du Code pénal.

Il s’agit du fameux « article sur l’exécution », formulé par Lénine en 1921 et devenu ensuite le fameux 59e. Les principaux ennemis des bolcheviks n’étaient pas des criminels, mais des opposants politiques. Mais selon le Code pénal de 1924, puis de 1926, les crimes contre l'ordre du gouvernement, c'est-à-dire les crimes d'État, passibles de peines pouvant aller jusqu'à l'exécution, comprenaient le « banditisme », article 59-3. Et le vol a été déclaré crime commun. Elle n'encourait pas plus d'un an en vertu de l'article 162.

Très probablement, les deux versions de l'origine des « voleurs en droit » sont vraies. Les premiers étaient probablement ceux qui ont perdu leurs parents pendant la Première Guerre mondiale ou la guerre civile et qui se sont retrouvés avec des voleurs. Ils ont adopté l'esprit de voleur de leurs mentors, mais ont été contraints de compter avec le gouvernement soviétique victorieux et ses lois. Ils ont décidé : les « avocats » ne font que « secouer les frères » et ne visent pas le système qui existe séparément de lui. Ils ne sont pas membres de partis, ne coopèrent en aucune manière avec les autorités, ne servent pas dans l'armée et ne prennent pas les armes du tout, etc. Sur la question de l’attitude à l’égard de l’État et des crimes politiques, la nouvelle élite criminelle émergente s’est délibérément dissociée de l’ancien monde criminel. Avant la révolution, il était difficile de dire où s'arrêtaient les criminels et où commençaient les combattants contre le régime - outre Mishka Yaponchik, on se souvient de Kamo, Kotovsky et d'autres. Or, un voleur honnête n’aurait pas dû se battre avec l’État, il n’aurait dû avoir aucune relation avec lui. C'est de là que viennent les règles ou les concepts. Il était impossible de fonder une famille, car cela nécessitait d'aller organisme gouvernemental, Bureau de l'état civil et tamponnez votre passeport. C'est la même chose avec le travail : un voleur honnête, ou voleur en droit, devait vivre de biens volés ou se livrer à la fraude. Un peu plus tard, mais avant même la guerre, apparaît le rituel du « couronnement ». Avant d'être accepté, le candidat a subi une « période probatoire ». Des « Malyav » ont été envoyés dans toutes les zones afin de recueillir des preuves incriminantes. Et s’il n’y avait aucune preuve incriminante, ils le couronnaient.

Le régiment était subordonné à la brigade Kotovsky dans le cadre de la 45e division d'Iona Yakir et fut envoyé en juillet contre les troupes de Petlioura. La première attaque du régiment dans la région de Birzula contre les Petliuristes fut un succès, le régiment réussit à capturer Vapnyarka et à prendre des prisonniers et des trophées, mais la contre-attaque des Petliuristes qui suivit le lendemain conduisit à la défaite et à la fuite du régiment. Une partie du régiment a ensuite déserté. Selon la légende, le régiment se serait mutiné et aurait capturé deux trains pour retourner à Odessa. Selon d'autres sources, afin de l'isoler du régiment, Yaponchik aurait reçu l'ordre de se diriger vers Kiev. Les Japonais accompagnés d'une compagnie de gardes ne se rendirent pas à Kiev, mais désertèrent et tentèrent de retourner à Odessa. Cependant, à Voznessensk, il a été pris dans une embuscade tendue par des agents de sécurité et a été tué lors de son arrestation.

La mort du « roi » d’Odessa n’a-t-elle pas été la leçon même après laquelle les Ukrainiens ont renoncé à s’associer aux Soviétiques ? - Disons-le ainsi : la mort de Yaponchik a contribué à créer le « bouillon » à partir duquel se sont révélés plus tard les « beaux-voleurs ». Outre l'assassinat du bandit Lenka Panteleev à Saint-Pétersbourg en 1923 et la défaite au milieu des années 20 de tous les gangs bien connus - le « Chat noir » (les cinéastes ne l'ont pas inventé), les « Poprygunchiki " gang, le gang de Vasily Bessmertny près de Rostov, etc. .d. Si vous le voulez vraiment, Mishka Yaponchik peut être qualifié de précurseur des « voleurs en droit ».

Dans la ville de Voznessensk, un monument en granit a été érigé sur le lieu de la mort de Moisei Volfovich, situé à l'entrée du parc Maryina Roshcha.

Pourquoi les « couronnés » actuels peuvent-ils se suicider si les « voleurs en droit » étaient interdits ? Après tout, Yaponchik, qui s'appelle Ivankov, est détenu en prison parce qu'il est soupçonné de meurtre.

La vie des voleurs a commencé à changer pendant la Grande Guerre. Guerre patriotique. En 1942, Staline avait besoin de chair à canon. Les soldats politiques n’étaient pas envoyés au front, mais les criminels se voyaient promettre que leur casier judiciaire serait effacé en cas de « rédemption du sang » et avaient la garantie de ne pas retourner dans les colonies. Certains voleurs ont décidé d’enfreindre la loi. La plupart d'entre eux sont morts dans les bataillons pénitentiaires. Certains ont accédé au rang de bretelles, d'ordres et de médailles, et après la guerre, se retrouvant sans logement, sans professions et spécialités civiles, ils retournèrent à leurs occupations antérieures. Mais dans les camps et les zones, une nouvelle génération a déjà grandi, pas une génération « ivre ». Les fameuses « guerres de salopes » ont commencé. Le massacre a été terrible, après quoi le monde des voleurs a changé et la loi a été assouplie. Il est possible d'enregistrer un mariage, d'avoir sa propre maison (et de ne pas traîner de framboises). De plus, le titre honorifique de « voleur en droit » est devenu possible d'acheter. Auparavant, le candidat devait traverser la zone, et plus d'une fois, mais ensuite des «voleurs en justice» ont commencé à apparaître, qui n'avaient pas fait une seule promenade. Parmi eux se trouvaient surtout de nombreuses personnes originaires de Géorgie et du Caucase, les soi-disant lavrushniks.

Lorsque Staline est mort et que Khrouchtchev est revenu à l'idée de coopération, les « voleurs en droit » ont pris sous leur aile une nouvelle branche du crime pour l'URSS : les « ouvriers de guilde ». Les « légalistes » ont eu la possibilité de mettre en circulation leur « fonds commun », et les « membres de la guilde » ont bénéficié d'une protection dans les lieux d'emprisonnement. Et les intérêts des « voleurs en justice » étaient couverts par une troisième structure, le « parapluie » ou toit, qui était fermé à la police et aux dirigeants du parti. À propos, le gang mongol, dans lequel Yaponchik-Ivankov a commencé, est devenu célèbre pour sa cruauté lors de la « dispersion » des employés des magasins (le mot « racket » n'existait pas à l'époque). Eh bien, avec le début de la perestroïka, les « voleurs en droit » ont commencé à être évincés par des « bandits » ou des « athlètes » dans ces cas.

Aujourd’hui, la frontière entre bandits et voleurs sera très arbitraire. Il n'y a quasiment aucune différence dans les méthodes de « travail », et elles évoluent dans le même sens. Légalisé, inclus dans la gestion des structures d'entreprise, des structures bancaires, des cadres et pouvoir législatif. Formellement, les voleurs coexistent toujours avec les bandits, mais leur importance a diminué. Il y a maintenant environ 200 à 300 personnes. Et même la zone vit aujourd'hui non pas selon la loi, mais selon des « concepts » de gangsters. Dans les années 90, alors que le célèbre beau-voleur Gorbaty, Yuri Alekseev, était mourant à Saint-Pétersbourg, il a appelé le chef de la police de Saint-Pétersbourg, Kramarev, et s'est plaint : « J'ai peur de mourir. est en train de changer. Des temps terribles arrivent.

Mishka Yaponchik est appelé le précurseur des « voleurs en droit » russes. Il était le « roi » du crime à Odessa, tenant les riches à distance et organisant des vols théâtraux. À une certaine époque, Mishka Yaponchik commandait même un détachement de l'Armée rouge.

Jeune volonté

Selon la version principale, le futur « roi » est né le 30 novembre 1891 à Odessa dans la famille de Meyer Wolf Vinnitsky. Le garçon s'appelait Moisha-Yakov, selon les documents - Moisey Volfovich. Quand Moishe avait sept ans, sa famille s'est retrouvée sans père. Afin de gagner au moins un peu d'argent pour se nourrir, Moishe a trouvé un emploi d'apprenti à l'usine de matelas Farber. Parallèlement, il étudie dans une école juive et réussit à terminer quatre cours. À l'âge de 16 ans, Moisha Vinnitsky est allée travailler comme électricienne à l'usine d'Anatra.

La vie de Moisha changea radicalement en 1905, lorsque, à la suite de la publication du manifeste du tsar sur l'octroi des libertés, des pogroms juifs commencèrent à Odessa. La police a préféré ne pas trop s'immiscer dans les émeutes sanglantes organisées par les Cent-Noirs à Moldavie, et la population locale a commencé à organiser des unités d'autodéfense juives. C'est dans l'un de ces détachements que le futur Mishka Yaponchik reçut sa première expérience de combat.

Depuis, il ne s’est pas séparé de son arme. Moisha Vinnitsky a rejoint le détachement anarchiste « Young Will », devenu célèbre pour ses raids audacieux, ses vols et son racket. En 1907, la main de la justice saisit finalement Moisha par le col. L'anarchiste a été condamné à 12 ans de travaux forcés. Si Moishe avait été un adulte, nous n’aurions certainement pas reconnu Mishka Yaponchik. Sur la base de l'ensemble de ses actes, la peine de mort lui a été infligée.

Roi

Yaponchik retourna à Odessa à l'été 1917. Ce n'était plus le garçon qui pouvait être envoyé pour transporter une bombe pour faire exploser le chef de la police - pendant son dur labeur, Moisha a réussi à communiquer à la fois avec les « politiques » et les « voleurs ».
Moishe a rapidement évalué la situation. Profitant des troubles qui se produisent constamment à Odessa, Yaponchik constitue rapidement son propre gang, « éliminant » les caisses enregistreuses et les magasins.

Moishe a également adopté une rhétorique révolutionnaire. Désormais, non seulement il vole, mais il exproprie pour les besoins de la révolution et de la classe ouvrière. Il organise un important détachement révolutionnaire d'autodéfense juive. L'histoire de son gang cambriolant un club de jeu est devenue un manuel d'école. Les habitants de Yaponchik portaient l'uniforme des marins révolutionnaires. Les revenus étaient importants : 100 000 du cheval et 2 000 000 des visiteurs. L'un des visiteurs du club est littéralement mort sur le coup lorsqu'il a vu devant lui une foule de personnes armées.

Ami des artistes

Ayant grandi dans la pauvreté, Yaponchik aimait être chic, faire de grandes promenades et dépenser de l'argent. Il possédait son propre restaurant « Monte Carlo » dans la rue Myasoyedskaya et le cinéma « Corso » dans la rue Torgovaya. Lors du mariage de Mishka et Tsilya Averman, alors que sept à quarante cents invités dansaient dans la salle de danse de Dvoyres, les gens de Yaponchik ont ​​incendié le commissariat de police. Ce fait est devenu la base de l’un des épisodes des Histoires d’Odessa de Babel.
Odessa aimait Mishka Yaponchik. Premièrement, parce qu’il a essayé d’éviter l’effusion de sang, et deuxièmement, parce qu’il a volé les riches et distribué les bénéfices parmi son peuple, qui dans ce modèle de Robin des Bois était « pauvre ». Yaponchik n'était pas non plus étranger à l'art et soutenait les artistes. L'ami de Yaponchik était le chanteur Leonid Utesov.

Commandant rouge

L'environnement particulier qui s'est formé à Odessa a exigé une grande flexibilité de la part des bolcheviks. Si au début les commandants rouges voulaient « étrangler » le banditisme et les voleurs, puis, se rendant compte que cela ne pouvait pas être fait rapidement, ils décidèrent de coopérer.
Le journal Odessa Post a publié le 2 février 1918 un appel lancé par un « groupe de voleurs d'Odessa ». Les voleurs professionnels étaient obligés de voler uniquement les riches et exigeaient le respect.

Les voleurs ont écrit : « Nous, un groupe de voleurs professionnels, avons également versé du sang lors des tristes journées de janvier, marchant main dans la main avec nos collègues marins et ouvriers contre les Haidamaks. Nous avons aussi le droit de porter le titre de citoyens République russe!»

L'« élément bandit-vagabond » a joué un rôle important dans la vie d'Odessa. Et s'il ne pouvait pas être supprimé, alors il fallait le diriger, en mettant son propre homme à la place du « roi ». Mishka Yaponchik s'est avérée être une telle « l'une des nôtres ». Il a connu Grigori Kotovsky pendant son exil, ainsi que d’autres commandants rouges issus des criminels d’hier.

Derrière lui se trouvait une grande force : les escouades d'autodéfense juives, ainsi que le soutien de la population pauvre d'Odessa et de ses banlieues. Nous devons rendre hommage à Yaponchik lui-même, il a habilement utilisé la situation et le jeu politique et a obtenu un sérieux soutien financier et organisationnel de la part des bolcheviks.

Jap est même devenu commandant d'un détachement de l'Armée rouge. Le régiment était composé de criminels d'Odessa, de militants anarchistes et d'étudiants mobilisés. Avant que le régiment ne soit envoyé au front contre Petliura, un luxueux banquet a eu lieu à Odessa, au cours duquel Mishka Yaponchik a reçu solennellement un sabre d'argent et une bannière rouge.

Cependant, on ne pouvait pas attendre de la part du peuple de Yaponchik une fiabilité et une conscience révolutionnaire. Sur les 2 202 personnes du détachement, seules 704 personnes ont atteint le front. Les voleurs n’ont pas non plus voulu se battre pendant longtemps et ont rapidement « fait la guerre ». Sur le chemin du retour vers Odessa, Yaponchik a été abattu par le commissaire Nikifor Ursulov, qui a reçu l'Ordre du Drapeau rouge pour son « exploit ».

Héros de la littérature et du cinéma

La première contribution à la perpétuation de l'image de Mishka Jap a été apportée par Isaac Babel. Personnage principal"Odessa Stories" de Benya Krik a été créé sur la base des histoires racontées par Babel sur Mishka Yaponchik. Les histoires sur Benya Krik ont ​​été traduites en plusieurs langues et ont été reconnues non pas tant en Union soviétique (où, bien sûr, elles ont été critiquées), mais en Europe et même en Amérique.
En 1926, le magazine « Krasnaya Nov » a publié le récit cinématographique « Benya Krik », sur lequel un film du même nom a été réalisé littéralement un an plus tard. L'accueil réservé au film est loin d'être sans équivoque. Les critiques ont critiqué le réalisateur pour avoir idéalisé l'image des bandits moldaves.
Il y avait aussi un élément raisonnable dans cette critique. Les garçons regardaient Benya Krik, courageux et entreprenant, et voulaient être comme lui. Mais pas seulement les garçons. L'acteur Kucherenko, qui a joué le rôle d'un bandit dans Ben Creek et le rôle de Makhno lui-même dans le film Les Petits Diables Rouges, était tellement imprégné du romantisme d'une vie criminelle libre qu'il a constitué sa propre bande de pillards. La bande de Kucherenko a dévalisé des magasins et des caisses enregistreuses. Le monde criminel d'Odessa se souvient de Kucherenko sous son surnom de « Makhno ».

OURS JAPON

Vrai nom : Vinnitsky Moses (Moishe-Yakov) Volfovich

(né en 1891 – décédé en 1919)

Le célèbre « roi » des bandits d’Odessa, chef des pillards anarchistes, commandant du régiment rouge, prototype des héros de nombreuses histoires de Babel.

Le futur « roi des voleurs » Mishka Yaponchik est né à Odessa, dans la banlieue de Moldavanka, en famille nombreuse Chauffeur de camion juif Meer-Wolf Mordkovich Vinnitsky. Dès l'âge de dix ans, Mishka-Moishe a travaillé et étudié dans une école juive de la synagogue, et à seize ans, il a commencé à travailler comme électricien d'usine.

En octobre 1905, un pogrom juif sanglant éclata à Odessa. À cette époque, la partie révolutionnaire de la jeunesse juive prenait les armes pour empêcher les pogroms de pénétrer dans les quartiers juifs de Moldavanka. Moishe Vinnitsky a rejoint l'un de ces détachements. Bientôt, le jeune militant rejoint le détachement anarchiste-terroriste Young Will, composé de jeunes hommes âgés de 15 à 19 ans. Il y avait 150 militants dans la retraite. L’anarchiste « Young Will » a non seulement défendu les quartiers juifs contre les Cent-Noirs, mais a également fait des descentes dans des magasins, des entrepôts et des appartements privés pour saisir de l’argent « pour la révolution ».

« Young Will » était dirigé par l'anarchiste Leva Mochman et le bandit Jascha Fuchs. Avec ses camarades de Young Will, Vinnitsky a été impliqué dans des extorsions et a participé à un certain nombre d'actes terroristes. Il a été vu parmi les assaillants de la caserne cosaque (les cosaques ont participé à l'apaisement des grévistes), lors d'un attentat contre le chef de la police, lors d'une descente dans un magasin de farine, le appartement privé marchand Lander... Fin 1907, « Young Will » fut écrasé par la police et Vinnitsky (surnom de gangster Yaponchik) fut arrêté. Le verdict du tribunal du district d'Odessa était le suivant : 12 ans de travaux forcés en Sibérie.

Ce n’est qu’en mars 1917 qu’il fut réhabilité comme anarchiste « politique » ; au cours de l’été de la même année, il retourna à Odessa, où il contacta des organisations anarchistes et organisa une escouade d’autodéfense révolutionnaire juive armée, qui expropria des objets de valeur « pour les besoins de la révolution." L'escouade de Yaponchik était composée de 120 personnes, armées de fusils et de revolvers, ainsi que de 2 mitrailleuses. Cette équipe a dévalisé des bureaux de poste, des magasins et des entrepôts, ainsi qu'un club de jeux de hasard. Yaponchik a justifié la « confiscation des valeurs de la bourgeoisie » par l'exploitation du prolétariat juif.

En novembre 1917, Yaponchik provoqua une émeute dans la prison d'Odessa et organisa l'évasion des criminels. En même temps, il appelait les bandits à ne pas voler les ouvriers, mais à « transférer leurs activités vers les quartiers centraux et bourgeois ». Un voleur a été tué par les hommes de Yaponchik pour avoir volé des ouvriers ; une proclamation écrite par Yaponchik a été placée sur sa poitrine, qui parlait de terreur contre les voleurs de « l'ouvrier ». Le pays moldave, où régnait Yaponchik, s'est déclaré « République moldave ». Jap a écrit le « Manifeste d'une femme moldave indépendante ».

Le 1er décembre 1917, dans les rues d'Odessa, qui devint en novembre 1917 partie de la République populaire ukrainienne, une bataille éclata entre anarchistes et Haidamaks. Vingt anarchistes Yaponchik ont ​​attaqué la patrouille de Haidamak, les Haidamaks ont tenté de prendre d'assaut le quartier général anarchiste et les anarchistes ont lancé une bombe sur le commissariat du district.

À la fin de 1917, le détachement de Yaponchik "réquisitionna" plus d'un million de roubles à la sucrerie Gepner, au marchand Karsky, au noble Sukhomlinov et dévalisa les caisses enregistreuses d'une tannerie et d'une savonnerie...

Le 13 janvier 1918, bolcheviks, anarchistes et socialistes-révolutionnaires de gauche se révoltent à Odessa contre le pouvoir de la Rada centrale de l'UPR. Ensuite, le socialiste-révolutionnaire de gauche Yakov Blumkin et Yaponchik formèrent le 1er détachement de fer révolutionnaire volontaire à Odessa, qui participa aux combats de rue contre les Haidamaks du 14 au 18 janvier 1918.

Les Japonais ont attaqué un commissariat de police et libéré 30 criminels. La « révolution d'Odessa » s'est terminée par l'attaque des criminels contre le bureau d'enregistrement de la police et par l'incendie de 16 000 cartes enregistrées pour les criminels à Odessa. L'escouade de combat de Yaponchik est devenue partie intégrante de l'Armée rouge d'Odessa en tant que réserve du gouvernement et du commandement du gouvernement soviétique d'Odessa (SNK) et a été transférée au soutien de l'État. Vinnitsky, après «Octobre d'Odessa», est devenu un célèbre révolutionnaire «glorieux».

Sous l'influence de Yaponchik, les voleurs « professionnels » d'Odessa ont promis de ne voler que les riches et ont exigé le « respect » d'eux-mêmes. « Nous, un groupe de voleurs professionnels, avons également versé du sang pendant les tristes jours de janvier, marchant main dans la main avec nos collègues marins et ouvriers contre les Haidamaks. Nous avons également le droit de porter le titre de citoyens de la République russe ! – ont écrit les « professionnels » dans leur appel.

Le 13 mars 1918, le commandement rouge rendit Odessa et des unités allemandes et austro-hongroises entrèrent à Odessa. Dans la nuit du 13 mars, le détachement de Yaponchik a attaqué une banque, un hôtel et des entrepôts militaires. Les bolcheviks laissèrent le détachement de Yaponchik dans la clandestinité et firent tout leur possible pour amener leur homme, l'anarchiste Yaponchik, au rang du « roi des voleurs » d'Odessa. Cet objectif a également été atteint par les escouades armées du terroriste Kotovsky, de l'anarchiste Seidler et de l'escouade clandestine « Morevint ». Yaponchik a habilement utilisé la « phrase de gauche » et le jeu politique pour obtenir un fort soutien financier et organisationnel en faveur de la clandestinité et de ses « conservateurs » de la Russie soviétique.

En novembre 1918, Yaponchik concentra entre ses mains un pouvoir énorme : toutes les banlieues d'Odessa et les criminels, au nombre de 15 000, lui étaient subordonnés. Le contrôle des voleurs et le « patronage » des spéculateurs, des prostituées, des escrocs et des négociants en devises rapportèrent d’énormes sommes d’argent. Le Jap a unifié tout le monde criminel d'Odessa et est devenu le « roi ». La police Hetman d'Odessa a ouvert une enquête sur les « aventures du roi ». L'enquête sur ses activités s'est terminée par la décision d'expulser Yaponchik et son épouse d'Ukraine. Mais il a échappé à son arrestation et est entré dans la clandestinité. Le bolchevik Akoulov a rapporté : « De grands services au quartier général du Comité militaire révolutionnaire dans la livraison d'armes ont été rendus par Mishka le Japonais, qui, pour une somme relativement modique, a vendu le quartier général, principalement des citrons et des revolvers. »

Le 12 décembre 1918, le pouvoir de l'hetman de la République ukrainienne à Odessa tombe et les pétliuristes font irruption dans la ville. Au même moment, les troupes de l’Entente débarquent au port. Jap a décidé de profiter de la situation et, avec son « armée » de milliers de criminels, a pris d'assaut le commissariat de police (56 prisonniers ont été libérés) et la prison d'Odessa, qui abritait 700 prisonniers criminels. Les gardiens de la prison ont été littéralement mis en pièces, le directeur de la prison a été brûlé et tous les dossiers des criminels ont été détruits. Le nouveau gouvernement ukrainien, ayant appris la destruction de la prison, a envoyé d'urgence un régiment de soldats et deux véhicules blindés pour arrêter les criminels. Une bataille éclata entre les bandits et les pétliuristes près des murs de la prison, mais la plupart des bandits s'enfuirent. Le 16 décembre 1918, Yaponchik lance un nouvel appel aux criminels d’Odessa, les exhortant à ne pas piller les quartiers ouvriers. Le 18 décembre 1918, les gardes blancs et une partie des interventionnistes français repoussèrent les troupes ukrainiennes d'Odessa. Un double pouvoir s'établit dans la ville : le commandant français et le général blanc. Au plus fort des combats de rue entre les Blancs et les Petliurites, Yaponchik a volé le trésor pour un million de roubles. Le nouveau gouvernement a décidé de nettoyer Odessa des bandes criminelles révolutionnaires. Les rafles et les exécutions sans procès sont devenues monnaie courante pour les femmes moldaves. Puis Yaponchik a envoyé une lettre rogatoire au gouverneur d'Odessa : « Nous ne sommes ni bolcheviks ni Ukrainiens. Nous sommes des criminels. Laissez-nous tranquilles et nous ne nous battrons pas avec vous. Mais le gouverneur d’Odessa, le général Grishin-Almazov, était déterminé à « éradiquer le crime ». Les bandits ont répondu aux répressions des Gardes blancs par une « terreur de gangsters » - Yaponchik et son « armée » ont commencé une lutte « partisane » contre les Blancs et les Français à Odessa. Les Japonais ont répandu des rumeurs selon lesquelles «l'armée des bandits compterait 10 000 personnes». Les gardes blancs ont promis 100 000 roubles de « récompense » pour sa tête.

Yaponchik, par l'intermédiaire de Kotovsky et de l'anarchiste Anatoly Jeleznyakov, a conclu une alliance avec le comité révolutionnaire clandestin d'Odessa, qui a reçu de Yaponchik 80 revolvers, plusieurs fusils et 200 grenades. Les Japonais ont aidé la clandestinité à rançonner les bolcheviks de prison, à détruire les traîtres provocateurs et à « tirer » sur les officiers blancs. Il a fait don d'une partie de l'argent prélevé à la bourgeoisie pour acheter du pain aux habitants affamés d'Odessa. Lorsqu’au début d’avril 1919 des unités des rebelles rouges et de l’Armée rouge prirent d’assaut Odessa, « l’armée » de Yaponchik frappa les Blancs par l’arrière, soulevant un soulèvement en Moldavanka. Les gardes blancs ont lancé deux mille baïonnettes et deux véhicules blindés contre Yaponchik. Bientôt, des détachements du commandant de la Division rouge Ataman Grigoriev font irruption à Odessa.

Yaponchik, en tant que « vieux révolutionnaire », fut nommé à un poste de commandement dans la division soviétique Trans-Dniepr et devint bientôt commandant du 56e régiment Jmerinsky. Mais ce régiment fut vaincu par les Petliuristes près de Tulchin, Yaponchik fut capturé. En mai 1919, il s'échappe de captivité et devient le commandant d'un train blindé soviétique visant à réprimer le soulèvement déclenché par Ataman Grigoriev.

Début juin 1919, Yaponchik se présenta au Département spécial de la Tchéka de la 3e Armée rouge ukrainienne et proposa d'organiser un détachement parmi ses partisans « pour défendre la révolution ». Cette proposition a été soutenue par le Conseil militaire révolutionnaire de la 3e armée et Yaponchik a été autorisé à former un bataillon spécial composé de bandits d'Odessa. Lorsque le nombre de volontaires du détachement de Yaponchik dépassa le millier, le bataillon fut déployé dans le 54e Régiment d'infanterie rouge Lénine (!) de la 3e Armée rouge ukrainienne. Le régiment était composé de 2 200 soldats, de 40 mitrailleuses, d'une centaine de cavaliers et il y avait même un orchestre régimentaire. Le «camarade Mishka» est resté commandant du régiment et le secrétaire du comité exécutif d'Odessa, l'anarchiste Feldman, a été nommé commissaire. Ensuite, Yaponchik a même fait une déclaration dans le journal local, qui disait : « … la bourgeoisie, habituée à voler les pauvres, a fait de moi leur voleur, mais je suis fier du nom d'un tel voleur, et tant que ma tête est sur mes épaules, je serai toujours un orage pour les capitalistes et les ennemis du peuple.» Le régiment Yaponchik comprenait 132 communistes, mobilisés par le Comité de province du Parti communiste d'Ukraine (bolcheviks) pour travail éducatif. Cependant, la plupart des communistes ont refusé de rejoindre le régiment, invoquant le fait que faire partie d'un régiment de bandits mettait leur vie en danger.

En juillet 1919, le régiment Yaponchik fut utilisé comme détachement punitif pour réprimer les soulèvements paysans. Le Conseil de défense de la région militaire d'Odessa a envoyé le régiment Yaponchik sur le « front Petliura » dans la 45e division de Yakir. Le commandant d'Odessa, le bolchevik Mizikevich, a décerné à Yaponchik, au nom du Conseil de défense, un sabre d'argent avec un monogramme révolutionnaire et une bannière rouge personnalisée. Lorsque le régiment a commencé à embarquer dans le train, il s'est avéré qu'environ 700 voleurs d'Odessa ne s'étaient pas présentés. Sur le chemin du front, plusieurs centaines de « militants » supplémentaires ont fui et 704 combattants ont atteint le front.

Le régiment de Yaponchik participa aux combats contre l'armée de Petlioura à la gare de Vapnyarka du 26 au 28 juillet 1919. Le premier jour de combat fut un succès pour Yaponchik ; son régiment lança une attaque sur Kryzhopol. Mais le lendemain, les pétliuristes mirent Yaponchik en fuite. Les « militants » ont déclaré avoir été trahis par la brigade bessarabe de Kotovsky et ont exigé que le régiment soit renvoyé à Odessa. Certains des anciens criminels, ayant abandonné Yaponchik, ont fui vers Odessa, tandis que d'autres se sont rendus dans les villages environnants pour y être « réquisitionnés ».

Le commandant de division Yakir a décidé d'abattre Yaponchik en le qualifiant de « contre-révolutionnaire et alarmiste ». Il a envoyé Yaponchik avec les restes du régiment au quartier général de l'armée à Kiev, dans l'espoir de l'arrêter en chemin et de désarmer le régiment. La route vers Kiev était fermée au train de Yaponchik ; elle était bloquée par les pétliuristes et les rebelles. Yaponchik n'avait pas l'intention de se rendre dans la capitale, car il savait que l'arrestation et les cachots de la Tchéka l'y attendaient. Il a sélectionné 116 « militants » fidèles dans son « escouade de sécurité » personnelle et est parti en train pour Olviopol. Le Japonais rêvait de percer jusqu'à Odessa et... d'en devenir le « roi »... De la gare de Pomashnaya, il tourne le train en direction d'Odessa. Le commandement a ordonné de rattraper les fugitifs et de punir les responsables de la fuite des positions dans toute la mesure du temps de guerre. Le commissaire Feldman et un détachement spécial se sont précipités à sa poursuite, tous les commissaires militaires des gares ont reçu l'ordre de bloquer le train de Yaponchik. Passons ensuite au rapport du commissaire militaire du district M. Sinyukov au commissaire du district d'Odessa aux affaires militaires :

« Le 4 août 1919, j'ai reçu de la gare de Pomashnaya un ordre du commandant du front intérieur, le camarade Kruglyak, de détenir le commandant du 54e régiment d'infanterie soviétique ukrainien, Mishka Japanese, qui arrivait avec le train jusqu'à nouvel ordre. . En exécution de l'ordre, je me suis immédiatement rendu à la gare de Voznessensk avec un détachement de cavaliers de la division de cavalerie distincte de Voznessensk et le commandant de ladite division, le camarade Ursulov, où j'ai ordonné que les cavaliers soient placés aux endroits indiqués et j'ai commencé à attendre pour l'arrivée du train. Le train attendu s'est arrêté derrière le sémaphore. Je suis arrivé au train arrêté avec le commandant militaire, le secrétaire et le commandant de division et j'ai exigé la comparution immédiate de Mitka le Japonais, ce qui a été fait.

A l'arrivée des Japonais, je l'ai déclaré en état d'arrestation et lui ai demandé des armes, mais il a refusé de rendre les armes, après quoi j'ai ordonné que les armes soient retirées de force. A cette époque, alors que le désarmement était en cours, les Japonais tentèrent de s'enfuir, résistèrent et furent donc tués par un coup de revolver tiré par le commandant de division. Le détachement japonais, composé de 116 personnes, a été arrêté et envoyé sous escorte travailler dans une organisation de jardinage.

Le légendaire Jap a servi de prototype au « roi » des bandits d'Odessa Benny Krik, l'un des personnages principaux d'Isaac Babel. En 1926, le récit cinématographique «Benya Krik» de I. Babel est sorti et l'année suivante, le réalisateur V. Vilner a filmé Long métrage"Benya Krik". Le célèbre coupletiste Vladimir Coralli a rappelé : « Le célèbre « roi » des pillards d'Odessa, Mishka Yaponchik, était l'une des personnalités les plus brillantes du vieil Odessa. C'était un type haut en couleur de voleur et d'escroc romantique... Toutes sortes d'histoires romantiques ont été racontées à propos de Mishka Yaponchik. On a dit qu'il ne volait pas les médecins et les artistes, il aimait aller au théâtre, au cinéma et aux divertissements. Et ses « garçons » travaillent de manière très spectaculaire : lors des fêtes et des mascarades, ils apparaissent en smoking, d'apparence semblable à celle des messieurs, et demandent poliment aux dames et aux messieurs de se séparer de leurs bijoux. Ils ne permettent aucune impolitesse, impolitesse et surtout violence, ils ne jouent qu'avec leurs Brownings nickelés. Pour se camoufler, les pillards portaient parfois des uniformes d'étudiants...

J'ai regardé Mishka Jap avec impatience. Il avait environ trente ans. Brune, pommettes larges et foncées. Les yeux bridés agités attiraient l’attention. Ils coururent instantanément et d'une manière ou d'une autre imperceptiblement d'un objet à l'autre, il semblait qu'il regardait tout le monde et tout à la fois. Il regardait souvent autour de lui. Et il était habillé richement et quelque peu sombre. Le manteau était orné d'un col en astrakan noir et un chapeau de la même fourrure reposait sur ses genoux, à peine tenu par la main. Le manteau était déboutonné, laissant apparaître un costume noir et une chemise de la même couleur. Le Japonais était assis sur le siège le plus à l’extérieur, le pied sur l’allée, comme s’il était prêt à sauter à chaque minute… »

Leonid Utesov, dans son livre « Merci, cœur », ajoute que « Jap était très réticent à commettre des « choses mouillées » (meurtres), et la vue du sang le gênait. Utesov a écrit : « Yaponchik a de bonnes compétences organisationnelles. Cela a fait de lui le roi du monde criminel à l'échelle d'Odessa. Courageux, entreprenant, il a réussi à mettre la main sur tous les voleurs d'Odessa... Il n'aime pas les gardes blancs et a même réussi à organiser un « pogrom tranquille contre eux ».

Extrait du livre Histoires de Norilsk auteur Snegov Sergueï Alexandrovitch

Mishka Korol et moi Début octobre, j'ai été transféré du deuxième département du camp au premier. Les constructeurs vivaient dans la deuxième section - les creuseurs et les concepteurs. Dans le premier - les ouvriers de production : les ouvriers de la Petite Usine, les mineurs et les mineurs. J'étais maintenant ingénieur de production

Extrait du livre Je viens d'Odessa ! Bonjour! auteur Sichkine Boris Mikhaïlovitch

Mishka Khalif Je me souviens bien du couvreur Mishka Khalif, qui vivait dans notre maison. Sa vie mérite d'être décrite dans manuels juridiques. Mishka avait un travail saisonnier, trois à quatre mois. Les gérants de maison l'embauchaient pour travailler chaque été, mais ils n'avaient rien à payer ni à obtenir.

Extrait du livre Soit réalité, soit fiction auteur Rapoport Natalia

BEAR Tale (basé sur une histoire vraie) Vous ne choisissez pas les moments - Ils y vivent et y meurent... A. Kushner PréfaceC'est l'histoire d'une rencontre inattendue ex-conjoints, dont chacun considérait l’autre comme mort pendant près de trois décennies. D'un la vie ensemble

Extrait du livre Quarante-cinq ans de scène auteur Smirnov-Sokolsky Nikolaï Pavlovitch

Ours en peluche, tourne-le ! Croyez-moi, chers camarades, si l'un d'entre vous avait l'occasion de monter ici sur scène, de regarder le public, de regarder autour de la salle, vous pourriez constater par vous-même ce qui, en général, est un tableau triste et complètement sombre.

Extrait du livre Mes témoignages auteur Marchenko Anatoly Tikhonovitch

Ours en peluche, tourne-le ! Deuxième édition Les gens qui connaissent le monde culinaire disent que les écrevisses, par exemple, ne peuvent être consommées que pendant les mois qui comportent la lettre « r » dans leur nom : par exemple, janvier, février, novembre, décembre, etc. Dans les mois sans la lettre « r », comme : mai, juin, juillet – il y a des écrevisses

Extrait du livre Le ciel commence de la terre. Pages de vie auteur Vodopyanov Mikhaïl Vassilievitch

Mishka Konukhov Au printemps 1966, un nouveau gars est arrivé le 11 et il a été inscrit dans notre équipe de secouristes. C'était Mishka Konukhov, un chargeur du port d'Arkhangelsk. Mishka Konukhov est un gars d'environ vingt-cinq ans. Il a eu une enfance difficile, grandissant sans parents. Devenu chargeur

Extrait du livre Aventuriers de la guerre civile : une enquête historique auteur Savtchenko Viktor Anatolievitch

Ours et Masha font pôle Nord, semble-t-il, n'est plus qu'à un jet de pierre, il est donc « plus proche » de Moscou. L'avion, ayant décollé de la capitale soviétique, transporte le même jour des passagers au centre même de l'Arctique. Nos pilotes d'avions à grande vitesse effectuent de longs vols vers

Extrait du livre de Kurchatov auteur Astachenkov Petr Timofeevich

Mishka Yaponchik - le «roi» des bandits d'Odessa La rue Zaporozhskaya, dans la banlieue d'Odessa, Moldavanka, a acquis une notoriété au XIXe siècle. Il y avait des maisons de rendez-vous, des tavernes bon marché et des framboises des voleurs. Chaque nuit, la rue était remplie de cris de combat, de jurons,

Extrait du livre Je m'ennuie sans Dovlatov auteur Rein Evgeniy Borissovitch

L'ours adore l'eau douce ! 1954

Extrait du livre 100 essais célèbres auteur Skliarenko Valentina Markovna

OURS DANS LE NORD Dans les années anciennes, le film «Polar Hunt» était tourné au studio de cinéma N. L'ours polaire était censé jouer un rôle intéressant dans ce film. Doit signifie que vous devez l'obtenir. Rien n’était impossible au cinéma dans ces années-là. J'ai compris ours polaire, et il a bien joué son rôle

Extrait du livre Ugresh Lyra. Numéro 3 auteur Egorova Elena Nikolaïevna

Yaponchik - le légendaire « roi » du monde criminel « Voleur en droit » Vyacheslav Ivankov, connu sous le surnom de Yaponchik, est devenu célèbre comme l'une des « autorités » criminelles les plus influentes de tout l'espace post-soviétique. A propos de cet homme, reconnu

Extrait du livre D'un seul pot auteur Myslinski Stanislav

Ours en peluche de Majdanek Pour les jeunes prisonniers des camps de concentration fascistes de la colline de Poklonnaïa, dans le musée bondé, vous ne trouverez pas d'exposition plus triste ou plus gentille : Le regard des yeux noirs est si perçant, Ayant vu toutes les horreurs de l'enfer plus de une fois! - Qui est ton maître, cher velours côtelé

Extrait du livre de l'auteur

OURS J'étais en Ukraine, nous avons voyagé pendant plus d'une semaine chemin de fer. Et ici, il y a eu quelques bagarres. Notre train a été attaqué à trois reprises par des avions fascistes. Il y a eu des tués et des blessés. Après chaque raid ennemi, le train s'arrêtait. Nous avons enterré ceux qui ont été arrachés à jamais à nos rangs.

Page 1 sur 19

Odessa Robin des Bois - Misha Yaponchik.

Il se trouve que le nom du héros des "Histoires d'Odessa" Isaac Babel Beni Krik et le nom de l'autorité pénale d'Odessa Ours japonais fusionné dans l'imagination du lecteur en quelque chose d'unique.

C'est faux! Ou plutôt, pas vraiment comme ça. Benya Krik, juste un raider. Un homme à l'âme large. Un homme plein du charme d'Odessa et du charme qui y est associé. Pas plus. Mishka Yaponchik dépasse les frontières de Babel. Il est beaucoup plus large et multiforme.

Mishka Yaponchik est née le 30 octobre 1891 dans la famille du chauffeur de camion Meer-Wolf Mordkovich Vinnitsky et de son épouse Doba Zelmanovna.À sa naissance, il s'appelait Moishe-Yakov. Dans les documents ultérieurs, Moishe-Yakov est répertorié sous le nom de Moses Volfovich Vinnitsky.

La famille vivait en plein centre de Moldavanka, dans la rue Zaporozhskaya. Par une étrange coïncidence, la rue était en grande partie habitée par des cosaques d'une nature différente - des cosaques juifs. Raiders et voleurs.

Il y avait de nombreux bordels bon marché dans la rue. Il y avait aussi des restos et des framboises des voleurs. À l'âge de six ans, Mishka Yaponchik a perdu son père. Lorsque Mishka Yaponchik avait dix ans, sa mère l'envoya comme apprenti dans l'atelier de matelas de Farber. Plus tard, il s'est reconverti en électricien. Et pendant quelque temps, il a travaillé à l'usine Anatra. Avec tout cela, Jap a pu devenir tout à fait supportable, compte tenu du temps et statut social, éducation. Il est diplômé de quatre classes d’une école primaire juive.

En octobre 1905, littéralement au lendemain de la publication du manifeste du tsar, qui accordait de nombreuses libertés à la population, un pogrom juif commença à Odessa. Mais à l’époque comme aujourd’hui, chacun perçoit à sa manière la liberté qu’il reçoit. La police était inactive. Et des unités armées d’autodéfense juives sont apparues dans les quartiers juifs. Ils faisaient obstacle aux foules des Cent-Noirs. Le jeune Moïse de Vinnitsa rejoignit l'un de ces détachements. Vinnitsky n'est pas retourné à l'usine.

Il a rejoint l'organisation Young Will. L'épine dorsale de "Young Will" était constituée de jeunes âgés de 15 à 19 ans. À cette époque, à Odessa, il existait de nombreuses formations armées de ce type, engagées dans des vols et des extorsions pures et simples sous couvert idéologique, pour la plupart anarchiste. En raison de Dieu sait d'où viennent ses yeux bridés, ses pommettes larges et sa peau foncée, Vinnitsky a été surnommé «Jap». Mishka Yaponchik a pris une part active aux activités de son organisation.

On en sait davantage à ce sujet grâce aux rumeurs. Il n'y a pratiquement aucune preuve documentaire. Pendant la guerre civile et l'interrègne, des bandits vengeurs ont incendié le département des détectives d'Odessa, avec tous les documents d'enquête et les classeurs qui y étaient stockés. Ce qui est sûr, c'est que par le verdict du tribunal de district d'Odessa du 2 avril 1908, Mishka Yaponchik a été condamné à 12 ans de travaux forcés. Selon une version, la punition aurait été motivée par plusieurs vols dans lesquels Mishka Yaponchik aurait été arrêté.

Selon une autre, moins évidente, Mishka Yaponchik aurait dû être pendu pour le meurtre de l'orage Moldavanka, le chef de la police Mikhaïlovski. Mishka Yaponchik se faisait passer pour un cireur de chaussures. Et lorsque le chef de la police imprudent a posé le pied sur la boîte, Yaponchik a fait exploser l'engin explosif. Depuis peine de mort L'ours en peluche Jap a été sauvé en étant mineur. On dit que son compagnon de cellule était un autre kamikaze - le voleur bessarabien Grigory Kotovsky. Yaponchik fut libéré en mars 1917.

La Révolution de Février a ouvert les portes des prisons et des travaux forcés aux personnes « politiques », y compris aux anarchistes. Et parmi eux, Moisey Volfovich Vinnitsky, alias Mishka Yaponchik. Sur le chemin d'Odessa, Yaponchik est « resté » quelque temps à Moscou. Nous l'avons également vu à Saint-Pétersbourg. Ou bien il y établissait des liens avec les anarchistes. Ou bien il a apporté des nouvelles au gang local des criminels restants. En juillet 1917, Mishka Yaponchik apparaît à Odessa. La situation à Odessa était la plus désespérée. Incroyable, même en ces temps troublés, la confusion.

Et en conséquence, une criminalité endémique sans précédent. Meurtres, vols, vols, extorsions de toutes sortes. Utilisant d'anciennes relations anarchistes et criminelles, Mishka Yaponchik a rassemblé autour de lui un groupe de gars énergiques prêts à tout. Le groupe s'est fait connaître avec plusieurs vols et attaques très médiatisés. Le bureau de poste de Near Mills et plusieurs magasins et entrepôts du centre-ville ont été cambriolés. L'attaque contre un club de jeux roumain est devenue particulièrement célèbre. Les raiders ont revêtu des uniformes navals empruntés à l'entrepôt de vêtements de la flotte de la mer Noire.

Ils ont fait irruption dans le club au milieu du match et, « au nom de la révolution », ont mis en jeu environ 100 000 roubles. Les joueurs ont dû se séparer de bijoux et d'argent qui n'avaient pas encore été mis dans le jeu. Une chanson fringante a immédiatement commencé à se promener dans Odessa :

- "Rostislav" et "Almaz" - pour la république. Notre devise de combat est de réduire le public...

Les noms de ces navires figuraient sur les casquettes des marins nouvellement créés. Les vols étaient frappants par leur ampleur et leur pur chic d'Odessa. En arrivant au banquet du Nouvel An à la maison de la sucrerie Gepner, Yaponchik a déclaré :

Nous sommes vraiment désolés, nous sommes des gens pauvres, et vous êtes riches, vous mangez et buvez, mais il n'y a rien à manger à Moldavanka. Il faut donc payer 50 000 pour que les Moldaves puissent aussi faire la fête Nouvelle année, essayez d'être exemplaire et nous ne vous ferons pas de mal.

En conclusion, les voleurs ont décidé de restituer 10 roubles « par chauffeur de taxi » aux invités volés. Au médecin, qui était au banquet ou en tant qu'invité ; ou juste au cas où, tout à coup, l'un des invités serait trop ivre et tomberait malade ; « tout l’argent du travail » a été laissé de côté. Pour tout le reste, Mishka Yaponchik se considérait comme une personne idéologique. Il a dissimulé ses actions avec des phrases révolutionnaires. La plupart du temps à gauche. Nos méthodes sont différentes, mais le but est le même. Aidez les travailleurs qui croupissent dans la pauvreté.

Pour se débarrasser de sa réputation de bandit ordinaire, Yaponchik a organisé l’escadron d’autodéfense révolutionnaire juif, « en cas de pogroms ». L'escouade comptait entre 100 et 120 personnes et était bien armée. Certaines sommes obtenues lors des perquisitions ont été reversées à des œuvres caritatives. Les Japonais ont aidé les chargeurs portuaires au chômage à Odessa. J'ai donné de l'argent aux sans-abri. Il a également apporté un soutien financier aux orphelins et aux jeunes mariés. Quelque chose est allé aux familles qui ont souffert lors des raids - des victimes aléatoires, pour ainsi dire, d'attaques de vols. Au nom de Mishka Yaponchik, des cadeaux (vêtements, nourriture, petites sommes d'argent) ont été distribués aux habitants de Moldavanka.

C’est ce que font aujourd’hui les chefs du crime qui ont fait fortune. Ils établissent des prix pour les personnes particulièrement douées, construisent des églises et entretiennent des abris. Cependant, à en juger par les souvenirs des habitants d'Odessa, Yaponchik ne s'est pas oublié non plus. Il possédait le restaurant de variétés "Monte Carlo" dans la rue Myasoedovskaya et la meilleure illusion de cinéma de la ville, "Carso" sur Torgovaya. Yaponchik allait également acheter un casino et l'usine cinématographique d'Odessa. Dans le milieu clochard et criminel, les vols de la bourgeoisie, comme s'ils étaient venus de tous les côtés de la Russie à la recherche du dernier refuge ; et locales, étaient considérées non seulement comme totalement légales, mais aussi sanctifiées par de hauts idéaux révolutionnaires.

Ainsi, les voleurs d'Odessa ont publié un appel avec le contenu suivant dans le journal Odessa Post :

Nous, un groupe de voleurs professionnels, avons également versé du sang au cours des tristes journées de janvier (nous parlons du soulèvement armé de janvier 1918 - V.D.), marchant main dans la main avec nos camarades marins et ouvriers contre les Haidamaks. Nous aussi avons le droit de porter le titre de citoyens de la République russe...