メニュー
無料で
登録
家  /  ダークスポット/腐敗の防止に関する国連条約。 商品の国際マルチモーダル輸送に関する国連条約。 条約の主な規定

腐敗の防止に関する国連条約。 商品の国際マルチモーダル輸送に関する国連条約。 条約の主な規定

腐敗の防止に関する国連条約は、法的拘束力のある最初の世界的な腐敗防止手段です。 決議により採択されました 総会 2003年10月31日の国連第58/4号は、2005年12月14日に発効しました。ロシアは2003年12月に最初に署名し、2006年3月8日に承認しました。

2008年12月18日のロシア連邦大統領令第1799号に従い、ロシア連邦検察庁は、刑事共助条約の規定を実施する責任を負う機関として指定されています。民法問題を除いて、法的支援。

ロシア連邦検察総局の代表者は、政府間組織の活動である国連腐敗防止条約締約国会議の活動に積極的に参加しています。 ワーキンググループ腐敗の防止に関する国連条約、腐敗の防止に関する政府間作業部会、および資産回収に関する政府間作業部会の実施のレビューについて。

これらのイベントでは、汚職と闘うための高度な方法、汚職関連の犯罪からの収益の合法化を防止、検出、抑制し、資産の返還措置を講じる際の国際協力を強化する問題が議論されます。

これらの会合の余白については、一般に締約国による腐敗の防止に関する国連条約の規定の実施を検討するためのメカニズムの作業、腐敗についても議論されています。

2013年、ロシア連邦に関連して、国連腐敗防止条約の第III章「犯罪化と法執行」および第IV章「国際協力」を実施するためのレビューメカニズムの第1サイクルが完了し、その結果、報告書が作成され、インターネット上のロシア連邦検察総局の公式ウェブサイトに公開されました。

国連の専門家によると、ロシアの法律とその適用の実践は、一般的に世界的な汚職防止基準に準拠しています。

国連腐敗防止条約締約国会議の第6回会合（2015年11月）で、第II章「腐敗の防止措置」およびV「腐敗の防止措置」の実施を検討するためのメカニズムの第2サイクルの開始国連腐敗防止条約の「資産の回収」が発表されました。

さらに、ロシア連邦検察総局は、国連薬物犯罪事務所（UNODC）との共同プロジェクトの一環として、UNCAC実施レビューメカニズムに参加しているさまざまな国の政府専門家および連絡窓口向けのトレーニングワークショップを開催しています。 。

そのような最初のワークショップは2012年に開催されました。 CIS諸国、中央および 東ヨーロッパの。 セミナーの結果は、参加者とUNODCの代表者の両方から高く評価されました。

次のセミナーは、2013年6月にロシア連邦検察総局に基づいて開催されました。国際協力の地理は大幅に拡大されました。ヨーロッパ、CIS、アフリカ、アジア、ラテンの22か国から26人の政府専門家が参加しました。アメリカは訓練されました。

2014年12月、ロシア連邦検察庁はUNODCと協力して、国連腐敗防止条約の実施のレビューに参加する専門家を対象とした3日間の地域研修コースを実施しました。 このコースには、ロシア連邦大統領府、ロシア連邦検察庁、UNODC、世界銀行の代表者、ブルネイ、ボツワナ、東ティモール、ベトナム、イラン、マレーシアの専門家が出席しました。モンゴル、カザフスタン、タンザニア、ザンビア、フィリピン、韓国。

児童の権利に関する国連条約-参加国の子どもの権利を定義する国際的な法的文書。 子どもの権利条約は、幅広い子どもの権利を扱う最初の主要な拘束力のある国際的な法的文書です。 この文書は、飢餓や欲求、残虐行為、搾取、その他の形態のない状況で潜在能力を最大限に発揮するための、出生から18歳までの個人の権利を詳述した54の記事で構成されています（適用法の下で成年が早い場合を除く）。虐待の。 児童の権利条約の締約国は、聖座、パレスチナ、およびすべての国連加盟国です。

最初の部分

    第1条から第4条は、「子ども」の概念を定義し、子どもの利益の優先順位と、差別のない措置を講じる締約国の義務を確認している。 権利の行使条約に祀られています。

    第5条から第11条は、生存権、氏名、市民権、両親を知る権利、親の世話と非分離の権利、子供に対する両親の権利と義務のリストを定義しています。

    第12条から第17条は、思想の自由、良心と宗教、結社と平和的集会、情報の普及への子どものアクセスに対する子どもの見解、意見を表明する権利を定めています。

    第18条から第27条は、親と法定保護者を支援し、子供を世話する人々による虐待から子供を保護する国の義務、家族環境を奪われた、または養子縁組された、精神的または肉体的に障害のある難民の子供たちの権利を定義している。 、子どもの健康管理、社会保障、 生活水準それらの開発に必要です。

    第28条から第31条は、教育、母国語と文化の使用、宗教の実践、休息と余暇に対する子どもの権利を定めています。

    第32条から第36条は、搾取、違法薬物使用、誘惑、誘拐、および子どもの人身売買から子どもの権利を保護する上での国家の責任を定めています。

    第37条から第41条は申請を禁止している 死刑 18歳より前に犯された犯罪の釈放の可能性のない終身刑は、子どもの拷問と屈辱的な刑罰を禁止し、犯罪行為または懲役で告発された場合の子どもの権利を決定し、 武力紛争と戦争。 国家は、ネグレクト、搾取、虐待の被害者である子どものリハビリテーションと社会復帰に向けた措置を講じることを約束し、子どもの権利を保護する権利を留保します。 高度条約で規定されているよりも。

第二部

    第42条から第45条は、児童の権利委員会、その構造、機能、権利と義務について説明し、条約の原則と規定について子供と大人に通知することを州に義務付けています。

第三部

    第46条から第54条は、条約の規定を遵守するための手続き上および法律上の問題の解決を示しています。 多くの国連条約とは異なり、児童の権利条約はすべての州による署名が可能であるため、国連の加盟国ではない聖座もその締約国になる可能性があります。

条約の革新は、主に子供のために定義された権利の範囲にあります。 一部の権利は、最初に条約に記録されました。

教育を受ける権利について

アートのコンベンション。 28は、子供たちに無料で義務教育を保証し、国連加盟国に対し、一般教育と職業教育の両方のさまざまな形態の中等教育の開発を奨励し、すべての子供たちへのアクセスを確保し、導入などの必要な措置を講じることを求めています。 無料の教育.

子育てについて

教育の不可欠な部分は育成です。 したがって、家族教育の任務の中で、条約（第18条）は、「子供の育成と発達に対する両親の共通の平等な責任の原則の認識を確実にするためにあらゆる可能な努力がなされることを要求している。 親、または適切な場合は法定後見人が、子供の育成と発達に主な責任を負います。 子どもの最善の利益は彼らの主な関心事です。」

    美術。 20は、両親を亡くした子供たちの公教育（子供たちの世話）の仕事を定義しています。 「そのようなケアには、とりわけ、里親への配置、養子縁組、または必要に応じて適切な保育施設への配置が含まれる場合があります。 交代の選択肢を検討する際には、子供の育成の継続性の望ましさ、子供の民族的出身、宗教的および文化的所属、母国語を十分に考慮する必要があります。」

    美術。 条約第21条は、他国での養子縁組時の子供の権利を定義しています。彼の養子縁組または養子縁組のため、そして子供の出身国で適切なケアを提供することが不可能である場合。」

    子どもの教育の権利を確保する上での基本は芸術です。 このドキュメントの29。 実際には、それは参加国のために公教育の目標の優先順位を規制します：

a）子供の性格、才能、精神的および肉体的能力を最大限に発達させる。 b）人権と基本的自由の尊重、および国連憲章で宣言された原則を促進する。 c）子供の両親、彼の文化的アイデンティティ、言語および価値観、子供が住んでいる国の国家的価値観、彼の出身国、および彼自身以外の文明に対する敬意を育む; d）理解、平和、寛容、男女の平等、すべての人々、民族、国家、宗教団体、そして先住民族の人々の間の友情の精神で、自由な社会での意識的な生活のために子供を準備する; e）環境への配慮を促進する。

児童の権利に関する国連条約

児童の権利に関する国連条約-教育に対する子どもの権利、文化的成果の使用、休息と余暇の権利、および国連加盟国による子どもへの他のサービスの提供を定義する国際法文書。 児童の権利条約は、国際法のレベルで児童の権利が検討された最初の主要な国際法的文書です。 この文書は、飢餓や欲求、残虐行為、搾取、その他の虐待のない環境で潜在能力を最大限に発揮するための、誕生から18歳までの若者の個人の権利を詳述した54の記事で構成されています。 児童の権利条約は、米国とソマリアを除くすべての国連加盟国によって批准されています。

創造の歴史

条約の主な規定

条約の最初の部分

  • 第1条から第4条は、「子供」の概念を定義し、社会の利益よりも子供たちの利益の優先順位を確認しています。
  • 第5条から第11条は、生存権、名前、市民権、両親を知る権利、両親の仕事をする権利、分離されない権利、子供に対する両親の権利と義務など、子供の重要な権利を定義しています。
  • 第12条から第17条は、思想の自由、良心と宗教、結社と平和的集会、情報の普及への子どものアクセスに対する子どもの見解、意見を表明する権利を定めています。
  • 第20条から第26条は、特別なカテゴリーの子供に対する権利のリスト、およびそのような子供を保護および支援する国の義務を定義しています。
  • 第28条から第31条は、身体的、精神的、精神的、道徳的および 社会開発子供だけでなく、教育、休息、余暇の権利。
  • 第32条から第36条は、子どもの権利を搾取、違法な薬物使用、誘拐、および子どもの人身売買から保護するという国家の責任を定めています。
  • 第37条から第40条は、拘禁場所における子どもの権利、ならびに武力紛争および戦争中の保護に対する子どもの権利を定義している。

条約の第2部

  • 第41条から第45条は、条約の主な規定を通知する方法と、条約の締約国による実施を監視するためのメカニズムに言及している。

条約の第3部

  • 第46条から第54条は、条約の規定を遵守するための手続き上および法律上の問題の解決を示しています。 多くの国連条約とは異なり、児童の権利条約はすべての州が署名できるように開かれているため、国連の加盟国ではないバチカンもその締約国になる可能性があります。

条約の革新は、主に子供のために定義された権利の範囲にあります。 一部の権利は、最初に条約に記録されました（第12条から第17条を参照）。

子どもの教育を受ける権利と子どもの育成に関する条約

アートのコンベンション。 28は、子供たちに無料で義務教育を保証し、国連加盟国に対し、一般および職業の両方でさまざまな形態の中等教育の開発を奨励し、すべての子供たちへのアクセスを確保し、無料教育の導入などの必要な措置を講じることを義務付けています。 。 条約は、必要なすべての手段の助けを借りて、それぞれの能力に基づいて、すべての人が高等教育にアクセスする権利を非常に重視しています。

教育の不可欠な部分は育成です。 したがって、家族教育の任務の中で、条約（第18条）は、「子供の育成と発達に対する両親の共通の平等な責任の原則の認識を確実にするためにあらゆる可能な努力がなされることを要求します。 親または該当する場合は法定後見人が、子供の育成と発達に主な責任を負います。 子どもの最善の利益は彼らの主な関心事です。」

  • 第20条は、両親を亡くした子どもたちの公教育（子どもたちの世話）の任務を定義しています。 「そのようなケアには、とりわけ、里親への配置、養子縁組、または必要に応じて適切な保育施設への配置が含まれる場合があります。 交代の選択肢を検討する際には、子供の育成における継続性の望ましさ、および子供の民族的出身、宗教的および文化的所属、母国語に十分な考慮を払う必要があります。」
  • 条約の第21条は、他国での養子縁組時の子供の権利を定義しています。彼の養子縁組または養子縁組を提供し、子供の出身国で適切なケアを提供することが不可能な場合。」
  • 子どもの教育の権利を確保する上での基本は芸術です。 このドキュメントの29。 実際には、それは参加国のために公教育の目標の優先順位を規制します：

（a）子供の性格、才能、精神的および肉体的能力を最大限に発達させること。 b）人権と基本的自由の尊重、および国連憲章で宣言された原則を促進する。 c）子供の両親、彼の文化的アイデンティティ、言語および価値観、子供が住んでいる国の国家的価値観、彼の出身国、および彼自身以外の文明に対する敬意を育む; d）理解、平和、寛容、男女間の平等、すべての人々、民族、国家、宗教団体、そして先住民族の人々の間の友情の精神で、自由な社会での意識的な生活のために子供を準備する; e）環境への配慮を促進する。

条約の策定におけるロシア連邦の連邦法および付属定款

  • 1993年国連児童の権利委員会は、1993年1月21日と22日に開催された第62回、第63回、第64回の会合で、提出された児童の権利条約の実施に関するロシア連邦の最初の報告を検討した。第44条に従い、関連するコメントを採択した。
  • 1993年-ロシア連邦政府は、1993年8月23日の政令第848号「子どもの権利に関する国連条約および子どもの生存、保護および発展に関する世界宣言」を採択した。
  • 1993年-ロシア連邦政府は、1993年10月23日の政令第1977号により、「児童の権利に関する国連条約および世界宣言の実施に関連する作業調整委員会に関する」規則を承認した。ロシア連邦における子どもの生存、保護および発達の確保について」
  • 1993年-ロシア連邦政府は、児童の権利条約およびロシア連邦における児童の生存、保護および開発に関する世界宣言の実施に関連する作業の調整のための委員会を設立しました（2004年まで存在） 、2006年以降、政府は彼らの権利、およびロシア連邦における子どもの権利に関する政府委員会）。
  • 1994年-ロシア連邦大統領は、1994年8月18日の政令第1696号により、大統領プログラム「ロシアの子供たち」を承認した。
  • 1995年-ロシア連邦大統領は1995年9月14日の政令第942号に署名した。 ソーシャルポリシー 2000年までのロシア連邦の子どもたちの状況を改善するため（子どもたちのための国家行動計画）。
  • 1995年-ロシア連邦の家族法が採択されました。
  • 1995年-98-FZの連邦法「青年および児童公的協会に対する国家支援について」が採択されました。
  • 1997年-1997年9月19日のロシア連邦政府の政令第1207号「1998-2000年のロシア連邦における子供たちの状況を改善するための連邦標的プログラムについて」は、ロシア連邦、ロシア連邦大統領令「1998年1月15日付けの大統領プログラム「ロシアの子供たち」第29号では、これらのプログラムは「ロシアの子供たち」プログラムに統合され、大統領プログラム。
  • 1998年-児童の権利条約の実施に関するロシア連邦の第2回定期報告書とその付属書が承認された。
  • 1998- 下院ロシア連邦の大統領、およびロシア連邦大統領は、1998年7月4日の連邦法第98-FZ号「ロシア連邦における子供の権利の基本的保証について」を承認した。
  • 2000年-2000年8月25日のロシア連邦政府の政令は、2001年から2002年までの子供たちの状況を改善するための10の連邦政府を対象としたプログラムを承認しました（大統領プログラム「ロシアの子供たち」の満了による）。
  • 2002年-2002年10月3日付けのロシア連邦政府の政令第732号は、連邦政府の目標プログラム「2003-2006年のロシアの子供たち」を承認した。
  • 2002年-子どもの権利に関する国連条約のロシア連邦による実施に関する第3回定期報告書（1998-2002）が承認されました。
  • 2004年-2004年8月22日付けの連邦法第FZ-122号は、「ロシア連邦における子供の権利の基本的保証について」の法律を部分的に改正し、ロシア連邦とその構成団体との間の権限の境界を定めました。ロシア連邦。
  • 2004年-1994年12月21日付けの連邦法第FZ-190号は、ロシアの子どもの休息とレクリエーションの権利に関して、「ロシア連邦における子どもの権利の基本的保証に関する」法律を改正しました。
  • 2006年-ロシア連邦大統領の法令および優先国家プロジェクト「教育」、「健康」の実施のためのロシア連邦政府のメカニズムの関連する決議によって承認された。
  • 2006年-2006年5月6日付けのロシア連邦政府の法令第272号は、少年問題とその権利の保護に関する政府委員会を承認しました。
  • 2006年-ロシア保健社会開発省、ロシア教育科学省、ロシア文化省の共同命令により、2006年6月28日付けNo. 506/168/294、家族に関する部門間委員会そして子供たちが設立されました。
  • 2007年-2007年3月21日付けのロシア連邦政府の法令第172号は、連邦目標プログラム「2007-2010年のロシアの子供たち」を承認しました。
  • 2007年-2007年6月のロシア連邦大統領の命令により、政府は、スポーツや文化的イベントを含む、子供や若者の非行を防止することを目的とした新しい連邦政府を対象としたプログラムを開発するように指示されました。

文学

  • シュネッケンドルフZ.K.児童の権利条約へのガイド。 -M.、1997年。

も参照してください

  • 人権と基本的自由の保護に関する欧州条約
  • 児童の売買、児童買春および児童ポルノに関する児童の権利条約の任意議定書（）

リンク

  • ロシア語での児童の権利条約の公式テキスト
  • スウェーデンの組織セーブ・ザ・チルドレン（RäddaBarnen）は、児童の権利条約への支援の最前線にいます。
  • 子どもの権利の保護における国際機関の活動
  • ロシア連邦における子どもの権利：立法と慣行
  • 少年問題のための政府委員会とその権利の保護に関する規則

腐敗の防止に関する国連条約（UNCAC）は、腐敗の防止に関する国際的な法的文書であり、2003年10月31日の第58回国連総会の総会で採択され、2005年12月14日に発効しました。 大会は8つの章で構成され、71の記事をまとめています。

説明

2003年12月9日、メリダ（メキシコ）で開催されたハイレベル政治会議で、国連腐敗防止条約が署名のために開かれました。 会議の初日は国際腐敗防止デーと宣言されました。

現在、172の州が大会に参加しています。 参加国は、立法、州の機関および法執行の分野における腐敗防止措置の実施に自らをコミットしました。 条約の各締約国は、正直、責任、透明性の原則に従って、汚職と闘い、それを防止し、業務の効率を高めるための政策を策定し、実施するよう求められています。 既存の機関、腐敗防止対策、および国際的および地域レベルでの腐敗との闘いにおける協力を発展させる。

条約締約国会議

腐敗との闘いの有効性を高め、条約の締約国間の協力を深めるために、特別常設会議が設立され、その秘書サービスは国連薬物犯罪事務所を通じて事務総長によって提供されています。 事務総長は、参加国に必要な情報を提供するとともに、地域および国際レベルでの調整を確保します。 会議は2年ごとに開催されます。 2013年11月25〜29日、国連腐敗防止条約締約国会議の第5回会合が開催されました。 ロシアからの代表者には、外務省、省の代表者が含まれていました 経済発展、検察庁、調査委員会、会計室、内務省および労働省の経済安全保障および腐敗防止局。 会議では、国際協力と資産回収、参加国間の情報交換の深化、民間部門における条約のメカニズムの促進などの問題が議論されました。

次回の会議で暫定プログラムを採択する過程で、参加を増やすことを目的としたスイス代表団のイニシアチブをめぐって締約国間で意見の不一致が生じた。 市民社会条約を実施する過程で。 中国、パキスタン、イラン、ベネズエラ、ウルグアイ、パラグアイ、ガーナ、モロッコ、ロシアは、その採用に反対票を投じました。 会議の第6回会期は、2015年にロシア連邦で開催されます。

国連腐敗防止条約締約国会議の第6回会合は、2015年11月2日から6日までサンクトペテルブルクで開催されました。

ロシア連邦による条約の批准

ロシア連邦は、2003年12月9日に国連腐敗防止条約に署名し、2006年3月8日に批准しました（N 40-FZ）。 批准に関する連邦法には、ロシアが管轄権を持ち、遵守する義務のある個々の条項および条項に関する宣言が含まれています。 このリストには、たとえば、Art。20 "Illegal enrichment"、Art。は含まれていません。 26「責任 法人"、 美術。 54「没収の問題における国際協力を通じた財産の差し押さえのメカニズム」、Art。 57「資産の返還と処分」。 専門家によると、ロシアが満たすために引き受けた要件の1つである公務員の仕事の効率と透明性（条約第7条）は満たされていません。

第20条「違法な濃縮」

大会
国連条約
商品の国際販売
（ウィーン、1980年）

この条約の締約国は、

新国際経済秩序の確立に関する国連総会の第6回特別会合で採択された決議の一般的な目的を念頭に置いて、

平等と相互利益に基づく国際貿易の発展を考えると 重要な要素国家間の友好関係の発展を促進する上で、

商品の国際販売の契約を管理し、さまざまな社会的、経済的および法制度を考慮に入れる統一規則の採用は、国際貿易における法的障壁の排除に貢献し、国際貿易の発展を促進すると信じています。

次のことに同意しました：

パートI.範囲と一般規定。

スコープと 一般規定

第I章適用範囲

第1条

（1）この条約は、事業所が異なる州にある当事者間の商品の売買契約に適用されます。

a）それらの州が締約国である場合。 また

b）国際私法の規則に従い、締約国の法律が適用される場合。

2）当事者の事業所が異なる国にあるという事実は、契約または締結前または締結時に行われた取引関係のいずれかから従わない場合、または当事者間の情報交換。

3）当事者の国籍、その市民的または商業的地位、または契約の市民的または商業的性質は、この条約の適用可能性を決定する際に考慮されないものとします。

第2条

この条約は、以下の販売には適用されません。

a）個人、家族、または 家庭での使用、契約の締結前または締結時に販売者がそのような使用のために商品が購入されていることを知らなかった場合、および知らなかった場合を除きます。

b）オークションから。

c）執行手続またはその他の方法により、法律に基づいて;

d）有価証券、株式、有価証券、為替手形および金銭。

f）水上および航空輸送の船、ならびにホバークラフト。

f）電気。

第3条

1）製造または生産される商品の供給契約は、商品を注文する当事者がそのような商品の製造または生産に必要な材料の大部分を供給することを約束しない限り、販売契約と見なされます。

（2）この条約は、商品を供給する当事者の義務が主に業務の遂行またはその他のサービスの提供にある契約には適用されません。

第4条

この条約は、売買契約の締結と、そのような契約から生じる売り手と買い手の権利と義務のみを規定します。 特に、条約で明示的に別段の定めがない限り、以下には適用されません。

a）契約自体またはその条項または慣習の有効性。

b）販売された商品の所有権に関連して契約が持つ可能性のある結果。

第5条

この条約は、商品によって引き起こされた人身傷害または死亡に対する販売者の責任には適用されません。

第6条

締約国は、この条約の適用を除外するか、第12条に従い、その規定のいずれかを委任または変更することができます。

第II章。 一般規定

第7条

（1）この条約を解釈する際には、その国際的性格と、その適用の均一性および国際貿易における誠実さの遵守を促進する必要性を考慮しなければならない。

2）この条約の規制の主題に関連し、その中で明確に解決されていない問題は、以下に従って解決されるものとする。 一般原理それが基づいており、そのような原則がない場合は、国際私法の規則に基づいて適用される法律に従います。

第8条

（1）この条約の目的上、当事者による陳述およびその他の行為は、相手方がその意図が何であるかを知っていた、または知ることができなかった場合、その意図に従って解釈されるものとする。

2）前項が適用されない場合、当事者の陳述およびその他の行為は、他の当事者と同じ立場で行動する合理的な人物が同様の状況で行うであろうという理解に従って解釈されるものとします。

3）当事者の意図または合理的な人物が持つであろう理解を決定する際には、交渉、当事者が彼らの中で確立した慣行を含む、すべての関連する状況を考慮に入れる必要があります 相互関係、税関およびその後の当事者の行為。

第9条

1）当事者は、合意した使用法と、相互関係で確立した慣行に拘束されます。

（2）別段の合意がない限り、当事者は、契約またはその締結に、彼らが知っている、または知っているべきであり、国際貿易において広く知られており、当事者によって常に遵守されている慣習を適用することを意図したと見なされるものとします。関連する貿易分野におけるこの種の契約。

第10条

この条約の目的のために：

a）当事者が複数の事業所を有する場合、その事業所は、契約の締結前または締結時に当事者が知っている、または企図している状況に応じて、最も密接な関係がある事業所です。契約とその履行。

b）当事者に事業所がない場合は、その居住地が考慮されるものとします。

第11条

売買契約は、書面で締結または証明する必要はなく、その他のフォーム要件に従う必要もありません。 それは、証人の証言を含め、あらゆる手段で証明することができます。

第12条

売買契約、当事者の合意によるその変更または終了、またはその他の形式での提案、受諾、またはその他の意図の表明を許可する、本条約の第11条、第29条、または第II部の規定。書面による場合よりも、少なくとも一方の当事者が、この条約の第96条に基づいて宣言を行った締約国に事業所を有する場合は適用されないものとします。 当事者は、この記事から逸脱したり、その効果を変更したりすることはできません。

第13条

この条約の目的上、「書く」には電信およびテレタイプによる通信が含まれます。

パートII。 契約の締結

第14条

1）1人または複数の特定の人物に宛てた契約を締結するための申し出は、それが十分に具体的であり、受諾の場合に拘束されるという申し出人の意図を表明する場合の申し出です。 商品がその中に示され、数量と価格が直接的または間接的に確立されている場合、またはそれらの決定の手順が提供されている場合、オファーは十分に明確です。

2）不定の人の輪に宛てられた申し出は、そのような申し出をした人によって明示的に示されない限り、申し出をするための招待としてのみ見なされます。

第15条

1）オファーは、オファーの受取人が受け取ったときに発効します。

2）オファーは、取消不能であっても、オファーの受取人がオファー自体の前または同時に受信した場合、オファー者によってキャンセルされる場合があります。

第16条

1）契約が締結されていない間、オファーの受取人が承諾を送信する前に撤回の通知を受け取った場合、オファーはオファー者によって撤回される場合があります。

2）ただし、オファーを取り消すことはできません。

a）オファーが、受け入れのための一定の期間を定めることにより、またはその他の方法で、取消不能であることを示している場合。 また

b）被提案者が提案を取消不能として扱うことが合理的であり、被提案者がそれに応じて行動した場合。

第17条

申し出は、取消不能であっても、申し出の拒否の通知を申し出人が受領した時点で無効となるものとします。

第18条

1）申し出に同意することを表明する、申し出人の声明またはその他の行動は、受諾です。 沈黙や怠慢はそれ自体が受け入れではありません。

2）申し出の受諾は、申し出人が当該同意を受領した時点で発効するものとします。 公開買付者が定めた期限内に当該同意を受け取らなかった場合、および期限が定められていない場合は、速度を含む取引の状況を考慮した合理的な期間内に、受諾は有効ではないものとします。提供者が使用するコミュニケーション手段の 状況が別段の指示をしない限り、口頭での申し出は直ちに受け入れられなければなりません。

3）ただし、申し出により、または当事者が相互関係または慣習において確立した慣行の結果として、申し出人は、申し出人に通知することなく、何らかの行為を行うことにより同意を表明することができます。特に、商品の発送または支払価格に関連する行為については、前項で指定された期間内に行われた場合に限り、そのような行為が行われた時点で受諾が有効になります。

第19条

1）承諾として機能することを目的としているが、追加、制限、またはその他の変更を含むオファーへの応答は、オファーの拒否であり、反対のオファーを構成します。

（2）ただし、承諾として機能することを目的とした申し出への応答には、申し出の条件を実質的に変更しない追加または異なる条件が含まれていない場合、申し出者が過度の遅延なしに口頭で不一致に反対するか、または与える場合を除き、承諾を構成します。効果に注意してください。 彼がこれを行わない場合、契約の条件は、承諾に含まれる変更を含むオファーの条件になります。

3）とりわけ、価格、支払い、商品の質と量、配達の場所と時間、一方の当事者の他方の当事者の責任の範囲、または紛争の解決に関する追加または異なる条件は、大幅に変更されると見なされますオファーの条件。

第20条

1）電報または書簡で提供者が定める受理期間は、電報が発送のために引き渡された瞬間から、または書簡に示された日付から、またはそのような日付が示されていない場合は、封筒。 電話、テレタイプ、またはその他の即時通信手段によって提供者が設定する受諾期間は、受信者が提案を受け取った瞬間から始まります。

2）受入期間中に発生する祝祭日または休業日は、この期間の計算から除外されないものとします。 ただし、指定期間の最終日において、公開買付者の事業所における当日が当たるため、公開買付者の住所に受理通知を送付できない場合。 祝日または休業日は、翌営業日まで延長されます。

第21条

（1）ただし、遅滞した受諾は、提供者が遅滞なくこれを口頭で被提供者に通知するか、またはその旨の通知を提供する場合、受諾の力を保持するものとします。

（2）遅延受理を含む書簡またはその他の書面による通信から、通常の送信であった場合、適切な時期に受信されたであろう状況で送信されたと思われる場合、遅延受理は、申し出人が申し出が無効であると考えることを口頭で申し出人に通知しない場合、またはこれについての通知を彼に送信しない場合を除き、受諾。

第22条

受諾が有効になる前または同時に、提供者が撤回の通知を受け取った場合、受諾は取り消される場合があります。

第23条

契約は、この条約の規定に従って申し出の受諾が発効した時点で締結されたとみなされます。

第24条

この条約のパートIIの目的のために、申し出、受諾の声明、またはその他の意図の表明は、それが彼に口頭で伝えられたとき、または何らかの手段で彼に直接届けられたときに、受取人によって「受け取られた」と見なされるものとします。事業所または住所、または営利事業または住所がない場合は、永住権による。

パートIII。 商品の売買。 第I章一般規定

商品の購入と販売

第1章

第25条

当事者の一方が犯した契約違反は、違反当事者がそのような結果を予見しなかった場合を除き、他方の当事者が契約に基づいて依拠する権利を実質的に奪われるような危害を伴う場合、基本的です。同様の状況下で同じ立場で行動する合理的な人は、それを予見していなかったでしょう。

第26条

契約の終了の宣言は、通知によって相手方に行われた場合にのみ有効です。

第27条

この条約の第III部で明示的に規定されている場合を除き、通知、要求、またはその他の通信が、第III部に従って、状況に応じて適切な手段によって当事者によって行われた場合、通信の送信の遅延またはエラーまたは、宛先に配信しなかった場合でも、その当事者からメッセージを参照する権利が奪われることはありません。

第28条

この条約の規定に基づき、一方の当事者が他方の当事者による義務の履行を要求する権利を有する場合、裁判所は、同様の購入契約-この条約に準拠しない販売。

第29条

1）契約は、当事者の単純な合意によって変更または終了される場合があります。

（2）当事者の合意による契約の変更または終了を書面で行うことを要求する条項を含む書面による契約は、当事者の合意によって変更または終了することはできません。 ただし、当事者の行為は、相手方がそのような行為に依存している範囲で、当該条項を発動する能力を妨げる可能性があります。

パートIII。 第II章。 売り手の義務

売り手の義務

第30条

売り手は、契約およびこの条約の要件に従って、商品を配達し、それらに関連する文書を引き渡し、商品の所有権を譲渡する必要があります。

セクションI.商品の配達と書類の転送

第31条

売り手が他の指定された場所に商品を配達する義務がない場合、配達する義務は次のとおりです。

a）売買契約が商品の運送を規定している場合-購入者に転送するための最初の運送業者への商品の配送。

b）前項に記載されていない場合に、契約が特定の在庫から取得または製造または生産されなければならない個別製品または非個別製品に関連し、当事者が締結時に知っていた場合製品が特定の場所で製造または製造された、または製造されなければならないという契約-その場所で購入者が商品を利用できるようにすること。

（c）その他の場合、契約が締結された時点で売り手が事業所を持っていた場所に商品を買い手が自由に使えるようにすること。

第32条

（1）販売者が契約またはこの条約に従って商品を運送業者に配達する場合、および商品が契約の目的でマーキング、出荷書類などによって明確に識別されない場合、販売者は購入者に商品を提供する必要があります商品を示す発送通知。

（2）売主が商品の運送を手配する義務を負っている場合、売主は、状況および条件の下で適切な輸送手段による目的地への商品の運送に必要な契約を締結しなければなりません。そのような輸送のための慣習。

3）販売者が運送中に商品に保険をかける義務がない場合、販売者は購入者の要求に応じて、購入者によるそのような保険の実施に必要なすべての入手可能な情報を提供する必要があります。

第33条

売り手は商品を配達する必要があります：

（a）契約により、配達日が修正された場合、またはその日付を決定できる場合、その日付。

（b）契約が確定した場合、または納期が購入者によって確定された場合を除き、その期間内の任意の時点で納期を決定することが可能である場合。 また

c）その他の場合、契約締結後の合理的な時間内。

第34条

売り手が商品に関連する書類を引き渡す義務がある場合、売り手は契約で要求される時間、場所、形式で引き渡す必要があります。 売り手が指定された期限前に書類を引き渡した場合、この権利の行使が買い手に不当な不便または不当な費用を引き起こさないという条件で、売り手はこの期限の満了前に書類の不一致を是正することができます。 。 ただし、購入者は、この条約に従って損害賠償を請求する権利を留保します。

セクションII。 製品の適合性と第三者の権利

第35条

1）販売者は、数量、品質、説明が契約の要件に準拠し、契約で要求されているとおりに梱包または梱包された商品を配送する必要があります。

2）当事者間で別途合意されている場合を除き、次の場合、商品は契約に準拠しません。

（a）同じ説明の商品が通常使用される目的に適合していない。

b）買い手が信頼しなかった、または買い手が信頼することが不合理であると思われる場合を除き、契約の締結時に売り手が直接的または間接的に知らされた特定の目的に適さない売り手のスキルと判断;

c）サンプルまたはモデルとして売り手から買い手に提示された商品の品質を持っていない。

d）そのような商品の通常の方法で、またそのようなものがない場合は、この製品の保存と保護に適した方法で箱詰めまたは梱包されていない。

e）販売者は、契約の締結時に購入者が知っていた、または気づかなかった可能性がある場合、前段落のサブパラグラフ「a」から「d」に基づいて商品の不適合について責任を負わないものとします。そのような不適合。

第36条

（1）売り手は、たとえその適合性の欠如が後で明らかになったとしても、リスクが買い手に渡ったときに存在する商品の適合性の欠如について、契約およびこの条約の下で責任を負います。

2）販売者はまた、前項で指定された瞬間の後に発生し、保証の違反を含む、彼の義務の違反に起因する商品の不適合についても責任を負うものとします。一定期間、商品は通常の目的または特定の目的に適合したままであるか、条件付きの品質または特性を保持します。

第37条

早期配達の場合、売り手は、不足している部分または数量の商品、または契約に準拠していない配達済み商品を交換するための新しい商品を配達する権利、または配達された商品の不一致を修正する権利を留保します。この権利の行使が購入者に不当な不便または不当な費用を引き起こさないという条件で、配達の期日。 ただし、購入者は、この条約に従って損害賠償を請求する権利を留保します。

第38条

1）購入者は、商品を検査するか、その状況下で合理的に実行可能な限り短時間で検査を受ける必要があります。

2）契約により商品の運送が規定されている場合、商品が目的地に到着するまで検査が遅れる場合があります。

3）輸送中に商品の仕向地が変更された場合、または商品が買い手によって再発送され、買い手がそれを検査する合理的な機会がなく、売り手が知っていた、または知っていたはずの場合そのような変更またはそのような再発送の可能性の契約の締結時に、商品の検査は、新しい目的地に到着するまで延期される場合があります。

第39条

1）買い手は、不適合の性質に関するデータを含む通知を、それが発見された後、または発見されるべきであった後の合理的な時間内に売り手に通知しない場合、商品の不適合に依存する権利を失います。買い手。

2）いずれの場合も、購入者は、実際の譲渡日から数えて2年以内に販売者に通知しない場合、商品の不適合に依存する権利を失います。この期間が契約上の保証期間と矛盾しない限り、購入者への商品。

第40条

販売者は、商品の不適合が、彼が知っていた、または気づかなかった可能性があり、購入者に開示しなかった事実に関連している場合、第38条および第39条の規定を呼び出す権利がありません。

第41条

売り手は、買い手がそのような権利または請求に抵触する商品を受け入れることに同意しない限り、第三者の権利または請求なしに商品を配達する義務があります。 ただし、そのような権利または請求が工業所有権またはその他の知的財産に基づく場合、販売者の義務は第42条に準拠します。

第42条

1）販売者は、契約締結時に販売者が知っていた、または知らなかった可能性のある工業所有権またはその他の知的財産に基づく第三者の権利または請求のない商品を提供する義務があります。 、そのような権利または請求が工業所有権またはその他の知的財産に基づいている場合：

a）商品が転売またはその他の方法で使用される州法に基づき、契約の締結時に当事者が商品がその州で転売またはその他の方法で使用されると想定した場合。 また

b）その他の場合、購入者が事業所を有する国の法律に基づく。

2）前項に基づく販売者の義務は、以下の場合には適用されません。

（a）契約の締結時に、購入者はそのような権利または請求を知っていたか、または知らなかった可能性があります。 また

b）そのような権利または主張は、売り手が技術的な図面、設計、公式、または買い手によって提供されたその他の入力を順守したことに起因します。

第43条

（1）買主は、売主が知った、またはすべきであった後、合理的な時間内に第三者の権利または請求の性質を明記した通知を売主に通知しない場合、第41条または第42条の規定に依拠する権利を失う。そのような権利または主張について知られています。

2）売主は、第三者の権利または請求およびそのような権利または請求の性質を知っている場合、前項の規定に依拠する権利を有しません。

第44条

第39条第1項および第43条第1項の規定にかかわらず、買主は、必要な通知を行わない合理的な理由がある場合、第50条に従って価格を引き下げるか、損害賠償を請求することができます。

セクションIII。 売り手による契約違反の場合の救済

第45条

（1）売り手が契約または本条約に基づく義務のいずれかを履行しなかった場合、買い手は次のことを行うことができます。

a）第46条から第52条に規定されている権利を行使すること。

2）購入者が他の救済を受ける権利を行使しても、購入者が損害賠償を請求する権利を奪うことはありません。

3）買い手が契約違反の救済に頼る場合、裁判所または仲裁によって売り手に遅延を与えることはできません。

第46条

（1）買主は、買主がそのような要求と矛盾する救済に頼る場合を除き、売主に義務の履行を要求することができます。

（2）商品が契約に適合していない場合、購入者は、この不適合が契約の根本的な違反を構成し、商品の交換の要求が通知と同時に行われた場合にのみ、商品の交換を要求することができます。第39条に従い、またはその後の合理的な時間内に。

3）商品が契約に適合していない場合、すべての状況で不合理でない限り、買い手は売り手に修正によって不適合を是正するよう要求することができます。 商品の契約への不適合を解消するための要件は、第39条に従って行われる通知と同時に、またはその後の合理的な時間内に行われなければなりません。

第47条

1）買い手は、売り手が義務を履行するための合理的な期間の追加期間を設定することができます。

（2）買主は、売主からそのように定められた期間内に履行しないという通知を受け取らない限り、その期間中、契約違反の救済に訴えることはできません。 ただし、購入者は、パフォーマンスの遅延により損害賠償を請求する権利を失うことはありません。

第48条

（1）第49条に従い、売り手は、納期後であっても、不当な遅延なしに、また買い手に不当な不便または不確実性を引き起こすことなく、義務の履行の不備を自己負担で是正することができます。買い手が負担した費用の売り手による払い戻しについて。 ただし、購入者は、この条約に基づいて損害賠償を請求する権利を留保します。

2）売り手が買い手に履行を受け入れるかどうかを示すように求め、買い手が合理的な時間内にこの要求に応じない場合、売り手は要求で指定された制限時間内に履行することができます。 買い手は、この期間中、売り手による義務の履行と両立しない救済策に訴えることはできません。

３売主が買主に一定期間内に履行する旨の通知をしたときは、その通知には、前項の決定をする旨の買主への請求も含まれるものとします。

4）本条第2項および第3項に基づく売り手による要求または通知は、買い手が受け取らない限り有効ではないものとします。

第49条

1）購入者は、契約の終了を宣言できます。

（a）販売者が契約または本条約に基づく義務のいずれかを履行しなかったことが基本的な契約違反に相当する場合。 また

（b）不着の場合、売り手が第47条第1項に従って買い手が定めた追加期間内に商品を配達しなかった場合、またはそのように定められた期間内に配達しないことを宣言した場合。

2）ただし、売り手が商品を配達した場合、買い手は、そうしなかった場合、契約の回避を宣言する権利を失います。

a）配達が行われたことに気付いた後の合理的な時間内の配達の遅延に関して。

b）納期の遅延以外のその他の契約違反に関して、合理的な時間内に：

i）彼がそのような違反について知っていた、または知っているべきだった後。

（ii）第47条第1項に従って買い手が定めた追加期間の満了後、または売り手がそのような追加期間内に義務を履行しないことを宣言した後。 また

（iii）第48条第2項に従って売り手が指定した追加期間の満了後、または買い手が履行を受け入れないと宣言した後。

第50条

商品が契約に適合していない場合、および価格がすでに支払われているかどうかに関係なく、購入者は、実際に配達された商品が配達時に持っていた値が商品は同時に契約に対応していたでしょう。 ただし、売主が第37条または第48条に基づく義務の履行に欠陥を生じた場合、または買主がこれらの条項に従って売主の履行を受け入れることを拒否した場合、買主は価格を下げることはできません。

第51条

（1）売主が商品の一部のみを納品する場合、または納品された商品の一部のみが契約に適合している場合、欠品または不適合部分については第46条から第50条の規定が適用されます。契約する。

2）購入者は、商品の部分的な不履行または部分的な不適合が契約の根本的な違反を構成する場合にのみ、契約全体から撤退することができます。

第52条

1）売り手が納期より前に商品を配達した場合、買い手は配達を受けるか、配達を拒否することがあります。

2）売り手が契約書に定められた量よりも多くの商品を配達した場合、買い手は配達を受け入れるか、超過量の配達を拒否することができます。 買い手が超過数量の全部または一部を配達する場合、契約レートで支払う必要があります。

パートIII。 第III章。 購入者の義務

購入者の義務

第53条

購入者は、契約およびこの条約の要件に従って、商品の代金を支払い、商品の配達を受ける必要があります。

第54条

購入者の代金の支払い義務には、支払いを可能にするために、契約または法律および規制によって要求される可能性のある措置を講じ、そのような手続きを遵守することが含まれます。

第55条

契約が有効な方法で締結されているが、直接的または間接的に価格を決定したり、価格を決定するための手順を提供したりしない場合、当事者は、特に明記されていない限り、その時点で価格への言及を暗示していると見なされます。契約の締結は通常、\ u200b\u200btradeの関連分野で同等の状況下で販売されたそのような商品に対して請求されました。

第56条

商品の重量に応じて価格を設定する場合、疑わしい場合は正味重量で決定します。

第57条

（1）買い手が他の指定された場所で代金を支払う義務がない場合、買い手は売り手に代金を支払わなければなりません。

（a）販売者の事業所。 また

b）引き渡しの場所で、商品または文書の引き渡しに対して支払いが行われる場合。

2）契約締結後の販売者の事業所の場所の変更に起因する支払い費用の増加は、販売者の口座に請求されるものとします。

第58条

（1）買い手が他の特定の時間に代金を支払う義務がない場合、売り手が契約およびこの条約に従って、商品自体または所有権の文書のいずれかを買い手が自由に使えるようにしたときに、買い手はそれを支払わなければなりません。 。 売り手は、そのような支払いで商品または文書の配達を条件付けることができます。

（2）契約が商品の運送を規定している場合、売り手は、代金の支払いを除いて、商品または所有権の文書が買い手に引き渡されない条件で商品を発送することができます。

3）購入者は、当事者間で合意された配達または支払い手順がそのような機会の期待に適合しない場合を除き、商品を検査する機会が得られるまで代金を支払う義務はありません。

第59条

買い手は、売り手側の要求や手続きの履行を必要とせずに、定められた日付、または契約またはこの条約によって決定される日付に価格を支払う義務があります。

セクションII。 配達の受け入れ

第60条

配達を受ける購入者の義務は次のとおりです。

（a）売り手が配達できるようにするために、彼に合理的​​に期待できるすべての行為を行うこと。 と

b）商品を受け入れる際。

セクションIII。 購入者による契約違反の場合の救済

第61条

（1）買い手が契約または本条約に基づく義務のいずれかを履行しなかった場合、売り手は以下を行うことができます。

a）第62条から第65条に規定されている権利を行使すること。

b）第74条から第77条に規定されている損害賠償を請求する。

2）他の救済に対する売り手の権利の行使は、損害賠償を請求する権利を売り手から奪うものではありません。

3）売り手が契約違反の救済に頼る場合、裁判所または仲裁によって買い手に遅延を与えることはできません。

第62条

売り手は、売り手がそのような要求と矛盾する救済策に訴えた場合を除き、買い手に代金の支払い、配達、またはその他の義務の履行を要求する場合があります。

第63条

1）売り手は、買い手が義務を履行するための合理的な期間の追加期間を設定することができます。

（2）売主は、買主からそのように定められた期間内に履行しないという通知を受け取らない限り、その期間中、契約違反の救済に訴えることはできません。 ただし、売り手は、パフォーマンスの遅延により損害賠償を請求する権利を失うことはありません。

第64条

1）売り手は契約の終了を宣言することができます：

（a）購入者が契約または本条約に基づく義務を履行しなかったことが、基本的な契約違反に相当する場合。 また

（b）買い手が、第63条第1項に従って売り手が定めた追加期間内に、代金の支払いまたは商品の配達を受けることに失敗した場合、またはその期間内にそうしないことを宣言した場合。修繕。

2）ただし、買い手が代金を支払った場合、売り手は、そうしなかった場合、契約の回避を宣言する権利を失います。

a）売り手がパフォーマンスに気付く前に、買い手によるパフォーマンスの遅延に関して。

b）合理的な時間内に、履行の遅延以外のその他の契約違反に関して：

i）彼がそのような違反について知っていた、または知っているべきだった後。 また

（ii）第63条第1項に従って売り手が定めた追加期間の満了後、または買い手がそのような追加期間内に義務を履行しないことを宣言した後。

第65条

（1）買主が契約により商品の形状、寸法等の指定を求められ、売主からの請求を受けてから合意された時間内または合理的な時間内に指定しなかった場合は、後者は、彼が持つ可能性のある他の権利を害することなく、売り手に知られているかもしれない買い手の要件に従って自分で仕様を作成することができます。

（2）販売者が自分で仕様書を作成する場合は、その内容を詳細に購入者に通知し、購入者が別の仕様書を作成できる妥当な時間を設定する必要があります。 売り手からの通知を受け取った後、買い手がそのように定められた期間内にそうしなかった場合、売り手によって作成された仕様は拘束力を持つものとします。

パートIII。 第IV章。 リスクの移転

第66条

リスクが買い手に渡った後の商品の紛失または損傷は、売り手の作為または不作為によって損失または損傷が生じた場合を除き、代金を支払う義務から彼を解放するものではありません。

第67条

（1）売買契約に商品の運送が含まれ、売り手が特定の場所で商品を引き渡す義務がない場合、商品が買い手に配達するために最初の運送業者に引き渡されるときにリスクが買い手に渡されます。売買契約に従って。 売り手が特定の場所で運送業者に商品を引き渡す義務がある場合、商品がその場所で運送業者に引き渡されるまで、リスクは買い手に渡されません。 売り手が所有権の文書を保持することを許可されているという事実は、リスクの移転に影響を与えません。

2）ただし、この契約の目的で商品に印を付けたり、書類を発送したり、購入者に通知したりするなどして商品が明確に特定されるまで、リスクは購入者に伝わりません。

第68条

購入者は、輸送契約を確認する書類を発行した運送業者に商品が配達された瞬間から、輸送中に販売された商品に関するリスクを負います。 ただし、売買契約の締結時に、売り手が商品の紛失または破損を知っていた、または知っていたはずであり、買い手にそのことを通知しなかった場合、そのような紛失または破損は売り手のリスクになります。

第69条

（1）第67条および第68条の対象とならない場合、商品が購入者に受け入れられたとき、または期限内に受け入れられなかった場合は、商品が自由に使用できるようになった瞬間から、リスクは購入者に渡されます。彼は配達を受けずに契約違反を犯します。

（2）ただし、買い手が売り手の事業所以外の場所に商品を配達する義務がある場合、配達時間になり、買い手は商品が自分の処分に置かれたことに気付いたときにリスクがなくなります。その場所。

3）契約がまだ特定されていない商品に関するものである場合、その商品は、この契約の目的のために明確に特定されるまで、購入者の処分に置かれたとは見なされないものとします。

第70条

売り手が基本的な契約違反を犯した場合、第67条、第68条、および第69条の規定は、そのような違反に対する買い手の救済に影響を与えません。

パートIII。 第V章売り手の義務に共通する規定および

売り手と買い手の義務に共通する規定

セクションI.予測可能な契約違反および個別のロットでの商品の供給に関する契約

第71条

1）当事者は、契約の締結後、次の結果として相手方がその義務の重要な部分を履行しないことが明らかになった場合、その義務の履行を停止することができます。

a）実行能力または信用力の深刻な欠陥。 また

b）契約の履行の準備または履行におけるその行為。

２）売主は、前項の理由が明らかになる前に既に商品を発送している場合、買主が物品を受け取る権利を与える書類を持っていても、買主への商品の譲渡を阻止することができます。 この段落は、買い手と売り手の関係における商品の権利にのみ適用されます。

3）履行を停止する当事者は、商品の発送前または発送後を問わず、直ちに相手方に通知し、相手方がその義務の履行に対して十分な保証を提供する場合は履行を継続しなければなりません。

第72条

（1）契約履行の期日までに、一方の当事者が基本的な契約違反を犯すことが明らかになった場合、他方の当事者はその取消しを宣言することができます。

2）時間が許せば、回避された契約を宣言しようとする当事者は、相手方に合理的な通知を行い、義務の履行に十分なセキュリティを提供できるようにする必要があります。

３）相手方がその義務を履行しないと宣言したときは、前項の要件は適用されません。

第73条

（1）契約が別々のロットでの商品の配送を規定している場合、いずれかの当事者がいずれかのロットに関する義務を履行しなかったことが、それに関する契約の根本的な違反となる場合ロット、相手方はそのロットに関して契約の取消しを宣言することができます。

（2）一方の当事者が分割払いに関する義務を履行しなかったことが、将来の分割払いに関して契約の根本的な違反が発生すると信じる合理的な理由を他方の当事者に与える場合、それは将来の分割払いの終了を宣言することができます。合理的な時間内にそうすることを条件として、契約。

3）商品の委託に関して契約の終了を宣言するバイヤーは、同時に、相互関係のために目的に使用できない場合、すでに配達された、または配達される予定の貨物に関して終了を宣言することができます。契約の締結時に当事者によって意図された。

第74条

一方の当事者による契約違反による損失は、契約違反の結果として他方の当事者が被った損害（利益の損失を含む）に等しい金額になります。 そのような損害賠償は、違反した当事者が予見した、または契約の締結時に予見すべきであった損害を超えてはなりません。 考えられる結果彼女がその時に知っていた、または知っていたはずの状況を考えると、その違反。

第75条

契約が終了し、合理的な方法で、終了後の合理的な時間内に、買い手が商品を交換で購入した場合、または売り手が商品を転売した場合、損害賠償を請求する当事者は、契約価格と価格の差額を回復することができます交換取引のほか、第74条に基づいて徴収される可能性のある追加の損害。

第76条

1）契約が終了し、当該商品の現在の価格がある場合、損害賠償を請求する当事者は、第75条に基づいて購入または転売されていない場合、契約で定められた価格と現在の価格との差額を請求することができます。契約終了時の価格、および第74条に基づいて回復される可能性のある追加の損害の補償。ただし、損害を請求する当事者が商品の受領後に契約を終了した場合、その時点での現在の価格契約終了時の現在の価格の代わりに承諾が適用されます。

2）前項の目的上、現在の価格は、配達が行われる場所での実勢価格、またはその場所に現在の価格がない場合は、合理的な代替となる他の場所での価格です。送料と商品の違いを考慮に入れます。

第77条

契約違反を起こした当事者は、契約違反に起因する利益の損失を含む損害を軽減するために、状況に応じて合理的な措置を講じる必要があります。 そのような措置を講じなかった場合、契約に違反した当事者は、補償された損害を軽減できる金額だけ軽減することを請求することができます。

第78条

当事者が代金またはその他の金額の支払いを滞納している場合、相手方当事者は、第74条に基づいて回復される可能性のある損害賠償請求を害することなく、延滞金額に利息を支払う権利を有するものとします。

セクションIV。 免責事項

第79条

1）当事者は、それが自分の管理できない障害によって引き起こされたものであり、契約を締結する際にこの障害を考慮に入れることが合理的に期待できないことを証明した場合、その義務を履行しなかった場合の責任を負わないものとします。この障害またはその結果を回避または克服するため。

2）当事者の義務の不履行が、当事者が関与する第三者が契約の全部または一部を履行しなかったことが原因である場合、この当事者は、次の場合にのみ責任を免除されるものとします。

a）前項に基づいて責任を免除される。 と

b）当該者に当該項の規定が適用された場合、当該者も責任を免除される。

3）本条に規定されている責任の免除は、障害が存在する期間にのみ適用されるものとします。

4）義務を履行しなかった当事者は、他の当事者に障害とその履行能力への影響を通知しなければなりません。 障害が不履行当事者に知られるようになった、または知られるべきであった後、合理的な時間内に相手方がこの通知を受け取らなかった場合、相手方当事者は、かかる通知を受け取らなかったことに起因する損害について責任を負うものとします。

5）本条のいかなる規定も、いずれの当事者も、本条約に基づく損害賠償請求以外の権利を行使することを妨げるものではありません。

第80条

当事者は、この失敗が最初の当事者の作為または不作為によって引き起こされた場合に限り、他の当事者による義務の履行の失敗に言及することはできません。

セクションV契約終了の結果

第81条

1）契約の終了により、回復可能な損害を回復する権利を保持しながら、契約に基づく義務から両当事者が解放されます。 契約の終了は、紛争を解決するための手順、または契約が終了した場合の当事者の権利と義務に関する契約の条項に影響を与えません。

2）契約の全部または一部を履行した当事者は、契約に基づいて最初の当事者によって配達または支払われたすべてのものの返還を相手方に要求することができます。 両当事者が受け取ったものを返却する必要がある場合は、同時に返送する必要があります。

第82条

1）買い手は、購入者が商品を受け取ったときと本質的に同じ状態で商品を返品することが不可能な場合、契約の取り消しを宣言する権利、または売り手に商品の交換を要求する権利を失います。

2）前の段落は適用されません：

a）購入者が商品を受け取ったのと本質的に同じ状態で商品を返品または返品することが不可能であることが、購入者の作為または不作為によるものではない場合。

b）第38条に規定された検査の結果、商品または商品の一部が使用できなくなった、または劣化した場合。 また

c）商品またはその一部が通常の取引過程で販売された場合、または購入者が商品が契約に準拠していないことを発見する前に、または発見すべきであった前に、通常の使用過程で購入者によって変更された場合。

第83条

契約の回避を宣言する権利を失った買い手、または第82条に従って商品の交換を売り手に要求する権利を失った買い手は、契約およびこの条約によって規定された他のすべての救済を受ける権利を保持するものとします。

第84条

（1）売主が代金の返還を義務付けられている場合は、代金が支払われた日から数えて利息も支払わなければなりません。

2）買い手は、買い手が商品またはその一部から受け取ったすべての収入を売り手に送金する必要があります。

a）商品の全部または一部を返品する義務がある場合。 また

b）商品の全部または一部を返品することが不可能な場合、または商品の全部または一部を受け取ったときと本質的に同じ状態で返品することが不可能であるが、それでも契約がキャンセルされたと宣言した場合、または売り手は商品を交換します。

セクションVI。 商品の保存

第85条

買い手が配達に遅れる場合、または代金の支払いと商品の配達を同時に行う必要がある場合、買い手が代金を支払わず、売り手がまだ商品を所有している場合、そうでなければ、彼らの処分を管理するために、売り手は商品を保持するための状況下で合理的なそのような措置を講じなければなりません。 彼は、彼の合理的な費用が買い手によって払い戻されるまで、商品を保持する権利があります。

第86条

（1）購入者が商品を受け取り、契約または本条約により拒否する権利を行使する場合、購入者は商品を保存するために状況に応じて合理的な措置を講じる必要があります。 彼は、彼の合理的な費用が売り手によって払い戻されるまで、商品を保持する権利があります。

（2）買い手に送られた商品が仕向地に自由に配置され、引き出しの権利を行使する場合、買い手は売り手が費用を負担して商品を所有しなければなりません。価格の支払いなしで、そして不当な不便または不当な費用なしで。 販売者または自己負担で商品を引き継ぐ権限を与えられた者が商品の仕向地にいる場合、この規定は適用されません。 買主が本項に基づく商品を所有する場合、買主の権利と義務は前項の規定に準拠するものとします。

第87条

商品を保存するための措置を講じる義務を負う当事者は、関連する費用が不当でない限り、相手方の費用で第三者の倉庫に商品を引き渡すことができます。

第88条

（1）第85条および第86条に従って商品を保存するための措置を講じる義務のある当事者は、相手方が商品の所有または持ち帰りを不当に遅らせた場合、または商品を販売する意図の合理的な通知が相手方に与えられているという条件で、保存の価格または費用を支払う。

（2）商品がすぐに腐りやすい場合、またはその保存に不当な費用がかかる場合、第85条および第86条に従って商品を保存する義務を負う当事者は、商品を販売するための合理的な措置を講じる必要があります。 可能な限り、売却の意思を相手方に通知する必要があります。

3）商品を販売する当事者は、販売から受け取った収益から、商品の保存および販売の合理的な費用に等しい金額を差し引く権利を有します。 彼女は残りを相手に譲渡しなければなりません。

パートIV。 最終規定

最終規定

第89条

国連事務総長は、この条約の寄託者として指名されるものとする。

第90条

この条約は、すでに締結されている、または締結される可能性があり、この条約の対象となる事項に関する規定を含む国際協定の運用に影響を与えないものとします。合意。

第91条

（1）この条約は、国際物品販売契約に関する国連会議の閉会式で署名のために開かれるものとする。 1981年9月30日まで、ニューヨークの国連本部ですべての州による署名のために開かれたままになります。

2）この条約は、署名国による批准、受諾または承認の対象となります。

3）この条約は、署名の開始日からすべての非署名国による加盟のために開かれるものとする。

4）批准、受諾、承認および加入の文書は、国連事務総長に寄託されるものとする。

第92条

1）締約国は、署名、批准、受諾、承認または加入の時点で、本条約の第II部に拘束されない、または本条約の第III部に拘束されないことを宣言することができる。

2）本条約の第II部および第III部に関して前項に基づいて宣言を行った締約国は、本条約の第1条第1項の意味において締約国とはみなされないものとする。その宣言が適用される条約のその部分に準拠する事項。

第93条

1）締約国に、憲法に従って2つ以上の領土単位がある場合。 さまざまなシステムこの条約に準拠する事項の権利において、署名、批准、受諾、承認または加入の時点で、この条約はそのすべての領土単位またはそれらの1つ以上にのみ適用されることを宣言し、その宣言を変更することができます。いつでも別の申請書を提出することによって。

2）これらの宣言は、寄託者の注意を喚起し、条約が適用される領土単位を明確に示さなければならない。

（3）本条に基づいて行われた宣言により、この条約が締約国のすべての領土単位ではなく、1つ以上の領土単位に及ぶ場合、および当事者がその州に事業所を有する場合、この条約の目的上、その事業所は、この条約が適用される領土単位に位置していない限り、そのような締約国に位置していないと見なされるものとします。

4）締約国が本条第1項に従って宣言を行わない場合、条約はその国のすべての領土単位に適用されるものとする。

第94条

（1）この条約に準拠する事項に同じまたは類似の法の支配を適用する2つ以上の締約国は、いつでも、この条約が売買契約またはその形成に適用されないことを宣言することができます。それらの州にあります。 このような宣言は、共同で、または相互の一方的な宣言によって行うことができます。

2）この条約に準拠する事項において、法の支配と類似または類似の法の支配を適用する締約国 法規制この条約の当事者ではない1つまたは複数の国の者は、いつでも、当事者の事業所がそれらの州にある場合、売買契約またはその締結に条約が適用されないことを宣言することができます。

３）前項の宣言をした国がその後締約国となるときは、その新しい締約国に関して本条約の発効日から宣言を行うものとする。新しい締約国がそのような宣言に同意するか、または相互の一方的な宣言を行うという条件で、パラグラフ1に従って行われた宣言と同じ効果。

第95条

いかなる国も、批准書、受諾書、承認書、または加盟書の寄託の時点で、本条約の第1条第1項のサブパラグラフ（b）に拘束されないことを宣言することができます。

第96条

売買契約の締結または書面による証明を法律で義務付けている締約国は、いつでも第12条に基づいて、売買契約を許可する本条約の第11条第29条または第II部の規定を宣言することができます。当事者の合意による変更または終了、または書面以外の形式で行われる提案、受諾、またはその他の意図の表明は、少なくとも一方の当事者がこの州に事業所を持っている場合は適用されません。 。

第97条

（1）署名時になされたこの条約に基づく宣言は、批准、受諾または承認の際の確認の対象となる。

2）申告および申告の確認は書面で行われ、預託機関に正式に通知されるものとします。

3）宣言は、関係国に関して本条約の発効と同時に発効するものとする。 ただし、そのような発効後に預託機関が正式な通知を受け取った宣言は、預託機関が受領した日から6か月が経過した翌月の初日に発効するものとします。 第94条に従ってなされた相互の一方的な宣言は、預託機関が最後の宣言を受け取ってから6か月が経過した翌月の初日に発効するものとする。

4）この条約に基づいて宣言を行った国は、寄託者宛ての書面による正式な通知により、いつでもそれを撤回することができます。 このような免除は、預託機関による通知の受領日から6か月が経過した翌月の初日に発効するものとします。

（5）第94条に基づいてなされた宣言の撤回は、その撤回の発効日から、同条に基づいて他国によってなされた相互宣言も終了するものとする。

第98条

この条約で明示的に規定されているもの以外の予約は許可されていません。

第99条

（1）この条約は、本条第6項の規定に従い、第10の批准書、受諾書、承認書の寄託日から12か月が経過した翌月の初日に発効するものとする。第92条に従って行われた宣言を含む文書を含む加盟。

（2）批准、受諾、承認または加入の第10文書の寄託後に国がこの条約を批准、受諾、承認または加入した場合、この条約は、受理されなかった部分を除き、その国に対して発効するものとする。本条第6項の規定に従い、批准書、受諾書、承認書、または加入書の寄託日から12か月が経過した翌月の初日に。

3）1964年7月1日にハーグで行われた、この条約を承認、承認、承認、または承認し、国際物品販売契約の形成に関する統一法に関する条約の締約国である国（1964年ハー​​グ契約の形成に関する条約）、または1964年7月1日にハーグで行われた商品の国際販売に関する統一法に関する条約（ハーグ販売条約1964）の当事者、またはこれらの条約の両方の当事者を同時に場合によっては、ハーグ条約の一方または両方を非難します。1964年のハーグ販売条約と1964年の契約形成に関するハーグ条約であり、オランダ政府に通知します。

4）1964年のハーグ販売条約の締約国は、この条約を批准、受諾、承認、または承認し、第92条に従って、この条約のパートIIに拘束されないことを宣言します。時間の批准、承認、承認または加入は、オランダ政府に通知することにより、1964年のハーグ販売条約を非難します。

5）1964年の条約締結に関するハーグ条約の締約国は、この条約を批准、受諾、承認、または承認し、第92条に従って、この条約は、批准、受諾、承認、または加盟の時点で、オランダ政府に通知することにより、1964年のハーグ条約条約を非難します。

（6）本条の目的上、1964年の契約形成に関するハーグ条約または1964年のハーグ販売条約の締約国による批准、加盟、承認、または加盟は、次のような非難が行われるまで発効しないものとする。最後の2つの条約に関してこれらの国から要求されることは発効しないものとする。 この条約の寄託者は、この点に関して必要な調整を確実にするために、1964年の条約の寄託者として行動するオランダ政府と協議するものとする。

第100条

（1）この条約は、第1条第1項または第1条第1項のサブパラグラフ「b」で言及されている締約国の場合。

2）この条約は、第1条第1項のサブパラグラフa）で言及される締約国または第1項のサブパラグラフb）で言及される締約国について、この条約の発効時または発効後に締結された契約にのみ適用されるものとする。第1条。

第101条

1）締約国は、寄託者に正式な書面による通知を行うことにより、この条約、またはこの条約のパートIIまたはパートIIIを非難することができます。

（2）告発は、預託機関が通知を受け取ってから12か月が経過した翌月の初日に発効するものとする。 通知が非難が発効するためのより長い期間を指定する場合、非難は、預託機関がそのような通知を受け取った後、そのより長い期間の満了時に発効するものとします。

4月11日、ウィーンで行われた1つのオリジナルで、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語のテキストも同様に本物です。

その証人として、署名された全権大使は、それぞれの政府によって正式に承認されており、この条約に署名しています。

ドキュメントの電子テキスト
CJSC "Kodeks"によって作成され、以下に対してチェックされました。
最高仲裁裁判所の会報
ロシア連邦、
1994年第14号