EingangAuf der Grundlage von Mythen gebildete Phraseologismen. Phraseologismen des antiken Griechenlands
Ich präsentiere Ihnen eine Rezension Ausdruckseinheiten des antiken Griechenlands .
Es enthält mehr als 40 Phraseologische Einheiten.
Alle Ausdruckseinheiten sind getrennt in drei Gruppen: Griechische Götter und Titanen, mythologische Helden, historische Figuren.
Phraseologismen über griechische Götter und Titanen
Das Werk des Sisyphos- nutzlose Bemühungen, die immer wieder wiederholt werden Ausdruckseinheit „Sisyphusarbeit“)
Der Gott Zeus bestrafte Sisyphus: Im unterirdischen Totenreich musste er ständig einen schweren Stein auf einen Berg rollen, der, fast oben angekommen, sofort zurückrollte. Sisyphus, König von Korinth, bezahlte seinen Betrug. Es gelang ihm, den Todesgott Thanatos und den Gott Hades, den Herrscher des unterirdischen Königreichs der Toten, zu täuschen.
Übrigens Phraseologieeinheiten über Arbeit und Arbeit
Büchse der Pandora- eine Quelle des Unglücks, der Katastrophe (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Büchse der Pandora“)
Nachdem Prometheus den Menschen Feuer gestohlen hatte, schickte der wütende Gott Zeus es auf die Erde schöne Frau mit einer Schatulle. Diese Frau, Pandora, erwies sich als neugierig und öffnete einen Sarg, aus dem allerlei menschliches Unglück auf die Menschen niederprasselte.
In Vergessenheit geraten- spurlos verschwinden, für immer vergessen sein
IN griechische Mythologie Lethe ist der Fluss des Vergessens in der Unterwelt. Die Seelen der Toten tranken daraus Wasser und vergaßen ihr gesamtes irdisches Leben.
Panische Angst
- unerklärliche, plötzliche Angst, die eine Person erfasst
Pan ist der Gott der Wälder, Schutzpatron der Jäger und Hirten. Mythen zufolge ist Pan in der Lage, den Menschen starke, unbewusste Angst einzuflößen, die sie zur Flucht veranlasst.
Ein zweites Mal geboren werden
- über diejenigen, die auf wundersame Weise dem Tod entkommen sind
Der Legende nach bat die Mutter des Gottes Dionysos, Semele, ihren Geliebten, den Gott Zeus, in seiner wahren Gestalt zu erscheinen. Semele fing Feuer und starb durch den Blitz des Zeus, und Zeus riss das ungeborene Kind aus Semeles Körper und nähte es in seinen Oberschenkel, aus dem dann Dionysos ein zweites Mal geboren wurde.
Prometheisches Feuer
– ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele zu erreichen (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Prometheisches Feuer“)
Der Titan Prometheus stahl das Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu nutzen. Dafür befahl der wütende Zeus dem Gott der Schmiedekunst, Hephaistos, Prometheus an einen Felsen zu ketten. Jeden Tag flog ein Adler herein und quälte Prometheus‘ Leber.
Übrigens Phraseologieeinheiten mit dem Wort Feuer
Singen Sie Loblieder- übermäßig loben, preisen
Der Ausdruck entstand aus dem Namen von Lobliedern zu Ehren des Weingottes Dionysos, die während dionysischer Prozessionen gesungen wurden.
Umarmung von Morpheus- Schlafe mit Träumen
Morpheus ist der Gott der Träume, der Sohn des Gottes Hypnos.
Titanic-Arbeit
- Gute Arbeit
Die Titanen sind Gottheiten, die Kinder von Uranus (Himmel) und Gaia (Erde), sechs Brüder und sechs Titanidenschwestern, die einander geheiratet haben. Später galten sie als Riesen.
Zehnte Muse – neues Gebiet Kunst
In der griechischen Mythologie gibt es neun Musen, Göttinnen – Schutzpatroninnen der Wissenschaften und Künste. Dementsprechend wurden später auch bis dahin nicht existierende Bereiche der Kunst (z. B. Varieté, Radio, Kino etc.) als zehnte Muse bezeichnet.
Übrigens, Phraseologieeinheiten ab 10
Goldregen- großer Reichtum, großes Geld
Dieser Ausdruck bezieht sich auf den Mythos von Zeus, der von der Schönheit von Danae, der Tochter des argivischen Königs Akrisius, fasziniert war und ihr in Form eines goldenen Regens erschien, woraufhin ihr Sohn Perseus geboren wurde.
Übrigens, Phraseologieeinheiten mit dem Wort Regen
Zyklopisches Gebäude
- riesiges Gebäude
Es wird angenommen, dass die einäugigen Riesenschmiede Zyklopen gigantische Gebäude errichteten.
Der Mittelpunkt der Welt- ein Mensch, der sich selbst als Mittelpunkt des Universums betrachtet
Der Legende nach wurde ein Marmorstein mit dem Namen „Nabel der Erde“ (Omphalus), der den Mittelpunkt der Welt bezeichnet, von Kronos anstelle seines Sohnes, dem kleinen Zeus, verschluckt.
Olympische Ruhe
- ungestörte Ruhe
Der Ausdruck entstand aus Vorstellungen von Majestät Griechische Götter, Versammlung auf dem Olymp.
Stehen Sie unter der Schirmherrschaft
- sei beschützt
Aegis ist der von Hephaistos geschmiedete Schild des Zeus, ein Symbol für den Schutz der Götter. In der Mitte des Schildes befand sich der Kopf der Gorgone Medusa.
In Zahnstein fallen
- in die Tiefen der Unterwelt fallen
Für die Griechen ist Tartarus ein dunkler Abgrund in den Tiefen der Erde, der aus dem Chaos hervorgeht.
Zeitalter von Astraea- goldenes Zeitalter, glückliche Zeit
Es wird angenommen, dass die Zeit, in der die Gerechtigkeitsgöttin Astraea auf der Erde war, für die Menschen glücklich war.
Übrigens, Phraseologieeinheiten mit dem Wort Jahrhundert
Tempel der Melpomene- Theater
Priester von Melpomene
- Schauspieler und Theaterregisseure
Melpomene ist die Muse der Tragödie in der griechischen Mythologie.
Füllhorn- eine unerschöpfliche Quelle verschiedener Vorteile
Einer Version zufolge handelt es sich hierbei um das Horn, das von der göttlichen Ziege Amalthea zerbrochen wurde. Und die Nymphen, die Zeus mit der Milch von Amalthea fütterten, füllten das Horn mit Früchten und präsentierten es ihm. Einer anderen Version zufolge brach Herkules während eines Kampfes das Horn eines Stiers, in dessen Gestalt der Flussgott Ahelous erschien. Und die Najaden verwandelten es in ein Füllhorn, beobachteten den Kampf und füllten es mit Früchten und Blumen.
Bindungen des Hymen- Hochzeit
Benannt nach dem antiken griechischen Gott der Ehe, Hymen. Übrigens Phraseologieeinheiten über Liebe und Ehe
Berste vor Wut
- Erleben Sie, dass Sie unter überwältigender Wut leiden
Der Legende nach platzte der Gott der Verleumdung und Dummheit, Mama, vor Wut, als er bei einer der griechischen Göttinnen keinen einzigen Fehler finden konnte.
Palme der Meisterschaft
- Exzellenz in etwas
Der Palmzweig ist ein Attribut der Siegesgöttin Nike, daher gab es bei den Griechen den Brauch, den Sieger bei Wettbewerben mit einem Palmzweig zu belohnen.
Nektar und Ambrosia
– leckeres Essen und Trinken
Der Legende nach waren Nektar und Ambrosia das Getränk und die Nahrung der Götter und verliehen ihnen Unsterblichkeit.
Phraseologismen über mythologische Helden
Ariadnes Thread– ein Weg, ein komplexes Problem zu lösen, ein Leitfaden
Benannt nach Ariadne, der Tochter von Pasiphae und dem kretischen König Minos, die dem Helden Theseus einen Fadenknäuel schenkte, damit dieser einen Ausweg aus dem komplexen Labyrinth finden konnte, in dem sich der Minotaurus befand. Theseus tötete den Minotaurus, ein Monster mit einem Stierkopf und einem Menschenkörper, und konnte mithilfe des Fadens der Ariadne aus dem Labyrinth entkommen.
Das Goldene Vlies- schwer fassbarer Reichtum, Gold
Das Goldene Vlies ist die goldene Wolle eines Widders, die die Griechen unter der Führung des Helden Jason (Argonauten) in Kolchis an der Schwarzmeerküste erbeuten konnten.
Apfel der Zwietracht- Grund für Streit, Feindschaft (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Apfel der Zwietracht“)
Die Göttin der Zwietracht, Eris, warf beim Hochzeitsfest der Götter einen Apfel mit der Aufschrift „Dem Schönsten“ unter die Gäste. Der Streit um den Titel „Miss Olympus“ entbrannte zwischen den Göttinnen Hera, Aphrodite und Athene. Der ernannte Richter Paris, der Sohn des Königs Priamos von Troja, überreichte den Apfel Aphrodite, die versprach, ihm bei der Entführung der schönen Helena zu helfen. Was dann als Grund für den Trojanischen Krieg diente.
Achillesferse- verwundbare Stelle (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Achillesferse“)
Der Legende nach wusch ihn die Mutter des Helden Achilles nach seiner Geburt im wundersamen Wasser des Flusses Styx und hielt ihn an der Ferse fest. Während des Trojanischen Krieges wurde die verbleibende verwundbare Ferse des Achilles von einem Pfeil getroffen, der den Helden tötete.
Geschenke der Danaer, Trojanisches Pferd
- ein Geschenk mit geheimer böser Absicht (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Trojanisches Pferd“)
Das Holzpferd wurde von den Griechen während des Trojanischen Krieges als militärischer Trick zur Eroberung des belagerten Troja gebaut. Das Pferd mit einer darin verborgenen Gruppe von Kriegern, angeführt von Odysseus, wurde an den Mauern der Stadt zurückgelassen, und die griechische Armee hob die Belagerung auf und segelte davon. Die Trojaner schleppten die Trophäe in die Stadt, und nachts stieg eine Abteilung Griechen von ihren Pferden und öffnete die Stadttore für die auf Schiffen zurückkehrende griechische Armee.
Augiasstall– kontaminierte Räumlichkeiten; Unordnung in Angelegenheiten (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Augeische Ställe“)
Die Reinigung der riesigen Ställe des Königs Augias von Elis an einem Tag wurde zu einer der Aufgaben des Herkules. Dazu leitete er die Flüsse Alpheus und Pinäus durch die Ställe.
Säulen des Herkules
– Extrempunkt, Grenze
Der Legende nach wurden diese Säulen (Felsen) von Herkules (Herkules) am Ende der Welt als Erinnerung an seine Wanderungen durch Europa und Afrika aufgestellt. Dies ist der Name zweier Felsen an gegenüberliegenden Ufern der Straße von Gibraltar.
Hydrohead-Aufgabe
- eine Aufgabe, deren Lösung neue Probleme aufwirft
Die Ausdruckseinheit ist mit dem Mythos vom Sieg des Herkules über die mehrköpfige lernäische Hydra verbunden, in der anstelle eines abgetrennten Kopfes zwei neue wuchsen. Herkules verhinderte das Erscheinen neuer Köpfe, indem er die Stellen, an denen die Köpfe abgetrennt wurden, kauterisierte.
Zwischen Skylla und Charybdis
– zwischen zwei ernsten Gefahren
Nach antiken griechischen Mythen lebten auf beiden Seiten der Straße von Messina die Monster Skylla und Charybdis auf den Küstenfelsen und verschlangen Seefahrer.
Prokrustesbett
– ein Standard, nach dem sie versuchen, alles anzupassen (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Prokrustesbett“)
Der legendäre Räuber Prokrustes „trieb“ seine Opfer zu seinem Bett, indem er ihnen die Beine ausstreckte oder ihnen den überschüssigen Teil ababschnitt.
Tantalmehl– anhaltendes Leiden aufgrund der Unfähigkeit, das Gewünschte trotz seiner Nähe zu erreichen
Der Gott Zeus bestrafte Tantalus, indem er bis zum Hals im Wasser in der Hölle stand, das jedoch zurückging, als er versuchte zu trinken; Über ihm hingen Zweige mit Früchten, aber sie erhoben sich, als er versuchte, die Früchte zu pflücken; und über ihm hing auch eine Klippe, die bereit war, über ihm einzustürzen.
Tantalus war der Sohn von Zeus, einem König, einem Günstling der Götter, aber er wurde stolz und fügte den Göttern mehrere Beleidigungen zu, zum Beispiel enthüllte er den Menschen die Geheimnisse der Götter. Hat schlecht geendet.
Fass Danaid- nutzlose und endlose Arbeit
Die Danaiden waren dazu verdammt, für immer ein bodenloses Fass in der Unterwelt des Hades zu füllen. Denn 49 von 50 von ihnen, die Töchter des libyschen Königs Danaus, töteten auf Befehl ihres Vaters ihre Ehemänner in der Hochzeitsnacht.
Phraseologismen über historische Charaktere
Damoklesschwert– drohende, drohende Gefahr (siehe Bedeutung und Herkunft der Ausdruckseinheit „Damoklesschwert“)
Der Tyrann von Syrakus, Dionysius der Ältere (432-367 v. Chr.), beschloss, seinem engen Vertrauten Damokles eine Lektion zu erteilen, der ihn neidisch als den glücklichsten aller Menschen bezeichnete. Er setzte ihn an seinen Platz und während des Festes sah Damokles plötzlich ein scharfes Schwert, das aus einem Rosshaar über ihm hing. Dieses Schwert symbolisierte die Gefahren, die über dem Herrscher lauerten. Ein Tag des Schreckens, aber sein Name wurde in diesem Ausdruck verewigt.
Drakonische Gesetze
– strenge Gesetze
Der athenische Gesetzgeber Dragon verfasste 621 v. Chr. ein Gesetzbuch, das schwere Strafen vorsah.
Reich wie Krösus- sagenhaft reich
Krösus war der letzte König Lydien (560-547 v. Chr.), berühmt für seinen Reichtum.
Der Ruhm des Herostratos
- Ruhm, der durch kriminelle Mittel erlangt wurde (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Gerostratus Ruhm“)
Im Jahr 356 v Ein Bewohner von Ephesus, Herostratos, zündete den Tempel der Artemis von Ephesus an, der als eines der sieben Weltwunder gilt.
Gordischer Knoten, durchtrenne den Gordischen Knoten
- einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden (siehe Bedeutung und Ursprung der Ausdruckseinheit „Gordischer Knoten“)
König Alexander der Große zerschnitt den berühmten Gordischen Knoten nicht, sondern mit einem Schwert. Der zuvor zum König der Phrygier gewählte Bauer Gordius brachte Zeus seinen Karren als Geschenk, stellte ihn im Tempel auf und befestigte das Joch mit einem sehr komplizierten Knoten an der Deichsel.
Pyrrhussieg- Sieg zu einem zu hohen Preis errungen
Damit ist der umstrittene Sieg des Königs Pyrrhos von Epirus im Jahr 279 v. Chr. gemeint. über die Römer bei Ausculum.
Wir sind also dabei Noch einmal Mal sehen, wie viel großer Einfluss antike griechische Mythologie und Kultur in die russische Sprache und Kultur. Die hohe Lebendigkeit dieser wahrhaft antiken Ausdrücke ist wahrscheinlich größtenteils auf die Tatsache zurückzuführen, dass sie wesentliche Aspekte der menschlichen Existenz zum Ausdruck bringen, die bis in unsere Zeit relevant sind.
Darüber hinaus sind einige dieser Ausdruckseinheiten wir wir verwenden, ohne uns zu erinnern genau im Zusammenhang mit welchen Ereignissen sie erschienen.
An mich am meisten gemocht „Apfel der Zwietracht“ und „Trojanisches Pferd“.
Geflügelte Ausdrucksformen des antiken Griechenlands und RomsAugiasställe – 1) schmutziger Raum. 2) Vernachlässigung, Unordnung im Geschäft.
^ – drohende Gefahr.
^ – unerwarteter Reichtum.
nii übertreibe stark.
^ – Pädagoge, Mentor.
Die Odyssee ist eine lange Reise.
^ – eine Reihe von Dichtern, Poesie.
^ – Inschrift im Apollontempel in Delphi, angefertigt von den sieben Weisen.
^ ist ein Standard, nach dem man danach strebt, etwas anzupassen, das dafür nicht geeignet ist.
^ – in der Antike die Gärten von Babylon, der Tempel der Artemis in Ephesus, die Zeus-Statue von Phidias, das Grab des Mausoleums in Halikarnassos, das Bild von Helios, der Koloss von Rhodos, der Leuchtturm auf der Insel Pharos, die Die ägyptischen Pyramiden wurden als die sieben Weltwunder bezeichnet.
^ - einen entscheidenden Schritt unternehmen, nach dem die Möglichkeit eines Rückzugs oder einer Rückkehr zum vorherigen ausgeschlossen ist.
^ – unverständlich, geheimnisvoll, unlösbar.
^ – eine böse Frau, eine Art Monster.
^ – allegorische Sprache, voller Auslassungen, Andeutungen und Allegorien.
^ – Morgenzeit, am günstigsten für das Studium der Naturwissenschaften.
^ – die endgültige Entscheidung ist gefallen. Ausruf von Julius Cäsar beim Überschreiten des Rubikons.
^ – aus „Brief von Pontus“ von Ovid.
^ – aus der „Geschichte“ von Titus Livius.
lib2.znaimo.com.ua
ENGLISCHE PHRASEOLOGEN AUS DER MYTHOLOGIE DES ALTEN GRIECHENLANDS UND DES ALTEN ROMS
SWorld 21.-30. April 2015 http://www.sworld.education/index.php/ru/conference/the-content-of-conferences/archives-of-individual-conferences/apr-2015 INNOVATIVE ANSICHTEN JUNGER WISSENSCHAFTLER 2015 Wirtschaftswissenschaften Buchhaltung
Mehr Details
Von Historikern vervollständigt Zahl ist das wichtigste mathematische Konzept. In seiner einfachsten Form wieder aufgetaucht Urgesellschaft Der Zahlenbegriff hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert. Es gibt mehrere Definitionen von Zahlen:
Mehr Details
Antworten und Bewertungskriterien Teil 1 (maximal 10 Punkte) Aufgabe 1 Stiere In verschiedenen alten Kulturen galt der Stier als heiliges Tier und viele Götter oder Fabelwesen trugen einen Stier in sich
Mehr Details
Gemeindehaushalt Bildungseinrichtung„Streltsy Secondary School“ des Bezirks Krasnogvardeisky der Region Belgorod Spielquiz „Auf den Spuren der Mythen“ Vorbereitet von: Baklanova
Mehr Details
Unser Vaterland Yu. V. Shuiskaya Unser Mutterland Moskau 2017 Inhalt Einleitung 6 Staatssymbole 8 Wie das Land aufgebaut ist 10 Wer regiert das Land und wie 12 Politische Parteien 14 Präsident Russlands 16 Wer lebt
Mehr Details
In Druckbuchstaben auszufüllen Name, Nachname des Schülers Schullehrer/Betreuer Ergebnis 60b/ OLYMPIADE IN DER GESCHICHTE SCHULFÜHRUNG VI KLASSE 19. JANUAR 2016 1. ORTE, DIE MIT GRIECHISCHEN MYTHEN VERBUNDEN SIND. 6b/
Mehr Details
Elternberatung zum Thema: „Wann lügt ein Kind?“ Vorbereitet von der Lehrerin: Skatkova E.N. Früher oder später kommt der Moment, in dem wir ein Kind beim Lügen erwischen. Und diese Entdeckung tut zweifellos weh.
Mehr Details
RELIGION DER ALTEN ÄGYPTEN GÖTTER UND PRIESTER Die alten Ägypter glaubten, dass die Natur von Göttern kontrolliert wurde und dass sie zufrieden und besänftigt sein mussten. Sie bauten Häuser für die Götter – Tempel. Es gab Geistliche in den Tempeln
Mehr Details
ERLÄUTERUNG Dieses Arbeitsprogramm wurde in Bezug auf den Lehrplan des Kurses Geschichte und Kultur von St. Petersburg für 6 Klassen der Allgemeinbildung L. K. Ermolaeva St. Petersburg entwickelt,
Mehr Details
Kapitel sieben Wahrheit und Lügen Als Gott die Welt am Anfang erschuf, war sie perfekt. Aber Adam und Eva gehorchten Gott nicht. Sie traten auf die Seite Satans. Und die ganze Welt veränderte sich und wurde zu einem Ort der Sünde und des Todes.
Mehr Details
„A Taste of Russian“-Podcast Phrase des Tages Nr. 41 Martyshkins Werk www.tasteofrussian.com Unsere neue Website für Premium-Episoden ist http://www.torpod.com/ Sie hören gerade den Podcast „A Taste of Russian“, Satz des Tages Nr. 41 Martyshkin
Mehr Details
NEUHEIT DER BÜCHER April 2016 Buchreihe „MYTHS OF THE WORLD“ Antikes Griechenland: populärwissenschaftliche Literatur / Hrsg. A. Zharkova. - M., 2015. - 80 S. : Farbe krank. - (Mythen der Welt; Bd. 1). (Code 23/D 73) Zum ersten Band
Mehr Details
Einleitung In diesem Buch geht es um Mythologie. Mythen im schulischen Verständnis sind in erster Linie antike, biblische und andere antike Geschichten über die Erschaffung der Welt und des Menschen sowie Geschichten über unglaubliche Leistungen
Mehr Details
Allrussisches Blitzturnier „Mythen des antiken Griechenlands“ Einst war der griechische Staat der größte der Welt. Es eroberte bedeutende Gebiete und verbreitete seine Kultur und Errungenschaften nicht nur in den kontrollierten Gebieten
Mehr Details
SWorld 21.–30. April 2015 http://www.sworld.education/index.php/ru/conference/the-content-of-conferences/archives-of-individual-conferences/apr-2015 INNOVATIVE VIEWS OF YOUNG SCIENTISTS 2015 PHYSICS UND MATHEMATIK
Mehr Details
2014 wurde in Russland zum Jahr Griechenlands erklärt. Im Lesesaal der Nationalbibliothek der Republik Adygeja wurde im Juli eine Griechenland gewidmete Ausstellung vorbereitet. Es hieß „Griechenland hat alles.“ An
Mehr Details
SWorld 21.–30. April 2015 http://www.sworld.education/index.php/ru/conference/the-content-of-conferences/archives-of-individual-conferences/apr-2015 INNOVATIVE VIEWS OF YOUNG SCIENTISTS 2015 Sokirkina A.A.,
Mehr Details
Projekt „Die Welt des Familienherdes“ Natalya Viktorovna Chistyakova, Lehrerin der State Budget Educational Institution School 430 in St. Petersburg Thema: „Und der verbindende Faden der Jahrhunderte wird niemals reißen“ Zweck: Analyse des Materials für die Gestaltung des Albums „Petersburg
Mehr Details
David Gordon Facetten der Seele Moskau 2013 UDC 82-1 BBK 84 (2Ros=Rus) G 68 Gordon, D. G68 Facetten der Seele / David Gordon. M.: Book on Demand, 2013. 160 S. ISBN: 978-5-518-45723-2 Meine lieben Leser! Ich freue mich
Mehr Details
Einführung in die Linguistik Vorlesung 11 Phraseologie Diskussionsfragen Das Konzept der Phraseologie. Definition stabiler und freier Kombinationen. Klassifikationen von Ausdruckseinheiten. Herkunftsquellen von Ausdruckseinheiten
Mehr Details
Wölfe. wilde Natur Türkei Eine eigene Wohnung in der Türkei zu haben, gibt Ihnen zusätzliche Handlungsfreiheit, die Möglichkeit, interessante Ausflüge in die Umgebung zu unternehmen und neue Eindrücke und Emotionen zu gewinnen. IN
Mehr Details
Unterrichtsthema:? Unterrichtsthema: Altes Persien Was wollen wir wissen? Was werden wir lernen? Wer sind die Perser? Im Gegensatz zu anderen Völkern gaben die Perser ihren Göttern keine menschliche Gestalt und errichteten sie auch nicht
Mehr Details
Wie der Wolf seinen Hintern „abwarten“ ließ, dessen Fuchs „ging“, um das Huhn in Aul 1 zu holen. Sie „ging“ dorthin, weil sie „wirklich“ essen wollte. Im Dorf stahl der Fuchs die große Henne und rannte schnell zu ihr
Mehr Details
docplayer.ru
Geflügelte Ausdrücke der Augiasställe im antiken Griechenland und Rom
Geflügelte Ausdrücke des antiken Griechenlands und Roms Augiasställe – 1) ein schmutziger Raum. 2) Vernachlässigung, Unordnung im Geschäft.Apollo ist ein hübscher junger Mann.
Ariadnes Faden ist ein Leitfaden, der hilft, aus einer schwierigen Situation herauszukommen.
Die Achillesferse ist eine schwache, verletzliche Stelle.
Alles fließt, alles verändert sich – die Essenz der Lehren des griechischen Philosophen Heraklit.
Hydra ist eine feindliche Kraft, deren Bekämpfung sehr schwierig ist.
Hymen. Die Bande von Hymen sind Ehe, Ehe.
Der Gordische Knoten ist ein verworrenes Geflecht von Umständen.
Das Damoklesschwert ist eine bedrohliche Gefahr.
Das Leben ist kurz, die Kunst währt – der Ausdruck von Hippokrates.
Das Goldene Vlies ist der Reichtum, den Menschen anstreben.
Das Goldene Zeitalter war eine glückliche Zeit und auch eine Zeit der Blüte der Kunst. Der Ausdruck geht auf Hesiods Werke und Tage zurück.
Goldene Dusche ist unerwarteter Reichtum.
Aus einem Maulwurfshügel einen Elefanten machen ist Lucians Ausdruck aus „Praise of the Fly“. Bedeutung
nii übertreibe stark.
Der Schwanengesang ist die neueste Talentdemonstration. Vergleiche Äsop: „Man sagt, dass Schwäne singen, bevor sie sterben.“
Sommer. In Vergessenheit geraten – für immer verschwinden, vergessen werden.
Mentor – Pädagoge, Mentor.
Morpheus. Die Umarmung von Morpheus ist gleichbedeutend mit Schlaf.
Narzisst ist ein narzisstischer junger Mann.
Die Odyssee ist eine lange Reise.
Panikangst ist eine plötzliche, intensive Angst.
Parnassus ist eine Sammlung von Dichtern und Gedichten.
Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer – Platon schreibt Sokrates in seinem Aufsatz „Phaidon“ die Worte zu: „Folge mir, denke weniger an Sokrates und mehr an die Wahrheit.“
Erkenne dich selbst – Inschrift im Apollontempel in Delphi, geschrieben von den sieben Weisen.
Die Flucht des Ikarus ist ein kühnes, aber vergebliches Unterfangen.
Gewohnheit ist eine zweite Natur (Natur) – Aristoteles‘ Ausdruck in der Rhetorik.
Ein Procrustea-Bett ist ein Standard, nach dem man bestrebt ist, etwas unterzubringen, das dafür nicht geeignet ist.
Prometheus. Prometheisches Feuer ist ein Symbol für Dienst am Menschen, Größe und Menschenwürde.
Sieben Weltwunder – in der Antike die Gärten von Babylon, der Tempel der Artemis in Ephesus, die Zeus-Statue von Phidias, das Grab des Mausolos in Halikarnassos, das Bild von Helios, der Koloss von Rhodos, der Leuchtturm auf der Insel Von Pharos aus wurden die ägyptischen Pyramiden als die sieben Weltwunder bezeichnet.
Schiffe zu verbrennen bedeutet einen entscheidenden Schritt, nach dem die Möglichkeit eines Rückzugs und einer Rückkehr in die Vergangenheit ausgeschlossen ist.
Sisyphusarbeit (Stein) ist harte, endlose und fruchtlose Arbeit.
Mit einem Schild (oder auf einem Schild) – um siegreich oder besiegt zu sein.
Die Sphinx ist unverständlich, geheimnisvoll, unlösbar.
Titanen sind Menschen, die sich durch ihre enorme Geisteskraft und Genialität auszeichnen.
Themis. Waage Themis. Priester von Themis – Gerechtigkeit, Richter, Gericht.
Phoenix ist ein Symbol der ewigen Wiedergeburt.
Fury ist eine böse Frau, eine Art Monster.
Chimäre ist eine Erfindung der Fantasie, unwirklich.
Cerberus ist ein wilder, gnadenloser Wächter.
Der Mensch ist ein soziales Tier – ein Ausdruck des Aristoteles aus „Politik“.
Es musste nachgewiesen werden, dass jeder Satz mit diesem Ausdruck endete.
mathematische Argumentation des griechischen Mathematikers Euklid.
Die äsopische Sprache ist eine allegorische Sprache voller Auslassungen, Anspielungen und Allegorien.
Ich weiß nur, dass ich nichts weiß – Aussage von Sokrates.
Ein Apfel der Zwietracht ist der Grund für einen Streit oder eine Feindschaft.
Aurora ist die günstigste Morgenzeit für das Studium der Naturwissenschaften.
Macht über sich selbst ist die höchste Macht – Aus den „Briefen“ von Seneca.
Diana ist eine strenge Jungfrau. In poetischer Rede - der Mond.
Bis zum Nagel – bis zur vollkommenen Perfektion. Der Ausdruck entstand aus der bildhauerischen Technik: Die Bearbeitung einer Marmorstatue galt als abgeschlossen, wenn beim Überfahren der Oberfläche mit dem Fingernagel keine Rauheit zu spüren war.
Die Würfel sind gefallen! - Die endgültige Entscheidung ist gefallen. Ausruf von Julius Cäsar beim Überschreiten des Rubikons.
Übermäßiges Essen beeinträchtigt die Subtilität des Geistes – aus Senecas Briefen.
Kunst mildert die Moral – eine Paraphrase aus Ovids „Briefe aus Pontus“.
Ein Tropfen meißelt einen Stein – aus Ovids „Brief von Pontus“.
Wenn Waffen donnern, schweigen die Musen – aus der Rede von Cicero.
Das Ende ist die Krönung der Sache – lateinisches Sprichwort.
WHO? Was? Wo? Mit wessen Hilfe? Wofür? Auf welche Weise? Wann? - ein rhetorisches Fragenschema, das die Umstände einer Handlung klären soll.
Besser spät als nie – aus der „Geschichte“ des Titus Livius.
Die Liebe besiegt alles – von Virgil.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten – aus den „Briefen“ von Plinius dem Jüngeren.
O Zeiten! O Moral! - aus einer Rede von Cicero.
Wiederholung ist die Mutter des Lernens – lateinisches Sprichwort.
Gewohnheit ist eine zweite Natur – Ciceros Ausdruck.
Er kam, er sah, er siegte – mit diesem Satz teilte Plutarch zufolge Julius Cäsar seinem Freund seinen Sieg über den pontischen König mit.
Die Hand wäscht die Hand – lateinisches Sprichwort.
Brot und Spiele – ein Ruf, der die grundlegenden Forderungen der römischen Menge in der Kaiserzeit zum Ausdruck brachte.
mognovse.ru
Ausdrücke aus dem antiken Rom | Redewendungen
Titus Livius (59-17 v. Chr.), Historiker
Der [römische] Staat, der klein angefangen hat, ist so groß geworden, dass er bereits unter seiner Ungeheuerlichkeit leidet. Wir sind weder in der Lage, unsere Laster noch das Heilmittel dafür zu ertragen. Ohne Stärke ist Zorn umsonst. Die Partnerschaft zwischen Königen ist unzuverlässig . Militärdienst verhärtet Herzen. Angst vor Göttern - das wirksamste Mittel für die unaufgeklärte und (...) unhöfliche Menge... Eine Leistung, die bei den Nachkommen mehr Ruhm erlangt hat als der Glaube. Sie hassen Grausamkeit, zeigen selbst Grausamkeit und haben noch nicht die Freiheit erlangt, wollen bereits den Feind beherrschen. (Senatoren Lucius Valerius und Marcus Horace an die aufständischen Plebejer.) Menschen machen anderen Angst, um selbst keine Angst zu haben. Es ist besser, der Unverschämtheit und Rücksichtslosigkeit spät als nie zu widerstehen. Es gibt niemanden mehr unter den Feinden, der eine Niederlage melden könnte. Unglück hat uns Frömmigkeit gelehrt. Kriege sind für die Jugend da. Frieden ist zuverlässig, wo seine Bedingungen freiwillig akzeptiert werden, und wo man Sklaven haben will, kann man nicht auf Loyalität zählen. Auf der Flucht vor dem Schicksal, wie es normalerweise passiert, stürzt er sich darauf . Waffen sind fromm in den Händen derer, für die es keine Hoffnung mehr auf irgendetwas gibt. [Über Alexander den Großen:] So enorm uns die Größe dieses Mannes auch erscheinen mag, es bleibt die Größe eines einzigen Person, die etwas mehr als zehn Jahre lang Glück hatte. Wie so oft triumphierte die Mehrheit über die Besten. An erster Stelle steht eine Person, die sich unterwerfen kann Hilfreicher Tipp; beim zweiten - derjenige, der auf diesen Rat hört; und derjenige, der selbst keinen Rat gibt und einem anderen nicht gehorcht; er ist der letzte Narr. (Paraphrasiertes Zitat von Hesiod) Je weniger Angst, desto geringer die Gefahr. Als kranker Mensch ist eine leichte Krankheit schwerer zu ertragen als eine gesunde ernsthafte Krankheit , also wird ein kranker, schockierter Zustand kein Unglück ertragen, und zwar nicht, weil es so schwer ist, sondern weil es keine Kraft gibt, eine andere Last zu tragen. Vertrauen verpflichtet zum Vertrauen. Es ist am einfachsten, bekanntes Böse zu ertragen. In einem kranken Körper Es gibt nur ein altes Gebrechen, das ein anderes hervorbringt. Unter schwierigen Umständen, wenn es fast nichts mehr zu hoffen gibt, sind die verzweifeltsten Entscheidungen die richtigsten. Inbrünstige und gewagte Pläne sind nur auf den ersten Blick gut: Ihre Umsetzung ist schmerzhaft, und Die Ergebnisse sind traurig. Der Aberglaube sieht den Willen der Götter in kleinen Dingen. Angst interpretiert alles zum Schlechten. Was am Ende hinzugefügt wird, scheint immer das Wichtigste zu sein. Menschen, die sich rechtfertigen, können überraschend eloquent sein. Jede Menge ( ...) ist wie das Meer: (...) es kann von einer leichten Brise oder einem Hurrikan aufgewühlt werden. Jedes Verbrechen ist ohne Berechnung. Der Angreifer hat immer mehr Inspiration als der Verteidiger. Das Unbekannte ist beängstigender. Der Ehemann und Anführer lässt keine glückliche Gelegenheit aus und ordnet sie seinen Plänen unter. Die Menschen reagieren weniger empfindlich auf das Gute als auf das Unglück. Es ist einfacher, die Vergangenheit zu beschuldigen als sie zu korrigieren. Dem Glück sollte man am wenigsten vertrauen, wenn es am größten ist. Besser (...) ewiger Frieden als Träume vom Sieg. Die Bedingungen des Friedens werden nicht von demjenigen vorgeschrieben, der darum bittet, sondern von dem, der ihn gibt. Selten werden Menschen sowohl Glück als auch gesunden Menschenverstand gleichzeitig geschenkt. Die Römer bauten ihre Macht nicht so sehr durch Siege aus, sondern durch eine barmherzige Haltung gegenüber den Besiegten. Kein einziger großer Staat kann lange Zeit in Frieden bleiben, und wenn es keinen äußeren Feind gibt, wird er einen inneren finden: so sehr starke Menschen scheinen niemanden zu haben, den sie fürchten müssen, aber ihre eigene Stärke lastet auf ihnen. Nachdem ich die Geschichte über den punischen Krieg beendet habe, verspüre ich die gleiche Erleichterung, als ob er selbst ihre Mühen und Gefahren geteilt hätte. Gegenüber einem bewaffneten Feind muss man rücksichtslos sein, aber bei den Besiegten ist Großzügigkeit das Wichtigste. Oft und besonders im Krieg hat der Schein die gleiche Macht wie die Tat selbst; Wer glaubte, dass es Hilfe geben würde, war so gut, wie er sie erhalten hatte. Scipio [der Ältere] ist seit zehn Jahren ständig in aller Munde, und da man den großen Mann satt hat, ehrt man ihn nicht mehr so sehr. Der Stratege beteiligt sich nicht an der Abstimmung über den bevorstehenden Krieg. Kein einzelner Bürger sollte so hoch stehen, dass er nach den Gesetzen nicht zur Rechenschaft gezogen werden kann. Nichts entspricht mehr der Gleichheit und Freiheit als die Fähigkeit, jeden, selbst den mächtigsten Menschen, vor Gericht zu bringen. Was (ganz zu schweigen von der höchsten Position im Staat) könnte man jemandem ohne Angst anvertrauen, wenn es nicht notwendig wäre, über seine Taten Rechenschaft abzulegen? Wer mutig begonnen hat, muss (...) mutig weitermachen, denn manchmal wird aus Unverschämtheit Ergebnis der Vorsicht. Es gibt keinen Menschen, der Gerüchte so sehr verachtet, dass seine Seele nicht davor zittert. Das Schiff wird nicht vom Ufer aus gesteuert. Im Allgemeinen sind menschliche Erfindungen oft nur in Worten gut, aber wenn man sie in der Praxis ausprobiert, wo man sie braucht Sie anzuwenden und nicht über ihre Anwendung zu sprechen, dann werden sie den Erwartungen nicht gerecht. Nur er kann als Ehemann bezeichnet werden, der sich nicht von Rückenwind und Gegenwind mitreißen lässt, der nicht zusammenbricht. Langjährige Erfahrung ist der einzige Prüfer dafür Gesetze. Die Natur selbst hat es so. Wir unterscheiden uns von unseren Vorfahren. Je größer das Glück, desto weniger folgt das Vertrauen in ihn. Die Wahrheit mag manchmal verborgen sein, aber sie geht nie verloren. Obwohl Arbeit und Vergnügen ihrer Natur nach unterschiedlich sind, Es besteht immer noch eine Art natürlicher Zusammenhang zwischen ihnen. Wenn Sie es tun müssen, müssen Sie sich dazu entscheiden. Der Ausgang großer Dinge hängt oft von kleinen Dingen ab. Verzögerung ist gefährlich. Besser spät als nie. Das Ergebnis eines Der Fall ist der Lehrer des Dummen. Jeder sagt dasselbe. Wo keine Absicht war, gibt es keine Schuld. Kein Verbrechen kann eine Rechtsgrundlage haben. Es gibt kein Gesetz, das alle zufriedenstellen würde. Meistens sind es Gesetze, die im Frieden erlassen wurden durch Krieg abgeschafft, und Gesetze, die während des Krieges erlassen wurden, werden durch Frieden abgeschafft. Handeln Sie nach Gesetz und nicht mit Gewalt. Hannibal, du weißt, wie man gewinnt, aber du weißt nicht, wie man den Sieg nutzt. Hannibal ist am Tore! Zerstöre mit Feuer und dem Schwert. Manchmal besiegt der größere Teil den Besseren. Der erreichte Frieden ist besser und zuverlässiger als der erwartete Sieg. Notwendigkeit ist die letzte und mächtigste Waffe. Je weniger Angst du erlebst, desto geringer die Gefahr. Freundschaft sollte unsterblich und Feindschaft sterblich sein. Gezeigtes Vertrauen ruft in der Regel gegenseitige Loyalität hervor. Wenn Sie sich nicht beeilen, wird für Sie alles klar und zuverlässig sein; Eile ist unbesonnen und blind. Reichtum erzeugt Geiz. Kein einziger Tag vergeht ohne etwas. Dies ist nicht das letzte Mal, dass die Sonne untergegangen ist.
Trajan (Marcus Ulpius Trajan) (53-117) römischer Kaiser ab 98
Noch hat niemand seinen Nachfolger getötet. Es ist besser, ein Verbrechen ungestraft zu lassen, als einen Unschuldigen zu verurteilen. Eine anonyme Anzeige eines Verbrechens sollte nicht in Betracht gezogen werden. Das wäre ein schlechtes Beispiel. Indem er dem Prätorianerpräfekten (...) dem Brauch entsprechend das Zeichen seiner Macht – einen Dolch – überreichte, erinnerte [Trajan] ihn wiederholt: „Ich gebe dir diese Waffe, um mich zu beschützen, wenn ich richtig handle, aber wenn nicht, dann.“ gegen mich.“ [Trajan] erlaubte nicht die Ausführung von Befehlen, die nach langwierigen Festen erteilt wurden.
Ulpian Domitius (ca. 170–228) Anwalt
Die Denkweise ist nicht strafbar.
Fabius Maximus Cunctator (275-203 v. Chr.) Kommandant
Um des Vaterlandes willen solltest du sogar den Ruhm opfern. Wenn du dich nicht beeilst, wird für dich alles klar und zuverlässig sein; Eile ist unbesonnen und blind.
Phaedrus (ca. 15 v. Chr. – 65 n. Chr.), Fabulist, ursprünglich aus Griechenland
Mit einem Herrscherwechsel ändert sich für den armen Mann nichts außer dem Namen des Herrn. Intelligenz ist höher als Mut. Der Erfolg des Bösen ist für viele eine Versuchung. Es gibt viele Freunde; Freundschaft gibt es nur selten. Den Namen „Freund“ hört man jeden Tag, aber freundschaftliche Treue ist selten. Wer einem Schurken einen Dienst erweist, begeht einen doppelten Fehler: Erstens hilft er jemandem, der keine Hilfe verdient, und zweitens entlarvt er ihn sich selbst in Gefahr bringen. Indem man jemandem schmeichelt, verliert man das eigene. Es ist schlecht für das einfache Volk, wenn die Starken untereinander streiten. Die Fehler anderer sind für die Vorsichtigen nützlich. Man muss auf alles hören, aber nichts überstürzen Vertrauen. Wir lernen aus Beispielen.
Flor Lucius Annaeus (2. Jahrhundert n. Chr.), Historiker
Immer hoffen, niemals verzweifeln – das ist die Eigenschaft eines Mannes mit großer Seele. Ein rechtschaffener und weiser Ehemann wird nur den Sieg für wahr halten, der mit tadelloser Ehrlichkeit und makelloser Würde errungen wird.
Celsus (Aul Cornelius Celsus) (2. Jahrhundert) Philosoph, Kritiker des Christentums
Sie [Christen] stellen sich Gott nach ihrem eigenen Bild vor. Untätigkeit schwächt den Körper und Arbeit stärkt: Ersteres führt zu vorzeitigem Alter und letzteres verlängert die Jugend. Übermäßiges Füllen des Magens ist schädlich für die Gesundheit. Ruhe ist die beste Medizin. Es spielt keine Rolle, was die Krankheit verursacht, wichtig ist, dass sie beseitigt wird. Schnell, sicher und angenehm (muss von einem Arzt behandelt werden). Die Wirkung der Operation ist unter den Zweigen der Medizin am offensichtlichsten. Krankheiten werden nicht mit Beredsamkeit behandelt , aber mit Medikamenten.
Caecilius Statius (III. – II. Jahrhundert v. Chr.), Komiker
Lebe so gut du kannst, denn du kannst nicht so leben, wie du willst. Ein Mann ist ein Gott für einen Mann, wenn er seine Pflicht kennt. Ich bin bereit, auf Dummheit zu hören, aber ich werde nicht gehorchen. Nimm, was sie Gib, wenn sie dir nicht geben, was du willst. Ehre immer die Spuren der Vergangenheit. Unter dem elenden Müll finden wir oft Weisheit. Ich werde Ungerechtigkeit ertragen, aber keine Schande. Ja, erbärmlich ist der, der sich nicht verstecken kann sein Unglück. Wenn Sie jemandem vertrauen, vertrauen Sie ihm in allem.
wyrazheniya.ru
Antike Ursprünge der Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache
Um Bildsprache und Emotionalität der Sprache zu erzeugen, wird die Phraseologie der russischen Sprache verwendet. Die Phraseologie der russischen Sprache ist in ihrer Zusammensetzung ungewöhnlich reichhaltig und vielfältig und verfügt über große stilistische Möglichkeiten. Phraseologismen helfen, mit wenigen Worten viel zu sagen, da sie nicht nur einen Gegenstand definieren, sondern auch seine Eigenschaften, nicht nur eine Handlung, sondern auch ihre Umstände. Somit bedeutet die Ausdruckseinheit im großen Stil nicht nur „reichhaltig“, sondern „reichhaltig, luxuriös, ohne an Geld zu sparen“. Die stabile Kombination zum Verwischen einer Spur bedeutet nicht nur „etwas zerstören, beseitigen“, sondern „etwas beseitigen, zerstören, das als Beweis für etwas dienen kann“.
Phraseologie besticht durch ihre Ausdruckskraft, Ausdruckskraft, die Fähigkeit, Phänomene positiv oder negativ zu bewerten, Zustimmung oder Verurteilung auszudrücken, ironische, spöttische oder andere Haltung gegenüber dem Thema.
Das Thema der russischen Phraseologie ist interessant, umfangreich, faszinierend und für mich relevant. Als ich an Olympiaden der russischen Sprache teilnahm, wurde ich mit Aufgaben im Zusammenhang mit Ausdruckseinheiten konfrontiert. Phraseologie findet sich auch in den Materialien des Einheitlichen Staatsexamens in russischer Sprache. Um Aufgaben zu Phraseologieeinheiten (Redewendungen) zu bewältigen, sollten Sie sich intensiv mit dem Thema „Russische Phraseologie“ befassen. Dies ist notwendig, da das Wissen zu diesem Thema zu wünschen übrig lässt. Die Ergebnisse einer Studie unter Schülern der 7. Klasse erlauben es mir, dies zu bestätigen. Ziel der Studie ist es, den Wissens- und Kompetenzstand zum Thema „Russische Phraseologie“ zu ermitteln. Zur Vorbereitung der Umfrage habe ich Fragen zusammengestellt und einige Aufgaben zur Phraseologie vorbereitet. Dann lud ich meine Klassenkameraden ein, Fragen zu beantworten und Aufgaben zu erledigen.
Als Ergebnis der Studie stellte sich heraus, dass die Studierenden nicht über ausreichende Kenntnisse zum Thema „Russische Phraseologie“ verfügen. Von den zehn befragten Studierenden konnten fünf die Bedeutung der vorgeschlagenen stabilen Kombinationen erklären, drei von zehn konnten die Aufgabe lösen – Phraseologieeinheiten-Antonyme zu den Daten auszuwählen. Vier Männer erinnerten sich und benannten Redewendungen, in denen die Wörter Wasser, Kopf, eins, Finger, Zunge vorkommen. Und kein einziger Student konnte eine genaue und verständliche Antwort auf die Frage nach der Herkunft von Ausdruckseinheiten zu einem historischen Thema (antike, biblische usw.) geben.
Dieses Experiment veranlasste mich zu einer tieferen und detaillierteren Untersuchung des Materials über die Ursprünge zumindest einiger der historischen Phrasen, die in unserer Rede am häufigsten vorkommen.
Für meine Arbeit habe ich das zu untersuchende Quellenmaterial identifiziert, indem ich eine Liste von Ausdruckseinheiten zusammengestellt habe, die meiner Meinung nach bemerkenswert waren. Diese Liste ist natürlich nicht so beeindruckend. Aber es ist unmöglich, alle Ressourcen eines solchen Ausdrucksmittels wie der Phraseologie zu studieren. Mein Ziel und meine Hauptaufgabe ist jedoch der Beginn einer Forschungsarbeit auf dem Gebiet der russischen Phraseologie.
1. Antike Ursprünge der Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache.
Die Achillesferse ist die Schwachstelle eines Menschen. Ein nachhomerischer Mythos, der vom römischen Dichter Hyginus überliefert wurde, besagt, dass Achilles‘ Mutter, Thetis, den Körper ihres Sohnes unverwundbar machen wollte und ihn zu diesem Zweck in den heiligen Fluss Styx tauchte. Sie hielt ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, wo er von Paris‘ Pfeil tödlich verletzt wurde.
Prokrustesbett – Der Ausdruck „Prokrustesbett“ ist populär geworden und bedeutet den Wunsch, etwas in einen starren Rahmen oder künstlichen Standard einzupassen, wobei manchmal etwas Wesentliches dafür geopfert wird.
Procrustes (Procrustes – „Strecken“) ist eine Figur aus den Mythen des antiken Griechenlands, ein Räuber (auch bekannt unter den Namen Damaste und Polypemon), der auf der Straße zwischen Megara und Athen auf Reisende lauerte. Er machte zwei Betten: Auf das große Bett legte er kleine Reisende und schlug sie mit einem Hammer, um ihre Körper zu dehnen, auf das kleine - große und sägte (var. abgehackt) die Körperteile ab, die nicht hineinpassten das Bett. Prokrustes wurde in der Nähe des Flusses Kephisus von Theseus getötet, als er Attika für Ordnung sorgte und es von Monstern und Kriminellen befreite.
Sohn von Poseidon, Ehemann von Silea, Vater von Sinis. Von Theseus in Herma auf dem Weg von Eleusis nach Athen getötet.
Einigen Quellen zufolge ist sein richtiger Name Polypemon, Damaste oder Procoptus („Schneider“).
Sisyphusarbeit – Ausdrücke „Sisyphosarbeit“, „Sisyphusstein“, was harte, endlose und fruchtlose Arbeit und Qual bedeutet.
Sisyphus, oder besser gesagt Sisyphus – in der antiken griechischen Mythologie der Erbauer und König von Korinth, wurde nach dem Tod (im Hades) von den Göttern dazu verurteilt, einen schweren Stein den Berg hinaufzurollen, der jedes Mal, kaum den Gipfel erreichend, herunterrollte.
Das Trojanische Pferd und die Gaben der Danaer sind ein geheimer, heimtückischer Plan, eine Gabe mit dem Ziel, Schaden anzurichten.
Aus dem Krieg zwischen den Trojanern entstanden die Ausdrücke „Sisyphusarbeit“, „Sisyphusstein“, was harte, endlose und fruchtlose Arbeit und Qual bedeutet.
Eier begannen, weil der trojanische Prinz Paris die griechische Schönheit Helena aus der Stadt Sparta stahl. Ihr Ehemann, König Menelaos von Sparta, versammelte mit seinem Bruder Agamemnon eine Armee von Griechen und zog nach Troja.
Während des Krieges mit Troja griffen die Achäer nach einer langen und erfolglosen Belagerung zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas (der Troja) wegsegeln Die Erfindung dieses Tricks wird Odysseus zugeschrieben, dem schlauesten der danaanischen Anführer, und das Pferd wurde von Epeus hergestellt. Das Pferd war eine Opfergabe an die Göttin Athene von Ilium. Auf der Seite des Pferdes stand geschrieben: „Dieses Geschenk wird Athena, der Kriegerin, von den scheidenden Danaern überbracht.“ Um das Pferd zu bauen, fällten die Hellenen die Hartriegelbäume (Cranei), die in Apollos heiligem Hain wuchsen, besänftigten Apollo mit Opfern und gaben ihm den Namen Carnea (oder das Pferd bestand aus Ahorn).
Der Priester Laokoont, der dieses Pferd sah und die Tricks der Danaer kannte, rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt.
Darin saßen 50 der besten Krieger. Laut Stesichorus 100 Krieger, anderen zufolge 20, laut Tsetsu 23 oder nur 9 Krieger: Menelaos, Odysseus, Diomedes, Thersander, Sfenel, Acamant, Foant, Machaon und Neoptolemus. Die Namen aller wurden vom Dichter Sakad von Argos aufgelistet. Athene gab den Helden Ambrosia.
Nachts stiegen die Griechen, die sich im Inneren des Pferdes versteckten, aus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz. Vergils Hemistich „Ich fürchte mich vor den Danaern, auch vor denen, die Geschenke bringen“, oft auf Latein zitiert („Timeo Danaos et dona ferentes“), ist zu einem Sprichwort geworden. Daher entstand der Ausdruck „Trojanisches Pferd“, der früher bedeutete: ein geheimer, heimtückischer Plan.
Die Schatulle der Pandora ist etwas, das eine Bedrohung birgt.
Pandora („von allen begabt“) ist der Name der mythischen Besitzerin einer magischen Schatulle mit allen Sorgen und Hoffnungen. In antiken griechischen Mythen die erste Frau. Hergestellt von Hephaistos auf Befehl von Zeus, der unter Beteiligung anderer Götter Erde und Wasser vermischte. Athene schenkte ihr eine Seele und jedem der anderen ein Geschenk. Die Satyrn brachten es in einem Bottich zu Epimetheus, und dieser befahl, entgegen dem Befehl des Zeus, es mit Hämmern zu zerschlagen.
Pandora wurde die Frau von Epimetheus, dem jüngeren Bruder von Prometheus. Von ihrem Mann erfuhr sie, dass es im Haus eine Truhe gab, die unter keinen Umständen geöffnet werden sollte. Wenn Sie das Verbot brechen, werden die ganze Welt und ihre Bewohner mit unzähligen Problemen konfrontiert sein. Sie gab ihrer Neugier nach, öffnete den Sarg und Unheil brach über die Welt herein. Als Pandora durch den Willen von Zeus den Sarg öffnete, blieb unten nur noch Hoffnung übrig. Im 17. Jahrhundert begann man, Pandoras als Puppen zu bezeichnen – Schaufensterpuppen, mit denen Mode demonstriert wurde.
In der heutigen Zeit ist das Schlagwort „Öffne die Büchse der Pandora“ populär geworden, was bedeutet, dass eine Handlung unumkehrbare Folgen hat, die nicht rückgängig gemacht werden kann.
Ein Pyrrhussieg ist ein Sieg, der einen zu hohen Preis hatte; Sieg ist gleichbedeutend mit Niederlage.
Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt in der Schlacht von Ausculum im Jahr 279 v. Chr. e. Dann griff die Epirus-Armee von König Pyrrhus die römischen Truppen zwei Tage lang an und brach ihren Widerstand, aber die Verluste waren so groß, dass Pyrrhus bemerkte: „Noch ein solcher Sieg, und ich werde ohne Armee zurückbleiben.“ Da das Ziel des Krieges die Vernichtung feindlicher Truppen ist, bot ein solcher rein taktischer Sieg keine positiven Aussichten und führte zu einer langen Pause, die für die Auffüllung von Personal, Waffen und Munition notwendig war.
Augiasstall – 1. Stark verschmutzter Raum. 2. Extrem vernachlässigte und unorganisierte Angelegenheiten.
Augias („brillant“) – in der antiken griechischen Mythologie besaß der König des epäischen Stammes in Elis, der Sohn von Helios und Girmina, zahlreiche Herden, für die im Scheunenhof („Augäische Ställe“) riesige Ställe gebaut wurden.
Die sechste Arbeit des Herkules
Der Legende nach wurde hier jahrelang kein Mist entfernt; Die Reinigung der Augiasställe an einem Tag wurde zu einer der Aufgaben des Herkules – Herkules blockierte den Fluss Alpheus mit einem Damm und leitete sein Wasser zum Scheunenhof. Der Bedingung zufolge sollte er als Belohnung von Augias ein Zehntel seiner Herden erhalten, doch Augias hielt nicht, was er versprochen hatte, und es brach ein Krieg zwischen ihnen aus. Der zweite Feldzug des Herkules gegen Elis endete damit, dass Herkules Augias und seine Kinder (außer Philaeus) tötete. Augias wurde mit Zustimmung des Herkules von seinem Sohn Philaeus im Königreich abgelöst.
Der Apfel der Zwietracht ist die Ursache des Konflikts.
Der Ausdruck stammt aus einem antiken griechischen Mythos. Die Eltern des Helden des Trojanischen Krieges Achilleus, Peleus und Thetis, vergaßen, die Göttin der Zwietracht Eris zu ihrer Hochzeit einzuladen. Dann warf die beleidigte Göttin leise einen Apfel mit der Aufschrift „Dem Schönsten“ auf die Festtafel. Die Frau des Zeus, die Göttin Hera, die Göttin der Weisheit, Athene, und die Göttin der Liebe, Aphrodite, stritten darüber, wer würdiger sei, den Apfel zu erhalten. Als Richter in diesem Streit wurde Paris gewählt. Er gab Aphrodite den Apfel und sie entfachte aus Dankbarkeit die Liebe zu Paris im Herzen von Helen, der Frau des spartanischen Königs Menelaos. Paris nutzte die Abwesenheit von Menelaos aus und entführte seine Geliebte – diese Tat wurde zum Auslöser des Trojanischen Krieges.
Annibals (Hannibals) Eid ist die feste Entschlossenheit, bis zum Ende zu kämpfen, ein Versprechen, stets seinen Idealen zu folgen.
Der Ausdruck stammt aus der antiken Geschichte. Der zehnjährige karthagische Feldherr Hannibal (Hannibal, 247 - 183 v. Chr.) schwor seinem Vater vor dem Altar, ein unversöhnlicher Feind Roms zu sein, und hielt den Eid.
Der Rubikon ist überschritten – „Brenne deine Brücken hinter dir“ oder „Die Würfel sind gefallen.“
Dieser Fluss ist vor allem für den Ausdruck „Überquerung des Rubikons“ bekannt, der eine unwiderrufliche Entscheidung bedeutet. Die Geschichte dieses Ausdrucks ist mit der Zeit verbunden, als Julius Cäsar kein Kaiser, sondern nur ein Heerführer (Prokonsul) war und Rom eine Republik war. Laut Gesetz hatte der Prokonsul nur das Recht, eine Armee außerhalb Italiens zu führen. Caesar beschloss jedoch, die Republik zu stürzen und Kaiser zu werden. 10. Januar 49 v. Chr e. er und seine Armee näherten sich dem Rubikon. Aber er war sich der Stärke seiner Armee nicht sicher und zögerte daher, denn im Falle eines Scheiterns würde er öffentlicher Schande und Folter ausgesetzt sein. Er überschritt den Rubikon und wurde nach dem Bürgerkrieg Kaiser. Seitdem bedeutet der Ausdruck „den Rubikon überschreiten“, etwas Wichtiges zu riskieren, um ein großes Ziel zu erreichen.
Ernten Sie Lorbeeren – genießen Sie die Früchte von Ruhm, Ruhm, Ehre und Erfolg.
In Griechenland wurden Sieger von Sportspielen und Schlachten mit einem Lorbeerkranz gekrönt. Hier zu ernten bedeutet zu extrahieren, zu empfangen, zu verdienen.
2. Biblische Ursprünge der Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache.
Salomos Lösung ist eine weise und einfache Lösung für ein hartnäckiges Problem.
Salomo zeigte seine Weisheit zunächst im Prozess. Kurz nach seiner Thronbesteigung kamen zwei Frauen zu ihm, um ein Urteil zu fällen. Sie lebten im selben Haus und jeder hatte ein Baby. Nachts zerquetschte eine von ihnen ihr Baby, legte es neben eine andere Frau und nahm ihr das lebende Kind weg. Am Morgen begannen die Frauen zu streiten: „Das lebende Kind gehört mir und das tote gehört dir“, sagte jede. Also stritten sie vor dem König. Nachdem Salomo ihnen zugehört hatte, befahl er: „Bringt das Schwert.“
Und sie brachten das Schwert zum König. Salomo sagte: „Schneide das lebende Kind in zwei Hälften und gib die eine Hälfte dem einen und die andere Hälfte dem anderen.“
Bei diesen Worten rief eine der Frauen: „Gib ihr lieber das Baby, aber töte es nicht!“
Der andere hingegen sagte: „Hör auf, lass es nicht an sie oder mich heran.“
Dann sagte Salomo: „Töte das Kind nicht, sondern gib es der ersten Frau: Sie ist seine Mutter.“
Das Volk hörte davon und fürchtete sich vor dem König, denn alle sahen, welche Weisheit Gott ihm gegeben hatte.
Als Sündenbock wird eine Person oder Personengruppe bezeichnet, die für ein Unglück oder für die Taten einer größeren Personengruppe verantwortlich gemacht wird.
Am Feiertag Jom Kippur wurden zwei Opfertiere – gleichfarbige Ziegen – zum Jerusalemer Tempel gebracht. Der Hohepriester warf das Los und nach seiner Wahl wurde eine der Ziegen im Feuer geopfert (anstelle eines Stiers), und auf der anderen Seite legte der Hohepriester symbolisch die Sünden des gesamten jüdischen Volkes nieder und „entließ“ sie in die Wüste . Daher der „Sündenbock“. Anschließend wurde die Ziege in die judäische Wüste gebracht, wo sie von einer Klippe namens Azazel in einen Abgrund geworfen wurde.
In der christlichen Lehre wird der „Sündenbock“ manchmal als Prototyp der Selbstaufopferung Jesu Christi interpretiert, obwohl einige Christen Satan in diesem Bild sehen. Es wird angenommen, dass alle Sünden der Menschheit auf den Sündenbock gelegt wurden, d. h. gegen Satan, aber nicht, weil er die von Christus geschaffene Sühne bringen kann, sondern weil er als Urquelle der Sünde bestraft werden muss.
Babylonisches Pandämonium – bedeutet „Lärm, Lärm, Chaos“, Unordnung bei der Arbeit.
Der biblischen Legende zufolge hatte Noah nach der Sintflut drei Söhne: Sem, Ham und Japheth. Um berühmt zu werden und ihren Namen zu verewigen, beschlossen die Nachkommen Hams, darin eine Stadt und einen Turm zu bauen, so hoch wie der Himmel. Sie begannen voller Eifer mit dem Bau. Gott hatte Angst vor der Unverschämtheit des Volkes und beschloss, es zu bestrafen: Er vermischte die Sprache der Bauherren, so dass sie anfingen, verschiedene Sprachen zu sprechen und sich nicht mehr verstanden. Es begann eine schreckliche Verwirrung, der Bau des Turms wurde gestoppt und die Menschen zerstreuten sich in verschiedene Richtungen. Die unvollendete Stadt wurde Babylon genannt, was „Verwirrung“ bedeutet.
„Ungläubiger Thomas“ (oder „Ungläubiger“) – Der Ausdruck ist zu einem gebräuchlichen Substantiv für den misstrauischen Zuhörer geworden.
Thomas ist einer der Jünger Jesu Christi. Von Christus aus der Mitte der Fischer berufen. Er wurde Didymus „Zwilling“ genannt: Einer Version zufolge sah er Jesus ähnlich.
Einer der Momente der Evangeliumsgeschichte, die mit Thomas in Verbindung gebracht werden, ist das sogenannte „Vertrauen des Thomas“. Thomas glaubte den Geschichten über die Auferstehung Jesu nicht, bis er mit eigenen Augen die Wunden der Nägel und die von einem Speer durchbohrten Rippen Christi sah.
Als Trompete von Jericho wird eine Stimme bezeichnet, die furchtbar laut ist und einen unangenehmen Ton hat.
Der Ausdruck ist mit dem biblischen Mythos verbunden, wie die Juden auf ihrem Weg aus der ägyptischen Gefangenschaft nach Palästina die von sehr starken Mauern umgebene Stadt Jericho belagerten. Sechs Tage lang bliesen die Soldaten auf Befehl der israelischen Priester morgens und abends die heiligen Trompeten und zogen durch die Stadt. Am siebten Tag hielten die Mauern dem nicht stand und stürzten ein, Jericho wurde eingenommen.
Das Methusalem-Zeitalter ist eine überdurchschnittliche Langlebigkeit.
In den Legenden des Alten Testaments war Methusalem einer der Urväter der Menschheit. Er wurde berühmt für seine Langlebigkeit, denn er lebte 969 Jahre – das „Methusalem-Jahrhundert“. Methusalem war eine legendäre Figur. Historiker vermuten, dass ein so hohes Alter mit dem Chronologiesystem der alten Juden zusammenhängt: Ihr Jahr galt als Mondmonat – damals betrug das tatsächliche Alter von Methusalem 80 Jahre, was dem Doppelten der durchschnittlichen Lebenserwartung zur Zeit des Alten Testaments entsprach. Obwohl moderne Hundertjährige mehr als 100 Jahre alt werden, ist der Ausdruck „Methusalem-Zeitalter“ zum Synonym für Langlebigkeit geworden.
Alpha und Omega sind die Essenz, die Grundlage von etwas.
Die wörtliche Interpretation der Phraseologieeinheit – „der Anfang und das Ende von etwas“ – geht auf ein Zitat aus der Bibel zurück: „Ich bin das A und O, der Anfang und das Ende.“ „Ich bin das A und O, der Erste und der Letzte.“ Die Ausdruckseinheit basiert auf der Kollision antonymischer Komponenten: Alpha und Omega sind die ersten und letzten Buchstaben des griechischen Alphabets.
Es gibt eine Zeit, Steine zu streuen, und eine Zeit, Steine zu sammeln – es gibt für alles eine Zeit.
Zitat aus dem Alten Testament: „Für alles gibt es eine Zeit und für jeden Zweck unter dem Himmel eine Zeit: eine Zeit, geboren zu werden, und eine Zeit, um zu sterben; eine Zeit zum Pflanzen und eine Zeit zum Ausreißen des Gepflanzten; eine Zeit zum Töten und eine Zeit zum Heilen; eine Zeit zum Zerstören und eine Zeit zum Aufbauen; eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen; eine Zeit zum Trauern und eine Zeit zum Tanzen; eine Zeit, Steine zu streuen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zum Umarmen und eine Zeit zum Vermeiden von Umarmungen; Zeit zum Suchen und Zeit zum Verlieren; eine Zeit zum Sparen und eine Zeit zum Wegwerfen; eine Zeit zum Zerreißen und eine Zeit zum Zusammennähen; eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden; eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen; eine Zeit des Krieges und eine Zeit des Friedens.“
Belsazars Feste sind ein Fest, ein Spaß am Vorabend einer unvermeidlichen Katastrophe.
Belsazar (biblische Form des Namens Belsharusur) (getötet 539 v. Chr.), Sohn des letzten babylonischen Königs Nabonid. Die biblische Legende erzählt, dass Belsazar in der Nacht der Eroberung Babylons durch die Perser ein Fest („Belsazars Fest“) abhielt. Inmitten des Spaßes, in dem von den Babyloniern im Jerusalemer Tempel erbeutete kostbare Gefäße als Tischschüsseln dienten und die babylonischen Götter verherrlicht wurden, schrieb eine geheimnisvolle Hand unverständliche Worte an die Wand. Die babylonischen Weisen waren nicht in der Lage, sie zu lesen und zu interpretieren. Der jüdische Weise Daniel las die Inschrift. Es lautete: „mene, mene, tekel, upharsin.“ Daniel erklärte die Bedeutung dieser Worte und gab ihnen eine Interpretation, indem er den Tod Belsazars und die Teilung des babylonischen Königreichs zwischen den Persern und den Medern vorhersagte. Die Vorhersage wurde wahr.
Asche auf den Kopf zu streuen bedeutet, sich über einen Verlust oder eine Katastrophe in großer Trauer zu befinden.
Der Ausdruck geht auf die Bibel zurück, die den Brauch der Juden beschreibt, sich während der Trauer oder wegen eines Unglücks Asche oder Erde auf den Kopf zu streuen. Dieser Brauch war auch für andere Völker des Südens und Ostens charakteristisch.
2. 3Historische Ursprünge russischer Ausdruckseinheiten.
Potemkinsche Dörfer – prunkvolle Pracht (Wohlstand).
1787, nach der Annexion der Krim an Russland, wollte Katharina II. auf die Krim reisen. Der Gouverneur der aus der Türkei eroberten Länder, Grigory Potemkin, sandte in alle Städte und Siedlungen Entlang der Route der Kaiserin wurden Anweisungen gegeben, dringend die richtige Ordnung wiederherzustellen. Später tauchten Geschichten auf, dass einige der Gebäude Dekorationen waren, die z. B. von Ort zu Ort transportiert wurden Anwohner Festlich gekleidete Menschen wurden aus der Ferne verteilt, in den Lagerhäusern gab es Sand in Säcken statt Mehl, und die gleiche Herde wurde nachts von Ort zu Ort getrieben. So entstand der Ausdruck „Potemkinsche Dörfer“.
Hier ist der Oma- und Georgstag – ein Ausdruck von Enttäuschung und unerfüllten Hoffnungen.
Der Ausdruck stammt aus der Zeit der mittelalterlichen Rus, als die Bauern das Recht hatten, nach der Einigung mit dem vorherigen Grundbesitzer auf einen neuen umzuziehen. Nach dem von Iwan dem Schrecklichen erlassenen Gesetz konnte ein solcher Übergang erst nach Abschluss der landwirtschaftlichen Arbeiten erfolgen, und zwar eine Woche vor dem St.-Georgs-Tag (25. November, alter Stil, als der Tag des Großmärtyrers Georg, des Schutzpatrons). Der Heilige der Bauern wurde gefeiert) oder eine Woche später. Nach dem Tod von Iwan dem Schrecklichen wurde ein solcher Übergang verboten und die Bauern wurden an das Land gebunden. Damals entstand der Ausdruck „Hier ist der St.-Georgs-Tag für dich, Oma“ als Ausdruck der Trauer über die veränderten Umstände.
Er verschwand als Schwede in der Nähe von Poltawa – unerwartet schwierige Umstände, aus denen es keinen Ausweg gibt.
Die Schlacht bei Poltawa ist die größte Schlacht des Nordischen Krieges zwischen den Truppen des russischen Königreichs unter dem Kommando von Peter I. und der schwedischen Armee von Karl XII. Es fand am Morgen des 27. Juni (8. Juli) 1709, 6 Werst von der Stadt Poltawa in Kleinrussland (Linksufer der Ukraine) entfernt, statt. Der entscheidende Sieg der russischen Armee führte zu einem Wendepunkt im Nordischen Krieg zugunsten Russlands und beendete die Vorherrschaft Schwedens als wichtigste Militärmacht in Europa.
Nach der Schlacht von Narva im Jahr 1700 marschierte Karl XII. in Europa ein und es brach ein langer Krieg mit vielen Staaten aus, in dem die Armee Karls
Nachdem Peter I. von Karl XII. einen Teil Livlands erobert und an der Mündung der Newa eine neue befestigte Stadt St. Petersburg gegründet hatte, beschloss Karl, Zentralrussland anzugreifen und Moskau zu erobern. Während des Feldzugs beschloss er, seine Armee in die Ukraine zu führen, deren Hetman Mazepa auf Karls Seite überging, aber von der Masse der Kleinrussischen Kosaken nicht unterstützt wurde. Als sich Karls Armee Poltawa näherte, hatte er bis zu einem Drittel der Armee verloren, sein Rücken wurde angegriffen Russisches Licht Kavallerie – Kosaken und Kalmücken – wurde kurz vor der Schlacht verwundet. Die Schlacht verlor Karl und er floh in das Osmanische Reich.
Oben auf der Ivanovskaya (schreien, schreien, brüllen) – sehr laut, mit aller Kraft. Ivanovskaya ist der Name des Platzes im Moskauer Kreml, auf dem der Glockenturm Iwan der Große steht.
Es gibt verschiedene Versionen der Etymologie von Ausdruckseinheiten:
1) Auf der Iwanowskaja wurden manchmal Dekrete laut und mit lauter Stimme auf dem gesamten Iwanowskaja-Platz vorgelesen. Daher die bildliche Bedeutung des Ausdrucks.
2) Auf dem Iwanowskaja-Platz wurden manchmal auch Angestellte wegen Bestechung und Erpressung bestraft. Sie wurden gnadenlos mit Peitschen und Schlagstöcken geschlagen, was dazu führte, dass sie auf dem ganzen Iwanowskaja-Platz brüllten.
Unter den Teppich schieben – eine Sache auf unbestimmte Zeit aufschieben, unberücksichtigt lassen, ihr keinen Fortschritt gönnen.
Der Ausdruck stammt aus dem Vokabular von Ordnungsangestellten – Sachbearbeitern und Sachbearbeitern, die von den Antragstellern Geschenke für den schnellen Fortschritt einer Beschwerde oder Petition forderten, andernfalls drohten sie, den „Fall ins Regal“ zu schicken. Der Stoff hier ist Wollstoff mit glatter Oberfläche, der den Schreibtisch bedeckte. Der Fall wurde auf Eis gelegt, was bedeutet, dass der Fall ohne Vollstreckung blieb (zunächst war das Papier nicht unterzeichnet).
Die jüngste chinesische Warnung ist nur dem Namen nach endgültig.
Die Entstehung des Umsatzes ist mit dem Konflikt zwischen der UdSSR und China im Jahr 1969 (Damansky-Insel) verbunden. Die chinesische Regierung sandte im Zusammenhang mit diesem Konflikt mehrere „letzte“ Warnungen an das Außenministerium der UdSSR. Die VR China warnte regelmäßig vor unfreundlichen US-Aktionen in der Region. Zu dieser Zeit – in den 50er und 60er Jahren – erkannten die Vereinigten Staaten das Mao-Regime nicht als legitim an und bestanden darauf, dass der einzige legitime Vertreter des chinesischen Volkes und Staatsoberhaupt Chiang Kai-shek sei, der zu diesem Zeitpunkt bereits vertrieben worden war nach Taiwan. Und sie verhielten sich entsprechend. Die Volksrepublik China veranstaltete regelmäßig Proteste, die so begannen: „Das ist das Gebot der Stunde.“ letzte Warnung." Aufklärungsflüge von Flugzeugen über dem Territorium der VR China, ständige Verletzungen der Seegrenzen durch Kriegsschiffe. usw. Auf Warnungen wird überhaupt nicht geachtet. Und sowohl hier als auch in den USA gab es Witze zu diesem Thema. Obwohl wir damals sehr freundlich waren. Daher wurden alle diese Warnungen von Levitan im entsprechenden traurigen und feierlichen Ton über das Radio vorgelesen. Und als Chruschtschow und Mao die Weltherrschaft nicht teilten, wurde das offene Briefe(siehe Wyssozki) „für Liebhaber gefährlicher Abenteuer“: Und zum Zeitpunkt des Konflikts hatte noch niemand diesen alten Witz über im Wesentlichen fruchtlose Warnungen vergessen. Daher die lustigen Witze. Mit dem entsprechenden Ergebnis.
Zu einer Kopf-an-Kopf-Analyse kommt man zu spät, wenn alles schon vorbei ist.
Nach altem russischen Brauch nahmen Männer beim Betreten eines Raumes oder einer Kirche ihre Hüte ab und falteten sie am Eingang zusammen. Jedes Treffen und jede Zusammenkunft endete mit einer Hütesortierung. Der Nachzügler kam zum Hutabbau, also zum Schluss.
3. Fazit.
Als Ergebnis der Forschungsaktivitäten wurde die Herkunft der im Werk angegebenen historischen Ausdruckseinheiten geklärt. Letztendlich kann der untersuchte Stoff eine unschätzbare Hilfe im Russisch- und Literaturunterricht, bei der Vorbereitung auf Olympiaden, Prüfungen und bei der Analyse verschiedener Texte sein. Wenn Sie die Bedeutung von Ausdruckseinheiten kennen und verstehen, können und sollten Sie sie in Ihrer Rede verwenden. Ich glaube, dass Phraseologieeinheiten unsere Sprache schmücken und dabei helfen, Gedanken im übertragenen und emotionalen Sinne auszudrücken. Durch die Recherche zu Phraseologieeinheiten erhielt ich viele nützliche und lehrreiche Informationen, die meinen Horizont erweiterten. Ich denke, dass die gewonnenen Erkenntnisse für meine zukünftigen Bildungsaktivitäten nützlich sein werden.
www.hintfox.com
"Antikes Rom"
Spiel für Schüler der 5. Klasse zum Thema „Altes Rom“Zweck des Spiels: Interesse am Studium zusätzlicher Literatur wecken, das Wissen der Schüler zum Thema „Altes Rom“ zusammenfassen, Kommunikationsfähigkeiten, die Fähigkeit, den eigenen Standpunkt auszudrücken, und die Fähigkeit, über den Tellerrand hinaus zu denken, entwickeln. Ausrüstung: Notizblöcke und Flaggen für die Spielteilnehmer, Mannschaftswertungskarten für die Schiedsrichter. Die Klasse wird in zwei Teams aufgeteilt und die Kampfrichter werden ausgewählt. Die Teams erhalten Notizblöcke zum Bearbeiten und Markierungen, um zu bestimmen, wann sie zum Antworten bereit sind. Die Kampfrichter erhalten Mannschaftswertungskarten, auf denen die Anzahl der erzielten Punkte vermerkt, Disziplinarverstöße erfasst und Bußgelder verhängt werden.
Wettbewerb „Definitionen“
Auf den Karten stehen Definitionen, für die Sie Begriffe auswählen müssen. (Für die richtige Antwort gibt es 1 Punkt.) 1) Nachkommen der ältesten Bewohner Roms (Patrizier). 2) Eine Regierungsform, in der die Macht gewählten Körperschaften oder Beamten zusteht (Republik). 3) Römische Soldaten (Legionäre). 4) Gewählte Verteidiger der Plebejer (Volkstribunen). 5) Ein Herrscher, der für kurze Zeit unbegrenzte Macht hatte (Diktator). 6) Persönliche Wache des Kaisers (Prätorianer). 7) Öffentliche Bäder (Thermen). 8) Römer einfacher Herkunft (Plebejer). 9) Der feierliche Einzug der siegreichen Feldherren in Rom (Triumph). 10) Das Recht, Anordnungen von Konsuln oder Entscheidungen des Senats aufzuheben (das „Vetorecht“). 11) Gebiet außerhalb Roms, das unter seiner Herrschaft stand (Provinz). 12) Speziell ausgebildete Sklaven, die in der Arena kämpften (Gladiatoren).Wettbewerb „Chronologie“
(Für die richtige Antwort gibt es 1 Punkt.) 1) Wie viele Jahre vergingen von der Gründung der Republik in Rom bis zur Machtergreifung durch Caesar? (460 Jahre) 2) Wie würde ein Römer die Frage beantworten: In welchem Jahr wurde die Republik gegründet? (im Jahr 244 seit der Gründung Roms) 3) Was geschah zuerst: der Aufstand von Spartacus oder die Machtergreifung durch Caesar? Für wie viele Jahre? (Aufstand von Spartacus, 25 Jahre lang) 4) Wie viele Jahre regierte Octavian Augustus? (44 Jahre) 5) Wie viele Jahre dauerte die Römische Republik? (482 Jahre) 6) Welches Ereignis war zuerst da: die Schlacht von Cannae oder der Fall Karthagos? Für wie viele Jahre? (Schlacht von Cannae, seit 70 Jahren) 7) Wie alt wird Rom im Jahr 2005 sein? (2758 Jahre) 8) Wie viele Jahre dauerte das Weströmische Reich? (Alter 81)Wettbewerb „Schlagworte“
Auf den Karten sind Schlagworte geschrieben; es muss festgestellt werden, zu wem sie gehören und aus welchem Grund sie ausgesprochen wurden. (Für die richtige Antwort gibt es 1 Punkt.) 1) „Wehe den Besiegten!“ (Gallischer Anführer Brennus während der Belagerung des Kapitols 390 v. Chr.) 2) „Die Würfel sind gefallen!“ (Gaius Julius Caesar vor seinem Feldzug gegen Rom im Jahr 49 v. Chr.) 3) „Karthago muss zerstört werden!“ (Senator Cato nach dem zweiten Punischen Krieg) 4) „Ich kam, ich sah, ich siegte!“ (Gaius Julius Cäsar nach der Niederlage der Armee von Pharnaces in Kleinasien) 5) „Noch ein solcher Sieg, und ich werde keine Armee mehr haben“ (Pyrrhus während der Kämpfe mit den Römern im Jahr 280 v. Chr.) 6) „Je dicker das Gras , desto einfacher ist das Mähen!“ (Alaric während des Angriffs auf Rom) 7) „Es ist besser, einmal zu sterben, als ständig mit dem Tod zu rechnen!“ (Gaius Julius Caesar über die gegen ihn vorbereitete Verschwörung) 8) „Es ist besser, an Eisen zu sterben als an Hunger!“ (Spartakus)Wettbewerb „Alte Handschriften“
Für eine korrekte, begründete Entscheidung 5 Punkte. Text 1. „Und das Gesetz selbst zeichnete sich im Vergleich zu der großen Ungerechtigkeit und Gier, gegen die es gerichtet war, durch seine Sanftmut und Mäßigung aus: Menschen, die wegen Ungehorsams gegenüber den Gesetzen vor Gericht gestellt und des illegal beschlagnahmten Eigentums beraubt werden sollten.“ mit einer Geldstrafe, ... das Gesetz verlangte lediglich die Herausgabe illegalen Besitzes und gegen Lösegeld zugunsten bedürftiger Bürger. So moderat diese Reform auch ausfiel, die Menschen waren bereit, sich damit zufrieden zu geben und die Vergangenheit zu vergessen, nur um sich vor Ungerechtigkeiten in der Zukunft zu schützen. Aber die Reichen und Großgrundbesitzer ... griffen zu den Waffen gegen das Gesetz und den Gesetzgeber selbst ... Sie erreichten damit jedoch nichts. Er erschien seinen Feinden schrecklich und unbesiegbar, als er vor den Menschen, die sich um sein Podium drängten, zur Verteidigung der Benachteiligten sprach ... Generäle täuschen Soldaten, wenn sie sie auf dem Schlachtfeld auffordern, Gräber und Tempel vor Feinden zu verteidigen. Schließlich haben viele Römer weder einen Altar noch die Gräber ihrer Vorfahren, und sie kämpfen und sterben für den Luxus, den Reichtum eines anderen. Sie werden die Herrscher der Welt genannt, aber sie haben nicht einmal ein Stück Land.“ Über welches Ereignis wir reden über? Begründen Sie Ihren Standpunkt. In welchem Jahr fand die Veranstaltung statt? (Wir sprechen über das von Tiberius Gracchus im Jahr 133 v. Chr. vorgeschlagene Landgesetz.) Text 2. „In der Stadt herrschte große Angst: Alle fürchteten sich voreinander und alles hörte auf ... Was wäre, wenn es wieder einen Krieg von außen gäbe? Hier kann man natürlich nur auf die Zustimmung der Bürger hoffen; Auf Biegen und Brechen sollte die Einheit im Staat wiederhergestellt werden. Damals wurde beschlossen, Menenius Agrippa, einen beredten und den Plebejern gefälligen Mann, als Vermittler zu den Plebejern zu schicken, da er selbst zu ihnen gehörte. Und so erzählte er, als er ins Lager kam, eine schlichte Geschichte: Damals, als alle Organe eines Menschen nicht wie heute koordiniert waren, sondern jedes Mitglied sprach und entschied, was es wollte, waren alle Mitglieder empört dass ihre Bemühungen den Bedürfnissen eines Magens dienten und der Magen, der in der Mitte sitzt, nichts tut und nur das genießt, was er von anderen erhält. Dann einigten sich die Mitglieder darauf, dass weder die Hand Essen zum Mund führen sollte, noch der Mund das Opfer annehmen sollte, noch dass die Zähne es kauen sollten. Wütend wollten sie ihren Magen vor Hunger beruhigen, aber sie selbst und ihr ganzer Körper verkümmerten völlig. Mit diesem Vergleich... veränderte er die Stimmung der Menschen. Danach begannen die Verhandlungen über einen Waffenstillstand, und es wurde vereinbart, dass die Plebejer ihre eigenen Beamten mit dem Recht auf Immunität haben sollten ... und dass keiner der Patrizier diese Position bekleiden konnte. Von welcher Veranstaltung reden wir? Begründen Sie Ihren Standpunkt. In welchem Jahr fand die Veranstaltung statt? (Wir sprechen über den Kampf der Plebejer mit den Patriziern und den Abzug der Plebejer nach heiliger Berg im Jahr 494 v. Chr.)Wettbewerb „Wer ist wer?“
Die Studierenden werden gebeten, anhand der vorgeschlagenen Merkmale historische Persönlichkeiten zu identifizieren. Für die richtige Antwort ab dem ersten Satz – 6 Punkte, ab dem zweiten – 5 Punkte, ab dem dritten – 4 Punkte usw.Porträt 1 1. Nach seiner Ermordung sagte der römische Redner Cicero: „Der Tyrann wird getötet, aber die Tyrannei lebt.“ 2. Besitzte zahlreiche Talente und die Fähigkeit, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun: lesen, schreiben und mit Besuchern sprechen. 3. Er genoss großen Respekt und Liebe bei seinen Legionären und zeigte in allen Situationen Furchtlosigkeit und Gelassenheit. 4. Ich habe schon in jungen Jahren von Macht und Ruhm geträumt. Seiner Meinung nach „ist es besser, Erster im Dorf zu sein als Zweiter in Rom.“ 5. Er trug den Titel „Vater des Vaterlandes“. 6. Einer der Monate des Jahres wurde ihm zu Ehren benannt. (Gaius Julius Caesar)
Octavian Augustus |
Porträt 3 1. Der antike Autor Sueton glaubte, dass „es keinen besseren Sklaven und schlechteren Herrn auf der Welt gab“ als diesen römischen Kaiser. 2. Persönlich an Gladiatorenkämpfen teilgenommen (dies galt als das Los der Ausgestoßenen und Sklaven). Er ließ sich von dem Grundsatz leiten: „Ich kann alles für jeden tun.“ 3. Er vernachlässigte die Traditionen der Vergangenheit so sehr, dass er sein Lieblingspferd Incitatus zum Konsul ernennen wollte. 4. Er verlangte, als Gott verehrt zu werden und wiederholte ständig die Worte einer Tragödie: „Lasst sie hassen, solange sie Angst haben!“ 5. Er erhielt seinen Spitznamen aufgrund der Tatsache, dass er seine Kindheit in Militärlagern in Militäruniform und winzigen Stiefeln verbrachte. 6. Infolge einer Verschwörung getötet. Es ist merkwürdig, dass die Leute vermuteten, dass er selbst das Gerücht über den Mord verbreitete, um herauszufinden, was die Leute über ihn dachten. (Gaius Julius Caesar Claudius Caligula)
Nero |
Vespasian |
Trajan |
Wettbewerb „Savvy“
Für die richtige Antwort werden 5 Punkte vergeben.1. Belohnung im Jahr 390 v. Chr. Eine schreckliche Katastrophe ereignete sich in Rom. Die Gallier eroberten die Stadt; nur die Festung auf dem Kapitolshügel stand. Erschöpft von Hunger und Müdigkeit schliefen die Verteidiger der Festung, ohne sich des bevorstehenden Angriffs bewusst zu sein. Plötzlich wurde die Stille durch das Gackern der heiligen Gänse im Tempel der Göttin Juno unterbrochen. Ihr Gackern und Flügelschlag weckte Marcus Manlius, den berühmten Krieger, der vor drei Jahren Konsul war. Inmitten der allgemeinen Verwirrung stürmte er vorwärts und schlug mit einem Schlag seines Schildes einen Gallier nieder, der bereits oben stand. Als der Gallier herabrollte, riss er bei seinem Sturz diejenigen mit sich, die sich nach ihm erhoben, und Manlius schlug den Rest. Aber andere Römer kamen zu Hilfe. Das Kapitol wurde gerettet und der tapfere Krieger erhielt die höchste Belohnung, die in einer belagerten Festung gegeben werden konnte. Ratet mal, welche Auszeichnung Marcus Manlius erhalten hat? (Jeder brachte ein halbes Pfund Mehl und einen Liter Wein zu sich nach Hause, was in Zeiten der Hungersnot der größte Beweis der Liebe und Dankbarkeit war.)
2. Schwert und Zirkel Im 6. Jahrhundert. Chr. Xenophanes sagte in Bezug auf die Tatsache, dass alle Ehre nicht den weisen Männern, sondern den Sportlern zuteil wird: „Es ist ein eitler und unfairer Brauch, der Stärke den Vorzug vor guter Weisheit zu geben.“ Die Geschichte löste diesen Streit in der Stadt Syrakus und zeigte, zu welchen Wundern das menschliche Denken fähig ist, das auf das edle Ziel abzielt, das eigene Vaterland zu schützen. Ihren langen Widerstand gegen die Römer verdankte die Stadt nicht dem Feldherrn, sondern dem größten Wissenschaftler der Antike. Ratet mal, von welchem Wissenschaftler wir reden? (Syrakus verteidigte sich mit den technischen Erfindungen von Archimedes.)
3. Hannibals List Der Kommandant Hannibal war ein Meister militärischer Tricks und stellte seinen Feinden zahlreiche Fallen. Während des Krieges mit Rom eroberten Hannibals Truppen mehrere Ländereien der römischen Reichen, darunter auch das Anwesen des Befehlshabers der römischen Armee. Hannibal befahl seinen Soldaten, alles in der Umgebung niederzubrennen und zu plündern, verbot ihnen jedoch, die Ländereien des Kommandanten anzugreifen. Außerdem stellte er Wachen auf, um sicherzustellen, dass dort nichts beschädigt oder gestohlen wurde. Ratet mal, was Hannibals List war? (Der Trick bestand im Wesentlichen darin, den Kommandanten in den Augen der Römer zu diskreditieren.)
Scipio Africanus |
5. Caesars letzter Triumph. Er besiegte seine Gegner Bürgerkriege, Caesar im Jahr 45 v. Chr feierte seinen letzten Triumph in Rom. Dieser Triumph gefiel den Römern jedoch nicht, sondern machte sie äußerst traurig. Viele sagten, Caesar solle sich für diesen Ruhm schämen und nicht stolz darauf sein. Ratet mal, was diese Haltung der Römer gegenüber Caesars letztem Triumph erklärt? (Caesars letzter Sieg war gegen die Römer.)
6. Marcus Aurelius und die Verschwörer Der römische Kaiser Marcus Aurelius war ein Mann mit hohen moralischen Grundsätzen, besaß einen tiefen Geist und zeichnete sich durch außergewöhnliche Standhaftigkeit aus, die Wechselfälle des Lebens zu ertragen. Eines Tages rebellierte einer der Generäle gegen ihn. Der Aufstand wurde niedergeschlagen, der Kommandant wurde getötet, aber an seine Anhänger gerichtete Briefe aus dem Kreis der Mitarbeiter des Kaisers fielen in die Hände von Marcus Aurelius. Ratet mal, was der Kaiser mit den Briefen machte, die ihm in die Hände fielen? (Marcus Aurelius befahl, sie zu verbrennen, ohne sie zu öffnen.)
7. Verbote warmer Speisen In den mehrstöckigen Gebäuden Roms, in denen die Armen lebten, gab es keine Möglichkeit, warme Speisen zuzubereiten. Tavernen waren Orte, an denen man sich traf, heiße Suppe aß, sich unterhielt und entspannte. In der Zwischenzeit erließen Kaiser Dekrete, die den Verkauf warmer Gerichte in Tavernen verboten oder einschränkten. Ratet mal, was der Grund für das kaiserliche Verkaufsverbot für warme Speisen ist? (Kaiser fürchteten Verschwörungen und vermuteten sie überall dort, wo Menschengruppen zusammenkommen konnten, sogar in Tavernen.)
8. In einer Sonderstellung hatten diese Menschen große Vorteile gegenüber anderen Bewohnern Roms. Jeder machte ihnen Platz. Sie erhielten Ehrenplätze in Zirkussen und Amphitheatern. Wenn die verurteilte Person zur Hinrichtung geführt wurde und diese Person unterwegs getroffen wurde, wurde die Hinrichtung abgesagt. Allerdings würden sich nur wenige Eltern ein solches Schicksal für ihr Kind wünschen. Ratet mal, von wem wir reden? (Die Rede ist von den Vestalinnen – Priesterinnen der Feuer- und Herdgöttin Vesta.)
9. Unbekanntes Produkt Laut Archäologen ist dieses Produkt 6.000 Jahre alt. Seine Nutzung steht in direktem Zusammenhang mit den berühmten Thermalbädern. Die Römer nahmen es den Galliern ab, die es für ihre Zwecke nutzten Pflanzenfett und rote Erdfarbe. In Russland ist es seit der Zeit von Peter I. weit verbreitet. Ratet mal, wovon wir reden? (Wir sprechen von gewöhnlicher Seife.)
10. Kostbares Geschenk Alarich, der Anführer der Goten, verlangte von den Römern „alles Gold, alle Wertsachen, alle Sklaven“ als Gegenleistung für ein einziges Geschenk seinerseits. Ratet mal, was Alarich den Römern versprochen hat? (Als Gegenleistung für ein riesiges Lösegeld ließ er sie am Leben.)
LITERATUR
Goder G.I. Aufgaben und Aufgaben zur Geschichte der Antike. M., 1996. Drahler A.B. Allgemeine Geschichte (Fragen an die Olympiade). M., 2002. Kishenkova O.V., Korotkova M.V. Geschichte für Neugierige. In 2 Büchern. Buch 1. M., 1996. Litvinov A.V. Die Geschichte rückt näher. M., 1996. Ryzhov K. Alle Monarchen der Welt. Antikes Griechenland. Antikes Rom. Byzanz. M., 1998. Suetonius G.T. Das Leben der zwölf Cäsaren. M., 1990. Smirnov S.G. Problembuch zur Geschichte der Antike. M., 1994. Trukhina N.N. Geschichte des antiken Roms. M., 1993. Fedorova E.V. Menschen im kaiserlichen Rom. M., 1990. Fedorova E.V. Das kaiserliche Rom in Gesichtern. M., 2002. Enzyklopädie für Kinder. T. 1. Weltgeschichte. M., 1993.Matveeva A.R., Geschichtslehrerin
shikardos.ru
Antikes Rom | Redewendungen
1. Augiasställe. In der griechischen Mythologie sind die Augiasställe die riesigen Ställe von Augias, dem König von Elis, die viele Jahre lang nicht gereinigt wurden. Sie wurden an einem Tag vom Helden Herkules (Herkules) gereinigt: Er leitete einen Fluss durch die Ställe, dessen Wasser den gesamten Mist wegtrug. Dieser Mythos wurde erstmals vom griechischen Historiker Diodorus Siculus (1. Jahrhundert v. Chr.) berichtet. Von hier aus entstehend [...]
Römische Rechtsanwälte Asinius Pollio (75 v. Chr.–5 n. Chr.), Staatsmann Nachdem ich [Gerichts-]Fälle gut geführt hatte, begann ich, sie häufig zu führen; Als er oft fuhr, fing er an, schlecht zu fahren. Lucius Cassius (Lucius Cassius Longinus Ravilla) Konsul 127 v. Chr Der berühmte Lucius Cassius, den das römische Volk als den gerechtesten und weisesten Richter betrachtete, fragte während des Prozesses gewöhnlich: „Wem nützt es?“ Cassius Severus […]
Lucius Vitellius (1. Jahrhundert), Konsul, Vater von Kaiser Vitellius [Lucius Vitellius], rief aus und gratulierte [Kaiser] Claudius zu den Hundertjahrfeierspielen: „Ich wünsche Ihnen, dass Sie sie mehr als einmal feiern!“ Tiberius Gracchus (1. Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr.) Konsul, Vater der Volkstribunen Gaius und Tiberius Gracchus Als die Lusitaner Tiberius Gracchus sagten, dass sie zehn Jahre lang Nahrung hätten und sie deshalb […]
Aurelian (Lucius Claudius Domitius Aurelian) (214-275) Kaiser von 270. Er wurde nicht geboren, um zu leben, sondern um zu trinken. (Aurelian über einen seiner Generäle.) Hadrian (Publius Aelius Hadrian) (76-138) Kaiser von 117. Er [Adrian] lehnte einem Mann etwas ab, dessen Kopf bereits grau war; als er, nachdem er sich die Haare gefärbt hatte, wieder [...]
Anonyme Sprüche. Sprichwörter Der Gladiator trifft eine Entscheidung in der Arena. Die gute Tat eines Räubers besteht nicht darin, zu töten. Freundschaft sollte unsterblich sein, Feindschaft sollte tödlich sein. Wenn Sie Zweifel haben, halten Sie sich zurück. Bessere Freiheit voller Gefahren als stille Sklaverei. Kahlheit ist kein Laster, sondern ein Zeugnis der Weisheit. Wer viel plündert und den Verteidigern wenig gibt, wird überleben. Wie viele Sklaven, so viele Feinde. Betrunkene Sklaven scheinen frei zu sein. Wenn Sie ein langes Alter wünschen – [...]
Verschiedene historische Figuren von Actium (Akkiy) (170 - ca. 80 v. Chr.) Dramatiker-Tragiker Mögen sie hassen, solange sie Angst haben! Ehre kommt von denen, die geehrt werden. Hyginus (1. Jahrhundert n. Chr.) Bibliothekar von Kaiser Augustus; Unter seinem Namen erschien eine astronomische und mythologische Abhandlung aus dem 2. Jahrhundert. Wir nennen den Schatten der Erde Nacht, wenn er das Licht der Sonne verdeckt. Aelius Donatus (Mitte des IV. Jahrhunderts) Grammatiker, […]
Gaius Julius Caesar (100-44 v. Chr.), Staatsmann, Feldherr, Schriftsteller Glück spielt in allem eine große Rolle, insbesondere in Kriegsangelegenheiten. Im Krieg führen kleine Umstände oft zu großen Veränderungen. Soldaten (...) werden stark von den Bräuchen der Länder beeinflusst, in denen sie lange Zeit stationiert sind. Die Aufgabe eines Kommandanten besteht darin, sowohl mit seinem Verstand als auch mit seinem Schwert zu gewinnen. Schwachstellen sollten abgedeckt werden [...]
Ennius Quintus (239-169 v. Chr.) Dichter Ein wahrer Freund ist in Schwierigkeiten bekannt. Wer dich verleumdet, ist nicht dein Freund. Ich betrachte Segnungen, die einer unwürdigen Person entgegengebracht werden, als Gräueltaten. Ich kenne die Natur von Frauen: Wenn du willst, wollen sie nicht, aber wenn du nicht willst, werden sie von leidenschaftlichem Verlangen überwältigt. Epictetus (ca. 50 – ca. 140) griechischer stoischer Philosoph, geboren in […]
Marcus Tullius Cicero (106-43 v. Chr.) Staatsmann, Redner, Schriftsteller Ich (...) habe mit meiner Tapferkeit den Weg für meine Vorfahren erleuchtet, so dass sie mir ihr Andenken verdanken, auch wenn sie früher nicht bekannt waren. Unsere Tränen trocknen schnell aus, besonders wenn wir sie über das Unglück eines anderen vergießen. Die größte Freiheit führt zur Tyrannei und zur ungerechtesten und schlimmsten Sklaverei. Nicht […]
Titus Livius (59-17 v. Chr.), Historiker Der [römische] Staat, der klein angefangen hat, ist so groß geworden, dass er bereits unter seiner Ungeheuerlichkeit leidet. Wir können weder unsere Laster noch die Heilung dafür ertragen. Ohne Kraft ist Wut zwecklos. Die Partnerschaft zwischen Königen ist unzuverlässig. Der Militärdienst verhärtet die Herzen. Die Angst vor den Göttern ist das wirksamste Mittel gegen die unaufgeklärte und (...) unhöfliche Menge. […]
1. Augiasställe sind stark verstopfte, verschmutzte oder überfüllte Räume.
In der griechischen Mythologie sind die Augiasställe die riesigen Ställe von Augias, dem König von Elis, die viele Jahre lang nicht gereinigt wurden. Sie wurden an einem Tag von Herkules gereinigt: Er leitete einen Fluss durch die Ställe, dessen Wasser den gesamten Mist wegtrug.
2. Ariadnes Faden hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.
Der Ausdruck entstand aus Griechische Mythenüber den Helden Theseus, der den Minotaurus tötete. Die Athener waren auf Wunsch des kretischen Königs Minos verpflichtet, jedes Jahr sieben junge Männer und sieben Mädchen nach Kreta zu schicken, um sie vom Minotaurus verschlingen zu lassen, der in einem für ihn gebauten Labyrinth lebte, aus dem niemand entkommen konnte. Theseus wurde bei dieser gefährlichen Leistung von der Tochter des kretischen Königs Ariadne unterstützt, die sich in ihn verliebte. Heimlich schenkte sie ihrem Vater ein scharfes Schwert und einen Fadenknäuel. Als Theseus und die jungen Männer und Mädchen, die dazu verdammt waren, in Stücke gerissen zu werden, in das Labyrinth gebracht wurden, band Theseus das Ende eines Fadens am Eingang fest und ging durch die verwinkelten Gänge, wobei er den Ball nach und nach abwickelte. Nachdem er den Minotaurus getötet hatte, fand Theseus entlang eines Fadens den Weg zurück aus dem Labyrinth und brachte alle Verdammten heraus.
3. Die Achillesferse ist eine Schwachstelle.
In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden. Er wird in Homers Ilias gesungen. Achilleus‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, tauchte ihn in den heiligen Fluss Styx, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen. Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, wo er von Paris‘ Pfeil tödlich verletzt wurde.
4. Das Damoklesschwert ist eine drohende, drohende Gefahr.
Der Ausdruck stammt aus einer antiken griechischen Legende, die Cicero in seinem Aufsatz „Tusculan Conversations“ erzählte. Damokles, einer der engen Mitarbeiter des syrakusanischen Tyrannen Dionysius dem Älteren, begann neidisch von ihm als dem glücklichsten aller Menschen zu sprechen. Um dem neidischen Mann eine Lektion zu erteilen, wies Dionysius ihn in seine Schranken. Während des Festes sah Damokles ein scharfes Schwert aus einem Rosshaar über seinem Kopf hängen. Dionysius erklärte, dass dies ein Sinnbild für die Gefahren sei, denen er als Herrscher trotz aller scheinbaren Umstände ständig ausgesetzt sei glückliches Leben.
5. Geschenke der Danaer. - „heimtückische“ Geschenke, die für diejenigen, die sie erhalten, den Tod mit sich bringen.
Ein Trojanisches Pferd ist ein geheimer, heimtückischer Plan (daher der Trojaner-Virus (Trojaner)).
Die Ausdrücke stammen aus griechischen Erzählungen über den Trojanischen Krieg. Die Danaer (Griechen) griffen nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas auf List zurück: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der dieses Pferd sah und die Tricks der Danaer kannte, rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ „Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz.
Folie 1
Phraseologismen, die aus der Mythologie in unsere Sprache kamen
Autoren: Schüler der 7. Klasse Ilya Anokhin, Kristina Yurina
Folie 2
Ziele und Ziele
Ziel: die Natur von Ausdruckseinheiten zu studieren und am Beispiel der Mythen der Antike zu lernen, wie man Ausdruckseinheiten in seiner Rede verwendet. Ziele: Analysieren Sie die notwendigen sprachlichen Informationen über Phraseologieeinheiten; sich mit Phraseologiewörterbüchern vertraut machen; Stellen Sie Ihr eigenes Wörterbuch mit Phraseologieeinheiten zusammen. Erstellen Sie Multimedia-Ressourcen zu Phraseologieeinheiten.
Folie 3
Entlehnte Ausdruckseinheiten werden in solche unterteilt, die aus der altkirchenslawischen Sprache entlehnt sind, und solche, die aus westeuropäischen Sprachen entlehnt sind. Eine beträchtliche Anzahl von Ausdruckseinheiten ist der antiken griechischen Mythologie entlehnt.
Folie 4
Augiasstall
Der Legende nach lebte König Augias im antiken Griechenland. Er war ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber. In seinen berühmten Ställen befanden sich dreitausend Pferde. Allerdings wurden die Ställe, in denen diese Tiere gehalten wurden, 30 Jahre lang nicht gereinigt und waren von Natur aus bis zum Dach mit Mist gefüllt. Es war einmal, als der starke Mann Herkules in die Dienste des Königs Augias trat, den Augias damit beauftragte, seine Ställe zu reinigen – das war keinem anderen mehr möglich. Herkules zeichnete sich nicht nur durch seine gewaltige Kraft, sondern auch durch seine Intelligenz aus. Er löste dieses Problem einfach: Er leitete einen Fluss in die Tore der Ställe um, und sein schneller Fluss spülte dort schnell den gesamten Schmutz weg. Diese alte Legende wurde der Welt erstmals vom antiken griechischen Historiker Diodorus Siculus erzählt. Wir verwenden heute den Ausdruck „Augeische Ställe“, wenn wir von extremer Verwahrlosung sprechen wollen.
Folie 5
Achillesferse
Jede schwache, verletzliche Stelle eines Menschen in seinen Zuneigungen und seinem Charakter wird als Achillesferse bezeichnet. Woher kommt dieser Ausdruck? Achilles ist ein Held der antiken griechischen Mythen, mutig und unbesiegbar, der von keinem feindlichen Pfeil getroffen wurde. Der Mythos besagt, dass Achilles‘ Mutter Thetis, um ihren Sohn unverwundbar zu machen, ihren Sohn, als er noch ein Kleinkind war, in das Wasser des heiligen Flusses Styx tauchte. Als die Mutter Achilles tauchte, hielt sie seine Ferse fest, und die Ferse war ungeschützt. Achilles wurde bei einem der Wettkämpfe durch einen Pfeil seines Gegners getötet, der ihn in die Ferse traf.
Folie 6
Waage Themis
In der antiken griechischen Mythologie ist Themis die Göttin der Gerechtigkeit. Sie wurde immer mit einem Schwert in der einen Hand und einer Waage in der anderen Hand dargestellt und trug immer eine Augenbinde, was die Unparteilichkeit symbolisierte, mit der sie über Menschen urteilt, denen etwas vorgeworfen wird. Themis wägt sozusagen alle Argumente der Anklage und der Verteidigung auf ihrer Waage ab und bestraft die Schuldigen mit dem Schwert. Der Ausdruck „Waage von Themis“ ist zum Synonym für Gerechtigkeit und Fairness geworden.
Folie 7
Homerisches Gelächter
Homer ist ein berühmter antiker griechischer Dichter. Er gilt als Autor der Gedichte „Ilias“ und „Odyssee“. Die Helden dieser Gedichte – die Götter – sind mit außergewöhnlichen Eigenschaften ausgestattet. Sie sind stark, mutig, einfallsreich, haben kraftvolle Stimmen und ihr Lachen ist wie Donner. Homerisches Lachen ist ein sehr lautes, unkontrollierbares Lachen.
Folie 8
gordischen Knoten
Einer antiken griechischen Legende zufolge brachte der phrygische König Gordius Zeus einen Streitwagen als Geschenk und band Ochsen mit einem so komplizierten Knoten an dessen Deichsel fest, dass kein erfahrener Arbeiter ihn entwirren konnte. Ein altes Orakel (Wahrsager) verkündete allen, dass derjenige, der es schafft, diesen listigen Knoten zu lösen, über die ganze Welt herrschen wird. Davon hörte auch der größte Feldherr der Antike, Alexander der Große, der Phrygien eroberte. Er betrat den Tempel, in dem der Streitwagen stand, schaute sich den berühmten Knoten genau an und zerschnitt plötzlich den Knoten mit einem Schlag, indem er sein goldenes Schwert zog. Seitdem ist es zum Brauch geworden: „Den gordischen Knoten zu zerschlagen“ bedeutet, eine komplizierte Angelegenheit schnell, sehr entschlossen und mit Gewalt zu lösen.
Folie 9
Damoklesschwert
Dies stammt aus einem antiken griechischen Mythos. Der syrakusanische Tyrann Dionosius der Ältere hatte Damokles zu seinem engen Vertrauten. Damokles war sehr eifersüchtig auf seinen Herrscher. Dionysius wusste davon. Eines Tages beschloss er, Damokles eine Lektion zu erteilen. Während des Festes befahl er seinen Dienern, seinen Favoriten auf den Thron zu setzen und ihm königliche Ehren zu erweisen. Damokles war bereit vor Freude zu hüpfen – sein liebster Wunsch ging in Erfüllung. Doch dann hob er den Blick und erstarrte: Direkt über seinem Kopf hing mit der Spitze nach unten ein schweres Schwert, das an einem dünnen Rosshaar aufgehängt war. Jeden Moment könnte das Schwert direkt auf Damokles' Kopf fallen. „Hier, Damokles“, sagte der Tyrann, „du hältst meine hohe Stellung für beneidenswert, aber sieh mal: Bin ich ruhig auf meinem Thron?“ Seitdem bezeichnet der Ausdruck „Damoklesschwert“ die größte Gefahr, die jeden Augenblick drohen kann.
Folie 10
Olympische Ruhe
Der Olymp ist ein Berg im antiken Griechenland, auf dem, wie in antiken griechischen Mythen erzählt wird, die unsterblichen Götter lebten. Wir vergleichen jetzt Menschen mit den olympischen Göttern, die unter allen Umständen einen unerschütterlichen Seelenfrieden bewahren.“ Wir nennen auch Menschen, die arrogant und unnahbar sind. In unserer Rede tauchten Ausdrücke wie „literarischer Olymp“ oder „musikalischer Olymp“ auf – eine Gruppe anerkannter Dichter, Schriftsteller und Musiker. Und olympische Ruhe ist Ruhe, ungestört von allem.
Folie 11
Panik, Panik-Horror
Panik ist das richtige Wort Griechischer Ursprung. Es kam zu uns aus dem antiken griechischen Mythos über den Gott der Felder, Wälder und Herden Pan, der mit Wolle bewachsen, mit Ziegenhörnern, Hufen und einem Spitzbart geboren wurde. Mit seinem Erscheinen erschreckte das Neugeborene seine Mutter so sehr, dass sie ihn entsetzt zurückließ, aber der Vater des Sohnes, Hermes, brachte seinen Sohn zum Olymp und zeigte ihn den Göttern. Das Kind brachte die Götter zum Lachen und sie mochten es sehr, sie nahmen es in ihre Zahl auf und gaben ihm den Namen Pan. Pan liebte Musik sehr und spielte oft die Hirtenpfeife. Doch Pan schlug jeden, der sich seinem Zufluchtsort im Wald näherte, in die Flucht und erschreckte sie schon allein durch sein Aussehen. Der Legende nach war die Angst, die Pan auslöste, so groß, dass sie sogar die Truppen erfasste, die, als sie Pans wildes Geheul hörten, flohen. Aus dem mythologischen Namen Pan entstand später das Wort „Panik“, das unberechenbare, unkontrollierbare Angst, hauptsächlich massenhafter Natur, bedeutet, sowie das Wort „Alarmist“ – „eine Person, die leicht der Verwirrung erliegt und alarmierende Gerüchte verbreitet“.
Folie 12
Prokrustesbett
Um die Geschichte dieses Ausdrucks herauszufinden, wenden wir uns noch einmal der griechischen Mythologie zu. In Attika lebte der schreckliche Räuber Polypemon mit dem Spitznamen Prokrustes. Er tötete nicht einfach Reisende, die sein Reich betraten, sondern legte seinen Gast zunächst auf ein Bett und schaute, ob es genau der Größe des Unglücklichen entsprach oder nicht. War der Gast länger, schnitt er ihm die Beine ab, war er kleiner, streckte er die Gelenke auf die erforderliche Länge. Es kommt auch vor, dass jemand wider jeden Sinn versucht, ein Kunstwerk oder eine Entdeckung der Wissenschaft bestimmten Anforderungen anzupassen, also in einen künstlichen Rahmen zu treiben. In solchen Fällen wird dieser Ausdruck verwendet.
Folie 13
Füllhorn
Ein altgriechischer Mythos erzählt uns, dass der grausame Gott Kronos keine Kinder haben wollte, weil er befürchtete, dass ihm seine Macht genommen würde. Kronos‘ Frau gebar daher heimlich einen Sohn, Zeus, und vertraute den Nymphen die Pflege des Babys an. Zeus wurde mit der Milch der göttlichen Ziege Amalthea gefüttert. Eines Tages verfing sich eine Ziege an einem Baum und brach ihr das Horn ab. Die Nymphe füllte es mit Früchten und gab es Zeus. Zeus gab den Nymphen, die ihn großgezogen hatten, das Horn und versprach, dass daraus alles hervorgehen würde, was sie sich wünschten. So wurde der Ausdruck „Füllhorn“ zum Symbol für Wohlstand und Reichtum.
Folie 14
Laterne des Diogenes
Der antike griechische Schriftsteller Diogenes Laertius sagt in seinem Buch „Das Leben, die Lehren und Meinungen berühmter Philosophen“, dass der antike griechische Philosoph Diogenes von Sinope einst tagsüber eine Laterne anzündete und damit herumging und sagte: „Ich suche.“ ein Mann." Der daraus entstandene Ausdruck „mit der Laterne des Diogenes suchen“ wird im Sinne von „beharrlich, aber vergeblich, vergeblich danach streben, jemanden oder etwas zu finden“ verwendet. IN In letzter Zeit Ein Synonym für diesen Ausdruck wird in der Sprache häufiger verwendet: „Tagsüber mit Feuer suchen“.
Folie 15
Büchse der Pandora
Der antike griechische Mythos über Pandora besagt, dass die Menschen einst lebten, ohne von Unglück, Krankheit oder Alter zu wissen, bis Prometheus für sie das Feuer von den Göttern stahl. Dafür schickte ein wütender Zeus eine wunderschöne Frau auf die Erde – Pandora. Sie erhielt von Zeus eine Schatulle, in der alles menschliche Unglück eingeschlossen war. Pandora öffnete aus Neugier den Sarg und zerstreute alles Unglück. Der Ausdruck „Büchse der Pandora“ bedeutet die Quelle des Unglücks, der großen Katastrophe.
Folie 16
Das Werk des Sisyphos
Sisyphusarbeit ist „harte, endlose Arbeit“. Der König von Korinth, Sisyphos, beging in seinem Leben viele Täuschungen und Täuschungen. Er wagte es, sogar die Götter zu täuschen. Die Götter waren wütend auf Sisyphus und verurteilten ihn im Jenseits zu schwerer Strafe. Im Reich des Hades musste er einen Stein auf einen hohen Berg rollen. Jedes Mal wird Sisyphus der Stein aus den Händen gerissen und er nimmt diese harte Arbeit erneut auf. So entstand der Ausdruck „Sisyphusarbeit“.
Folie 17
Apfel der Zwietracht
Der Ausdruck stammt aus einem antiken griechischen Mythos. Bei der Hochzeit von Peleus und Thetis gab es drei wunderschöne griechische Göttinnen: Aphrodite, Athene und Hera. Um zwischen ihnen zu streiten, warf die vierte Göttin – die Göttin der Zwietracht Eris – einen goldenen Apfel mit der Aufschrift „Dem Schönsten“ in die Menge. Es kam zu einem Streit zwischen den Göttinnen. Jeder glaubte, dass der Apfel für sie bestimmt sei und ihn niemals dem anderen überlassen würde. Der Sohn des trojanischen Königs Priamos, Paris, mischte sich in den Streit ein. Er verlieh den Apfel Aphrodite, der Göttin der Liebe und Schönheit. Athene und Hera wurden wütend und begannen, alle griechischen Völker gegen die Trojaner aufzuhetzen. So brach ein blutiger Krieg aus, der den Tod Trojas zur Folge hatte. Seitdem nennen wir jeden Grund für Meinungsverschiedenheiten einen Stein der Zwietracht.
Folie 18
Und weiter…
Fass Danaiden Säulen des Herkules In Vergessenheit geraten Tantals Qual Prometheisches Feuer Sodom und Gomorra usw.
Phraseologismen sind stabile Kombinationen von Wörtern, deren lexikalische Bedeutung einem Wort nahe kommt. Der russische Linguist A. I. Efimov sagte: „Phraseologische Einheiten sind Perlen, Nuggets und Juwelen der Muttersprache.“
Der Begriff „Phraseologie“ leitet sich von den griechischen Wörtern „phrasis“ (Rede) und „logos“ (Lehre) ab. Dieser Begriff bezeichnet einen Teilbereich der Linguistik, der sich mit der Erforschung der Phraseologiezusammensetzung einer Sprache befasst, d. h. Gegenstand des Studiums dieser Wissenschaft sind die semantischen, morphologischen und stilistischen Eigenschaften von Ausdruckseinheiten.
Phraseologismen gab es im Laufe der Sprachgeschichte. Seit Ende des 18. Jahrhunderts werden sie in Spezialsammlungen und erklärenden Wörterbüchern unter verschiedenen Bezeichnungen (Schlagworte, Aphorismen, Redewendungen, Sprichwörter und Redensarten) erläutert. Sogar M. V. Lomonosov, der einen Plan für ein Wörterbuch der russischen Literatursprache ausarbeitete, wies darauf hin, dass es „Phrasen“, „Redewendungen“, „Sprüche“, also Phrasen und Ausdrücke, enthalten sollte. Allerdings begann man erst vor relativ kurzer Zeit mit der Erforschung der Phraseologiezusammensetzung der russischen Sprache.
Es gibt einheimische russische Ausdruckseinheiten, aber auch entlehnte, einschließlich Ausdruckseinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangten.
Eine besondere Art von Phraseologieeinheiten sind verbale Redewendungen, die aus der Antike stammen. Diese Ausdrücke haben ihren Ursprung in der Mythologie und Geschichte Griechenlands. Das Wesen altgriechischer Phraseologieeinheiten kann verstanden werden, wenn man ihren Ursprung in einem bestimmten Mythos versteht. Solche „Schlagworte“ vermitteln eine Haltung zum Gesprächsthema und betonen die Bedeutung der Phrase für den Sprecher.
Die Augiasställe sind ein stark verstopfter, verschmutzter Ort, meist ein Raum, in dem alles durcheinander ist. Die Ausdrucksweise leitet sich vom Namen der riesigen Ställe des elidischen Königs Augias ab, die viele Jahre lang nicht gereinigt worden waren. Sie zu reinigen war nur dem mächtigen Herkules, dem Sohn des Zeus, möglich. Der Held räumte an einem Tag die Augiasställe und leitete das Wasser zweier stürmischer Flüsse durch sie hindurch.
Lob zu singen bedeutet, jemanden oder etwas übermäßig, enthusiastisch zu loben, zu loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben – Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weins und des Weinstocks, Dionysos, die bei Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.
Ein Apfel der Zwietracht ist ein Objekt, ein Grund für Streit, Feindschaft. Einem antiken griechischen Mythos zufolge wurde die Göttin der Zwietracht, Eris, eines Tages nicht zu einem Fest eingeladen. Eris war voller Groll und beschloss, sich an den Göttern zu rächen. Sie nahm den goldenen Apfel, auf dem „der Schönste“ stand, und warf ihn leise zwischen den Göttinnen Hera, Aphrodite und Athene hin und her. Die Göttinnen stritten darüber, wer von ihnen es besitzen sollte. Jede hielt sich für die Schönste. Der Sohn des trojanischen Königs Paris, der als Richter eingeladen wurde, schenkte Aphrodite den Apfel und aus Dankbarkeit half sie ihm, die Frau des spartanischen Königs Helena zu entführen. Aus diesem Grund brach der Trojanische Krieg aus.
Sisyphusarbeit ist nutzlos, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Legende über Sisyphos, einen berühmten schlauen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Ihm gelang es, Thanatos, den zu ihm gesandten Todesgott, zu fesseln und ihn mehrere Jahre lang gefangen zu halten, wodurch keine Menschen starben. Für seine Taten wurde Sisyphus im Hades hart bestraft: Er musste einen schweren Stein auf einen Berg rollen, der, als er oben ankam, unweigerlich herunterfiel, sodass die ganze Arbeit von vorne begonnen werden musste.
Donner und Blitz zu werfen bedeutet, wütend und gereizt zu sprechen, jemandem Vorwürfe zu machen, ihn anzuprangern oder ihn zu bedrohen. Es entstand aus Vorstellungen über Zeus – den höchsten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge mit Hilfe von Blitzen, die in seiner Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden, mit seinen Feinden und Menschen, die er nicht mochte, fertig wurde.
Ariadnes Faden, Ariadnes Faden hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden. Mit Namen Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem er den halb Stier, halb Mann Minotaurus getötet hatte, sicher aus dem unterirdischen Labyrinth herauszukommen die Hilfe eines Fadenknäuels. Geschenke der Danaer (Trojanisches Pferd) sind heimtückische Geschenke, ...
Folie 1
Phraseologismen des antiken Griechenlands
Folie 2
Apfel der Zwietracht
Gegenstand der Feindseligkeit oder Streitursache
Einem antiken griechischen Mythos zufolge wurde die Göttin der Zwietracht, Eris, eines Tages nicht zu einem Fest eingeladen. Eris war voller Groll und beschloss, sich an den Göttern zu rächen. Sie nahm den goldenen Apfel, auf dem „der Schönste“ stand, und warf ihn leise zwischen den Göttinnen Hera, Aphrodite und Athene hin und her. Die Göttinnen stritten darüber, wer von ihnen es besitzen sollte. Jede hielt sich für die Schönste. Der Sohn des trojanischen Königs Paris, der als Richter eingeladen wurde, schenkte Aphrodite den Apfel und aus Dankbarkeit half sie ihm, die Frau des spartanischen Königs Helena zu entführen. Aus diesem Grund brach der Trojanische Krieg aus.
Folie 3
Füllhorn
Mit außergewöhnlicher Großzügigkeit, in riesigen Mengen. Einem antiken griechischen Mythos zufolge wollte der grausame Gott Kronos keine Kinder haben, weil er befürchtete, dass sie ihm die Macht nehmen würden. Deshalb brachte seine Frau Zeus heimlich zur Welt und vertraute die Nymphen an, sich um ihn zu kümmern. Zeus wurde mit der Milch der göttlichen Ziege Amalthea gefüttert. Eines Tages blieb sie in einem Baum hängen und brach ihr Horn ab. Die Nymphe füllte es mit Früchten und gab es Zeus. Zeus gab den Nymphen, die ihn großgezogen hatten, das Horn und versprach, dass daraus alles hervorgehen würde, was sie sich wünschten.
Folie 4
Prometheisches Feuer
Unsterblicher Wunsch, hohe Ziele zu erreichen. Einer der Titanen, Prometheus, stahl den Göttern das Feuer und lehrte die Menschen, es zu benutzen. Ein wütender Zeus befahl Hephaistos, den Titanen an einen Felsen zu ketten, wohin jeden Tag ein Adler flog, um Prometheus‘ Leber zu picken. Der Held Herkules befreite Prometheus.
Folie 5
Singen Sie Loblieder
Jemanden oder etwas übermäßig loben, preisen. Es entstand aus dem Namen des Dithyrambus – Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weins und des Weinstocks, Dionysos, die bei Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.
Folie 6
Achillesferse
Verletzlicher Ort, schwache Seite Thetis tauchte ihren Sohn Achilles in die wundersamen Wellen des Styx, damit der Junge unverwundbar wurde. Beim Baden hielt sie jedoch den Körper ihres Sohnes an der Ferse fest verletzlicher Punkt Achillesferse wurde. Später war es Paris, der ihn tödlich an der Ferse verletzte.
Folie 7
Augiasstall
1) Ein sehr verschmutzter Ort, ein vernachlässigtes Gelände 2) Extreme Unordnung in den Angelegenheiten In der griechischen Mythologie sind diese Ställe die riesigen Besitztümer des Königs von Elis – Augias, die seit vielen Jahren nicht wieder in Ordnung gebracht wurden. Und Herkules befreite sie an einem Tag, indem er den Fluss Alpheus durch die Ställe leitete. Dieses Wasser nahm den ganzen Schmutz mit sich.
1. Augiasställe sind stark verstopfte, verschmutzte oder überfüllte Räume.
In der griechischen Mythologie sind die Augiasställe die riesigen Ställe von Augias, dem König von Elis, die viele Jahre lang nicht gereinigt wurden. Sie wurden an einem Tag von Herkules gereinigt: Er leitete einen Fluss durch die Ställe, dessen Wasser den gesamten Mist wegtrug.
2. Ariadnes Faden hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.
Der Ausdruck stammt aus den griechischen Mythen über den Helden Theseus, der den Minotaurus tötete. Die Athener waren auf Wunsch des kretischen Königs Minos verpflichtet, jedes Jahr sieben junge Männer und sieben Mädchen nach Kreta zu schicken, um sie vom Minotaurus verschlingen zu lassen, der in einem für ihn gebauten Labyrinth lebte, aus dem niemand entkommen konnte. Theseus wurde bei dieser gefährlichen Leistung von der Tochter des kretischen Königs Ariadne unterstützt, die sich in ihn verliebte. Heimlich schenkte sie ihrem Vater ein scharfes Schwert und einen Fadenknäuel. Als Theseus und die jungen Männer und Mädchen, die dazu verdammt waren, in Stücke gerissen zu werden, in das Labyrinth gebracht wurden, band Theseus das Ende eines Fadens am Eingang fest und ging durch die verwinkelten Gänge, wobei er den Ball nach und nach abwickelte. Nachdem er den Minotaurus getötet hatte, fand Theseus entlang eines Fadens den Weg zurück aus dem Labyrinth und brachte alle Verdammten heraus.
3. Die Achillesferse ist eine Schwachstelle.
In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden. Er wird in Homers Ilias gesungen. Achilleus‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, tauchte ihn in den heiligen Fluss Styx, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen. Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, wo er von Paris‘ Pfeil tödlich verletzt wurde.
4. Das Damoklesschwert ist eine drohende, drohende Gefahr.
Der Ausdruck stammt aus einer antiken griechischen Legende, die Cicero in seinem Aufsatz „Tusculan Conversations“ erzählte. Damokles, einer der engen Mitarbeiter des syrakusanischen Tyrannen Dionysius dem Älteren, begann neidisch von ihm als dem glücklichsten aller Menschen zu sprechen. Um dem neidischen Mann eine Lektion zu erteilen, wies Dionysius ihn in seine Schranken. Während des Festes sah Damokles ein scharfes Schwert aus einem Rosshaar über seinem Kopf hängen. Dionysius erklärte, dass dies ein Symbol für die Gefahren sei, denen er als Herrscher trotz seines scheinbar glücklichen Lebens ständig ausgesetzt sei.
5. Geschenke der Danaer. - „heimtückische“ Geschenke, die für diejenigen, die sie erhalten, den Tod mit sich bringen.
Ein Trojanisches Pferd ist ein geheimer, heimtückischer Plan (daher der Trojaner-Virus (Trojaner)).
Die Ausdrücke stammen aus griechischen Erzählungen über den Trojanischen Krieg. Die Danaer (Griechen) griffen nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas auf List zurück: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der dieses Pferd sah und die Tricks der Danaer kannte, rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ „Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz.
2.2. Alte Ausdruckseinheiten
2.2.1. Die Entstehung und Verbreitung antiker Phraseologieeinheiten
Antike Phraseologieeinheiten sind eine Gruppe von Phraseologieeinheiten, die auf der Grundlage antiker antiker Mythen entstanden sind. Sie bilden eine ziemlich große Gruppe von Phrasen, die meist buchstäblich sind. Sie kamen am häufigsten im 18. Jahrhundert in die russische Sprache vor, als das Interesse an der Antike stark zunahm. Die meisten von ihnen entstanden, wie im Fall der biblischen Phraseologieeinheiten, durch die Nachverfolgung von Phrasen aus dem Griechischen und Lateinischen.
Ein klares Beispiel für alle oben genannten Fakten ist das Sprichwort Der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns. Im BMS-Wörterbuch können Sie darüber erstens erfahren, dass seine Verwendung buchstäblich ist. Es wird im Sinne von „in der Heimat ist alles teuer, alles ist schön – auch Unangenehmes“ verwendet und geht laut diesem Wörterbuch auf das lateinische Sprichwort zurück Et fumus patriae dulcis; Dulcis Fumus Patrie (wörtl. „und der Rauch des Vaterlandes ist süß; der Rauch des Vaterlandes ist süß“). Ähnliche Ausdrücke finden sich bei Homer in der Odyssee. Im Russischen taucht dieses Sprichwort offenbar in den 70er Jahren des 18. Jahrhunderts auf, als das Interesse an der Antike in Russland zunahm (BMS 2005: 214).
Der Beweis für die Übersetzung aus der lateinischen Sprache ist das Sprichwort Die Wahrheit liegt im Wein. Es existiert in allen Sprachen, die wir studieren, in Form vollständiger Äquivalente: Tschechisch. Ich habe die Wahrheit gesagt; Wörter Vo vine je pravda; Boden. Prawda w winie; ukrainisch Die Wahrheit liegt in der Schuld; Englisch In Wein Dort Ist Die Wahrheit; Deutsch in Wein ist Wahrheit; Spanisch eN el Wein esta le verdad; Es. la verita é nel vino / nel vino sta la wahr.
Die Quelle des Sprichworts ist der Aphorismus des griechischen Dichters Alcaios: „Wein ist ein liebes Kind, aber er ist auch die Wahrheit.“ Diese Idee wurde vom römischen Schriftsteller und Wissenschaftler Plinius dem Älteren (23 oder 24-79 n. Chr.) in „Naturgeschichte“ kurz formuliert. Im Wein liegt die Wahrheit"(BMS 2005: 274). Das Sprichwort wird in zwei Hauptbedeutungen verwendet: 1) Ein Betrunkener sagt, wie allgemein angenommen wird, die Wahrheit; 2) Eisen. als Entschuldigung für Trunkenheit gesprochen.
Ein Beweis für den lateinischen Ursprung des Ausdrucks ist die Tatsache, dass er immer noch häufig auf Lateinisch zitiert wird. Als beispielsweise einer der slowakischen Radiosender einen Wettbewerb veranstaltete, bei dem der Hörer im Wesentlichen darin bestand, innerhalb einer Minute zehn einfache Fragen zu beantworten, wie zum Beispiel: Wie heißt die Hauptstadt Japans, war unter den Fragen auch eine Frage erschien: Was bedeutet das lateinische Sprichwort? Im Wein liegt die Wahrheit?(aufgenommen im Januar 2008). Dies beweist die Beliebtheit des lateinischen Prototyps.
Darüber hinaus wanderten auch antike Phraseologieeinheiten, wie biblische Phraseologieeinheiten, oft von Sprache zu Sprache, und zwar, wie wir anhand von Phraseologieeinheiten zeigen werden Fürchte dich vor deinem Schatten Dieser Prozess war jedoch so komplex, dass „es nicht mehr möglich ist, den Weg der Migration nachzuvollziehen“ (Stěpanova 2004: 248).
Es gibt jedoch einige Ausnahmen, die als Beispiel für die Migration von Ausdruckseinheiten antiken Ursprungs angeführt werden können.
Also Phraseologie Goldregen Laut BMS-Wörterbuch ist es mit dem antiken griechischen Mythos von Zeus verbunden. Zeus war fasziniert von der Schönheit von Danae, der Tochter des Agros-Königs Akrisius, und drang in Form von goldenem Regen in sie ein und schwängerte sie. Russischer Ausdruck - Transparentpapier aus dem Deutschen Goldregen(BMS 2005: 194).
Zu der genannten Zeit, als das Interesse an der Antike an der russischen Sprache zunahm, kamen Phraseologieeinheiten aus der deutschen Sprache ins Russische Business-Faulpelz: Der Ausdruck findet sich bei verschiedenen antiken Autoren, zum Beispiel bei Aristophanes (ca. 446 – 385 v. Chr.), bei Horaz und anderen. Dieser Gegensatz wurde in Anlehnung an die antike Literatur von der Weltliteratur der Neuzeit beherrscht. Der Begründer der dänischen Literatur, L. Goberg (1684-1754), ist der Autor der Komödie „The Business Loafer“, in deren Nachfolge 1743 in Deutschland die Komödie von J. Schlegel (1718-1749) erschien Name. Auf Russisch seit dem 18. Jahrhundert, Pauspapier aus dem Deutschen (BMS 2005: 47). Die Ausdruckseinheit wird in der Bedeutung „eine Person, die den Anschein erweckt, als sei sie aktiv an einer Aufgabe beteiligt, tatsächlich aber nicht arbeitet“ verwendet. Sein Ursprung beweist das Interesse an der Antike nicht nur in Russland, sondern auch in anderen Ländern die Welt. (Im Zusammenhang mit dieser Beschreibung des Ursprungs von Phraseologieeinheiten kann ein Grund für die Unterschiede in der Zusammensetzung antiker Phraseologieeinheiten in verschiedenen Sprachen angegeben werden – der Einfluss der Literatur. Also im Zusammenhang mit der deutschen Phraseologieeinheit jdm Hekuba sein (was Russisch entspricht Was brauche ich, Hekabe?) stellt K. Müller fest, dass die Ausdruckseinheit auf der Grundlage von Shakespeares „Hamlet“ entstanden ist (Müller 2003: 241).
Neben Deutsch wurde die russische Sprache im genannten Zeitraum stark von der französischen Sprache beeinflusst. Wie im Fall biblischer Phraseologieeinheiten gelangten Phraseologieeinheiten antiken Ursprungs oft gerade über das Französische in die russische Sprache. Wie im Fall von Ausdruckseinheiten Arche Noah unter biblischen Ausdruckseinheiten und in Bezug auf Ausdruckseinheiten antiken Ursprungs Haut und Knochen Im BMS-Wörterbuch gibt es zwei sich nicht gegenseitig ausschließende Interpretationen seines Ursprungs: 1) Der Ausdruck hat Entsprechungen in alten Sprachen, die von antiken Schriftstellern verwendet wurden – Theokritus, Plautus, Horaz, Ovid usw.; 2) Der Ausdruck ist wahrscheinlich ein Pauspapier aus dem Französischen. la peau et les os.
Identische Ausdrücke wurden im antiken Griechenland und Rom verwendet (BMS 2005:310).
Die Ausdruckseinheit wird für eine sehr dünne, extrem abgemagerte, abgemagerte Person verwendet und hat im Tschechischen Entsprechungen ( kostet ein Kůže), Slowakisch ( kosť a koža), Polieren ( skora a kośći) Englische Sprache (nichts als Haut und Knochen).
Die gleiche Situation besteht mit der Ausdruckseinheit FE Fürchte dich vor deinem Schatten, was verwendet wird, um ein extremes Maß an Feigheit und unbegründete Angst zu beschreiben.
Die Rückseite ist ein Transparentpapier der fr. Ich liebe meinen Ombre-Sohn. Es geht auf eines der Fragmente der Komödie des Aristophanes (ca. 415 – ca. 385 v. Chr.) zurück. Dies ist eine wörtliche Übersetzung des griechischen Ausdrucks: zehn heaytoy skian dedoiken.
Zitiert von Platon: Antonius Umbram Suam Metuit(BMS 2005: 698). Das bedeutet, dass der griechische Ausdruck ins Lateinische übersetzt wurde, von dort ins Französische und dann ins Russische.
Phraseologismen kommen auch in anderen Sprachen vor, beispielsweise im Tschechischen. bát / lekat se i vlastního stínu; Wörter báť sa vlastneho tieňa; Deutsch Angst vor dem eigenenSchattenhaben; Englisch Angst vor seinem Schatten haben.
Der Ausdruck kam aus dem Französischen ins Russische Priesterin der Venus, was im Sinne von „eine Frau von leichter Tugend, Hetaera“ verwendet wird.
2.2.2. Gründe für die Internationalität/Nicht-Internationalität antiker Phraseologieeinheiten:
2.2.2.1. Migration antiker Phraseologieeinheiten
Die Migration von Phraseologieeinheiten antiken Ursprungs kann aufgrund unterschiedlicher Sprachkontakte zu Unterschieden in ihrer Zusammensetzung in verschiedenen Sprachen führen. Darüber hinaus unterliegen Phraseologieeinheiten nach der Eingabe verschiedener Sprachen häufig verschiedenen Änderungen und werden auf unterschiedliche Weise aktualisiert, was häufig zu Unterschieden in der Zusammensetzung ihrer Komponenten in verschiedenen Sprachen führt: existovaly dlouhou dobu, mohou tato rčení získat určité Specifické rysy (Stěpanova 2004). :65).
Ein gutes Beispiel für eine Art „Anpassung“ einer Phraseologieeinheit an die Realitäten des Landes findet sich in der deutschen Sprache, wo der lateinische Prototyp entstand Nicht alle, die Citharam haben, werden von Citharo bearbeitet Es entstehen eine ganze Reihe stabiler Ausdrücke mit gleicher Bedeutung: es sind Nichts alle Jä dt, sterben das Horn blassen(wörtlich: nicht alle Jäger, die ein Horn blasen); es sind Nichts alle Kö Schatz, sterben lange Messer tragen (wörtlich: nicht alle Köche, die ein langes Messer tragen); es sind Nichts alle Heilige, sterben In sterben Kirche gehen(wörtlich: nicht alle Heiligen, die in die Kirche gehen); es ist Nichts jeder ein Schmied, der ein Schurzfell trä GT(wörtlich: nicht alle Schmiede, die eine Schürze tragen).
Wenn in der Komödie des Plautus beispielsweise der Ausdruck „ Tunica proprior palio„, was wörtlich übersetzt so klingt wie „eine Tunika liegt näher am Körper als ein Umhang“, dann taucht der Ausdruck nach und nach im Russischen auf Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper. Und wenn wir die Äquivalente dieses Ausdrucks auf Tschechisch, Slowakisch und Deutsch betrachten (im Englischen gibt es keine Phraseologie), dann werden sie sich nur als relative Äquivalente sowohl der russischen Phrase als auch des ursprünglichen lateinischen Ausdrucks herausstellen. Im Deutschen kommt diese Phraseologieeinheit beispielsweise in der folgenden Version vor: das Hemd ist mir Nä ihr als der Felsen(wörtlich: „Ein Hemd liegt mir näher als ein Rock“). W. Fleischer, auf den wir bereits mehrfach Bezug genommen haben, erwähnt diese Ausdruckseinheit gerade im Zusammenhang mit der Variation von Ausdruckseinheiten antiken Ursprungs (Fleisher 1982: 82).
In der tschechischen Sprache nennt L. Stepanova als Beispiel „změny lexikálního složení z důvodu změny významu jednoho z komponentů“ (Stěpanova 2004: 145), diese besondere Ausdruckseinheit. Es stellte sich heraus, dass es in der tschechischen Sprache ein vollständiges Äquivalent des deutschen Ausdrucks gab – Bližší košile než sukně. In der deutschen Sprache verbleibt die Ausdruckseinheit noch in ihrer ursprünglichen Form, ist für moderne Deutsche jedoch nicht ganz transparent und bedarf etymologischer Kommentare (Müller 2003: 242). Im Zusammenhang mit der oben erwähnten Migration von Phraseologieeinheiten antiken Ursprungs kann nicht ausgeschlossen werden, dass diese Phrase aus dem Deutschen in die tschechische Sprache gelangt ist. Diese Option war allerdings schon unter Comenius überholt (Stěpanova 2004: 145). In der modernen tschechischen Sprache existiert die betreffende Ausdruckseinheit in der Form Bližší košile než kabát, eine identische Variante existiert in der slowakischen Sprache: bližšia košeľa ako kabát.
2.2.2.2. Unterschiedliche Entwicklung von Phraseologieeinheiten in einzelnen Sprachen
Phraseologismen antiken Ursprungs unterliegen denselben Veränderungen, die für Phraseologieeinheiten anderer Gruppen charakteristisch sind, was auch zu Unterschieden zwischen solchen Phraseologieeinheiten in verschiedenen Sprachen führen kann. Somit entsteht entsprechend dem Bedürfnis nach Ausdruckskraft in der Phraseologie eine Phraseologieeinheit arm wie Ir Möglichkeit ärmerer Ira; aufgrund der Tendenz zur Implizitheit, die durch die Redundanz semantischer Informationen verursacht wird (Mokienko 1980: 98), entsteht aus dem Vergleich wie Janus mit zwei Gesichtern Vergleich wie Janus.
Es lohnt sich auch, über die Phraseologie nachzudenken Augiasstall, das in drei Hauptbedeutungen verwendet wird: 1) über einen stark verschmutzten, verstopften, überfüllten Ort (infolge langfristiger Vernachlässigung) in einem Raum, in dem völlige Unordnung herrscht; 2) über jede Institution, Organisation usw., in der Unordnung und Chaos herrschen, völlige Verwirrung in der Führung der Geschäfte; 3) über stark vernachlässigte Angelegenheiten, eine ungeordnete Anhäufung von Papieren, Dokumenten usw. (BMS 2005: 337).
Wie A. Oleskevich anmerkt, sind die meisten Ausdruckseinheiten biblischen und antiken Ursprungs materielle Ausdruckseinheiten, zu denen dann verbale Varianten entstehen: „najczesciej za pomoca czasownika.“ być: vonć chlebem powszednim, być czyją pietą Achilessa, być arką przymieza, Ale tez przy pomocy innych czasownikow przeciać / rozcać / rozsuplać / rozwiazać węzel gordyjski, polozyć / postawić kamien węgielny, stać się kamieniem węgielnym, otworzyć puszkę pandory(Oleśkiewic 2007: 64).
Basierend auf diesem Ausdruck entsteht seine Verbvariante die Augiasställe räumen / räumen / ausräumen / ausmisten, was ebenfalls drei Hauptbedeutungen hat: Buch. 1) mit großem Aufwand die Ordnung an einem stark verschmutzten, verstopften, überfüllten Ort oder Raum wiederherstellen; 2) Ordnung schaffen. eine Institution, Organisation usw., in der bei der Geschäftsabwicklung Chaos und völlige Verwirrung herrscht; 3) in Ordnung bringen, in Unordnung angesammelte Papiere aussortieren (BMS 2005: 337).
Dieser Ausdruck steht in engem Zusammenhang mit der antiken griechischen Legende vom sechsten der zwölf Heldentaten des Herkules, die erstmals vom römischen Historiker Diodorus Siculus aufgezeichnet wurde. Im Land Elis lebte der mächtige König Augeias, der Sohn des Sonnengottes Helios. Auf seinem Hof hielt er Bullen von erstaunlicher Schönheit und Stärke, die ihm sein Vater geschenkt hatte. Dieser Scheunenhof wurde seit Jahren nicht aufgeräumt. Nur Herkules konnte es reinigen – er zerstörte die Mauern, die den Hof auf beiden Seiten umgaben, und leitete das Wasser zweier fließender Flüsse – Alpheus und Peneus – dorthin um. Das Wasser trug an einem Tag den gesamten Mist weg. Der Ausdruck „Scheunenhof“ wurde fälschlicherweise mit dem Wort „Ställe“ ins Russische übersetzt (BMS 2005: 337).
In der Komponentenzusammensetzung dieser Ausdruckseinheit sind jedoch einige Unterschiede zu beobachten: das Wort Stallungen, das auf Russisch, Ukrainisch ( Augies Herden) und Polnisch ( stajnia augiaszowa)Varianten von Ausdruckseinheiten; im Tschechischen und Slowakischen wird es durch das Wort ersetzt chlev/chliev: augiášův chlév / augiášov chliev.
Wie L. Stepanova anmerkt: „Zřejmě při přebírání tohoto frazému zvolily ruština i čeština různé lexémy s přihlédnutím k tomu, které byly v období převzetí frekventovanější.“ V čestině například je substantivum chlev Aktiviere und wähle eine Komponente aus, die mit einem blízkým významem, srov, verbunden ist. Ich bin noch nicht in der Lage, dich zu trennen aj.“ (Stepanova 2004: 66). Das Gleiche lässt sich über die slowakische Sprache sagen, was indirekt von J. Mlatsek bewiesen wird, der in der genannten Komponente das Problem in der Durchdringung Phraseologieeinheiten sah Das ist alles, was Sie brauchen in die literarische Sprache (Mlacek 2007: 88). Der Punkt ist, dass das Wort chliev an sich ist es eine sehr ausdrucksstarke, ja grobe Beschreibung eines Ortes, an dem völlige Unordnung herrscht. Daher seine Verwendung als Teil einer Ausdruckseinheit augiášov chliev trägt zur Erweiterung seines figurativen Potenzials und damit seiner Ausdruckskraft bei. Wort Scheune, hat darüber hinaus in anderen Sprachen eine sehr negative Bewertung und bezeichnet an sich einen schmutzigen Ort, an dem völlige Unordnung herrscht:
Was, wird Ihre Frau wieder zu Ihnen zurückkehren?
Wird deine Frau, sage ich, zu dir zurückkehren?
Warum sollte sie in diesem Stall sein, darf ich fragen?
Du hast sie also geschlagen, um sie vom Stall fernzuhalten? Also haben sie sie am Hals aus dem Stall gejagt?
(....) Ein Kleid an einer Frau ist schlimmer als ein schmutziger Lappen. Da sind Haare im Tee, im Bett – reden Sie nicht einmal darüber. Ich sehe, es ist wirklich ein Schweinestall.
(Uspensky: Unheilbar)
Dies belegen auch stabile Vergleiche, wie z.B wie ein Kuhstall; wie im Brot„über einen schmutzigen, vernachlässigten, ungereinigten und ungemütlichen Raum“; Gestank / stinkt wie ein Stall„über einen Raum mit verbrauchter Luft und einem stechenden, unangenehmen Geruch“ (Mokienko 2003: 464). Mit dem Wort werden auch nahezu identische stabile Phrasen gefunden stabil: wie ein Stall; dreckig wie ein Stall; stinkt / stinkt wie ein Stall(ebd.: 184).
Betrachtet man diese Ausdruckseinheit in nicht-slawischen Sprachen, wird die Situation noch verwirrender: Im Deutschen existiert diese Ausdruckseinheit in der Variante Augiasstal. Interessant aus bildlicher Sicht ist die Tatsache, dass im Deutschen das Wort Scheune-Schweinstall(wörtl. Schweinestall) wird auch in der Bedeutung „ein schmutziger Ort, ein Ort, an dem Unordnung herrscht“ verwendet. Frauen hinterlassen die Küche eher wie ein Schweinstall als die Männer
Die Männer sind cool, wenn sie kochen und das essen bratet eine zeit lang, waschen sie nebenbei noch das Geschirr und räumen auf (aus dem Chat einer in Deutschland lebenden arabischen Kommune), (einen entsprechenden Vergleich gibt es jedoch auch auf Russisch), Die Ausdruckseinheit enthält das Wort stabil - Stall.
Deutsch erklärende Wörterbücher Die griechische Mythologie erklärt, dass Herkules reinigte Rindstall(wörtl. stabil) ,
und dieses Wort wird manchmal einfach durch das Wort ersetzt Stall,
daher der entsprechende russische Ausdruck. Und da einige zweisprachige Wörterbücher das tschechische Wort ergeben chlev als mögliche Übersetzung des Wortes Stall, wir können es als vollständiges Äquivalent des Tschechischen bezeichnen.
Es gibt eine Entsprechung im Englischen Augiasstall- Wort stabil bedeutet übersetzt „Stall“, wird aber auch als Stall verwendet, da das Wort „Stall“ bedeutet Schweinestall - ‘ Scheune ’ Es wird im Englischen äußerst selten verwendet. Die betrachtete Ausdruckseinheit ist ein Beispiel dafür, wie Sprachen antike Themen beherrschen und entwickeln, da antike griechische Historiker wie Pausanias nur beschreiben, dass Herkules den „Ort vom Mist“ gereinigt hat, ohne ihn zu benennen Scheunenhof, d.h. eine allgemeine Bedeutung geben.
Neben der Tatsache, dass die Sprache, in die eine Phraseologieeinheit fällt, diese beeinflussen und zu Veränderungen ihrer Bestandteile beitragen kann, wie es im obigen Fall der Fall war, kann sie auch zu einer größeren Verbreitung der Phrase beitragen. Über Ausdruckseinheiten Behalte eine Schlange in deinem Busen, das wirklich international ist und seine Präsenz in verschiedenen Sprachen keine Überraschung darstellt, kann man im BMS-Wörterbuch der russischen Phraseologie lesen: „ein Ausdruck aus dem antiken griechischen Gleichnis über einen Bauern, der eine gefrorene Schlange fand und hineinlegte.“ sein Busen. Nachdem sie sich aufgewärmt hatte, stach sie ihren Retter. In der russischen Sprache gewann es dank der russischen Volkssprache an Popularität, in der es bereits Redewendungen gab fütterte eine Schlange an seinem Hals Und Retikulumschlange» (BMS 2005: 252). In der slowakischen Sprache war die Situation offenbar identisch: J. Skladana stellt fest, dass es in der slowakischen Sprache eine Ausdruckseinheit gab púšťať si zmiju do pazuchy(Skladaná 1993: 73).
Wie bereits erwähnt, existiert die Ausdruckseinheit in allen untersuchten Sprachen: Tschechisch. hřát si hada na prsou;Slowakisch chovať si hada na prsiach; Boden. hodować zmiję na piersi; ukrainisch vigoduvati / spiele eine weiße Schlange/colo (sein) Herz/ in meinem Busen; Englisch eine Schlange an der Brust wärmen; Deutsch eine Schlange am Busen nä hren; Im Spanischen konnten wir nur ein Analogon nicht-antiken Ursprungs finden Dar de comer al diablo(wörtl. „den Teufel behandeln“); Es. Allevarsi la sepre in seno.
2.2.2.3. Diverse Bildentwicklung
Bei der Beschreibung biblischer Phraseologieeinheiten haben wir bereits festgestellt, dass die Sprache in manchen Fällen zunächst ein Bild beherrscht, auf dessen Grundlage dann eine Phraseologieeinheit entsteht. Ein identischer Vorgang lässt sich auch in der Gruppe der antiken Phraseologieeinheiten beobachten. Der beste Beweis für einen solchen Prozess sind Phraseologievergleiche, in denen Eigennamen aus antiken Mythen gefunden werden. Ein Beispiel wären russische Vergleiche mit dem Wort Sirene- Im Wörterbuch der russischen Vergleiche finden Sie vier solcher Sätze: wie eine Sirene„Oh, verführerisch, sexy Frau’; verführen wie eine Sirene„über eine Frau, die energisch, einfallsreich und listig jemanden verführt.“ Mann'; gefährlich wie eine Sirene„über einen Mann, der mit seinen Reden und Schriften gefährlich ist“; süß wie eine Sirene„über einen Redner mit der Gabe der Beredsamkeit oder einen talentierten Schriftsteller“ (Mokienko 2003: 388). Auch hier kann man, wie die obigen Beispiele beweisen, einen der Gründe für die Unterschiede in der Entwicklung des Bildes sehen.
Der Unterschied in den Besonderheiten der Entwicklung im Allgemeinen tritt am häufigsten in der Gruppe der biblischen Wörter und der antiken Phraseologieeinheiten auf Eigennamen, die bestimmte Charaktere darstellen. Mit Symbolen in der Phraseologie befasst sich unter anderem M. Jankovičová, der feststellt, dass „es für Symbole charakteristisch ist, dass sie in der Regel nicht mit einer Bedeutung, sondern mit zwei oder mehreren Bedeutungen verbunden sind und dass sie in…“ bestimmte systemische Beziehungen zueinander.“ (Jankovičová 2001: 422). Der zitierte Artikel berücksichtigt leider keine biblischen und antiken Symbole und verweist auf die Tatsache, dass „der gesamteuropäische Charakter russischer Phrasemen, in deren Komponentenzusammensetzung sie vorkommen, offensichtlich ist“ (ebd.).
Wie bei biblischen Ausdruckseinheiten kann man hier eine Situation beobachten, in der das gleiche Bild, das von verschiedenen Völkern übernommen wird, zur Entstehung unterschiedlicher Ausdruckseinheiten führt. Eines dieser völlig internationalen Bilder ist das Bild von Argus. Basierend auf dem Argus-Mythos in der russischen Sprache entsteht die eigentliche russische Ausdruckseinheit Argus der Stoiker. In keiner der untersuchten Sprachen gibt es Entsprechungen. Basierend auf diesem Bild entsteht jedoch eine andere Phraseologieeinheit – Augen von Argus, das auf Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Deutsch zu finden ist: Tschechisch: Argusovo oko; Wörter Argusovo oko; Boden. argusowe oczy, argusowe oko; Deutsch Argusaugen.
Es wird für jemanden verwendet. wachsam, misstrauisch, wachsam bewachend. Augen, und beispielsweise werden in der deutschen Sprache im Gegensatz zu den meisten Ausdruckseinheiten antiken Ursprungs häufig Ausdruckseinheiten verwendet. So war am 12. April 2007 in den Nachrichten eines deutschen Fernsehsenders zu hören, dass politische Versprechen eingelöst werden wild mit Argusaugen beobachtet 9 (Die Augen von Agrus werden dies beobachten).
Auch der Name des Gottes des Weins und des Spaßes der alten Griechen und Römer, Bacchus, fand Eingang in die Phraseologie verschiedener Völker – seine Berühmtheit zeigt sich übrigens darin, dass das Bild dieses Gottes zu finden ist in vielen Weinbibliotheken.
Auf Russisch wurde auf der Grundlage dieses Bildes eine Ausdruckseinheit erstellt in der Nähe von Bacchus sein, das im Sinne von „beschwipst, betrunken sein“ verwendet wird (vergleiche das übliche Phraseologiemodell). unter einem Abschluss; unter der Fliege; unter dem Fahrer/Koch mit der gleichen Bedeutung), dann Bacchus-Fan; in tschechischer FE Holdovat Bakchovi; auf Deutsch glü cklig, wie Bakchus auf dem Fass sein(Phraseologismen mit völlig unterschiedlicher Bedeutung: PU Holdovat Bakchovi bedeutete früher „Wein trinken“, deutsche Ausdruckseinheit glü cklig, wie Bakchus auf dem Fass sein (wörtl. „glücklich sein wie Bacchus bei der Verhandlung“), was „sehr glücklich sein“ bedeutet. Dieses Bild fehlt in der englischen und slowakischen Ausdrucksweise.
Ein weiteres so markantes Beispiel ist das Symbol der Sphinx. In der griechischen Mythologie ist die Sphinx ein Monster mit dem Gesicht und den Brüsten einer Frau, dem Körper eines Löwen und den Flügeln eines Vogels, das auf einem Felsen in der Nähe der Stadt Theben lebte. Die Sphinx lauerte Reisenden auf, stellte ihnen Rätsel und tötete diejenigen, die sie nicht lösten. Als der thebanische König Ödipus die ihm gegebenen Rätsel löste, nahm sich das Monster das Leben. (BMS 2005: 232). Die russische Phraseologie entnahm der oben genannten Erzählung genau das Bild des Rätsels, das die Sphinx stellte: In der russischen Sprache gibt es eine Phraseologieeinheit Rätsel der Sphinx.
Die Phraseologie der tschechischen und slowakischen Sprache spiegelt ein anderes Bild wider – das Schweigen der Sphinx in Phraseologieeinheiten mlčet jako sfinga, mlčať ako sfinga. Wir konnten das Bild der Sphinx in der englischen Phraseologie nicht finden; die deutsche Sprache schuf eine Phraseologie, die auf der Erzählung über die Sphinx basierte und ihr Geheimnis widerspiegelte – Rä tselhaft wie eineSPhinx sein. Somit haben alle Sprachen ihre eigenen, nicht äquivalenten Ausdruckseinheiten, die auf demselben Symbol basieren, dieses jedoch unterschiedlich beherrschen. Die Originalität der Wahrnehmung antiker Symbole durch das russische Volk trug zur Entstehung so antiker Ausdruckseinheiten bei wie: der listige Odysseus, das Werk der Danaiden, das Werk der Penelope, die Fesseln des Hymen, das parnassische Pferd, das Zeitalter von Astraea und viele andere, die aufgrund der besonderen Rezeption jeder Sprache des Symbols nicht international sind.
Was die Häufigkeit der Verwendung antiker Phraseologieeinheiten angeht, können wir sagen, dass sie so gering ist, dass die meisten Sprecher die meisten Phraseologieeinheiten antiken Ursprungs überhaupt nicht kennen. Laut den Ergebnissen einer Umfrage, die wir an einer slowakischen Sekundarschule durchgeführt haben, Phraseologie Skylla und Charybda geriet so weit außer Gebrauch, dass nicht nur keiner der Schüler, sondern sogar der Lehrer der slowakischen Sprache seine Bedeutung beschreiben konnte. In den meisten Fällen waren den Schülern auch Ausdrücke wie „unbekannt“. Mann zu Mann Wolf oder Trojaner Pferd. Dies bestätigt die von J. Mlacek festgestellte Tatsache, dass die Zahl der aktiv verwendeten Ausdruckseinheiten abnimmt (Mlacek 2007: 320). Bei der Suche nach Äquivalenten zu russischen Ausdruckseinheiten antiken Ursprungs stießen wir auf große Schwierigkeiten, da antike Ausdruckseinheiten in letzter Zeit bis auf seltene Ausnahmen fast nicht mehr in Wörterbüchern erfasst wurden. Fast die einzige Verwendung von Phraseologie in Vergessenheit geraten, worüber wir bisher gestolpert sind, war seine Verwendung in A. N. Shustovs Artikel über den Ursprung der russischen Phraseologie goldenes Zeitalter:
Höchstwahrscheinlich werden nur die traditionellen goldenen und silbernen (vielleicht eisernen) Jahrhunderte noch lange in der russischen Sprache verbleiben, und der Rest wird als seltsame Neologismen des Autors in Vergessenheit geraten
(N.A. Shustov: Vom Goldenen Zeitalter zum Tonzeitalter)
Im Internet bin ich selten auf diesen Ausdruck gestoßen, in den allermeisten Fällen auf ausländischen Webseiten:
Auch der öffentliche Nahverkehr der Hauptstadt soll teurer werden. Versprechen, neue Ampeln für Fußgänger zu installieren, die Zahl der Sonderspuren für Busse auszubauen und Vorrangrechte für Straßenbahnen zu schaffen, dürften die bittere Pille versüßen. Die Stadtverwaltung hat jedoch kein für sie verbindliches Dokument angenommen. Wie PRAVO schreibt, können Versprechen unmittelbar nach dem neuen Jahr „in Vergessenheit geraten“. Die Folge ist, dass die Zahl schwerer Verkehrsunfälle in Prag jedes Jahr zunimmt und die Bürger sich zunehmend über Staus beschweren, in denen Personenkraftwagen im Leerlauf stehen.
http://www.radio.cz/cz/clanek/98005/limit
Der Lieblingsslogan des Gesundheitsministeriums – „Rauchen ist gesundheitsschädlich“ – könnte in Vergessenheit geraten. Wissenschaftler haben Zigaretten erfunden, die weder dem Raucher selbst noch anderen schaden. Der Lieblingsslogan des Gesundheitsministeriums – „Rauchen ist gesundheitsschädlich“ – könnte in Vergessenheit geraten. Wissenschaftler haben Zigaretten erfunden, die weder dem Raucher selbst noch anderen schaden.
http://readme.es/?act=vote&id=648745
Eine Ausnahme hinsichtlich geringer Nutzungshäufigkeit bildet beispielsweise die Phraseologie das Leben ist ein Kampf, das in allen untersuchten Sprachen zu finden ist: Tschechisch: život je boj; Wörter život je boj; Boden. życie ludzkie jest ciaglą wałką; ukrainisch das Leben ist ein Kampf; Englisch Leben Ist A Schlacht; Deutsch Leben ist ein Kampf; Spanisch La vida es una lucha; Es. lEine Vita ist ein kontinuierlicher Kampf.
2.3. ZU Alki und Semi-Calques
Phraseologische Pauspapiere stellen eine ziemlich große Gruppe dar, wie V. N. Telia feststellte, der schreibt: „Die Phraseologiezusammensetzung umfasst wie das Vokabular einer Sprache eine große Anzahl entlehnter Phrasen“ (Telia 1975: 25). Diese Tatsache wird auch von den bereits erwähnten N.D. Fomina und M.A. Bakina festgestellt, die darüber hinaus auf ihre Rolle bei der Bildung des internationalen Phraseologiefonds verschiedener Sprachen hinweisen: „Eine bedeutende Gruppe der russischen Phraseologie besteht aus Phraseologieeinheiten, die entlehnt oder kopiert wurden.“ andere Sprachen. Darunter sind Ausdruckseinheiten, die international geworden sind“ (Fomina, Bakina 1985: 25). Auch die russische Sprache hat die Zusammensetzung internationaler Phraseologieeinheiten erweitert, beispielsweise durch die Einführung der Phraseologieeinheit Potemkinsche Dörfer und Phraseologie tote Seelen. Der erste Ausdruck ist mit dem Namen des Fürsten G. A. Potemkin verbunden, einem Staatsmann aus der Zeit Katharinas II. Nach der Annexion der Krim an Russland unternahm die Kaiserin 1787 eine Reise durch Noworossija. Um ihr den Wohlstand der ihm von der Kaiserin anvertrauten Region zu zeigen, ordnete Potemkin den Erzählungen von Ausländern zufolge den Bau gefälschter, protziger Dörfer mit bemalten Hütten entlang ihrer Route zur Krim an. Diese Dörfer wurden „Potemkin“ genannt (BMS 2005: 187-188). Die Ausdruckseinheit wird im Sinne von „protzigem, eingebildetem Wohlergehen, protziger Brillanz, Betrug“ verwendet (ebd.). Die Ausdruckseinheit kommt in der tschechischen, slowakischen und beispielsweise englisch-tschechischen Sprache vor. Potěmkinské vesnice; Wörter poteminské dediny; Englisch Dorf Potemkin. In der russischen Sprache gibt es eine große Anzahl von Ausdruckseinheiten, die durch Nachzeichnen entstanden sind, und die Ausgangssprache war am häufigsten Französisch. Aus dem Französischen gelangten viele Phraseologieeinheiten auch ins Englische und Deutsche; im Tschechischen dominieren Rückleitungen aus dem Deutschen. N.D. Fomina und M.A. Bakina schlagen vor, entlehnte Ausdruckseinheiten in zwei Gruppen zu unterteilen: 1) entlehnte Ausdruckseinheiten Slawische Sprachen; 2) Phraseologische Einheiten, die aus nicht-slawischen Sprachen entlehnt sind (Fomina, Bakina 1985: 25).
N. D. Fomina und M. A. Bakina in ihrem Buch '' Phraseologiemoderne russische Sprache'' Teilen Sie die gesamte Ausdruckszusammensetzung der russischen Sprache in zwei Gruppen ein: in einheimische und entlehnte Ausdruckseinheiten des Russischen, und entlehnte Ausdruckseinheiten sind ihrer Definition nach „stabile Kombinationen, Schlagworte, die aus anderen Sprachen in die russische Sprache kamen“ (Fomina , Bakina 1985:25). Eine genauere Definition von Phraseologiekrüppeln gibt Soloduho.
Die große Zivilisation der alten Griechen hinterließ der Menschheit ein reiches historisches und kulturelles Erbe. Sie schenkte der Welt unübertroffene Meisterwerke der Kunst, darunter auch Literatur (Mythen und Gedichte). Haben Sie sich jemals gefragt, wie viele moderne Wörter und Ausdrücke griechische Wurzeln haben und was sie bedeuten?
Phraseologismen aus den Mythen des antiken Griechenlands
Eine Ausdruckseinheit ist eine etablierte Phrase, die nur in ihrer Gesamtheit verstanden werden kann. Eine besondere Art von Ausdruckseinheiten sind verbale Redewendungen, die aus der Antike stammen. Diese Ausdrücke haben ihren Ursprung in der Mythologie und. Das Wesen altgriechischer Phraseologieeinheiten kann verstanden werden, wenn man ihren Ursprung in einem bestimmten Mythos versteht. Solche „Schlagworte“ können problemlos in das Gesprächsthema eingefügt werden, um Gefühle und Einstellungen gegenüber einem Objekt oder Phänomen hervorzuheben.
Phraseologismen des antiken Griechenlands: Beispiele
"Achillesferse" Bedeutet einen verletzlichen, schwachen Punkt. Thetis tauchte ihren Sohn Achilles in die wundersamen Wellen des Styx, damit der Junge unverwundbar wurde. Während des Badens hielt sie jedoch den Körper ihres Sohnes an der Ferse fest, wodurch Achilles‘ verletzlichste Stelle seine Ferse war. Später war es Paris, der ihn tödlich an der Ferse verletzte.
« Ariadnes Thread
„- etwas, das einem hilft, aus einer schwierigen Situation herauszukommen. Dieser Ausdruck stammt aus dem Mythos von Theseus. Der Held musste mit dem kretischen Monster – dem Minotaurus – in die Schlacht ziehen und aus dem Labyrinth herauskommen. Die Tochter des Königs von Kreta, Ariadne, schenkt ihm einen Führungsball, der dem Mann bei der Flucht aus dem schrecklichen Haus des Minotaurus half.
« gordischen Knoten
„– Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn auf einfache Weise eine Lösung für ein kompliziertes Problem angegeben werden soll. Die Phrygier wandten sich bei der Wahl eines Herrschers an das Orakel. Er forderte sie auf, auf die erste Person zu warten, die mit einem Karren in Richtung Zeustempel kam. Gordius wurde König, stellte seinen Karren innerhalb der Tempelmauern ab und band ihn mit einem zuverlässigen, komplizierten Knoten fest. Das Orakel prophezeite, dass derjenige, der den gordischen Plexus löste, der Herrscher Asiens sein würde. Ohne lange nachzudenken, zerschnitt er den Knoten mit seinem Schwert.
« Blick der Medusa
„- das sagt man, wenn eine Person bei der Kommunikation mit ihr eine unangenehme, schlechte Atmosphäre schafft. Der Legende nach gab es drei Schwestern – Gorgonen. Sie sahen abscheulich aus: Schlangen bewegten sich auf dem Kopf statt auf Haaren, und statt auf Beinen ruhten kupferne Hufe auf dem Boden. Die schrecklichste von ihnen war die Gorgonen-Medusa. Durch ihren Blick verwandelten sich die Menschen in Stein. Dem Helden Perseus gelang es, das Monster im Kampf zu überlisten. Er nahm einen Spiegelschutz, um zu vermeiden, dass er das Monster anstarrte, während er es im Spiegelbild betrachtete. Perseus gelang es, der Gorgone den Kopf abzuschlagen, woraufhin er ihn an seinen Schild hängte.