Où en Russie on enseigne la linguistique informatique

La linguistique computationnelle est donc une science jeune mais très prometteuse. UN caractéristique principale Cette science est considérée comme interdisciplinaire, c'est-à-dire qu'elle étudie les problèmes à l'intersection de la programmation et de la linguistique. Et pour devenir un spécialiste à part entière dans ce domaine, il faut bien maîtriser à la fois les mathématiques et la linguistique.

Les programmes de formation sont divisés en programmes destinés aux philologues qui souhaitent lier leur vie aux développements linguistiques de l'informatique, et aux mathématiciens qui souhaitent travailler sur les systèmes de reconnaissance de texte, les programmes de traduction, etc. Nous nous concentrerons sur la deuxième option.

Je voudrais d'emblée faire une réserve sur le fait qu'il n'existe que quelques programmes de master de ce type en Russie et qu'ils sont généralement supervisés par des entreprises impliquées dans le développement linguistique. La plupart des programmes de linguistique informatique sont situés dans les capitales.

Je vais commencer par le programme de master qui m’a semblé le plus intéressant. Il est situé à Saint-Pétersbourg, sur la base de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg au Département des systèmes d'information en art et sciences humaines. Je voudrais immédiatement noter que le département est situé à la Faculté des sciences humaines, mais est spécialement conçu pour les programmeurs. Le programme éducatif s’appelle « Ingénierie des connaissances humanitaires ». L'objectif du programme de master est (je cite le site) « de former des spécialistes capables de participer à la recherche et travail de projet dans le domaine intellectuel technologies de l'information avec une spécialisation dans le sens de l'ingénierie linguistique, des technologies d'extraction de connaissances humanitaires à partir d'un flux de texte et de l'ingénierie ontologique.

Pour y entrer, vous devez réussir un test écrit, qui comprendra des questions sur les mathématiques, la programmation de base et (un peu) la linguistique. Les mathématiciens ne doivent pas avoir peur des questions dans cette dernière discipline : à en juger par la liste de références, deux ou trois livres simples intitulés « Introduction à la linguistique » suffisent amplement pour réussir les examens d'entrée. De mes propres sources, j'ai appris qu'il était responsable de cette affaire. programme éducatif Société Yandex, bien que cela ne soit pas mentionné sur le site Web du maître.

Le deuxième programme de master, dont je voudrais parler, se situe à Moscou au Département de reconnaissance d'images et de traitement de texte de la Faculté d'innovation et de hautes technologies (FIHT) du MIPT. Elle a été fondée en 2006 par ABBYY. À en juger par la description des différents programmes de maîtrise proposés par ce département, les domaines des « Systèmes intelligents » et des « Méthodes d'apprentissage automatique » sont les plus liés à la linguistique computationnelle. Pour y étudier, vous devez non seulement réussir l'examen d'entrée, mais également passer un entretien avec les employés d'ABBYY. Néanmoins, ABBYY espère que les diplômés iront ensuite travailler pour eux.

Et la dernière Programme de Master, dont je vais parler, s'appelle « Linguistique informatique » et est situé à la Faculté de philologie de l'École supérieure d'économie. Comme il ressort des informations que j'ai obtenues, il est disponible à Moscou et dans la branche Nijni Novgorod du HSE. Les représentants de l'université estiment que ce programme convient non seulement aux mathématiciens, mais également aux diplômés d'autres éducation de base. La formation comprend à la fois des cours de programmation destinés à améliorer les diplômés spécialités humanitaires, et un cours de linguistique générale destiné aux mathématiciens.

Pour vous inscrire à ce programme de master, vous devez réussir un examen dans une langue étrangère et préparer un portfolio, qui doit contenir une lettre de motivation et des informations sur le futur étudiant. Vous devrez parler de vos intérêts professionnels, de vos publications, de vos stages, etc. Les enseignants seront des employés de la Faculté de Philologie, un département universitaire mathématiques supérieures, Département de mathématiques appliquées et d'informatique, Département de base Yandex.

En général, les diplômés qui décident d’étudier la linguistique informatique ont le choix. Pour l’instant, il s’agit d’un petit programme, mais je pense qu’il y aura beaucoup plus de programmes de ce type à l’avenir.

Je pense que je vais terminer mon commentaire ici.
Pour m'avoir aidé à préparer l'article, je remercie Yandex et Google, le site officiel de la société ABBYY, ainsi que les sites Web des universités évoqués dans l'article.

La science linguistique ne se limite pas à la simple mémorisation de langues étrangères. Il vous apprend à comprendre l'essence et la culture des locuteurs de différents dialectes, étudie l'histoire du développement de ce moyen de communication universel, ses caractéristiques et ses originalités. Si vous le savez, la question de savoir avec qui vous pouvez travailler en tant que linguiste ne se posera tout simplement pas.

L’hypothèse classique selon laquelle un spécialiste des langues peut travailler dans une agence de traduction est vraie. Mais ce type de poste vacant ne limite pas l'éventail des options dans lesquelles un traducteur linguiste peut travailler. Il existe de nombreux endroits où un tel expert peut trouver un emploi. Le top 10 des exemples les plus prestigieux pourrait ressembler à ceci.

• Ambassades et consulats.
• Département de publicité de grandes marques mondiales. La même société Coca-Cola dispose de toute une équipe de traducteurs compétents.
• Instituts de recherche scientifique.
• Universités historiques.
• Des universités réputées.
• Puisqu'un linguiste étudie la mentalité des locuteurs natifs différentes langues, il y a une place pour cela dans les maisons d'édition et les journaux.
• Les développeurs de logiciels spéciaux ont également besoin de bons traducteurs.
• Notaires et agences juridiques.
• Les compagnies d'assurance. Le Lloyd's de Londres dispose d'un département de 120 linguistes.
• Centres hôteliers, complexes hôteliers (tout dépend de l'endroit où étudier).

Postuler pour une formation

Connaissances et compétences d'un futur linguiste

Que faut-il savoir pour travailler dans des lieux aussi prestigieux ?

• La culture des autochtones du dialecte.
• Histoire de la langue.
• Philosophie.
• Il est très important de pouvoir analyser et comparer rapidement les faits afin de comprendre le discours de votre interlocuteur.
• Une bonne mémoire est une qualité déterminante dans la profession de linguiste.
• Une diction bien pratiquée garantit une forte demande et une participation active à toutes sortes de négociations.
• Si vous recherchez des linguistes intéressés à travailler technologies modernes, alors vous devez maîtriser les bases de la programmation, de l'informatique, du langage dit informatique (ou même du jeu) afin de pouvoir travailler comme traducteur pour les compétitions Dota 2.

Revenu et pertinence du personnel sur le marché du travail

Le montant des revenus d'un linguiste dépend entièrement de son activité. Le salaire moyen pour 2017 (Moscou) était de 55 000 roubles. La fourchette va de 40 à 120 000 par mois.

En Europe, un expert en langues étrangères gagne entre 6 000 et 10 000 euros par mois. Pour les États-Unis, ce chiffre oscille entre 7 000 et 12 000 dollars. La demande de linguistes compétents est ici beaucoup plus élevée. Pourtant, en Russie, le nombre de postes vacants se situe depuis cinq ans autour de 25 000 (il s'agit d'un chiffre journalier).

Avantages du métier

Un énorme avantage de l’enseignement linguistique est sa nature interdisciplinaire. L'emploi d'un futur linguiste n'est pas lié à son métier, il peut travailler n'importe où. Autres avantages du profil :

• la demande des employeurs ;
• obtenir un revenu élevé;
• compétences utiles;
• nature communicative;
• vaste réseau de connexions;
• le travail implique souvent des déplacements ;
• il n'y a pas de plafond à l'évolution de carrière.

Étudier à la Faculté de linguistique

Cherchez-vous où suivre une formation dans ce domaine ? La Faculté de linguistique de Synergie existe depuis plus de 20 ans et ses diplômés n'ont pas encore rencontré de problèmes d'emploi. Parce que nous ne formons pas de philologues selon les modèles du passé. Nos étudiants sont des experts de la nouvelle ère. Les meilleurs professeurs travaillent avec eux - linguistes, auteurs d'au moins 10 travaux scientifiques avec une expérience en traduction.

A qui s'adresse le métier de linguiste ou de philologue ? Comment et où travaillent les philologues, dans quelles universités peut-on obtenir un métier adapté à un humaniste ? C'est vraiment une question. Après tout, à première vue, il semble que les diplômés dont les sympathies et les capacités sont loin des mathématiques, qui préfèrent la littérature et le russe, aient peu d'options pour choisir une profession. Université pédagogique ou bibliothéconomie, journalisme ou institut littéraire.

Tout le monde ne sait pas qu'il existe également à l'Université russe des sciences humaines un Institut de linguistique, dont le directeur, Maxim Krongauz, affirme en toute responsabilité que l'éventail des professions des philologues s'élargit chaque année.

Dans de nombreux domaines vie publique Il y a des éléments de linguistique, mais peu de gens savent quels métiers nécessitent des connaissances linguistiques.

Un linguiste étudie la langue (avec lettre capitale), l’explore comme un outil universel de communication. L’un des mécanismes les plus incroyables et étonnants jamais maîtrisés par l’humanité.

Aujourd'hui, de plus en plus rôle important jouer des études sur le fonctionnement du langage. Le sujet de l’étude est la manière dont nous utilisons le langage, comment nous l’utilisons pour interagir les uns avec les autres. Le rôle du langage dans la vie sociale est étudié par la sociolinguistique et dans la conscience humaine par la psycholinguistique.

Le langage est souvent utilisé comme outil de manipulation ; C’est pourquoi il est si important d’être capable de comprendre comment manipuler correctement, comment déterminer le moment de la manipulation et comment s’en défendre. Dans ce domaine, la linguistique est pratiquement combinée avec la théorie de la communication.

Un domaine appliqué distinct est la linguistique informatique, qui traite de la modélisation des fonctions linguistiques, de la création de programmes capables d'effectuer des tâches linguistiques, par exemple la traduction automatique à partir de langues étrangères, l'identification de mots-clés dans des textes et la reconnaissance de la parole.

La linguistique est une profession populaire

C'est une spécialité recherchée. Et ici il y a un certain paradoxe : la linguistique est une science ancienne (la rhétorique et la grammaire classique existent depuis de nombreux siècles) et en même temps c'est un domaine de connaissance moderne et pertinent.

L'importance de la langue ne peut en aucun cas être surestimée. activité professionnelle personne. La maîtrise de la langue est nécessaire pour les hommes d'affaires, les hommes politiques et les managers, autant de spécialistes pour qui il est important de pouvoir négocier avec des partenaires. On rencontre les gens non seulement à partir de leurs vêtements, en les regardant, mais aussi en les écoutant. Par les caractéristiques de la parole, nous obtenons encore plus d'informations sur une personne que par son apparence.

De nos jours, la linguistique se développe rapidement, ce qui est associé à une nouvelle attitude à l'égard des communications, de la technologie informatique et de la mondialisation. Par conséquent, la demande de linguistes augmente, cela peut être jugé au moins par l'Institut de linguistique, où la concurrence ne cesse de croître. Par exemple, 15 personnes ont postulé pour une place budgétaire dans la direction « Linguistique appliquée et théorique ». Il y a à peine 10 ans, le concours comptait 7 personnes par place. La spécialité la plus prisée de l'institut est la « Traduction et traductologie » ; ici, il n'y a pas de concours pour moins de 20 personnes.

La popularité du métier de traducteur est-elle justifiée ?

Aujourd’hui, les attitudes à l’égard des traducteurs ont sensiblement changé. La connaissance d'une langue étrangère ne distingue plus tellement un spécialiste de la foule et n'en fait pas un professionnel unique. Il est vraiment important que les traducteurs parlent plusieurs langues et différents types traductions.

En général, les traductions constituent une activité spécifique. Quelqu'un peut parfaitement parler une langue non maternelle, mais en même temps éprouver des difficultés de traduction.

Afin d'étudier en profondeur le mécanisme de la traduction, les traducteurs professionnels doivent essayer sur eux-mêmes différents types de traduction - écrite (traduction commerciale ou traduction littéraire), traduction orale, y compris simultanée.

Pour les traducteurs, une combinaison de « deux ou trois » langues étrangères que parle le spécialiste est également importante. Il existe certainement des combinaisons réussies qui garantissent un travail à un traducteur, mais il y en a aussi d'autres qui échouent. Le succès dépend en grande partie des liens interculturels, économiques et politiques entre les États.

Par exemple, l’anglais et le chinois forment une combinaison linguistique réussie. Si un État connaît une croissance économique, sa langue devient pertinente pour tous les pays, surtout lorsqu'elle est associée à la langue la plus populaire - en ce moment Anglais.

Où travaillent les linguistes ?

La linguistique est une science interdisciplinaire. Les diplômés de l’Institut de linguistique ne sont pas de purs humanistes, comme par exemple les diplômés des facultés de philologie. Les spécialistes en linguistique maîtrisent les mathématiques, l’informatique et la programmation. De nombreux linguistes travaillent dans des entreprises spécialisées dans le développement des connaissances linguistiques. logiciel(V. moteurs de recherche, organismes fournissant des services de traduction automatique).

Aujourd'hui, de nombreux domaines nécessitent des spécialistes en communication : spécialistes du marketing, spécialistes des relations publiques, négociateurs, rédacteurs de discours, etc.

Certains diplômés deviennent enseignants - ils travaillent dans des écoles, restent à l'institut, au département. Certains diplômés quittent leur métier de la même manière que dans d'autres spécialités. Beaucoup continuent à travailler avec des textes, mais par exemple dans le journalisme.

De nombreuses personnes choisissent l’apprentissage des langues comme métier. Ce sont précisément ces spécialistes que nous appelons linguistes. Découvrez ce qu'ils font et à quel point ce métier est demandé.

Moyenne salaire: 25 000 roubles par mois

Demande

Payabilité

Concours

Barrière d'entrée

Perspectives

Il est difficile de surestimer l’importance de la langue dans nos vies. Sans cela, il n’y aurait pas de communication complète. Nous avons tous étudié nos langues maternelles et étrangères à l'école. On nous a appris bref historique langue, bases de l'orthographe, structure des phrases. Nous avons tous des connaissances de base dans ce domaine. Les linguistes sont ceux qui ont consacré toute leur vie à l’étude des langues.

La science des langues a une longue histoire. Des alphabets et même des classifications ont commencé à être compilés avant même notre ère. Les pionniers dans ce domaine étaient des scientifiques La Grèce ancienne et la Chine, pays arabes et l'Inde. Maintenant un grand nombre de les gens considèrent la linguistique comme leur vocation.

Description du métier

Le métier de linguiste est considéré comme très répandu. Les activités de ce spécialiste ne sont pas liées à la création d'un produit spécifique. Lorsqu'ils étudient dans un établissement d'enseignement supérieur, les futurs linguistes étudient la structure et l'histoire de la langue, ainsi que la philosophie et les études culturelles, la linguistique étant à l'intersection des sciences. Beaucoup de gens trouvent ennuyeux de travailler dans le domaine de l’apprentissage des langues. En fait, ils ont tort. Linguistique – science intéressante, il suffit d'avoir soif de connaissances, de faire preuve de curiosité et de persévérance.

Les linguistes peuvent étudier certaines parties de la langue, par exemple la morphologie, le vocabulaire, la formation des mots. Une autre spécialisation est l'étude d'une langue dans son ensemble ou d'un groupe de langues apparentées. Il existe des spécialistes de la théorie du langage : structuralistes, cognitivistes, etc.

Le travail habituel d'un linguiste est scientifique et activité d'enseignement, préparation et révision de manuels scolaires, communication interculturelle et traduction. Cependant, les linguistes sont désormais très demandés dans le domaine du développement logiciel : après tout, un langage de programmation est aussi un système de signes avec des principes de construction communs à tous les langages.

Orientations, spécialités et établissements d'enseignement selon le profil de formation

La linguistique russe a une longue tradition et est représentée dans les universités par une longue liste de domaines. Il s'agit de la linguistique elle-même, fondamentale et appliquée, de la philologie, de la traduction et de la traductologie, ainsi que d'une direction relativement nouvelle - systèmes intelligents dans le milieu humanitaire

Chaque région a plus établissements d'enseignement mettre en œuvre au moins un programme pertinent. Il est donc logique de n’énumérer que les principales universités.

À qui convient-il ?

Si vous vous considérez comme faisant partie des personnes qui ont de l'attention, une bonne mémoire, de la patience et de la persévérance, une pensée déductive et associative, de la persévérance et de la persévérance, alors ce métier est fait pour vous. Dans ce métier, un penchant pour la recherche, la persévérance et la persévérance, un esprit curieux et le désir d'excellence sont importants. Si vous possédez toutes ces qualités, alors vous devriez choisir la linguistique comme profession.

Salaire

Le salaire d'un linguiste varie considérablement. Tout dépend du domaine dans lequel le spécialiste travaillera. Les enseignants, chargés de cours, secrétaires et assistants reçoivent un salaire moyen. Les traducteurs et les employés gagnent beaucoup plus publications imprimées, grand organisations commerciales niveau international.

Carrière et perspectives

Une carrière réussie dépend aussi en grande partie de la spécialité choisie. Les linguistes ont de nombreuses perspectives, car il existe désormais de nombreux domaines dans lesquels les connaissances de ces spécialistes sont extrêmement utiles. Il est important ici de choisir le bon créneau. L’évolution de carrière et les salaires élevés seront alors assurés.

Si vous avez encore le moindre doute sur le fait que le métier de « Linguiste » soit votre vocation, ne vous précipitez pas. Après tout, vous pouvez passer toute votre vie à regretter les années perdues à étudier et à travailler dans une spécialité qui ne vous convient tout simplement pas. Pour trouver un métier dans lequel vous pourrez maximiser vos talents, passez par test d'aptitude professionnelle en ligne ou commander consultation "Vecteur de carrière" .

Description du métier de linguiste

En bref, un linguiste est un spécialiste dans le domaine des langues étrangères ; il parle généralement l’anglais et une autre langue étrangère.

Mais il est impossible d'acquérir le métier de simple linguiste, car il s'agit d'un concept large, il Nom commun, généralement, lors de l'entrée dans une université, vous devez faire un choix en faveur d'un linguiste-traducteur, linguiste-enseignant, enseignant En anglais ou, dans certaines universités, un guide spécialisé régional. Il est clair, oui, qu'un linguiste diffère d'un traducteur de la même manière que, par exemple, un poisson diffère d'une carpe - les deux poissons, mais le nom carpe est plus précis)

Comprenons les avantages et les inconvénients de ces professions.

Puisque je suis professeur-linguiste certifié et que j’ai une expérience pratique dans ce métier, commençons par celui-ci.

Il est sous-entendu que professeur-linguiste est un spécialiste qui enseignera une langue étrangère dans une université.

Quelles sont les responsabilités ? Premièrement, il est clair qu'en enseignant un cours de langue étrangère, en plus, l'enseignant a une partie du travail qui n'est pas encore très perceptible pour les étudiants, c'est ce qu'on appelle la « seconde moitié de la journée de travail ». Pendant ce temps libre de l'enseignement en classe, l'enseignant doit organiser Activités éducatives pour les étudiants, écrivez articles scientifiques, rédiger divers documents méthodologiques, et bien sûr préparer la conduite de vos cours, ainsi que vérifier divers tests et autres travaux écrits réalisés par les étudiants.

Vous devez garder à l'esprit que si vous choisissez cette profession, votre superviseur (chef du département) vous « poussera » constamment à faire des études supérieures et à obtenir un doctorat, vous devez donc être prêt à poursuivre vos activités scientifiques. Les études de troisième cycle sont inévitables car : elles seules peuvent conduire à un salaire plus ou moins normal et, pratiquement, vous « réserveront » lieu de travailà l'université qui, dans le cadre de cette politique État russe en réduisant le nombre d’universités, la situation sera encore plus précaire pour les candidats non doctorants.

Si vous ne voulez pas du tout faire des études supérieures, vous devriez penser à métier d'enseignant et ensuite aller travailler à l'école. Ils ne vous exigeront pas cela.

Quelles sont les responsabilités d'un enseignant ? Oui, vous avez vous-même étudié à l'école et vous savez que le professeur donne des cours, vérifie les cahiers, remplit un registre, si professeur de classe, puis effectue activités extra-scolaires Et réunions de parents. Ce qui est caché à vos yeux, c'est que l'enseignant doit rédiger un plan de cours pour chaque leçon et le montrer au responsable ; il doit également assister aux conseils d'enseignants (où tous les enseignants se réunissent sous la direction du directeur), qui dans certaines organisations sont ont lieu une voire deux fois par jour, par semaine, et ils ne durent pas une demi-heure, mais deux heures (c'est toujours aussi ennuyeux, mais on ne peut pas sauter une promenade !). Les enseignants, tout comme les enseignants, rédigent divers documents méthodologiques et rédigent des articles. Pour que le salaire soit plus élevé, il faut être certifié pour la catégorie, je ne connais pas trop les subtilités, mais c'est assez difficile, il faut réaliser leçon publique, réussir des tests dans une langue étrangère, des certificats de formation avancée et une expérience professionnelle sont également importants. Il existe plusieurs catégories et vous devez passer une certification à chaque fois pour obtenir la suivante.

Avantages des métiers de l'enseignement

Travail à temps partiel (les cours/leçons en classe ont lieu dans la première ou la deuxième équipe, le temps restant, s'il n'y a pas de réunion du département ou du conseil des enseignants, l'enseignant/l'enseignant peut se répartir : il décide lui-même - où, quand , quel travail parascolaire il devrait faire)

La nature créative du travail (l'enseignant peut aborder le processus d'enseignement de manière créative, utiliser diverses méthodes et techniques pour que lui et ses élèves/étudiants le trouvent intéressant)

Travaillez avec votre langue étrangère préférée (désormais, une langue étrangère sera toujours dans votre vie, six à sept (n'oubliez pas de vérifier les travaux écrits des étudiants) jours par semaine, et même si vous n'avez rien appris en étudiant dans un université, en enseignant, vous l'apprendrez certainement)

Travaillez avec des jeunes : enfants ou jeunes (peut-être que vous ne comprenez pas très bien quel est l'avantage ici, alors imaginez qu'au travail vous êtes obligé de communiquer avec les personnes âgées, elles viennent vers vous et se plaignent constamment de leur santé, de leur manque de exigence, manque de respect de la part des jeunes, vous, par exemple, un médecin local ou un travailleur social. Et si vous êtes enseignant, alors vous avez affaire à des jeunes pour qui tout est amusant, tout est intéressant et ils ont l'attitude que tout leur la vie est devant nous et tout s'arrangera. Avez-vous senti la différence ?)

Inconvénients des métiers de l'enseignement

Beaucoup de paperasse, des travaux sans intérêt (documents méthodologiques, rapports, journalisation, etc.)

Il y aura toujours le sentiment que tu as devoirs(il semble que je sois déjà diplômé d'une université, mais je dois encore préparer mes cours et vérifier mes travaux écrits, etc. toute ma vie, et les personnes exerçant d'autres professions, diplômées d'une université et ayant trouvé un emploi, sont libre des fonctions officielles à la fin de la journée de travail)

Discipline (il est très difficile pour un jeune spécialiste d'instaurer la discipline, surtout à l'école, vous souvenez-vous comment votre classe « se tenait aux oreilles » si le professeur n'était pas une renarde ? Dans une université, la discipline c'est mieux, mais quand même, les jeunes professeurs avoir des étudiants pendant longtemps ne sera pas pris au sérieux, et il n'y a aucun moyen de résoudre ce problème, il ne reste plus qu'à attendre, car, comme on dit, la jeunesse est le défaut qui passe le plus rapidement)

Le prochain inconvénient, qui est un inconvénient à l'école et un avantage à l'université : la nécessité de communiquer avec les parents des élèves (les parents, en fin de compte, peuvent être inadéquats et peuvent tout simplement ne pas comprendre pourquoi l'enseignant a donné une mauvaise note à leur enfant). note et calmement "attaquer" l'enseignant à ce sujet ! Les enfants se sont battus, encore une fois, l'enseignant est à blâmer ! Heureusement, dans une université, l'enseignant n'a pratiquement pas de composante telle que "communication avec les parents")

Pour un enseignant, entrer aux études supérieures et soutenir une thèse peut être un inconvénient de la profession, car il s'agit d'une question vraiment complexe et difficile.

Il faut également noter que toutes les réalisations d'un enseignant dans une université ne seront pas prises en compte s'il obtient un emploi dans une école (poste, diplôme, candidat, par exemple, expérience professionnelle), donc un candidat en sciences, à son arrivée à l'école, il sera considéré comme un «jeune spécialiste», occupera le poste le plus bas et recevra le salaire le plus bas.

Linguiste-traducteur est un spécialiste qui parle une ou plusieurs langues étrangères et s'occupe de traduction du natif vers l'étranger ou de l'étranger vers le natif. Dans ce cas, elle peut être divisée en : traduction de discours oraux et de textes écrits.

Traduire la langue parlée très difficile, il faut non seulement haut niveau connaissance d'une langue étrangère, mais l'expérience dans l'exécution de ce type de travail est encore plus importante. Il est peu probable que la diplômée d'hier, traductrice avec mention, réussisse à assumer les responsabilités qui lui incombent du premier coup. De plus, je qualifierais cette profession d'intérimaire, elle s'apparente davantage à un travail à temps partiel, car toutes les villes n'ont pas d'organisations qui ont besoin d'une telle unité, et la charge de travail est complète.

AVEC traducteur la situation est plus simple, d’une part. Toute installation de production dispose d'un service de traduction pour traduire des documents à partir de langues étrangères et maintenir correspondance commerciale avec des partenaires étrangers. Mais imaginez que vous ayez un emploi, par exemple, dans une usine de construction de machines, et que dans les textes vous trouverez toujours des roulements et des engrenages, les comprenez-vous en russe ? Et pour traduire correctement, vous devrez le comprendre.

Avantages et inconvénients du métier de linguiste-traducteur :

Travailler avec des étrangers, dans le cas de l’interprétation (c’est toujours intéressant de communiquer avec des représentants d’autres cultures)

Aucun problème de discipline (que l'enseignant et l'enseignant ont)

Pas besoin de s'adonner à des activités scientifiques, contrairement à un enseignant

Temps plein dans le cas d'un traducteur, travail temporaire dans le cas d'un interprète

Travail monotone, du même type, minutieux (imaginez que vous ayez besoin toute la journée de traduire des textes, de la documentation, de vous référer constamment au dictionnaire, de sélectionner le mot juste, ayant des difficultés à comprendre le contenu de ce qui est écrit, et quel mot de traduction parmi la douzaine présentée dans le dictionnaire sera correct dans ce contexte particulier ?)

Une vaste expérience est requise pour effectuer de l’interprétation.

Quelles sont les opportunités de travail à temps partiel en tant que linguiste ?

tutorat

Bien payé

Vous pouvez choisir un moment qui vous convient pour étudier

Les étudiants ne veulent pas toujours étudier l'anglais (il est courant de penser que si de l'argent est payé pour les cours, alors ils sont très importants pour l'étudiant, et il écoutera attentivement et accomplira toutes les tâches de l'enseignant ; en fait, ce n'est pas toujours le cas. le cas. Souvent, étudier l'anglais est un désir des parents, pas de l'enfant, ils veulent qu'il connaisse l'anglais, mais personne ne l'a demandé, donc il fait tout sans enthousiasme, c'est très difficile psychologiquement avec ça).

travail à temps partiel dans une école de langues privée

Vous pouvez choisir l'heure la plus pratique pour les cours et le volume de charge

Par rapport au travail à l’école, il y a beaucoup d’avantages : pas de paperasse, pas d’activité scientifique, une meilleure discipline, pas de vérification des cahiers, etc.

Contrôle de l'administration (tout le monde ne pourra pas obtenir un emploi dans une école de langues ; avant d'être admis, ils doivent souvent passer avec succès un test de langue étrangère et passer un entretien. Après avoir été embauché, l'administrateur sera présent à le cours et contrôler la qualité du cours par l'enseignant - c'est psychologiquement difficile, surtout pour les jeunes professionnels)

Le paiement est inférieur à celui des cours particuliers particuliers (soutien scolaire trouvé par vos soins)

Il n'y a pas de forfait social (c'est important si travailler dans une école de langues est votre travail principal. Si vous tombez malade, les congés de maladie ne seront pas payés, si vous partez en congé de maternité, vous ne recevrez pas d'argent de maternité, etc. ).

travail à temps partiel comme guide

Dans les villes où viennent les touristes, il existe la possibilité de travailler comme guide. Ce type de formation est disponible dans certaines universités ; vous pouvez également suivre des cours de guide si l'enseignement supérieur a déjà. Comme pour un traducteur, le travail de guide n'est pas disponible dans toutes les villes, je le classerais donc plutôt comme un travail à temps partiel. Pour être en demande, il faut avoir bon niveau parler une langue étrangère, être sociable, poli, amical. Il est très important de bien s'implanter et d'entrer dans la base de données de contacts agences de voyages, si tout le monde est content de vous, ils vous inviteront, et ce travail est bien rémunéré.

Travailler avec des étrangers

Bons gains

Caractère temporaire et saisonnier du travail

Il faut du temps pour entrer dans la base de contacts des agences de voyages et obtenir un grand nombre de commandes, ce qui vous permettra d'avoir de bons revenus et une charge de travail constante pendant la saison touristique.

Que faut-il prendre en compte lors du choix d'un métier de linguiste-enseignant, enseignant, traducteur ou guide ?

J'ai décrit les avantages et les inconvénients de ces métiers, et si vous êtes passionné par les langues étrangères et que vous souhaitez vous concentrer sur le métier de linguiste, réfléchissez à ce que vous aimeriez faire exactement davantage. Si vous aimez travailler avec les enfants, devenez enseignant, si vous le souhaitez activité scientifique, puis - un enseignant, si cela ne vous dérange pas de travailler à temps plein et que vous ne voulez pas travailler avec des gens, alors - un traducteur, si vous sentez que vous avez un talent pour les langues étrangères et que vous êtes capable d'apprendre à interpréter simultanément, puis - un traducteur oral. En plus de ce qui est proche de votre esprit, il est très important de prendre en compte la ville dans laquelle vous vivez ou dans laquelle vous envisagez de travailler : y a-t-il là-bas un travail de traducteur, de guide, ou est-ce une ville universitaire ? Il est très important de choisir une profession immédiatement, avant d'entrer dans une université, afin de ne pas avoir à faire plus tard un deuxième enseignement supérieur, car dans de nombreux cas, l'organisation évite, pour un certain nombre de raisons, d'embaucher un spécialiste sans diplôme. l'enseignement de base.
Où étudier pour devenir linguiste ?

L'enseignement linguistique supérieur peut être obtenu dans les facultés de philologie ou dans les instituts de linguistique. Là, vous avez généralement la possibilité de suivre des cours ou d'effectuer des études supérieures si vous souhaitez obtenir un diplôme de traducteur ou de guide.