Convention des Nations Unies contre la corruption. Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises. Principales dispositions de la Convention

La Convention des Nations Unies contre la corruption est le premier instrument mondial anti-corruption juridiquement contraignant. Il a été adopté par résolution Assemblée générale L'ONU n° 58/4 est datée du 31 octobre 2003 et est entrée en vigueur le 14 décembre 2005. La Russie a été l'un des premiers à le signer en décembre 2003 et à le ratifier le 8 mars 2006.

Conformément au décret présidentiel Fédération Russe du 18 décembre 2008 n° 1799 Le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie est désigné comme l'organisme chargé de mettre en œuvre les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption sur toutes les questions d'entraide judiciaire, à l'exception des questions de droit civil.

Les représentants du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie participent activement aux travaux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux activités de l'Organisation intergouvernementale. groupe de travail pour examiner la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, du Groupe de travail intergouvernemental sur la prévention de la corruption et du Groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs.

Au cours de ces événements, les méthodes avancées de lutte contre la corruption, les questions de prévention, d'identification et de répression de la légalisation des produits des délits de corruption et le renforcement de la coopération internationale dans la prise de mesures de recouvrement des avoirs sont discutés.

En marge de ces réunions, les travaux du mécanisme d'examen des progrès de la mise en œuvre par les États parties des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption en général, et les résultats des évaluations de la mise en œuvre par les pays des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption La corruption est également évoquée.

En 2013, en ce qui concerne la Fédération de Russie, le premier cycle du mécanisme d'examen de la mise en œuvre des chapitres III « Criminalisation et application de la loi » et IV « Coopération internationale » de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été achevé, à la suite duquel un rapport a été préparé. et publié sur le site officiel du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie sur Internet.

Selon les experts de l'ONU, la législation russe et la pratique de son application sont généralement conformes aux normes mondiales de lutte contre la corruption.

Lors de la 6ème session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (novembre 2015), le lancement du deuxième cycle du mécanisme d'examen de la mise en œuvre des chapitres II « Prévention de la corruption » et V « Mesures de recouvrement d'avoirs » de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été annoncée.

En outre, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie, dans le cadre d'un projet conjoint avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), organise des séminaires de formation pour les experts gouvernementaux et les personnes de contact de divers pays participer au mécanisme d’examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

Le premier séminaire de ce type a été organisé en 2012. Y ont participé des représentants des pays de la CEI, des pays d'Europe centrale et orientale. de l'Europe de l'Est. Les résultats du séminaire ont été très appréciés tant par ses participants que par les représentants de l'ONUDC.

Le séminaire suivant s'est tenu au Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie en juin 2013. La géographie de la coopération internationale s'est considérablement élargie : 26 experts gouvernementaux de 22 pays d'Europe, de la CEI, ainsi que d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont été formés. .

En décembre 2014, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie, en collaboration avec l'ONUDC, a organisé une formation régionale de trois jours à l'intention des experts participant à l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption. Les cours ont réuni des représentants de l'Administration du Président de la Fédération de Russie, du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie, de l'ONUDC et de la Banque mondiale, ainsi que des experts du Brunei, du Botswana, du Timor oriental, du Vietnam, de l'Iran, de la Malaisie, Mongolie, Kazakhstan, Tanzanie, Zambie, Philippines et Corée du Sud.

Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant- un document juridique international définissant les droits des enfants dans les États membres. La Convention relative aux droits de l'enfant est le premier et principal document juridique international de nature contraignante, consacré à un large éventail de droits de l'enfant. Le document se compose de 54 articles détaillant les droits individuels des personnes de la naissance à 18 ans (sauf si l'âge de la majorité est atteint en vertu des lois applicables) au plein développement de leurs capacités dans un environnement exempt de faim et de besoin, de cruauté et d'exploitation. et d'autres formes d'abus. Les parties à la Convention relative aux droits de l'enfant sont le Saint-Siège, la Palestine et tous les pays membres de l'ONU.

Première partie

Les articles 1 à 4 définissent le concept d'« enfant », affirment la primauté de l'intérêt des enfants et l'obligation des États parties de prendre des mesures pour garantir que les enfants ne soient pas victimes de discrimination. exercice des droits inscrit dans la Convention.

Les articles 5 à 11 définissent la liste des droits à la vie, au nom, à la citoyenneté, le droit de connaître ses parents, le droit aux soins parentaux et à la non-séparation, les droits et responsabilités des parents à l'égard des enfants.

Les articles 12 à 17 énoncent les droits des enfants d’exprimer leurs opinions, leurs opinions, la liberté de pensée, de conscience et de religion, d’association et de réunion pacifique, ainsi que l’accès de l’enfant à la diffusion de l’information.

Les articles 18 à 27 définissent les devoirs de l'État d'assister les parents et les tuteurs légaux et de protéger les enfants contre les abus de la part de ceux qui s'en occupent, les droits des enfants privés de milieu familial ou adoptés, handicapés mentaux ou physiques, les réfugiés, les droits de l'enfant. aux soins de santé, à la sécurité sociale et standard de vie nécessaires à leur développement.

Les articles 28 à 31 établissent les droits des enfants à l'éducation, à l'utilisation de leur langue et de leur culture maternelles, à la pratique de leur religion, au repos et aux loisirs.

Les articles 32 à 36 établissent la responsabilité de l'État dans la protection des droits des enfants contre l'exploitation, la consommation de drogues illégales, la séduction, l'enlèvement et le trafic d'enfants.

Les articles 37 à 41 interdisent l'utilisation peine de mort et l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération pour les crimes commis avant l'âge de 18 ans, interdit la torture et les châtiments humiliants des enfants, définit les droits de l'enfant lorsqu'il est accusé d'actes criminels ou de privation de liberté, ainsi que le droit des enfants à protection pendant conflits armés et les guerres. Les États s'engagent à prendre des mesures pour la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes d'abandon, d'exploitation ou de maltraitance, et se réservent le droit de protéger davantage les droits de l'enfant. haut degré que prévu par la Convention.

Deuxième partie

Les articles 42 à 45 présentent le Comité des droits de l'enfant, sa structure, ses fonctions, ses droits et ses responsabilités, et obligent les États à informer les enfants et les adultes sur les principes et les dispositions de la Convention.

La troisième partie

Les articles 46 à 54 indiquent la solution aux problèmes procéduraux et juridiques liés au respect par les États des dispositions de la Convention. Contrairement à de nombreuses conventions de l'ONU, la Convention relative aux droits de l'enfant est ouverte à la signature de tous les États, de sorte que le Saint-Siège, qui n'est pas membre de l'ONU, a pu en devenir partie.

L'innovation de la Convention réside avant tout dans la portée des droits définis pour l'enfant. Certains de ces droits ont été inscrits pour la première fois dans la Convention.

À propos du droit à l’éducation

Convention à l'art. 28 garantit aux enfants un enseignement primaire gratuit et obligatoire et exige que les États membres de l'ONU encouragent le développement de diverses formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, en garantissant son accessibilité à tous les enfants et en prenant les mesures nécessaires, telles que l'introduction Education gratuite.

À propos d'élever des enfants

L'éducation fait partie intégrante de l'éducation. Donc parmi les tâches éducation familiale La Convention (article 18) exige que « tous les efforts possibles soient faits pour assurer la reconnaissance du principe de la responsabilité commune et égale des deux parents pour l'éducation et le développement de l'enfant. Les parents ou, le cas échéant, les tuteurs légaux sont les premiers responsables de l'éducation et du développement de l'enfant. L’intérêt supérieur de l’enfant est leur principale préoccupation.

Art. 20 définit les tâches d'éducation publique des enfants (prise en charge d'eux) qui ont perdu leurs parents. « Une telle prise en charge peut inclure, sans toutefois s'y limiter, le placement en famille d'accueil, l'adoption ou, le cas échéant, le placement dans des établissements de garde d'enfants appropriés. Lors de l’examen des options de remplacement, il convient de tenir dûment compte de l’opportunité d’une continuité dans l’éducation de l’enfant ainsi que de son origine ethnique, de son appartenance religieuse et culturelle et de sa langue maternelle.

Art. L’article 21 de la Convention définit les droits de l’enfant en cas d’adoption dans un autre pays : « l’adoption internationale peut être considérée comme une manière alternative de s’occuper d’un enfant si l’enfant ne peut être placé dans une famille d’accueil ou dans une famille qui pourrait subvenir à ses besoins. l’éducation ou l’adoption, et s’il n’est pas possible de lui assurer des soins appropriés dans le pays d’origine de l’enfant.

L’art. 29 de ce document. En pratique, il régule les priorités des objectifs de l'éducation publique pour les pays participants :

a) le développement maximal de la personnalité, des talents, des capacités mentales et physiques de l’enfant ; b) favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes proclamés dans la Charte des Nations Unies ; c) favoriser le respect des parents de l'enfant, de son identité culturelle, de sa langue et de ses valeurs, des valeurs nationales du pays dans lequel vit l'enfant, de son pays d'origine et des civilisations autres que la sienne ; d) préparer l'enfant à une vie consciente dans une société libre dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre tous les peuples, groupes ethniques, nationaux et religieux, ainsi qu'entre les peuples autochtones ; e) favoriser le respect de l'environnement naturel.

Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant

Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant- un document juridique international définissant les droits des enfants à l'éducation, à la jouissance des acquis culturels, au droit au repos et aux loisirs et à la fourniture d'autres services aux enfants par les États membres de l'ONU. La Convention relative aux droits de l'enfant est le premier et principal document juridique international dans lequel les droits de l'enfant ont été pris en compte au niveau du droit international. Le document se compose de 54 articles détaillant les droits individuels des jeunes citoyens de la naissance à 18 ans à développer pleinement leurs capacités dans des conditions exemptes de faim et de besoin, de cruauté, d'exploitation et d'autres formes d'abus. La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par tous les pays membres de l'ONU, à l'exception des États-Unis et de la Somalie.

Histoire de la création

Principales dispositions de la Convention

Première partie de la Convention

• Les articles 1 à 4 définissent la notion d'« enfant » et affirment la priorité des intérêts des enfants sur les intérêts de la société.
• Les articles 5 à 11 définissent les droits les plus importants des enfants, tels que le droit à la vie, au nom, à la citoyenneté, le droit de connaître ses parents, le droit de travailler pour les parents et à la non-séparation, les droits et responsabilités des parents en relation avec aux enfants.
• Les articles 12 à 17 énoncent les droits des enfants d’exprimer leurs opinions, leurs opinions, la liberté de pensée, de conscience et de religion, d’association et de réunion pacifique, ainsi que l’accès de l’enfant à la diffusion de l’information.
• Les articles 20 à 26 définissent la liste des droits de catégories particulières d'enfants, ainsi que les responsabilités de l'État en matière de protection et d'assistance à ces enfants.
• Les articles 28 à 31 établissent le droit des enfants à un niveau de vie adéquat pour leurs besoins physiques, mentaux, spirituels, moraux et développement social enfant, ainsi que le droit à l’éducation, au repos et aux loisirs.
• Les articles 32 à 36 établissent la responsabilité de l'État dans la protection des droits des enfants contre l'exploitation, la consommation de drogues illégales, l'enlèvement et le trafic d'enfants.
• Les articles 37 à 40 définissent les droits d'un enfant en détention, ainsi que les droits des enfants à la protection pendant les conflits armés et les guerres.

Deuxième partie de la Convention

• Les articles 41 à 45 font référence aux moyens de communiquer les principales dispositions de la Convention et aux mécanismes de suivi de la mise en œuvre par les parties à la Convention.

Troisième partie de la Convention

• Les articles 46 à 54 indiquent la solution aux problèmes procéduraux et juridiques liés au respect par les États des dispositions de la Convention. Contrairement à de nombreuses conventions de l'ONU, la Convention relative aux droits de l'enfant est ouverte à la signature de tous les États, de sorte que le Vatican, qui n'est pas membre de l'ONU, a pu en devenir partie.

L'innovation de la Convention réside avant tout dans la portée des droits définis pour l'enfant. Certains de ces droits ont été inscrits pour la première fois dans la Convention (voir articles 12 à 17).

Convention sur le droit de l'enfant à l'éducation et à l'éducation des enfants

Convention à l'art. L’article 28 garantit aux enfants un enseignement primaire gratuit et obligatoire et exige que les États membres de l’ONU encouragent le développement de diverses formes d’enseignement secondaire, tant général que professionnel, garantissent son accessibilité pour tous les enfants et prennent les mesures nécessaires, telles que l’introduction de l’enseignement gratuit. La Convention consacre une place importante au droit à l’accessibilité l'enseignement supérieur pour tous, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens nécessaires.

L'éducation fait partie intégrante de l'éducation. Ainsi, parmi les objectifs de l’éducation familiale, la Convention (article 18) exige que « tous les efforts possibles soient faits pour assurer la reconnaissance du principe de la responsabilité commune et égale des deux parents pour l’éducation et le développement de l’enfant. Les parents ou, le cas échéant, les tuteurs légaux sont les premiers responsables de l'éducation et du développement de l'enfant. L’intérêt supérieur de l’enfant est leur principale préoccupation.

• L'article 20 définit les tâches d'éducation publique des enfants (soins à leur charge) qui ont perdu leurs parents. « Une telle prise en charge peut inclure, sans toutefois s'y limiter, le placement en famille d'accueil, l'adoption ou, le cas échéant, le placement dans des établissements de garde d'enfants appropriés. Lors de l’examen des options de remplacement, il convient de tenir dûment compte de l’opportunité d’une continuité dans l’éducation de l’enfant, ainsi que de son origine ethnique, de son appartenance religieuse et culturelle et de sa langue maternelle.
• L’article 21 de la Convention définit les droits d’un enfant lors d’une adoption dans un autre pays : « l’adoption dans un autre pays peut être considérée comme une manière alternative de s’occuper d’un enfant si l’enfant ne peut être placé dans une famille d’accueil ou dans une famille qui pourrait pourvoir à son éducation ou à son adoption, et s’il n’est pas possible de lui assurer des soins appropriés dans le pays d’origine de l’enfant.
• L’art. 29 de ce document. En pratique, il régule les priorités des objectifs de l'éducation publique pour les pays participants :

a) le développement maximal de la personnalité, des talents et des capacités mentales et physiques de l’enfant ; b) favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes proclamés dans la Charte des Nations Unies ; c) favoriser le respect des parents de l'enfant, de son identité culturelle, de sa langue et de ses valeurs, des valeurs nationales du pays dans lequel vit l'enfant, de son pays d'origine et des civilisations autres que la sienne ; d) préparer l'enfant à une vie consciente dans une société libre dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre tous les peuples, groupes ethniques, nationaux et religieux, ainsi qu'entre les peuples autochtones ; e) favoriser le respect de l'environnement naturel.

Législation et réglementation fédérales de la Fédération de Russie dans l'élaboration de la Convention

• 1993 Le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, à ses 62e, 63e et 64e réunions tenues les 21 et 22 janvier 1993, a examiné le rapport initial de la Fédération de Russie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis conformément à l’article 44 et a adopté les commentaires pertinents.
• 1993 - Le gouvernement de la Fédération de Russie a adopté la résolution n° 848 du 23 août 1993 « Sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement des enfants ».
• 1993 - Le gouvernement de la Fédération de Russie, par la résolution n° 1977 du 23 octobre 1993, a approuvé le Règlement « Sur la Commission pour la coordination des travaux liés à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale sur la garantie de la survie, de la protection et du développement des enfants dans la Fédération de Russie.
• 1993 - Le gouvernement de la Fédération de Russie a créé une Commission pour la coordination des travaux liés à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement des enfants dans la Fédération de Russie (existait jusqu'en 2004 , depuis 2006, la Commission gouvernementale sur les affaires et la protection des mineurs a été créée, ainsi que la Commission gouvernementale sur les droits de l'enfant dans la Fédération de Russie).
• 1994 - Le Président de la Fédération de Russie, par décret n° 1696 du 18 août 1994, a approuvé le programme présidentiel « Enfants de Russie ».
• 1995 - Le Président de la Fédération de Russie a signé le décret n° 942 du 14 septembre 1995 « Sur l'approbation des principales orientations de l'État Politique sociale améliorer la situation des enfants dans la Fédération de Russie jusqu’à l’an 2000 (Plan national d’action en faveur des enfants).
• 1995 – Le Code de la famille de la Fédération de Russie est adopté.
• 1995 - La loi fédérale n° 98-FZ « Sur le soutien de l'État aux associations publiques de jeunesse et d'enfants » a été adoptée.
• 1997 - Par décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 19 septembre 1997 n° 1207 « Sur les programmes cibles fédéraux visant à améliorer la situation des enfants dans la Fédération de Russie pour 1998-2000 », des programmes cibles fédéraux ont été approuvés pour améliorer la situation des enfants. enfants de la Fédération de Russie, par décret du Président de la Fédération de Russie " Dans le programme présidentiel « Enfants de Russie » du 15 janvier 1998 n° 29, ces programmes sont regroupés dans le programme « Enfants de Russie », qui a été donné le statut de président.
• 1998 – Le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et son annexe ont été approuvés.
• 1998 - La Douma d'État de la Fédération de Russie et le Président de la Fédération de Russie a approuvé la loi fédérale n° 98-FZ du 4 juillet 1998 « sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie »
• 2000 - Par décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 25 août 2000, 10 programmes cibles fédéraux visant à améliorer la situation des enfants pour 2001-2002 ont été approuvés (en relation avec l'expiration du programme présidentiel « Enfants de Russie »).
• 2002 - Par décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 3 octobre 2002 n° 732, le programme cible fédéral « Enfants de Russie pour 2003-2006 » a été approuvé.
• 2002 – Le troisième rapport périodique sur la mise en œuvre par la Fédération de Russie de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (1998-2002) est approuvé.
• 2004 - La loi fédérale n° FZ-122 du 22 août 2004 a modifié la loi « Sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie » en termes de répartition des pouvoirs entre la Fédération de Russie et les entités constitutives de la Fédération de Russie. Fédération.
• 2004 - La loi fédérale n° FZ-190 du 21 décembre 1994 a modifié la loi « Sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie » en termes de droits des enfants de Russie au repos et aux loisirs.
• 2006 - Les mécanismes de mise en œuvre des projets nationaux prioritaires « Éducation » et « Santé » ont été approuvés par décrets du Président de la Fédération de Russie et résolutions pertinentes du gouvernement de la Fédération de Russie.
• 2006 - Par décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 6 mai 2006 n° 272, la Commission gouvernementale pour les affaires des mineurs et la protection de leurs droits a été approuvée.
• 2006 - Par arrêté conjoint du ministère de la Santé et du Développement social de Russie, du ministère de l'Éducation et des Sciences de Russie, du ministère de la Culture de Russie du 28 juin 2006 n° 506/168/294, une Commission interministérielle sur la famille et Les questions relatives aux enfants ont été créées.
• 2007 - Par décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 21 mars 2007 n° 172, le programme cible fédéral « Enfants de Russie pour 2007-2010 » a été approuvé.
• 2007 - Par arrêté du Président de la Fédération de Russie en juin 2007, le gouvernement a été chargé d'élaborer un nouveau programme fédéral ciblé visant à prévenir la criminalité chez les enfants et les jeunes, y compris les événements sportifs et culturels.

Littérature

• Schneckendorf Z.K. Guide de la Convention relative aux droits de l'enfant. - M., 1997.

voir également

• Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
• Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ()

Liens

• Texte officiel de la Convention relative aux droits de l'enfant en russe
• L'organisation suédoise Save the Children (Rädda Barnen) est à l'avant-garde du soutien à la Convention relative aux droits de l'enfant.
• Activités des organismes internationaux dans la protection des droits de l'enfant
• Droits de l'enfant en Fédération de Russie : législation et pratique
• Règlement sur la Commission gouvernementale chargée des affaires des mineurs et de la protection de leurs droits

Convention des Nations Unies contre la corruption(CNUCC) est un instrument juridique international contre la corruption, adopté lors de la réunion plénière de la 58e session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 31 octobre 2003 et entré en vigueur le 14 décembre 2005. La Convention comprend 8 chapitres regroupant 71 articles.

Description

Le 9 décembre 2003, lors de la Conférence politique de haut niveau à Mérida (Mexique), la Convention des Nations Unies contre la corruption a été ouverte à la signature. Le jour d'ouverture de la conférence a été déclaré Journée internationale de lutte contre la corruption.

Actuellement, 172 États ont adhéré à la convention. Les États participants se sont engagés à mettre en œuvre des mesures anti-corruption dans le domaine de la législation, des institutions gouvernementales et de l'application de la loi. Chacun des États parties à la Convention est appelé, conformément aux principes d'honnêteté, de responsabilité et de transparence, à élaborer et mettre en œuvre des politiques visant à combattre et prévenir la corruption, à améliorer l'efficacité opérationnelle. institutions existantes, des mesures anti-corruption, ainsi que développer la coopération pour lutter contre la corruption aux niveaux international et régional.

Conférence des États parties à la Convention

Afin d'accroître l'efficacité de la lutte contre la corruption et d'approfondir la coopération entre les États parties à la Convention, une Conférence permanente spéciale a été créée, dont le secrétariat est assuré par le Secrétaire général par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime. Le Secrétaire général fournit les informations nécessaires aux États participants et assure également la coordination aux niveaux régional et niveau international. La conférence a lieu tous les deux ans. Du 25 au 29 novembre 2013 a eu lieu la cinquième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. Parmi les délégués russes figuraient des représentants du ministère des Affaires étrangères, du ministère développement économique, le Bureau du Procureur général, la Commission d'enquête, la Chambre des comptes, la direction de la sécurité économique et de la lutte contre la corruption du ministère de l'Intérieur et du ministère du Travail. La conférence a discuté des questions de coopération internationale et de recouvrement d'avoirs, d'approfondissement de l'échange d'informations entre les États participants, de promotion des mécanismes de la Convention dans le secteur privé, etc.

Lors du processus d'adoption du programme préliminaire de la prochaine session de la Conférence, des désaccords sont apparus entre les États participants concernant l'initiative de la délégation suisse visant à accroître la participation. société civile en cours de mise en œuvre de la Convention. La Chine, le Pakistan, l'Iran, le Venezuela, l'Uruguay, le Paraguay, le Ghana, le Maroc et la Russie ont voté contre son adoption. La sixième session de la Conférence aura lieu en 2015 dans la Fédération de Russie.

La sixième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue du 2 au 6 novembre 2015 à Saint-Pétersbourg.

Ratification de la Convention par la Fédération de Russie

La Fédération de Russie a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption le 9 décembre 2003 et l'a ratifiée le 8 mars 2006 (N 40-FZ). La loi fédérale sur la ratification contient des déclarations sur des articles et des points individuels sur lesquels la Russie a compétence et force contraignante. Cette liste ne comprend pas, par exemple : Article 20 « Enrichissement illégal », Art. 26 "Responsabilité entités juridiques", art. 54 « Mécanismes de saisie des biens par la coopération internationale en matière de confiscation », art. 57 « Récupération et cession d'actifs. » Selon les experts, l'une des exigences que la Russie s'est engagée à remplir - l'efficacité et la transparence du travail des fonctionnaires (article 7 de la Convention) - n'est pas remplie.

Article 20 « Enrichissement illégal »

CONVENTION
Traités des Nations Unies
vente et achat international de marchandises
(Vienne, 1980)

Les États parties à la présente Convention,

Considérant les objectifs généraux des résolutions adoptées par la sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies établissant un nouvel ordre économique international,

Considérant que le développement du commerce international sur la base de l'égalité et du bénéfice mutuel est élément important en favorisant le développement de relations amicales entre les États,

Estimant que l'adoption de règles uniformes régissant les contrats de vente internationale de marchandises et tenant compte des différents systèmes sociaux, économiques et juridiques contribuera à éliminer les obstacles juridiques au commerce international et à promouvoir le développement du commerce international,

sont convenus de ce qui suit :

Partie I. Champ d'application et dispositions générales.

Champ d'application et dispositions générales

Chapitre I. Champ d'application

Article 1

1) La présente Convention s'applique aux contrats de vente de marchandises entre des parties dont les établissements sont situés dans des États différents :

a) lorsque ces États sont des États contractants ; ou

b) lorsque, selon les règles du droit international privé, la loi d'un État contractant est applicable.

2) Le fait que les sièges sociaux des parties soient situés dans des pays différents n'est pas pris en compte si cela ne résulte ni du contrat, ni des relations commerciales ou de l'échange d'informations entre les parties qui ont eu lieu avant ou à l'époque. de sa conclusion.

(3) Ni la nationalité des parties, ni leur état civil ou commercial, ni la nature civile ou commerciale du contrat ne seront pris en compte pour déterminer l'applicabilité de la présente Convention.

Article 2

La présente Convention ne s'applique pas à la vente de :

a) les biens achetés pour des raisons personnelles, familiales ou Utilisation à la maison, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant ou au moment de la conclusion du contrat, ne savait et n'aurait dû savoir que les marchandises avaient été achetées pour un tel usage ;

b) des enchères ;

c) par voie d'exécution forcée ou autrement par force de loi ;

d) les valeurs mobilières, les actions, les titres, les instruments négociables et l'argent ;

f) les navires de transport maritime et aérien, ainsi que les aéroglisseurs ;

f) électricité.

Article 3

1) Les contrats de fourniture de biens à fabriquer ou à produire sont considérés comme des contrats de vente, à moins que la partie qui commande les biens ne s'engage à fournir une partie substantielle des matériaux nécessaires à la fabrication ou à la production de ces biens.

(2) La présente Convention ne s'applique pas aux contrats dans lesquels les obligations de la partie fournissant les biens consistent principalement en l'exécution de travaux ou la fourniture d'autres services.

Article 4

La présente Convention régit uniquement la conclusion d'un contrat de vente et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur qui découlent d'un tel contrat. En particulier, dans la mesure où cela n'est pas expressément prévu dans la Convention, elle ne s'applique pas :

a) la validité du contrat lui-même ou de l'une de ses dispositions ou de toute coutume ;

b) les effets que le contrat peut avoir sur le titre de propriété des marchandises vendues.

Article 5

Cette Convention ne s'applique pas à la responsabilité du vendeur en cas de blessures corporelles ou de décès de toute personne causés par les marchandises.

Article 6

Les Parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou, sous réserve de l'article 12, déroger ou modifier l'une de ses dispositions.

Chapitre II. Dispositions générales

Article 7

(1) Lors de l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et une utilisation équitable dans le commerce international.

2) Les questions liées à l'objet de la présente Convention qui n'y sont pas expressément résolues seront résolues conformément aux principes généraux sur lequel il se fonde, et à défaut de tels principes - conformément au droit applicable en vertu des règles du droit international privé.

Article 8

(1) Aux fins de la présente Convention, les déclarations et autres comportements d’une partie seront interprétés conformément à son intention si l’autre partie savait ou ne pouvait pas savoir quelle était cette intention.

2) Si le paragraphe précédent ne s'applique pas, alors les déclarations et autres comportements d'une partie seront interprétés conformément à la compréhension qu'aurait eue une personne raisonnable agissant au même titre que l'autre partie dans des circonstances similaires.

3) Pour déterminer l'intention d'une partie ou l'entente qu'aurait une personne raisonnable, toutes les circonstances pertinentes doivent être prises en compte, y compris les négociations, toute pratique que les parties ont établie dans leur relations mutuelles, les coutumes et tout comportement ultérieur des parties.

Article 9

1) Les parties sont liées par toute coutume dont elles ont convenu et toute pratique qu'elles ont établie dans leurs relations mutuelles.

2) Sauf accord contraire, les parties sont réputées avoir eu l'intention d'appliquer à leur contrat ou à sa conclusion une coutume qu'elles connaissaient ou auraient dû connaître et qui est largement connue dans le commerce international et constamment observée par les parties à des contrats de ce type dans le domaine commercial concerné.

Article 10

Aux fins de la présente Convention :

(a) Si une partie a plus d'un établissement, son établissement est celui qui, compte tenu des circonstances connues ou envisagées par les parties à tout moment avant ou au moment de la conclusion du contrat, est le plus proche lien avec le contrat et son exécution ;

b) si la partie n'a pas d'établissement, son domicile est pris en compte.

Article 11

Il n’est pas nécessaire qu’un contrat de vente soit conclu ou constaté par écrit ou soumis à toute autre exigence de forme. Cela peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoignage.

Article 12

Toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la partie II de la présente Convention qui permet qu'un contrat de vente, une modification ou une résiliation de celui-ci par accord des parties, ou qu'une offre, une acceptation ou toute autre expression d'intention soit faite sous toute forme autre que l'écrit, ne s'applique pas si au moins une des parties a son établissement dans l'État contractant qui fait la déclaration en vertu de l'article 96 de la présente Convention. Les parties ne peuvent déroger à cet article ni en modifier les effets.

Article 13

Aux fins de la présente Convention, le terme « écrit » inclut également les communications par télégraphe et télétype.

Deuxieme PARTIE. Conclusion d'un accord

Article 14

1) Une proposition de conclusion d'un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées est une offre si elle est suffisamment précise et exprime l'intention de l'offrant d'être lié en cas d'acceptation. Une proposition est suffisamment précise si elle identifie le produit et fixe directement ou indirectement la quantité et le prix ou prévoit la procédure pour leur détermination.

2) Une offre adressée à un nombre indéfini de personnes n'est considérée que comme une invitation à faire des offres, sauf indication contraire expresse de la personne qui a fait une telle offre.

Article 15

1) L'offre entre en vigueur dès qu'elle est reçue par le destinataire.

2) Une offre, même irrévocable, peut être annulée par l'offrant si l'avis d'annulation est reçu par le destinataire avant ou en même temps que l'offre elle-même.

Article 16

1) Tant que le contrat n'est pas conclu, l'offre peut être révoquée par l'offrant si l'avis de révocation parvient au destinataire avant que l'acceptation ne lui soit envoyée.

2) Toutefois, l'offre ne peut être retirée :

a) si l'offre indique, en fixant un délai précis d'acceptation ou autrement, qu'elle est irrévocable ; ou

b) s'il était raisonnable pour le destinataire de considérer l'offre comme irrévocable et qu'il a agi en conséquence.

Article 17

Une offre, même irrévocable, devient caduque dès réception par l'offrant d'un avis de rejet de l'offre.

Article 18

1) Une déclaration ou un autre comportement du destinataire exprimant son accord avec l'offre constitue une acceptation. Le silence ou l’inaction ne constituent pas en soi une acceptation.

2) L'acceptation d'une offre entre en vigueur au moment où le consentement spécifié est reçu par l'offrant. L'acceptation n'est pas valable si l'offrant ne reçoit pas le consentement spécifié dans le délai fixé par lui, et si le délai n'est pas fixé, alors dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances de la transaction, y compris la rapidité des moyens. moyen de communication utilisé par l'offrant. Une offre orale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n'en décident autrement.

(3) Toutefois, si en vertu de l'offre ou en raison de l'usage que les parties ont établi dans leurs relations mutuelles ou dans leurs habitudes, le destinataire peut, sans en informer l'offrant, exprimer son consentement en accomplissant tout acte, notamment un acte relative à l'expédition des marchandises ou au paiement des prix, l'acceptation prend effet au moment de cette action, à condition qu'elle soit réalisée dans le délai prévu à l'alinéa précédent.

Article 19

1) Une réponse à une offre destinée à valoir acceptation, mais contenant des ajouts, des restrictions ou d'autres modifications, constitue un rejet de l'offre et constitue une contre-offre.

(2) Toutefois, une réponse à une offre qui est destinée à servir d'acceptation et ne contient pas de conditions supplémentaires ou différentes qui ne modifient pas sensiblement les conditions de l'offre constitue une acceptation à moins que l'offrant ne s'y oppose oralement, sans retard injustifié. les divergences ou en informe. S'il ne le fait pas, les termes du contrat seront les termes de l'offre avec les modifications contenues dans l'acceptation.

3) Des conditions supplémentaires ou différentes concernant, entre autres, le prix, le paiement, la qualité et la quantité de la marchandise, le lieu et le moment de la livraison, l'étendue de la responsabilité de l'une des parties envers l'autre ou la résolution des litiges sont considérées comme significatives. modifier les termes de l'offre.

Article 20

(1) Le délai d'acceptation indiqué par l'offrant dans un télégramme ou une lettre commence à courir à partir du moment où le télégramme est déposé pour expédition ou à compter de la date indiquée dans la lettre ou, si aucune date n'est indiquée, à compter de la date indiquée sur l'enveloppe. Le délai d'acceptation fixé par l'offrant par téléphone, télétype ou autre moyen de communication instantanée court à compter du moment où l'offre est reçue par son destinataire.

2) Les jours fériés ou chômés survenant pendant le délai de réception ne sont pas exclus pour le calcul de ce délai. Toutefois, si l'avis d'acceptation ne peut être délivré à l'adresse de l'offrant le dernier jour du délai indiqué en raison du fait que ce jour au lieu d'affaires de l'offrant tombe le Jour férié ou un jour chômé, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

Article 21

1) Une acceptation tardive conserve toutefois la force de l'acceptation si l'offrant en informe sans délai oralement le destinataire ou lui envoie une notification correspondante.

(2) Lorsqu'il ressort d'une lettre ou d'une autre communication écrite contenant une acceptation tardive qu'elle a été envoyée dans des circonstances telles que, si sa transmission avait été normale, elle aurait été reçue promptement, l'acceptation tardive reste valable comme acceptation à moins que le L'offrant omet de notifier oralement au destinataire qu'il considère que son offre n'est plus valable ou ne lui en informe pas.

Article 22

Une acceptation peut être révoquée si l'avis de révocation est reçu par l'offrant avant ou au même moment où l'acceptation aurait pris effet.

Article 23

Le contrat est considéré comme conclu au moment où l'acceptation de l'offre entre en vigueur conformément aux dispositions de la présente Convention.

Article 24

Aux fins de la Partie II de la présente Convention, une offre, une déclaration d'acceptation ou toute autre expression d'intention est réputée avoir été « reçue » par le destinataire lorsqu'elle lui est communiquée oralement ou lui est remise par tout moyen personnellement, à son siège social ou à son adresse postale ou, s'il n'a pas de siège social ni d'adresse postale, à son domicile permanent.

Partie III. Achat et vente de marchandises. Chapitre I. Dispositions générales

ACHETER ET VENDRE DES BIENS

Chapitre I

Article 25

Une rupture de contrat par l'une des parties est significative si elle entraîne un tel préjudice pour l'autre partie que cette dernière est substantiellement privée de ce qu'elle était en droit d'attendre en vertu du contrat, à moins que la partie en défaut n'ait pas prévu cette conséquence et ne l'aurait pas prévu. n'aurait pas été prévu par une personne raisonnable agissant en la même qualité et dans des circonstances similaires.

Article 26

Une déclaration de résiliation d'un contrat n'est valable que si elle est adressée à l'autre partie par notification.

Article 27

Sauf disposition expresse contraire de la partie III de la présente Convention, lorsque des notifications, demandes ou autres communications sont données ou faites par une partie conformément à la partie III et par des moyens appropriés compte tenu des circonstances, un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le défaut de le remettre comme prévu ne prive pas cette partie du droit de se référer à son message.

Article 28

Si, conformément aux dispositions de la présente Convention, l'une des parties a le droit d'exiger l'exécution d'une obligation par l'autre partie, le tribunal ne sera pas tenu d'ordonner une exécution spécifique à moins qu'il ne le fasse en vertu de son propre droit en ce qui concerne de contrats de vente similaires.- Ventes non réglementées par la présente Convention.

Article 29

1) Le contrat peut être modifié ou résilié par simple accord des parties.

2) Un contrat écrit qui contient une disposition exigeant que toute modification ou résiliation du contrat par accord des parties soit faite par écrit ne peut autrement être modifié ou résilié par accord des parties. Toutefois, le comportement d'une partie peut l'empêcher de se prévaloir de cette disposition dans la mesure où l'autre partie s'est prévalue d'un tel comportement.

Partie III. Chapitre II. Obligations du vendeur

Obligations du vendeur

Article 30

Le vendeur est tenu de livrer les marchandises, de remettre les documents les concernant et de transférer la propriété des marchandises conformément aux exigences du contrat et de la présente Convention.

Section I. Livraison des marchandises et transfert des documents

Article 31

Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises à un autre endroit spécifié, son obligation de livraison est :

a) si le contrat d'achat et de vente prévoit le transport des marchandises - en remettant les marchandises au premier transporteur pour transfert à l'acheteur ;

b) si, dans les cas non prévus à l'alinéa précédent, le contrat porte sur des biens spécifiés caractéristiques individuelles, ou des biens non individualisés qui doivent être prélevés sur certains stocks ou fabriqués ou produits, et les parties au moment de la conclusion du contrat savaient que les biens sont ou devraient être fabriqués ou produits dans un certain endroit - en mettant les biens à disposition à l'acheteur à cet endroit ;

c) dans d'autres cas - en mettant les marchandises à la disposition de l'acheteur à l'endroit où se trouvait l'établissement du vendeur au moment de la conclusion du contrat.

Article 32

(1) Si le vendeur, conformément au contrat ou à la présente Convention, livre les marchandises au transporteur et si les marchandises ne sont pas clairement identifiées aux fins du contrat par un marquage, par des documents d'expédition ou autrement, le vendeur doit donner à l'acheteur un avis d'expédition identifiant la marchandise.

2) Si le vendeur est tenu d'assurer le transport des marchandises, il doit conclure les contrats nécessaires au transport des marchandises jusqu'au lieu de destination par des moyens de transport appropriés dans les circonstances et dans les conditions habituelles pour un tel transport. .

3) Si le vendeur n'est pas tenu d'assurer les marchandises pendant leur transport, il doit, à la demande de l'acheteur, lui fournir toutes les informations disponibles nécessaires à l'acheteur pour réaliser une telle assurance.

Article 33

Le vendeur doit livrer la marchandise :

a) si le contrat fixe ou permet de déterminer la date de livraison - à cette date ;

b) si le contrat fixe ou permet de déterminer un délai de livraison - à tout moment au cours de ce délai, puisqu'il ne résulte pas des circonstances que la date de livraison soit fixée par l'acheteur ; ou

c) dans tout autre cas – dans un délai raisonnable après la conclusion du contrat.

Article 34

Si le vendeur est tenu de remettre des documents relatifs à la marchandise, il doit le faire au moment, au lieu et dans la forme prévus par le contrat. Si le vendeur a livré les documents avant le délai imparti, il peut, avant l'expiration de ce délai, corriger toute divergence dans les documents, à condition que l'exercice de ce droit n'entraîne pas d'inconvénients ou de dépenses déraisonnables pour l'acheteur. L'Acheteur conserve toutefois le droit de réclamer des dommages et intérêts conformément à la présente Convention.

Section II. Conformité des biens et droits des tiers

Article 35

1) Le vendeur doit livrer un bien qui répond aux exigences du contrat en termes de quantité, de qualité et de description et qui est conteneurisé ou emballé tel que requis par le contrat.

2) Sauf convention contraire des parties, les marchandises ne sont pas conformes au contrat si elles :

a) n'est pas adapté aux fins pour lesquelles des biens de même description sont habituellement utilisés ;

b) n'est pas adapté à un usage particulier dont le vendeur avait été expressément ou implicitement informé au moment de la conclusion du contrat, à moins qu'il ne ressorte des circonstances que l'acheteur ne s'en est pas servi ou qu'il était déraisonnable pour lui de s'appuyer, sur la compétence et le jugement du vendeur ;

c) ne possède pas les qualités du bien présenté par le vendeur à l'acheteur à titre d'échantillon ou de modèle ;

d) n'est pas conteneurisé ou emballé de la manière habituelle pour ces marchandises ou, à défaut, d'une manière appropriée pour conserver et protéger les marchandises ;

e) le vendeur n'est pas responsable, sur la base des alinéas "a" à "d" du paragraphe précédent, de toute non-conformité des marchandises si, au moment de la conclusion du contrat, l'acheteur en avait connaissance ou ne pouvait l'ignorer. non-conformité.

Article 36

(1) Le vendeur est responsable au titre du contrat et de la présente Convention de toute non-conformité de la marchandise existant au moment du transfert des risques à l'acheteur, même si cette non-conformité ne se manifeste que ultérieurement.

2) Le vendeur sera également responsable de toute non-conformité de la marchandise survenant après le délai précisé au paragraphe précédent et qui résulte du manquement de sa part à l'une de ses obligations, y compris la violation de toute garantie de conservation de la marchandise. à des fins ordinaires pendant une période de temps particulière ou à des fins spécifiques ou conservera des qualités ou des propriétés conditionnées.

Article 37

En cas de livraison anticipée, le vendeur se réserve le droit, avant la date prévue pour la livraison, de livrer la partie ou la quantité manquante du bien ou de nouveaux biens pour remplacer les biens livrés non conformes au contrat, ou pour éliminer toute divergence. dans les marchandises livrées, à condition que l'exercice de ce droit ne cause pas à l'acheteur des inconvénients déraisonnables ou des dépenses déraisonnables. L'Acheteur conserve toutefois le droit de réclamer des dommages et intérêts conformément à la présente Convention.

Article 38

1) L’acheteur doit inspecter les marchandises ou les faire inspecter dès que cela est raisonnablement possible compte tenu des circonstances.

2) Si le contrat prévoit le transport de marchandises, l'inspection peut être reportée jusqu'à ce que les marchandises arrivent à destination.

3) Si la destination des marchandises est modifiée pendant le transport ou si les marchandises sont réexpédiées par l'acheteur et que l'acheteur n'a pas eu la possibilité raisonnable de les inspecter, et que le vendeur le savait ou aurait dû le savoir au moment de la conclusion du contrat sur la possibilité d'un tel changement ou d'une telle réexpédition, l'inspection de la marchandise peut être retardée jusqu'à son arrivée à sa nouvelle destination.

Article 39

1) L'acheteur perd le droit de se prévaloir de la non-conformité de la marchandise s'il ne remet pas au vendeur une notification contenant des données sur la nature de la non-conformité dans un délai raisonnable après qu'elle a été ou aurait dû être découverte par l'acheteur. .

2) En tout état de cause, l'acheteur perd le droit de se prévaloir de la non-conformité de la marchandise s'il n'en informe pas le vendeur au plus tard dans un délai de deux ans, à compter de la date du transfert effectif de la marchandise. les marchandises à l'acheteur, puisque ce délai ne contredit pas la période de garantie contractuelle.

Article 40

Le vendeur n'a pas le droit d'invoquer les dispositions des articles 38 et 39 si la non-conformité du bien est liée à des faits qu'il connaissait ou ne pouvait ignorer et dont il n'a pas informé l'acheteur.

Article 41

Le vendeur est tenu de livrer les marchandises libres de tout droit ou réclamation de tiers, sauf dans les cas où l'acheteur a accepté d'accepter les marchandises grevées d'un tel droit ou réclamation. Toutefois, si ces droits ou réclamations sont fondés sur la propriété industrielle ou une autre propriété intellectuelle, l'obligation du vendeur est alors régie par l'article 42.

Article 42

1) Le vendeur est tenu de livrer la marchandise exempte de tout droit ou prétention de tiers fondé sur la propriété industrielle ou toute autre propriété intellectuelle dont le vendeur connaissait ou ne pouvait ignorer l'existence au moment de la conclusion du contrat, à condition que que ces droits ou réclamations sont fondés sur la propriété industrielle ou une autre propriété intellectuelle :

a) selon la loi de l'État dans lequel les marchandises seront revendues ou utilisées d'une autre manière, si au moment de la conclusion du contrat les parties ont supposé que les marchandises seraient revendues ou utilisées d'une autre manière dans cet État ; ou

b) dans tout autre cas, par la loi de l'Etat dans lequel l'acheteur a son établissement.

2) L’obligation du vendeur prévue à l’alinéa précédent ne s’applique pas aux cas où :

a) au moment de la conclusion du contrat, l'acheteur connaissait ou ne pouvait pas ignorer ces droits ou prétentions ; ou

(b) ces droits ou réclamations découlent du respect par le vendeur des dessins techniques, des conceptions, des formules ou d'autres données originales fournies par l'acheteur.

Article 43

1) L'acheteur perd le droit de se prévaloir des dispositions de l'article 41 ou de l'article 42 s'il ne remet pas au vendeur un avis contenant des données sur la nature du droit ou de la prétention du tiers dans un délai raisonnable après qu'il en a eu connaissance ou devrait avoir pris connaissance d'un tel droit ou d'une telle réclamation.

2) Le vendeur n'a pas le droit de se référer aux dispositions du paragraphe précédent s'il avait connaissance du droit ou de la prétention d'un tiers et de la nature de ce droit ou de cette prétention.

Article 44

Nonobstant les dispositions de l'article 39, paragraphe 1, et de l'article 43, paragraphe 1, l'acheteur peut réduire le prix conformément à l'article 50 ou réclamer des dommages et intérêts autres que le manque à gagner s'il dispose d'une excuse raisonnable pour ne pas donner le préavis requis.

Section III. Recours en cas de rupture de contrat par le vendeur

Article 45

(1) Si le vendeur manque à l’une de ses obligations en vertu du contrat ou de la présente Convention, l’acheteur peut :

a) exercer les droits prévus aux articles 46 à 52 ;

2) L'exercice par l'acheteur de son droit à d'autres recours ne le prive pas du droit de réclamer des dommages et intérêts.

3) Aucun sursis ne peut être accordé au vendeur par tribunal ou arbitrage si l'acheteur cherche un recours pour rupture de contrat.

Article 46

1) L'acheteur peut exiger du vendeur l'exécution de ses obligations, à moins que l'acheteur n'ait eu recours à un recours incompatible avec cette exigence.

(2) Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, l'acheteur ne peut exiger le remplacement des marchandises que si cette non-conformité constitue une violation fondamentale du contrat et que la demande de remplacement des marchandises est faite soit simultanément à la notification conformément à l'article 39 ou dans un délai raisonnable par la suite.

3) Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, l'acheteur peut exiger du vendeur qu'il remédie à cette non-conformité par rectification, à moins que cela ne soit déraisonnable compte tenu de toutes les circonstances. L'exigence d'éliminer la non-conformité du bien au contrat doit être faite soit simultanément à la notification donnée conformément à l'article 39, soit dans un délai raisonnable après celle-ci.

Article 47

1) L'acheteur peut fixer un délai supplémentaire d'une durée raisonnable au vendeur pour remplir ses obligations.

(2) À moins que l'acheteur n'ait reçu un avis du vendeur l'informant qu'il n'exécutera pas ses obligations dans le délai ainsi fixé, l'acheteur n'aura aucun recours pendant ce délai en cas de rupture du contrat. L'acheteur n'est toutefois pas pour autant privé du droit de réclamer des dommages-intérêts pour retard d'exécution.

Article 48

(1) Sous réserve de l'article 49, le vendeur peut, même après la date fixée pour la livraison, remédier à ses frais à tout défaut dans l'exécution de ses obligations s'il peut le faire sans retard déraisonnable et sans causer à l'acheteur des inconvénients ou des incertitudes déraisonnables. quant à l'indemnisation par le vendeur des dépenses engagées par l'acheteur. L'Acheteur conserve toutefois le droit de réclamer des dommages et intérêts conformément à la présente Convention.

2) Si le vendeur demande à l'acheteur d'indiquer s'il acceptera l'exécution et que l'acheteur ne se conforme pas à cette demande dans un délai raisonnable, le vendeur peut exécuter dans le délai précisé dans sa demande. L'acheteur ne pourra, pendant ce délai, recourir à aucun recours judiciaire incompatible avec l'exécution de l'obligation du vendeur.

3) Si le vendeur informe l'acheteur qu'il s'exécutera dans un certain délai, cette notification est considérée comme incluant également une demande adressée à l'acheteur de communiquer sa décision conformément au paragraphe précédent.

4) Une demande ou un avis du vendeur conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article n'est pas valable s'il n'est pas reçu par l'acheteur.

Article 49

1) L'acheteur peut déclarer la résiliation du contrat :

a) si le manquement du vendeur à l'une de ses obligations en vertu du contrat ou de la présente Convention constitue une contravention essentielle au contrat ; ou

(b) en cas de non-livraison, si le vendeur ne livre pas les marchandises dans le délai supplémentaire fixé par l'acheteur conformément au paragraphe 1 de l'article 47, ou déclare qu'il ne livrera pas dans le délai ainsi fixé.

2) Toutefois, dans le cas où le vendeur a livré la marchandise, l'acheteur perd le droit de déclarer la résolution du contrat s'il ne le fait pas :

a) en cas de retard de livraison, dans un délai raisonnable après avoir pris connaissance que la livraison a été effectuée ;

b) pour toute autre rupture de contrat autre qu'un retard de livraison, dans un délai raisonnable :

i) après avoir eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance d'une telle violation ;

ii) après l'expiration d'un délai supplémentaire fixé par l'acheteur conformément au paragraphe 1 de l'article 47, ou après que le vendeur a déclaré qu'il n'exécutera pas ses obligations pendant ce délai supplémentaire ; ou

iii) après l'expiration de tout délai supplémentaire précisé par le vendeur conformément au paragraphe 2 de l'article 48, ou après que l'acheteur a indiqué qu'il n'accepterait pas l'exécution.

Article 50

Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, et que le prix ait déjà été payé ou non, l'acheteur peut réduire le prix dans la même proportion que la valeur qu'avait la marchandise effectivement livrée au moment de la livraison est par rapport à la valeur. que les marchandises auraient eu en même temps, conformément au contrat. Toutefois, si le vendeur remédie à des défauts dans l'exécution de ses obligations conformément à l'article 37 ou à l'article 48, ou si l'acheteur refuse d'accepter l'exécution par le vendeur conformément à ces articles, l'acheteur ne peut pas réduire le prix.

Article 51

1) Si le vendeur ne livre qu'une partie du bien ou si une partie seulement du bien livré correspond au contrat, les dispositions des articles 46 à 50 s'appliquent à la partie manquante ou à la partie ne correspondant pas au contrat.

2) L'acheteur ne peut résilier le contrat dans son ensemble que si l'inexécution partielle ou la non-conformité partielle de la marchandise au contrat constitue une violation substantielle du contrat.

Article 52

1) Si le vendeur livre les marchandises avant la date d'échéance, l'acheteur peut accepter ou refuser la livraison.

2) Si le vendeur livre une quantité de marchandises supérieure à celle prévue dans le contrat, l'acheteur peut accepter la livraison ou refuser la livraison de la quantité excédentaire. Si l’acheteur prend livraison de tout ou partie de la quantité excédentaire, il devra la payer au tarif contractuel.

Partie III. Chapitre III. Obligations de l'acheteur

Obligations de l'acheteur

Article 53

L'acheteur doit payer le prix des marchandises et en prendre livraison conformément aux exigences du contrat et de la présente Convention.

Article 54

L'obligation de l'acheteur de payer le prix implique de prendre toutes mesures et d'observer telles formalités qui pourraient être exigées par le contrat ou par la loi ou la réglementation pour permettre le paiement.

Article 55

Lorsqu'un contrat a été valablement conclu mais ne fixe pas expressément ou implicitement un prix ni ne prévoit un mode de détermination, les parties sont réputées, sauf indication contraire, avoir entendu faire référence au prix qui à l'époque, le contrat était généralement facturé pour de tels produits vendus dans des circonstances comparables dans le domaine commercial concerné.

Article 56

Si le prix est fixé en fonction du poids de la marchandise, alors en cas de doute il est déterminé par le poids net.

Article 57

(1) Si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix à un autre endroit déterminé, il doit le payer au vendeur :

a) au siège social du vendeur ; ou

b) si le paiement doit être effectué contre la livraison de marchandises ou de documents - au lieu de leur livraison.

2) Une augmentation des frais de paiement causée par un changement de lieu d'activité du vendeur après la conclusion du contrat est imputée au compte du vendeur.

Article 58

(1) Si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix à un autre moment déterminé, il doit le payer lorsque le vendeur, conformément au contrat et à la présente Convention, met à disposition soit les marchandises elles-mêmes, soit les documents contrôlant les marchandises. de l'acheteur. Le vendeur peut subordonner le transfert des biens ou des documents à la réalisation d'un tel paiement.

2) Si le contrat prévoit le transport de marchandises, le vendeur peut l'expédier dans des conditions dans lesquelles les marchandises ou les titres de propriété ne seront transférés à l'acheteur que contre paiement du prix.

3) L'acheteur n'est tenu de payer le prix qu'après avoir eu la possibilité d'inspecter la marchandise, sauf dans les cas où la procédure de livraison ou de paiement convenue par les parties est incompatible avec l'attente d'une telle possibilité.

Article 59

L'acheteur est tenu de payer le prix à la date fixée ou à fixer, en vertu du contrat ou de la présente Convention, sans qu'il soit besoin d'aucune demande ni exécution d'aucune formalité de la part du vendeur.

Section II. Acceptation de la livraison

Article 60

L'obligation de l'acheteur d'accepter la livraison est la suivante :

(a) il a accompli tous les actes que l'on pouvait raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeur d'effectuer la livraison ; Et

b) en acceptant les marchandises.

Section III. Recours en cas de rupture de contrat par l'acheteur

Article 61

(1) Si l'acheteur manque à l'une de ses obligations en vertu du contrat ou de la présente Convention, le vendeur peut :

a) exercer les droits prévus aux articles 62 à 65 ;

b) réclamer des dommages et intérêts dans les conditions prévues aux articles 74 à 77.

2) L'exercice par le vendeur de son droit à d'autres recours ne le prive pas du droit de réclamer des dommages et intérêts.

3) Aucun sursis ne peut être accordé à l'acheteur par tribunal ou arbitrage si le vendeur recourt à un recours pour rupture de contrat.

Article 62

Le vendeur peut exiger de l'acheteur qu'il paie le prix, prenne livraison ou exécute d'autres obligations, à moins que le vendeur n'ait eu recours à un recours incompatible avec cette exigence.

Article 63

1) Le vendeur peut fixer un délai supplémentaire d'une durée raisonnable à l'acheteur pour remplir ses obligations.

(2) À moins que le vendeur n'ait reçu un avis de l'acheteur indiquant qu'il n'exécutera pas dans le délai ainsi fixé, le vendeur ne peut, pendant ce délai, disposer d'aucun recours en cas de rupture du contrat. Le vendeur n'est cependant pas pour autant privé du droit de réclamer des dommages-intérêts pour retard d'exécution.

Article 64

1) Le vendeur peut prononcer la résiliation du contrat :

a) si le manquement de l'acheteur à l'une de ses obligations en vertu du contrat ou de la présente Convention constitue une violation fondamentale du contrat ; ou

b) si l'acheteur ne remplit pas, dans le délai supplémentaire fixé par le vendeur conformément au paragraphe 1 de l'article 63, son obligation de payer le prix ou de prendre livraison de la marchandise, ou déclare qu'il ne le fera pas dans le délai période ainsi fixée.

2) Toutefois, dans le cas où l'acheteur a payé le prix, le vendeur perd le droit de déclarer le contrat résolu s'il ne le fait pas :

a) en cas d'exécution tardive de la part de l'acheteur - avant que le vendeur n'ait connaissance de l'exécution achevée ;

b) pour toute autre rupture de contrat autre que le retard d'exécution, dans un délai raisonnable :

i) après avoir eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance d'une telle violation ; ou

ii) après l'expiration du délai supplémentaire fixé par le vendeur conformément au paragraphe 1 de l'article 63, ou après que l'acheteur a déclaré qu'il n'exécutera pas ses obligations pendant ce délai supplémentaire.

Article 65

(1) Si, en vertu du contrat, l'acheteur est tenu de préciser la forme, les dimensions ou d'autres données caractérisant la marchandise, et s'il ne parvient pas à le faire soit dans le délai convenu, soit dans un délai raisonnable après réception d'une demande du vendeur, celui-ci peut, sans préjudice de tous autres droits dont il peut disposer, établir lui-même le cahier des charges conformément aux exigences de l'acheteur dont peut avoir connaissance le vendeur.

2) Si le vendeur établit lui-même le cahier des charges, il doit informer l'acheteur en détail de son contenu et fixer un délai raisonnable dans lequel l'acheteur peut établir un autre cahier des charges. Si, après avoir reçu la communication du vendeur, l'acheteur ne le fait pas dans le délai imparti, le cahier des charges établi par le vendeur fera foi.

Partie III. Chapitre IV. Transfert de risque

Article 66

La perte ou l'endommagement des marchandises après le transfert des risques à l'acheteur ne le libère pas de son obligation de payer le prix, à moins que la perte ou l'endommagement n'ait été causé par des actes ou des omissions du vendeur.

Article 67

(1) Si le contrat de vente implique le transport de marchandises et que le vendeur n'est pas obligé de les livrer à un endroit particulier, les risques sont transférés à l'acheteur lorsque les marchandises sont remises au premier transporteur pour être livrées à l'acheteur conformément à le contrat de vente. Si le vendeur est obligé de livrer les marchandises au transporteur à un endroit déterminé, les risques ne sont pas transférés à l'acheteur jusqu'à ce que les marchandises soient livrées au transporteur à cet endroit. Le fait que le vendeur soit autorisé à conserver les titres de propriété n'affecte pas le transfert des risques.

2) Toutefois, le risque n'est transféré à l'acheteur que lorsque les marchandises sont clairement identifiées aux fins du présent contrat par marquage, par documents d'expédition, par notification à l'acheteur ou autrement.

Article 68

L'acheteur assume les risques liés aux marchandises vendues pendant leur transport à partir du moment où les marchandises sont remises au transporteur qui a délivré les documents confirmant le contrat de transport. Toutefois, si au moment de la conclusion du contrat de vente le vendeur savait ou aurait dû savoir que les marchandises étaient perdues ou endommagées et qu'il n'en a pas informé l'acheteur, cette perte ou ce dommage est aux risques du vendeur.

Article 69

(1) Dans les cas non couverts par les articles 67 et 68, les risques sont transférés à l'acheteur au moment de la réception des marchandises par lui ou, s'il ne le fait pas dans les délais, à partir du moment où les marchandises sont mises à sa disposition. et il commet une rupture de contrat en n'acceptant pas les livraisons.

(2) Si toutefois l'acheteur est obligé de prendre livraison de la marchandise à un endroit autre que celui où le vendeur a son siège social, le risque est transféré lorsque la date de livraison est arrivée et que l'acheteur est conscient que la marchandise sont mis à sa disposition à ce moment-là.

3) Si le contrat concerne des biens qui n'ont pas encore été identifiés, les biens ne sont considérés comme mis à la disposition de l'acheteur que lorsqu'ils sont clairement identifiés aux fins du contrat.

Article 70

Si le vendeur a commis une violation fondamentale du contrat, les dispositions des clauses 67, 68 et 69 n'affecteront pas les recours de l'acheteur pour une telle violation.

Partie III. Chapitre V. Dispositions communes aux obligations du vendeur et

Dispositions communes aux obligations du vendeur et de l'acheteur

Section I. Rupture prévisible du contrat et contrats de fourniture de biens en lots séparés

Article 71

1) Une partie peut suspendre l'exécution de ses obligations si, après la conclusion du contrat, il apparaît clairement que l'autre partie ne remplira pas une partie importante de ses obligations en raison de :

a) une déficience grave dans sa capacité d'exécution ou dans sa solvabilité ; ou

b) sa conduite dans la préparation de la prestation ou dans l'exécution de l'exécution du contrat.

2) Si le vendeur a déjà envoyé les marchandises avant que les motifs spécifiés au paragraphe précédent ne soient apparus, il peut empêcher le transfert des marchandises à l'acheteur, même si l'acheteur dispose d'un document lui donnant le droit de recevoir les marchandises. Ce paragraphe s'applique uniquement aux droits sur les marchandises dans la relation entre l'acheteur et le vendeur.

3) La partie qui suspend l'exécution, que ce soit avant ou après l'expédition de la marchandise, doit en informer immédiatement l'autre partie et doit poursuivre l'exécution si l'autre partie fournit une assurance suffisante de l'exécution de ses obligations.

Article 72

1) Si, avant la date fixée pour l'exécution du contrat, il apparaît clairement que l'une des parties commettra une violation substantielle du contrat, l'autre partie peut prononcer sa résiliation.

2) Si le temps le permet, la partie qui entend déclarer la résiliation du contrat doit donner un préavis raisonnable à l'autre partie pour lui permettre de fournir une assurance suffisante sur l'exécution de ses obligations.

3) Les exigences du paragraphe précédent ne s'appliquent pas si l'autre partie a déclaré qu'elle ne remplirait pas ses obligations.

Article 73

(1) Si, dans le cas où le contrat prévoit la fourniture de marchandises en plusieurs tranches distinctes, le manquement de l'une des parties à remplir l'une de ses obligations au titre d'une tranche constitue une violation substantielle du contrat en ce qui concerne cette l'autre partie peut déclarer la résiliation du contrat pour ce versement.

(2) Si le manquement d'une partie à l'exécution de l'une de ses obligations concernant une tranche quelconque donne à l'autre partie des motifs raisonnables de croire qu'une rupture fondamentale du contrat se produira à l'égard des tranches futures, elle peut déclarer le contrat résolu pour la période suivante. l'avenir, à condition qu'il le fasse dans un délai raisonnable.

3) L'acheteur qui déclare la résiliation du contrat pour tout envoi de marchandises peut simultanément déclarer sa résiliation pour les envois de marchandises déjà livrées ou à livrer si, en raison de leur relation, elles ne peuvent pas être utilisées aux fins prévues. par les parties au moment de la conclusion du contrat.

Article 74

Les dommages-intérêts pour violation du contrat par l'une des parties s'élèvent à un montant égal au dommage, y compris le manque à gagner, subi par l'autre partie du fait de la violation du contrat. Ces dommages ne peuvent excéder le dommage que la partie en rupture du contrat prévoyait ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat comme conséquence possible ses violations, compte tenu des circonstances dont elle connaissait ou aurait dû connaître à l'époque.

Article 75

Si le contrat est résilié et si, de manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résiliation, l'acheteur achète des biens de remplacement ou que le vendeur revend les biens, la partie réclamant des dommages et intérêts peut récupérer la différence entre le prix du contrat et le prix du remplacement. transaction, ainsi que tous dommages-intérêts supplémentaires qui pourraient être perçus sur la base de l'article 74.

Article 76

(1) En cas de résiliation du contrat et s'il existe un prix courant pour les marchandises en question, la partie qui réclame des dommages et intérêts peut, si elle n'a pas procédé à un achat ou une revente conformément à l'article 75, réclamer la différence entre le prix fixé à du contrat et le prix en vigueur au moment de la résiliation du contrat, ainsi qu'une indemnisation pour tout dommage supplémentaire susceptible d'être récupéré en vertu de l'article 74. Toutefois, si la partie qui réclame des dommages-intérêts a résilié le contrat après avoir accepté la marchandise, le prix en vigueur à le moment de cette acceptation s'appliquera à la place du prix en vigueur au moment de la résiliation du contrat.

2) Aux fins du paragraphe précédent, le prix en vigueur est le prix en vigueur au lieu où la livraison doit être effectuée ou, s'il n'y a pas de prix en vigueur à ce lieu, le prix en vigueur à tout autre endroit qui constitue un substitut raisonnable, en tenant compte de la différence dans les coûts de transport des marchandises.

Article 77

La partie alléguant une rupture de contrat doit prendre les mesures raisonnables dans les circonstances pour atténuer les dommages, y compris la perte de profits, découlant de la rupture de contrat. Si elle ne prend pas de telles mesures, la partie fautive peut exiger une réduction des dommages et intérêts, à hauteur du montant dont ils auraient pu être réduits.

Article 78

Si une partie est en retard dans le paiement du prix ou d'un autre montant, l'autre partie a droit à des intérêts sur le montant en souffrance, sans préjudice de toute demande de dommages-intérêts pouvant être récupérée en vertu de l'article 74.

Section IV. Exonération de responsabilité

Article 79

(1) Une partie n'est pas responsable du manquement à l'une de ses obligations si elle prouve que cela a été causé par un obstacle indépendant de sa volonté et qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle tienne compte de cet obstacle lors de la conclusion du contrat. , ou pour éviter ou surmonter cet obstacle ou ses conséquences. .

2) Si le manquement d’une partie à son obligation est dû à l’incapacité d’un tiers engagé par elle d’exécuter tout ou partie du contrat, cette partie n’est dégagée de sa responsabilité que si :

a) elle est exonérée de toute responsabilité sur la base du paragraphe précédent ; Et

b) la personne impliquée serait également exonérée de toute responsabilité si les dispositions dudit paragraphe étaient appliquées à cette personne.

3) L'exonération de responsabilité prévue au présent article s'applique uniquement à la période pendant laquelle l'obstacle existe.

4) La partie qui manque à son obligation doit informer l'autre partie de l'empêchement et de ses conséquences sur sa capacité à exécuter. Si cette notification n'est pas reçue par l'autre partie dans un délai raisonnable après que l'empêchement est devenu ou aurait dû être connu de la partie défaillante, cette dernière sera responsable des dommages résultant de la non-réception de cette notification.

5) Rien dans cet article n'empêche l'une ou l'autre des parties d'exercer des droits autres que ceux de réclamer des dommages-intérêts en vertu de la présente Convention.

Article 80

Une partie ne peut pas se prévaloir du manquement de l'autre partie à une obligation dans la mesure où ce manquement est causé par les actes ou omissions de la première partie.

Section V. Conséquences de la résiliation du contrat

Article 81

1) La résiliation du contrat libère les deux parties de leurs obligations contractuelles tout en préservant le droit à des dommages et intérêts indemnisables. La résiliation du contrat n'affecte pas les dispositions du contrat relatives à la procédure de résolution des litiges ou aux droits et obligations des parties en cas de sa résiliation.

2) La partie qui a exécuté le contrat en tout ou en partie peut exiger de l'autre partie la restitution de tout ce qui a été livré ou payé par la première partie dans le cadre du contrat. Si les deux parties sont tenues de restituer ce qu'elles ont reçu, elles doivent le faire en même temps.

Article 82

1) L'acheteur perd le droit de résilier le contrat ou d'exiger du vendeur le remplacement des marchandises s'il est impossible pour l'acheteur de restituer les marchandises essentiellement dans le même état dans lequel il les a reçues.

2) Le paragraphe précédent ne s'applique pas :

a) si l'impossibilité de restituer les marchandises ou de restituer les marchandises essentiellement dans le même état dans lequel elles ont été reçues par l'acheteur n'est pas causée par son acte ou son omission ;

b) si la marchandise ou une partie de la marchandise est devenue inutilisable ou détériorée à la suite de l'inspection prévue à l'article 38 ; ou

c) si les marchandises ou une partie de celles-ci ont été vendues dans le cadre d'opérations commerciales normales ou ont été modifiées par l'acheteur au cours d'une utilisation normale avant qu'il ne découvre ou n'aurait dû découvrir la non-conformité des marchandises au contrat.

Article 83

L'acheteur qui a perdu le droit de déclarer la résolution du contrat ou d'exiger du vendeur le remplacement des marchandises conformément à l'article 82 conserve tous les autres recours prévus par le contrat et la présente Convention.

Article 84

1) Si le vendeur est obligé de restituer le prix, il doit également payer des intérêts sur celui-ci, à compter de la date de paiement du prix.

2) L'acheteur doit transférer au vendeur tous les revenus qu'il a reçus des marchandises ou d'une partie de celles-ci :

a) s'il est obligé de restituer la marchandise en tout ou en partie ; ou

b) s'il lui est impossible de restituer la marchandise en totalité ou en partie, ou de restituer la marchandise en totalité ou en partie essentiellement dans le même état dans lequel il l'a reçue, mais qu'il déclare néanmoins la résiliation du contrat ou exige le vendeur pour remplacer les marchandises.

Section VI. Conservation des biens

Article 85

Si l'acheteur prend livraison en retard ou dans les cas où le paiement du prix et la livraison des marchandises sont dus en même temps, si l'acheteur ne paie pas le prix et que le vendeur soit est toujours en possession des marchandises, soit est autrement étant en mesure de contrôler leur disposition, le vendeur doit prendre les mesures raisonnables dans les circonstances pour préserver les marchandises. Il a le droit de retenir les marchandises jusqu'à ce que ses dépenses raisonnables soient compensées par l'acheteur.

Article 86

(1) Si l'acheteur a reçu les marchandises et a l'intention d'exercer son droit de les refuser en vertu du contrat ou de la présente Convention, il doit prendre les mesures raisonnables dans les circonstances pour préserver les marchandises. Il a le droit de retenir les marchandises jusqu'à ce que ses dépenses raisonnables soient compensées par le vendeur.

(2) Si les marchandises expédiées à l'acheteur ont été mises à sa disposition au lieu de destination et qu'il exerce son droit de refus, l'acheteur doit prendre possession des marchandises aux frais du vendeur, à condition que cela puisse se faire sans paiement. du prix et sans inconvénient déraisonnable ni dépenses déraisonnables. Cette disposition ne s'applique pas si le vendeur ou une personne autorisée à réceptionner la marchandise à ses frais se trouve au lieu de destination de la marchandise. Si l'acheteur prend possession des marchandises sur la base du présent paragraphe, ses droits et obligations sont régis par les dispositions du paragraphe précédent.

Article 87

La partie tenue de prendre des mesures pour conserver les marchandises peut les déposer dans un entrepôt tiers aux frais de l'autre partie, sauf si les frais impliqués sont déraisonnables.

Article 88

(1) La partie tenue de prendre des mesures pour conserver les marchandises conformément aux articles 85 et 86 peut les vendre de toute manière appropriée si l'autre partie a tardé de manière déraisonnable à prendre possession des marchandises, à les reprendre ou à payer. le prix ou les coûts de conservation des marchandises, à condition que l'autre partie ait été informée dans un délai raisonnable de son intention de vendre les marchandises.

(2) Si les marchandises sont susceptibles d'être périssables ou si leur conservation entraîne des coûts déraisonnables, la partie tenue de conserver les marchandises conformément aux articles 85 et 86 doit prendre des mesures raisonnables pour les vendre. Dans la mesure du possible, il doit notifier à l'autre partie son intention de vendre.

3) La partie qui vend les marchandises a le droit de retenir sur le produit de la vente un montant égal aux coûts raisonnables de conservation et de vente des marchandises. Elle doit transférer le reste à l'autre partie.

Partie IV. Provisions finales

PROVISIONS FINALES

Article 89

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.

Article 90

La présente Convention n'affectera pas le fonctionnement de tout accord international déjà conclu ou susceptible d'être conclu et qui contient des dispositions sur des questions régies par la présente Convention, à condition que les parties aient leur établissement dans les États parties à cet accord.

Article 91

1) La présente Convention sera ouverte à la signature lors de la réunion finale de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ; il restera ouvert à la signature de tous les États au Siège des Nations Unies à New York jusqu'au 30 septembre 1981.

2) La présente Convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États signataires.

3) La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats non signataires à compter de la date de son ouverture à la signature.

4) Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation et d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Article 92

(1) Un État contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer qu'il ne sera pas lié par la partie II de la présente Convention ou qu'il ne sera pas lié par la partie III de la présente Convention.

(2) Un État contractant qui a fait une déclaration conformément au paragraphe précédent concernant la partie II et la partie III de la présente Convention n'est pas considéré comme un État contractant au sens de l'article 1, paragraphe 1, de la présente Convention. en ce qui concerne les questions régies par la partie de la Convention à laquelle la déclaration s'applique.

Article 93

1) Si un État contractant comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles, conformément à sa constitution : divers systèmes droits dans les matières régies par la présente Convention, elle peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la présente Convention s'applique à toutes ses unités territoriales ou à une ou plusieurs d'entre elles seulement, et peut modifier sa déclaration par soumettre une autre demande à tout moment.

(2) Ces déclarations seront portées à la connaissance du dépositaire et indiqueront clairement les unités territoriales auxquelles s'applique la Convention.

(3) Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention s'étend à une ou plusieurs unités territoriales plutôt qu'à toutes les unités territoriales d'un État contractant, et si le siège social d'une partie est dans cet État État contractant, aux fins de la présente Convention, il est considéré que cet établissement n'est situé dans cet État contractant que s'il est situé dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s'applique.

4) Si un État contractant ne fait pas de déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.

Article 94

(1) Deux ou plusieurs États contractants ayant des lois similaires ou similaires dans les matières régies par la présente Convention peuvent à tout moment déclarer que la Convention ne s'applique pas aux contrats de vente ou à leur formation lorsque les parties ont leur établissement dans ces États. . Ces déclarations peuvent être faites conjointement ou par des déclarations mutuelles unilatérales.

(2) Un État contractant qui, dans les matières régies par la présente Convention, applique des règles juridiques similaires ou similaires aux règles juridiques d'un ou plusieurs États non parties à la présente Convention peut à tout moment déclarer l'inapplicabilité de la Convention aux contrats de vente ou à sa conclusion dans les cas où les établissements des parties sont situés dans ces États.

(3) Si un État pour lequel une déclaration est faite conformément au paragraphe précédent devient ultérieurement un État contractant, la déclaration faite, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de ce nouvel État contractant, aura la force d'une déclaration faite conformément au paragraphe 1, à condition que le nouvel État contractant adhère à une telle déclaration ou fasse une déclaration unilatérale réciproque.

Article 95

Tout État peut déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par les dispositions de l'article 1, paragraphe 1 (b), de la présente Convention.

Article 96

Un État contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit peut à tout moment faire une déclaration conformément à l'article 12 selon laquelle toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la partie II de la présente Convention qui permet qu'un contrat de vente la vente, sa modification ou sa résiliation par accord des parties, ou une offre, une acceptation ou toute autre expression d'intention faite sous toute forme autre que écrite, n'est pas applicable si au moins une des parties a son établissement dans cet État .

Article 97

(1) Les déclarations faites au titre de la présente Convention au moment de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.

2) Les déclarations et confirmations de déclarations sont faites par écrit et officiellement communiquées au dépositaire.

3) La déclaration entrera en vigueur simultanément avec l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné. Toutefois, une déclaration dont le dépositaire reçoit une mise en demeure après cette entrée en vigueur prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de six mois après la date de sa réception par le dépositaire. Les déclarations unilatérales réciproques faites conformément à l'article 94 entreront en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de six mois après la réception par le dépositaire de la dernière déclaration.

(4) Tout État qui a fait une déclaration en vertu de la présente Convention peut la retirer à tout moment par notification formelle écrite adressée au dépositaire. Ce refus prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de l'avis par le dépositaire.

(5) Le refus d'une déclaration faite conformément à l'article 94 entraîne également la caducité, à compter de la date d'entrée en vigueur de ce refus, de toute déclaration réciproque faite par l'autre État conformément à cet article.

Article 98

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles expressément prévues dans la présente Convention.

Article 99

(1) La présente Convention entrera en vigueur, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent article, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de douze mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou adhésion, y compris l'instrument contenant la déclaration faite conformément à l'article 92.

(2) Si un État ratifie, accepte, approuve ou adhère à la présente Convention après le dépôt du dixième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention, à l'exception de la partie non acceptée, entre en vigueur pour cet État. , sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent article, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de douze mois après la date de dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

3) L'État qui ratifie, accepte, approuve ou adhère à la présente Convention et qui est partie à la Convention sur la loi uniforme des contrats de vente internationale de marchandises, signée à La Haye le 1er juillet 1964 (Convention de La Haye sur les contrats de 1964) , ou partie à la Convention relative à une loi uniforme concernant la vente internationale de marchandises, conclue à La Haye le 1er juillet 1964 (la Convention de La Haye sur les ventes de 1964), ou partie à ces deux Conventions, dénonce en même temps, comme le cas échéant, il peut s'agir de l'une ou des deux conventions de La Haye - la Convention de La Haye sur les ventes de 1964 et la Convention de La Haye sur les contrats de 1964, en le notifiant au gouvernement des Pays-Bas.

4) Un État partie à la Convention de La Haye sur les ventes de 1964 ratifiant, acceptant, approuvant ou adhérant à cette Convention et faisant ou ayant fait une déclaration conformément à l'article 92 selon laquelle il ne sera pas lié par la partie II de la présente Convention, au moment de la ratification. , l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion dénonce la Convention de La Haye de 1964 sur les ventes en la notifiant au Gouvernement des Pays-Bas.

5) Un État partie à la Convention du Traité de La Haye de 1964 ratifiant, acceptant, approuvant ou adhérant à la présente Convention et faisant ou ayant fait une déclaration conformément à l'article 92 selon laquelle il ne sera pas lié par la partie III de la présente Convention au moment de la ratification. , l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion dénonce la Convention du Traité de La Haye de 1964 en le notifiant au gouvernement des Pays-Bas.

(6) Aux fins du présent article, la ratification, l'adhésion, l'approbation de la présente Convention ou l'adhésion à celle-ci par les États parties à la Convention de La Haye sur les contrats de 1964 ou à la Convention de La Haye sur les ventes de 1964 ne prendront effet qu'après dénonciation qui pourrait être requise. Les Etats en ce qui concerne les deux dernières Conventions n'entreront pas en vigueur. Le Dépositaire de la présente Convention consultera le Gouvernement des Pays-Bas, en tant que dépositaire des Conventions de 1964, en vue d'assurer la coordination nécessaire à cet égard.

Article 100

(1) La présente Convention ne s'applique à la conclusion d'un traité que dans les cas où la proposition de conclure un traité est faite au moment ou après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États contractants visés à l'article 1, paragraphe 1, point a). ou l'État contractant mentionné à l'alinéa « b » du paragraphe 1 de l'article 1er.

2) La présente Convention s'applique uniquement aux traités conclus à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États contractants visés à l'article 1, paragraphe 1, alinéa a, ou un État contractant visé à l'article 1, paragraphe 1, alinéa b.

Article 101

(1) Un État contractant peut dénoncer la présente Convention, ou la Partie II ou la Partie III de la présente Convention, en adressant une notification écrite formelle au dépositaire.

2) La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de douze mois après réception par le dépositaire de la notification. Si la notification précise un délai plus long pour que la dénonciation prenne effet, la dénonciation prendra effet à l'expiration de ce délai plus long après réception par le dépositaire de cette notification.

FAIT à Vienne, le onze avril mil neuf cent quatre-vingts, en un seul exemplaire dont les textes en anglais, arabe, espagnol, chinois, russe et français font également foi.

EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.

Texte du document électronique
préparé par Kodeks JSC et vérifié par rapport à :
Bulletin de la Cour suprême d'arbitrage
Fédération Russe,
N° 14, 1994